SARJAN HENKILÖT, PAIKAT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
Avaa.
Avaa tai revin sinut kappaleiksi!
Avaa tämä hemmetin ovi!
NINE PUZZLES
Kang Chimok ei ole ollut kotona eilisillan jälkeen.
Ano poistumiskieltoa, San.
- Selvä. - Hän saattaa paeta.
Jäljittäkää hänen autonsa ja olinpaikkansa.
Menemme paikkaan, jossa puhelin oli viimeksi päällä.
Selvä.
Meidän on löydettävä Chimokin auto.
- Menen tuonne. - Hyvä on.
118M5221
Yang Jungho Hangangin poliisista. Tarvitsen rikospaikkatutkijat paikalle.
Väkivaltainen. Impulsiivinen.
Koukuttuva. Huolellinen suunnittelu.
Tunteiden hallinta. Hyvä itsehillintä.
Hän on täysi vastakohta epäillylle, jonka olin profiloinut
Yoon Donghoonin ja Lee Miyoungin tapauksissa.
- Onko se tuo auto? - On.
1.11.2023, 03.17, KESKIVIIKKO
Voitko kelata eteenpäin?
- Siinä ei näy, kun hän tulee ulos. - Annanko sen pyöriä?
- Onko taukopaikan takana mitään? - Ei, siellä on vain vuori.
Kojelautakameraa tai GPS:n muistikorttia ei löytynyt.
- Entä tietullitransponderi? - Ei.
Hän hävitti kaiken, minkä voisi jäljittää. En usko itsemurhaan.
Ja tämä tie johtaa Souliin. Hän oli palaamassa jostain.
Hän suunnitteli tämän paon etukäteen.
Siksi hän poisti kaiken.
Hetki vain.
Saitko selville, missä Chimok oli, San?
Hän lähti ravintolastaan eilen kello 21.
Hän meni kotiinsa Hannam-dongissa ja ajoi Chuncheonin moottoritielle.
Eikö vaimo sanonut, ettei hän tullut kotiin sinä iltana?
Näyttää siltä, että hän meni kotiin ja käänsi autonsa.
Alle viisi minuuttia myöhemmin
hänen autonsa tallentui taas kameraan kodin lähellä.
Hän poistui valtatieltä eilisiltana yhdeltätoista
Yeongpyeongin tekojärvelle.
Sitten hän palasi moottoritielle kello 02.29.
Hänen autonsa jätettiin levähdyspaikalle, jossa olette.
Hän vietti kolme tuntia tekojärven suunnassa.
Joko hän kalasti tai hänellä oli suhde.
Lähdetään Yeongpyeongin tekojärvelle. Tavataan siellä, San.
Täällä ei voi kalastaa.
Minulla on Chimokin luottokorttitiedot.
Hän käytti korttiaan viimeksi Yeongpyeongin Y-hotellissa.
Se on salasuhteiden turvasatama.
Työskentelen viikolla, joten en tiedä, keitä täällä oli eilen.
Voisitko tarkistaa, onko Kang Chimok eilisillan vieraslistalla?
Hetkinen.
Kyllä, hän on listalla.
- Onko? - Hän varasi huoneen yöksi.
Hän kuitenkin kirjautui ulos jo eilen.
Missä huoneessa hän oli?
Mikä tämä kamala haju on? Mitä ihmettä täällä on tapahtunut?
Anteeksi.
Olen poliisi. Voinko katsella ympärilleni?
- Oletko jo siivonnut? - En, tulin juuri.
Vilkaisen nopeasti ympärilleni.
Mitä ihmettä täällä tapahtui? Tappoiko hän jonkun muun?
Se paskiainen pakeni, mutta missä ruumis on?
Hän kirjautui sisään eilen yhdeksältä kioskin kautta.
Kuvamateriaali on jo poistettu, koska käytäntö on poistaa päivän tallenne.
Saman päivän tallenne, ei edes viikon?
Yksityisyys on nykyään tärkeää.
Joku muu kirjautui sisään ensin yhdeksältä.
- Puhutitko yövuoroa? - Siitä pitikin sanoa.
Monet valittivat viidennestä kerroksesta kuuluneesta kovasta musiikista.
- Musiikista? - Niin.
Henkilökunta mietti, pitäisikö heidän käydä paikalla,
mutta aamukahdelta
punahousuinen mies lähti hotellin aulasta matkalaukun kanssa.
- Matkalaukun? - Niin, punaisen.
Punainen matkalaukku ja punaiset housut.
Kang Chimokilla oli eilen punaiset housut.
- Veteen. - Veteen.
POLIISI
Kang Chimok saapui varmasti raivoissaan.
Täällä on täytynyt kamppailla.
Kamppailun merkkejä ei ole, ei naarmuja tai lommoja
seinissä tai lattiassa.
Kang Chimok nujersi uhrinsa välittömästi.
Miten hän onnistui siinä?
Väkivaltainen, impulsiivinen ja koukuttuva.
Kang Chimok ei suunnittele asioita.
Pää ja kädet ovat poissa. Ruumiin tunnistaminen on hankalaa.
Tutkitaan hotelli ja tekojärven alue.
- Ovatko muut ruumiinosat lähellä? - Meidän täytyy olettaa niin.
- Levittäytykää. - Selvä.
- Aloitetaan vuoresta. Liikettä. - Selvä.
Tutkikaa myös vedenraja.
- Luulin sinua hetken patsaaksi. - Tuletko kaikille rikospaikoille?
Murhaajalla ja minulla on samanlainen maku.
Minulla on myös nätti punainen matkalaukku.
- Ennakoitko kysymykseni? - Ne ovat eri merkkiä.
Tekijä ei kuitenkaan ole Kang Chimok.
