SARJAN HENKILÖT, PAIKAT JA TAPAHTUMAT OVAT KEKSITTYJÄ.
Milloin hän lähti?
Mitä tämä on? Eikö sinun pidä mennä töihin?
Etkö muista eilisiltaa?
Siksi sanon, että kolme soju-shottia riittää.
Jos he kolme todella ovat syyllisiä, niin kuka on uhri?
Ja kuka on seuraava syyllinen?
Tästä tulee tukikohtamme.
Tästäkö?
- Minun kodistani? - Niin, sinun kodistasi.
Miksi tarvitsemme tukikohdan?
Tarvitsemme omaa tilaa, jos aiomme työskennellä yhdessä.
Ja syyllinen on joku ympäristöstämme. Pidetään matalaa profiilia.
Lisäksi viihdyn täällä.
Kuka sanoo, että työskentelemme yhdessä?
Hyvä on sitten. Tehdään töitä yhdessä.
Mitä mieltä olet? Tykkäätkö siitä?
Tarvitsen ensin kahvia. Haluatko sinä?
Tilasin sitä jo. Americano lisäannoksella kahvia, eikö?
NINE PUZZLES
Yoon Donghoonilla ja Lee Miyoungilla ei ole rikosrekisteriä,
kun taas Kang Chimokilla on vain rattijuopumuksia ja pahoinpitelyjä.
Uskotko todella, että he olivat syyllisiä johonkin?
Ehdottomasti.
Miten voi olla sattumaa, että he ovat osa samaa palapeliä?
Olisiko setäni voinut tappaa jonkun?
Työskentelit silloin hänen tapauksensa parissa. Mitä luulet?
Tiedät, että olit ainoa epäiltymme.
Totta.
Sedälläni ja Lee Miyoungilla ei ollut päällekkäisyyksiä.
Lee Miyoung kuitenkin johti Kang Chimokin luo.
Entä Kang Chimok?
Kenen luo hän johtaa? Tuleeko uusi uhri?
Olen aina miettinyt yhtä asiaa.
Milloin hankit tuon kaulatatuoinnin?
Tämänkö?
Kolme vuotta sitten työskentelin Hangang-jengin kryptojutussa.
Otin tatuoinnin, kun esitin jengiläistä peitetehtävissä.
En ole poistanut sitä kokonaan.
Niin kuin elokuvassa Infernal Affairs. Olitko peitetehtävissä?
Aika siistiä.
Miksi poistit vain osan siitä?
Se tulisi poistaa vaiheittain,
mutta en halunnut mennä takaisin ensimmäisen kerran jälkeen.
- Ehkä olen kiintynyt siihen. - Pelkäätkö vain kipua?
Se on osa sitä. Luulin kuolevani.
DO YOONSU
"Do Yoonsu." Tunnetko hänet?
Do Yoonsunko?
Hän ja Kang Chimok puhuivat puhelimessa kolmesti ennen tämän kuolemaa.
Kukaan ei soita kolmesti peräkkäin ilman syytä.
Hän halusi jotain.
- Oletko tavannut hänet? - En ole.
Hänellä oli vedenpitävä alibi, eikä hän tehnyt mitään väärää.
Do Yoonsu.
Hetkinen.
KIM HANSAEM
Do Yoonsu? Minulla oli paha aavistus hänestä.
Hän sanoi, ettei tiennyt, kuka Chimok oli, mutta viimeinen kolmesta puhelusta
kesti minuutin ja 40 sekuntia.
He eivät olleet vieraita toisilleen.
Mutta mitä hänestä?
Olin vain utelias.
Etkö siis ole tavannut häntä?
Hyvä on, palaan asiaan.
Yoon Ena?
YRITYS VASTUUSSA TYÖNTEKIJÄN KUOLEMASTA?
MENEN TAPAAMAAN DO YOONSUA
DH-RAKENNUSYHTIÖN JOHTAJA DO YOONSU
Mitä Soulin metropolialueen poliisi haluaa minusta?
Tunsitteko herra Kang Chimokin?
Ei kuulosta tutulta.
Hei, helvetin kusipää! Sanoin tulevani huomenna.
Tuon mulkun on parasta lopettaa soittelu.
Miksi herra Kang soitti ventovieraalle kolmesti?
Ettekö todella tuntenut herra Kangia? Entä Yoon Donghoonia tai Lee Miyoungia?
Montako kertaa se pitää sanoa? En tuntenut.
Sanoin tämän poliiseille jo viimeksi. Minulla ei ole aikaa tähän.
Olen selvästi kiireinen, joten painu helvettiin.
Sama tekijä tappoi kaikki mainitsemani ihmiset.
Hän varmaan piileskelee ja odottaa seuraavaa kohdettaan.
Jos hän tappaisi teidät, miksi hän tekisi sen?
Oletteko antanut kenellekään motiivia tappaa teidät?
Mitä?
Varo sanojasi, nainen.
Olen jo valmiiksi pahalla tuulella.
Taksikuski pidätettiin kerran matkustajan tappamisesta.
Hän löi matkustajaa takakontissa olleella vasaralla.
Tiedättekö, miksi hän teki sen?
Asiakas oli töykeä.
Tämä puhui kuljettajalle.
Tämä risti jalkansa, puhui alentuvasti
ja haukkui matkan päin kuskin naamaa.
Kuljettaja tappoi matkustajan sekunnin murto-osassa.
Hän puhutteli matkustajaa, katsoi tätä silmiin
ja iski keskelle otsaa vasaralla.
Kielsin kuljettajaa tekemästä niin ensi kerralla.
Hän sai veritahroja paitaansa ja jätti todisteita.
Käskin hänen rauhoittua ja miettiä muita keinoja.
Esimerkiksi
hän voisi käyttää terävää neulaa,
jolla lävistäisi uhrin kaulan.
Hieman ensimmäisen kaulanikaman yläpuolelta juuri tästä.
Etsimäni syyllinen tekisi jotain sellaista.
Olet hullu ämmä.
Häivy, ennen kuin pieksen sinut.
Varasiko hän koskaan tapaamisaikaa täältä?
Anteeksi?
- No… - Kiitos.
Miksi Kang Chimok tuli tänne asti?
Minulle esitetään nykyään paljon kysymyksiä.
Mitä haluaisit tietää?
Puhuiko miehesi koskaan Do Yoonsusta?
He puhuivat puhelimessa kolmesti juuri ennen hänen kuolemaansa.
Do Yoonsu?
- Mitä hän tekee työkseen? - Hän on rakennusfirman johtaja.
- Onko hän vanha? - On, hän on melkein 60.
Tunnetko hänet?
Mieheni pyysi erästä rakennusfirman johtajaa
toimittamaan häämme.
- Mies tietenkin kieltäytyi. - Oliko kyseessä tämä mies?
Se on hän.
Se oli ennen naimisiinmenoa, joten siitä on yli kolme vuotta.
Kävimme tapaamassa häntä kerran.
Hän pukeutui kuin herrasmies, mutta oli hyvin ylimielinen.
Vaikutti siltä, että hän inhosi miestäni.
Hän ei voinut uskoa, että mieheni kehtasi pyytää häntä toimittamaan häämme.
Tiedätkö, miten he tapasivat? Työskentelivätkö he yhdessä?
En tiedä.
Tiedän, että hän sanoi, että heillä oli hyvä kausi yhdessä.
"Hyvä kausi"?
En tiedä yksityiskohtia.
Et ole koskaan tappanut ketään, vai mitä?
En tietenkään.
Edes poliisina sellaista ei tapahdu usein.
Olet aika tylsä.
Lähetä neiti Yoon tänne ensi kerralla.
Enkö näytäkin Mathildalta?
Vaikutat paljon onnellisemmalta kuin viimeksi.
Löysin vihdoin paikan, jossa pystyn nukkumaan.
Tämä on sinulle. Ei haittaa, jos se kuolee.
- Nukuitko todella hyvin? - Nukuin.
Nukuin keskeytyksettä ja näkemättä unta.
Kokonaiset kaksi tuntia.
- Missä nukuit? - Se on toistaiseksi salaisuus.
Eikö sinusta tunnu epämukavalta asua tohtori Hwangin kanssa?
- Miksi tuntuisi? - Ensinnäkin hän on mies.
Enkä voi kuvitella olevani jatkuvasti jonkun seurassa.
En ole koskaan ajatellut häntä miehenä.
Se on hyvä järjestely, koska säästän rahaa.
Soulissa asuminen on kallista
Asumme samassa rakennuksessa, emme tarkkaan ottaen yhdessä.
- Ostitko tuon? - Näyttääkö siltä?
- Eikä. Maalasitko sen? - Maalasin.
Mitä pidät siitä?
- Minäkin maalaan vapaa-ajallani. - Niinkö?
- Ja tämä on vain halpa kopio. - Kopio mistä?
Miksi muuten asut tohtori Leen kanssa?
Satutko sinä…
YOON ENALLE
Sinä tulit. Hyvä ajoitus. Auta kantamaan nämä sisään.
Mitä ihmettä olet tilannut?
Hetkinen. Miksi riisuit pipon?
Olen turhautunut.
Älä riisu pipoa seurassani. Se on pelottavaa.
Eikö tämä olekin kaunis?
- Oliko heillä hyvä kausi yhdessä? - Kyllä vain.
Heillä ei kuitenkaan ole yhteistä koulutusta, kotikaupunkia tai sukulaisia.
Ravintolan omistaja ja rakennusfirman johtaja.
Miten he päätyivät yhteen?
Jos heillä oli hyvä kausi yhdessä,
se viittaa siihen, että molemmat hyötyivät taloudellisesti.
Pyörittivätkö he yritystä yhdessä?
Haluatko kahvia? Tilaan sitä.
- Etkö lähde kotiin? - Miksi lähtisin tukikohdasta?
Miksi sen täytyy olla minun kotini? Ostit jopa ilmankostuttimen.
- Saan nukuttua täällä. - Mitä?
Eilen nukahdit tuon pöydän ääreen,
ja minä istuin tässä ja nukuin kuin pikkulapsi.
Kun heräsin, oli kulunut kaksi tuntia.
Nukun yleensä vain viisi minuuttia kerrallaan.
Siitä on lähes kymmenen vuotta, kun viimeksi nukuin niin kauan.
Minun on vaikea nukkua kotona, mutta ei täällä.
Koska tässä paikassa ei ole arpia.
Taloni on täynnä avohaavoja.
Setäni oli suunnilleen tuossa.
Hänen vieressään oli verilammikko.
Mikset siinä tapauksessa muuttanut pois?
En voinut lähteä siitä talosta.
Minun piti muistaa totuus.
Jopa paikan omistaja piti minua murhaajana.
Terapiassa
minulle sanottiin, että pystyisin nukkumaan, kun oloni olisi turvallinen.
Ehkä oloni on turvallinen täällä.
Maksa sitten minulle. Et voi jäädä tänne ilmaiseksi.
Maksa sitten pitsasta.
Odota hetki.
- Ylikomisario Yang? Mitä… - Näitkö uutiset?
En, onko jotain tapahtunut?
Do Yoonsu on löytynyt kuolleena.
- Mitä? - Tule nopeasti.
Hän oli hätäkokouksessa myöhään.
Hän sanoi tulevansa alas yhdeksältä.
Hän ei kuitenkaan tullut.
Niin kävi joskus, joten odotin.
Tunnin odotuksen jälkeen päätin kuitenkin tulla katsomaan.
Luulin hänen nukkuvan, joten kutsuin häntä pari kertaa,
mutta hän ei herännyt.
Kun pääsin lähemmäs…
Soititko heti poliisille?
Kyllä, välittömästi.
Miten hän oli voinut viime aikoina? Käyttäytyikö hän oudosti?
Valittiko hän rintakivuista tai näyttikö muita varoitusmerkkejä?
Hän oli kiihtynyt
artikkeleista, jotka yhdistivät hänet Soulin pormestariin
ja lomakeskuksessa tapahtuneeseen kuolemaan.
Yrityksen osakkeetkin ovat romahtaneet.
Hän oli kuitenkin terve.
Jestas. En uskonut näkeväni häntä oikeasti.
Pettikö hänen sydämensä, koska osakkeet romahtivat?
Ne vajosivat pohjalle.
Alakerrassa on joukko poliittisia toimittajia.
He tulevat riemastumaan tästä.
Anteeksi, että myöhästyimme.
Miksi tulitte tänne yhdessä? Pyysittekö hänen apuaan?
- Miksi olisin pyytänyt? - Ajattelin, että tarvitsette apuani.
Tapasin hänet tänä aamuna.
PÄÄJOHTAJA DO YOONSU
Miksi? Mitä varten?
Katselen ympärilleni.
Kysyit minulta Do Yoonsusta aamulla.
Nyt hän on kuollut, eikä sinulla ole mitään sanottavaa.
Etkö voi kertoa, vai oliko ajoitus huono?
Molempia.
Koko Canon Towerin 30. kerros on DH-rakennusyhtiön käytössä,
mutta tästä kerroksesta ei ole valvontakamerakuvaa
aamuviidestä tähän hetkeen asti.
Se on poistettu.
Hoidan asian.
Jos olisi pistetty ensimmäisen kaulanikaman yläpuolelle,
neulanjälkeä olisi ollut vaikeampi nähdä hiusten takia.
Pistokohta oli kuitenkin kuudennen nikaman alapuolella.
Kuin syyllinen olisi halunnut sen löytyvän nopeasti.
Missä hän piileskeli?
Mistä ja miten hän pääsi sisään?
POLIISINAUHA
Uhri todella liittyi Kang Chimokiin.
30. kerroksen valvontakameratallenteet on poistettu.
Voisiko Do Yoonsu olla neljäs uhri?
Kyllä vain. Hän on neljäs uhri ja myös syyllinen.
DH-rakennusyhtiön johtaja Do Yoonsu
löydettiin kuolleena yrityksen pääkonttorista eilisiltana.
Toimitusjohtaja Dota tutkittiin
epärehellisestä toiminnasta Soulin kulttuurikeskuksen rakentamiseen liittyen.
Hänet oli myös yhdistetty polemiikkiin, joka ympäröi
Yangyangin lomakeskuksessa tapahtunutta kuolemaa.
Choi Jinhyeokilla on lisää tietoa.
Puoli yhdeltätoista eilisiltana Canon Towerin 30. kerroksessa
johtaja Do Yoonsu löytyi kuolleena DH-rakennusyhtiön päämajasta.
Hänen kuljettajansa löysi hänet ja sanoi hänen viipyneen kokouksessa myöhään
- Huomenta, ylikomisario Yang. - Yangyangiin liittyen…
Olet täällä aikaisin.
Tämän täytyy olla iso tutkinta.
Näin jopa päällikkö Hyeunin auton parkkipaikalla.
Missä tiimisi on?
Ruumiinavauksen tulokset eivät ole vielä tulleet, herra Park.
- Minulla ei ole mitään kerrottavaa. - Älä ole tuollainen.
Liittyykö se Soulin pormestarin lobbaustapaukseen
ja Yangyangin lomakeskuksen kuolemaan?
Minulla ei ole mitään kerrottavaa.
Älä viitsi, ylikomisario Yang. Löytyikö testamentti?
Löysitte siis sellaisen.
Oletko syönyt? Mennään aamiaiselle.
KANSALLINEN RIKOSTEKNINEN PALVELU
Yoon Ena?
Oletko Yoon Ena?
Olen.
- Olen Yoon Ena. - Olet oikeasti täällä.
Lähetti pyysi antamaan tämän. Tässä.
- Saimme ruumiinavauksen tulokset. - Mikä on kuolinsyy?
Insuliinisokki liiasta insuliinin käytöstä.
Hänen verensä insuliinitaso oli 2 000 pmol/l.
Se on yli kymmenen kertaa diabetespotilaalle määrätty määrä.
Do Yoonsu on numero neljä.
Joku pisti tahallaan häneen liiallisen määrän insuliinia.
Löysimme neulanjäljen hänen kaulastaan.
Lähetän raportin.
Ymmärrän.
Soitan, kun olen ilmoittanut perheelle ruumiinavauksen tuloksista.
Hyvä on.
Muuten. Mistä tekijä tiesi, missä olet?
Minne menet, Ena? Hei!
Mitä helkkaria hän aikoo?
SOITETAAN YOON ENA
Vastaa nyt.
Ase, kuiskaus, käsivarsinauha
ja pelle.
Do Yoonsu on pelle.
Kolme… Ei, neljä heistä on syyllisiä.
Nukkeja.
Hattaraa.
Tanssivia lapsia.
Hiekkalinna.
Maailmanpyörä?
Tämä näyttää huvipuistolta.
Onko tämä oikea huvipuisto?
Yhdistääkö jokin nämä ihmiset tähän paikkaan?
Mikset vastannut? Miksi ryntäsit pois sillä tavalla?
- Minun piti mennä jonnekin. - Minne?
- Oletko oikeasti huolissasi minusta? - Minä…
Olen huolissani kaikista kansalaisista.
Lisäksi…
emme tiedä mitään syyllisestä, mutta hän tietää sinusta.
Hän tarkkailee sinua. Etkö ole huolissasi? Voit kuolla.
Ei, hän olisi jo tappanut minut, jos haluaisi tehdä sen.
- Hän pitää minut elossa tietystä syystä. - Palapelin takiako?
Tekijä haluaa, että selvitän sen salaisen merkityksen.
Jos kuolen, se tapahtuu palapelin valmistuttua.
Olen turvassa siihen asti.
Älä luota siihen liikaa.
Hyvässä ja pahassa ei ole täydellisyyttä.
Sarjamurhaajat eivät ajattele kuin tavalliset ihmiset.
Se on Eden Phillpottsin teoksesta The Red Redmaynes.
Oletko lukenut sen?
Se on mestariteos.
Lue se uudestaan. Niin, ylikomisario Yang?
Missä?
Hei.
Kiitos.
Turhauttavaa. Meillä ei ole valvontakameran kuvaa,
sormenjälkiä, jalanjälkiä, DNA:ta tai murha-asetta.
Tarkistitko rakennuksen sisäänkäynnin valvontakameran?
San käy katsomassa,
mutta rakennusta käyttävät monet yritykset,
ja tuhannet ihmiset kävelevät sisään ja ulos.
En usko, että se auttaa meitä.
Mitä sinä ja komisario Yoon puuhaatte nykyään?
No… Me vain…
Se on henkilökohtaista kiinnostustani varten.
Kuulostat ihan häneltä.
Etkö sinä uskonut, että hän tappoi päällikkö Yoon Donghoonin?
Mikä muuttui? Seurusteletteko te?
Emme todellakaan.
Kun tämä on ohi, kerron kyllä kaiken.
Olen aina valmiina auttamaan.
Menemme Yangyangiin huomenna. Puhuin Gangwonin poliisin kanssa.
Koskeeko tämä sitä lomakeskuksen kuolemaa?
Komisario Yoon kirjoitti lausunnossaan,
että Do Yoonsun oli määrä tavata joku ennen kuolemaansa.
SAERI-HUVIPUISTO
LISTA KOKO MAAN HUVIPUISTOISTA
Siihen on oltava syy, miksi piirros sijoittuu huvipuistoon.
"DREAM LAND"
Jos se on olemassa oleva huvipuisto…
Maailmanpyörä?
Dream Land.
Lehdistö on valinnut sen näkökulman,
että kuolema johtui huolimattomuudesta ja liiallisista kustannusleikkauksista.
- Ammattiliitto… - Seo Doho?
Kyllä, meidän oli määrä tavata.
Hän sanoi soittavansa, kun olisi valmis poliisin kanssa, mutta ei soittanut.
Ja nyt on tapahtunut kuolema.
Hemmetti soikoon.
Otin tämän työn hänen takiaan.
Taidat vihata Do Yoonsua.
Itse asiassa tilanteeni huononi hänen kuolemansa takia.
Mikä oli kuolinsyy lomakeskuksen tapauksessa?
Betonin kuivumisen aikana tapahtunut onnettomuus.
Betoni kuivui hitaasti sään takia.
Ruskohiiltä poltettiin, jotta pysyisimme aikataulussa.
Ruskohiili on halpaa. Loppujen lopuksi kyse on rahasta.
Voisiko työntekijöillä tai hotellin johtajilla
olla motiivia tappaa Do Yoonsu?
En ole varma.
Heitä on liikaa lueteltavaksi.
En usko, että voin nimetä ketään joukosta.
Hän ei ole mukana lomakeskuksessa,
mutta eräs herra Kang omistaa ravintolan Gangnamissa.
Hän on hyvä golfissa.
Tarkoitatko Kang Chimokia?
Kyllä, hän on Kang Chimok.
Ajattelin aina, että sillä paskiaisella ja herra Dolla oli outo suhde.
Miten niin?
Aina kun hra Do tarvitsi tuuraajaa golfvedoissa,
hän kutsui sen Kangin paskiaisen,
koska tämä piti vedonlyönnistä ja oli aika hyvä golfissa.
Se mulkero osasi lyödä.
Mutta aina kun hän joi itsensä humalaan,
hän pyysi herra Dolta uutta lomakeskusta kuin vitsinä.
Hän aneli kuin pieni luuseri,
vaikka hänellä ei ole mitään tekemistä tämän bisneksen kanssa.
Ottaen huomioon hänen normaalin luonteensa,
herra Do ei kuuntelisi tuollaista roskaa.
Hän olisi purrut korvan irti tai lyönyt naamaan.
Mutta perhana, hän vain istui hiljaa.
Jostain syystä hän kesti sen.
Missä olit kaksi päivää sitten yhdeksän ja yhdentoista välillä?
Minäkö?
Olin kotona.
Poikani oli palannut Yhdysvalloista, joten menimme syömään,
ja sitten olin kotona loppuillan.
Voitte tarkistaa sen.
Miksi tekijä piirsi tämän paikan palapeliin?
Tuletko kyytiin? Jos tulet, käynnistän sen.
Kokeilisit, kun vielä voit. Puisto suljetaan kuun lopussa.
Kuinka vanha puisto on?
Tänä vuonna se täytti 33 vuotta.
Se oli upea näky, kun se avattiin.
Oletan, ettet tule kyytiin.
Anteeksi. Onko täällä sattunut onnettomuuksia?
- Ehkä kuolemia? - Ei ollenkaan.
Aloitin työt täällä, kun paikka avattiin.
Joskus lapsia eksyi valtavan väkijoukon takia,
mutta mitään niin traagista ei ole tapahtunut.
Julkaiskaa kivoja kuvia puistosta.
Aika monella on hyviä muistoja tästä kallisarvoisesta paikasta.
Teen niin.
Liittyykö se lomakeskuksen kuolemaan?
- Ajoitus viittaa siihen. - Ajoitus vaivaa minua.
Mitä tarkoitat?
Do Yoonsu kuoli viikkoa lomakeskuksen onnettomuuden jälkeen,
mikä sai meidät luulemaan, että hän kuoli sairauteen.
Hän kuoli poliisikuulustelun jälkeisenä päivänä,
ja häntä stressasivat ongelmat yrityksessä.
Syyllinen olisi voinut helposti salata murhan.
Murha olisi voitu lavastaa sairauden aiheuttamaksi kuolemaksi,
mutta tekijä ruiskutti epäilyttävän suuren määrän insuliinia.
Miksi?
Koska hän halusi kuoleman erottuvan skandaalin seasta.
Uskon, ettei se liity mitenkään lomakeskuksen kuolemaan.
Mihin se sitten liittyy?
Tutkin Do Yoonsun ja Kang Chimokin suhdetta.
Mitä tämä on?
Missä tämä paikka on? Onko se oikea huvipuisto?
Se on juuri samanlainen kuin paloissa.
Dream Land.
Se avattiin vuonna 1990 ja suljetaan tämän kuun lopussa.
Milloin edes kävit siellä?
Se oikea huvipuisto
on palapelin tapahtumapaikka jostain tietystä syystä.
Donghoon, Miyoung, Chimok ja Yoonsu eivät liity toisiinsa.
Puistossa ei ole tapahtunut onnettomuuksia.
Miksi siis juuri se paikka?
Kävitkö rannalla? Tuoksut mereltä.
Olin lomakohteen rakennustyömaalla Yangyangissa.
Oli miten oli, onko mahdollista, että syyllinen teki virheen tällä kertaa?
Kun hän sai tietää, että tapasit Yoonsun, hän toimi kiireesti.
Koska tekijä kohtasi odottamattoman tilanteen,
hänen on täytynyt tehdä virhe.
Kolmessa muussa tapauksessa hän ei jättänyt todisteita.
Hän on perfektionisti, joka piirsi palapeliin oikean huvipuiston.
Luuletko, että hän mokaisi?
Kuten sanoin aiemmin, kukaan ei ole täydellinen.
Se on rikostutkijan vaistoa.
Ei. Kaikki virheet olisivat vain osa tekijän suunnitelmaa.
Minne menet? Hei!
- Miksi seuraat minua? - Olen kävelyllä.
Eikö Yoonsulla ollut mitään tekemistä Dream Landin kanssa?
Ehkä hänen yrityksensä rakensi puiston.
Löysitkö mitään?
Hei! Hidasta!
Mikä sinua vaivaa?
Oletko hullu? Jestas!
Älä ylitä kaistoja noin! Varo!
Eikö tunnukin kuin olisimme vuoristoradassa?
Oletko kiihdytysajaja tai jotain? Hidasta!
Ulos.
Ulos nyt sieltä.
Tämä on poliisi. Olkaa hyvä ja totelkaa.
Jos kieltäydytte, teidät pidätetään.
Anna hänen mennä.
- Miksi? - Pyysin häntä tekemään sen.
Halusin tietää, miltä tuntuu, kun joku seuraa.
Mitä tarkoitat?
Maksoitko tästä selvittääksesi, seurataanko sinua?
Sotkit kaiken.
- Miksi olet täällä näin aikaisin? - Istu alas.
Etkö ollut ensimmäisenä DH-rakennusyhtiön päämajassa?
Kyllä vain.
Vahvistitko myös ensimmäisenä 30. kerroksen kameroiden pyyhkimisen?
Kyllä, miten niin?
Hei. Tule kanssani rikospaikalle tarkistamaan jotain.
Minun on katsottava aulan nauhat nähdäkseni, kuka meni rakennukseen.
Minun on pidettävä lukua yli 2 000 ihmisestä.
- Se vie minulta hengen. - Ole hiljaa!
Seuraa nyt vain minua.
Olen komisario Kim Hansaem. Soitin aiemmin.
- Vai niin. - On muutama kysymys.
Huomaatteko näissä kuvissa mitään outoa?
Onko näissä mitään, mikä ei kuulunut herra Dolle?
Katsokaa tarkkaan.
No, ne kaikki näyttävät herra Don esineiltä.
- Mitä etsit? Tarkistin jo asian. - Katso.
Odota.
Mitä nyt?
- En näe nenäliinaa. - Mitä nenäliinaa?
Akupunktiotossujen vieressä oli nenäliina.
Otettiinko se todisteeksi?
Herra Do ei koskaan käyttänyt nenäliinoja.
- Oletko varma siitä? - Olen.
Se oli tässä. Tuossa.
Vai niin. Mieti asiaa.
Miten tämä kuva eroaa siitä, mitä näit sinä päivänä?
Olen varma siitä. Tässä oli käyntikortteja ja kyniä hujan hajan.
Akupunktiotossujen vieressä oli kulunut nenäliina,
jollaisia vanhat miehet käyttävät.
Olit täällä ensimmäisenä. Kuka tuli sinun jälkeesi?
Komisario Ro, Youngha, ylikomisario Yang, ja rikostekninen tiimi.
Komisario Yoon tuli myös.
- Tallenna tämäkin. - Kyllä.
Tämä myös.
Otan kuvan.
PÄÄJOHTAJA DO YOONSU
Otetaan tästäkin sormenjäljet.
POLIISI RIKOSTEKNINEN TUTKINTA
Se oli tuossa.
Oletko varma? Tämä on erittäin tärkeää.
Kyllä, olen varma.
Muistan nähneeni siinä kuluneen nenäliinan.
Miksi mainitset sen vasta nyt?
Oletin, että se oli uhrin esine, ja rikospaikkatutkijat olivat paikalla,
joten uskoin heidän ottavan sen. Et voi syyttää minua.
Olen pahoillani.
Kyseessä voi olla virhe. Tai se voi olla tahallista.
- Anteeksi kuinka? - Ei mitään.
Hyvä, että kerroit. Kuten aina sanot, tämä on paha juttu.
Lupaa minulle jotain.
Älä kerro tästä kenellekään.
Onko selvä?
- Vastaa minulle. - Selvä on.
VÄKIVALTARIKOSYKSIKKÖ 2
Onko teillä hetki aikaa, ylikomisario Yang?
Tarvitsen apuanne.
- Voisiko se olla uhrin? - Ei.
Kysyin kuljettajalta ja hänen perheeltään.
He sanoivat, ettei hän käyttänyt nenäliinoja,
saati sitten hattuja, hanskoja tai huiveja.
Sanillakaan ei ole syytä valehdella.
Siinä tapauksessa jonkun on täytynyt viedä se rikospaikalta.
Niin.
Se on varmaa. Asemallamme on joko tekijä tai rikostoveri.
Ymmärrän. Pidä San hiljaisena. Katsotaan, miten asiat etenevät.
Selvä.
SOITETAAN YOON ENA
Miksei hän taaskaan vastaa?
YOON ENA: ONE CITYN ASUNTO 5802
OVIKOODI 87654321
Onko murtautuminen harrastuksesi?
Ensin minun kotini ja nyt kuolleen henkilön asunto.
Minulla on kysymys. Tämä paikka ei ole kaukana kotoasi.
Miksi asut yksin?
Eikö olisi outoa asua äitini kanssa tässä iässä?
Ei yhtään.
Minun valintani olisi asua äitini kanssa mukavammassa paikassa.
Se on epämukavaa minulle ja myös äidilleni.
Kun isäni kuoli, en antanut äidin tapailla muita miehiä.
Säilytin myös isän tavarat.
- Meidän molempien on parempi asua yksin. - Olet pahemmassa tilassa kuin luulin.
Olet mies, joka ei voi unohtaa. Mies, joka ei voi pyyhkiä mennyttä.
Tämä paikka on se, mitä olemme etsineet.
Mitä tarkoitat?
Tämä yhdistää Miyoungin, Chimokin ja Yoonsun.
Miyoung oli One Cityn asunnon 5802 viimeinen omistaja.
Ennen häntä se oli Chimok.
Ja ennen sitä tämän asunnon ensimmäinen omistaja
oli Do Yoonsu.
Mitä?
Oliko Do Yoonsu asunnon ensimmäinen omistaja?
Ajattelin, että niillä kolmella täytyi olla jokin yhdistävä asia.
Sitten muistin,
mitä Chimok sanoi aiheuttaessaan kohtauksen Miyoungin baarissa.
Hän sanoi, että Lee Miyoungin asunto oli alun perin hänen.
Hän sanoi myös Seo Yangheelle:
"Tiedätkö, minkä arvoinen Miyoungille antamani asunto on nyt?"
Mitä jos ne kolme ihmistä jakoivat tietyn paikan?
Mitä jos se sattui olemaan tämä asunto?
Vilkaisin One Cityn asunnon 5802 kiinteistörekisteriä.
KIINTEISTÖREKISTERI
OMISTAJA: DO YOONSU, KANG CHIMOK, LEE MIYOUNG
OMISTAJA: LEE MIYOUNG
OMISTAJA: KANG CHIMOK
OMISTAJA: DO YOONSU
Sieltä nyt edesmennyt Do Yoonsu ilmestyi.
Mitä asunnossa 5802 tapahtui?
Käännös: Iida-Maria Rautoma