Eikö hän tappanut Lee Miyoungia?
Vai eikö hän tappanut miestä matkalaukussa?
Ei kumpaakaan.
Mieti, mitä tiimisi sai selville Chimokin elämästä.
Hänet erotettiin väkivallan takia, ja hän vaihtoi työpaikkaa usein.
Hän työskenteli täysin eri aloilla.
Hänellä ei ole itsehillintää.
Lee Miyoungin tappaja puolestaan oli niin huolellinen ja järjestelmällinen,
ettei jättänyt minkäänlaisia todisteita.
Hänellä on myös hyvä itsehillintä ja tunteiden hallinta.
Hän on kylmä.
Kang Chimok sen sijaan on tulikuuma.
Kylmä ja kuuma, katin kontit.
Hänellä on motiivi. Miyoungin autosta löytyi sormenjälki.
Muistatko Miyoungin viimeiset hetket valvontakamerassa?
Hänen hartiansa olivat kyyryssä.
Hän tarttui rattiin ja hänen katseensa heilui holtittomasti.
Hän näytti tuntevan korostunutta pelkoa.
Kuin aloittelija, joka ajaa tiellä ensimmäistä kertaa.
Lee Miyoung oli tarpeeksi kova pyörittämään baaria nuorena
vieraassa paikassa.
Vaikka Kang Chimok oli impulsiivinen, hän näytti tunteensa avoimesti.
Lee Miyoung ei reagoinut siihen, että tämä saattaisi tappaa hänet.
Hän reagoi tilanteeseen, jossa hän pelkäsi, mitä ventovieras tekisi hänelle.
Kuin olisi pelännyt, kun ei tiennyt, mitä noiden
sameiden vesien alla oli.
Kang Chimok ei siis ollut Lee Miyoungin tappaja.
Sanoit, ettei hän tehnyt molempia murhia.
- Kuka tappoi miehen matkalaukussa? - Se saattoi olla Kang Chimok.
Mitä tarkoitat?
Se päätön ruumis voi olla Kang Chimok.
Taukopaikan valvontakamerassa näkyi, että hänellä oli hanskat.
Miksi hän ajaisi omaa autoaan hanskat kädessä?
Oletko varma, että hahmo oli Kang Chimok?
Väitätkö hanskojen perusteella, ettei se ollut Kang Chimok?
Se selviää, kun ruumiille tehdään DNA-testi.
Minä lähden. Jatka hyvää työtä.
Ymmärrän. Soitan myöhemmin uudestaan.
Tekojärven päätön ruumis vastaa Kang Chimokin DNA:ta.
Tämä alkaa olla naurettavaa.
Tappoiko hän Lee Miyoungin ja tuli itse paloitelluksi?
Miten tämä on mahdollista?
Anoimme toimivaltaa tänne, mutta meillä ei ole johtolankoja.
Tappoiko Kang Chimok edes Lee Miyoungia?
Mikä sinua vaivaa, Youngha?
Löytyi osittainen sormenjälki. Älä kyseenalaista faktoja.
Emme voi luottaa siihen sokeasti.
Mikään ei suju.
Osakkeetkin ovat laskeneet. Hitto vie tätä elämää.
Tarkistetaan taukopaikan tallenteesta, onko kyseessä todella Kang Chimok.
Selvä.
- Puhuta taas ravintolan henkilöstöä, San. - Hyvä on.
Jätä se siihen, kun olet syönyt. Siivoan sen huomenna.
- Rouva? - Niin?
Lee Miyoung ja Kang Chimok. Kuulostavatko nimet tutuilta?
En ole kuullut heistä. Miksi kysyt?
Millainen setäni oli oikeasti? En tainnut tuntea häntä.
- En ole varma. - Muuttuiko hän koskaan yhtäkkiä?
Miksi kysyt tätä minulta?
Antaa olla sitten.
Kun jäit yksin maailmaan
vanhempiesi kuoltua onnettomuudessa,
hän muuttui. Hänestä tuli eri ihminen.
Pian sen jälkeen hän irtisanoutui poliisista.
Minä lähden.
Tämä tuoli on aina mukava. Saatan hankkia samanlaisen.
Mikä tuo sinut takaisin näin yllättäen?
Olen nähnyt taas unia.
Muistin kaiken. Tiedän, etten tehnyt sitä. Miksi näen taas sitä unta?
Et ole löytänyt totuutta siitä illasta.
Siksikö en saa unta? Silmäni ovat turvonneet.
Vai johtuuko se siitä, että söin eilen pikanuudeleita?
Se, ettet ole murhaaja, ei oikeastaan vastaa kysymykseen.
Vain sillä on väliä, miksi murha tapahtui, ja kuka tappoi setäsi sinä iltana.
Sinun on löydettävä vastaus siihen.
Taisin kysyä itsestäänselvyyksiä. Lähden etsimään vastauksia.
Unohdetaan se uni. Milloin saan oikeasti nukuttua?
Kun voit tuntea olosi turvalliseksi myös nukkuessasi.
- Haluaisitko unilääkkeitä? - En taida enää koskaan nukkua hyvin.
Ehkä minun pitäisi meditoida tai jotain.
Syömme sushia huomenna kuudelta. Kutsunko myös tohtori Hwangin?
Kysyn häneltä.
VASTAANOTTOHUONE 2
Anteeksi.
Onko kyseessä todella…
minun aviomieheni?
Partaterän DNA vastasi ruumiin DNA:ta.
Hän sanoi tulevansa myöhässä.
En voi uskoa tätä.
Olkaa hyvä ja katsokaa tätä miestä.
Tunnetteko hänet?
En.
Oletin, että hän oli mieheni.
Hänellä on samat vaatteet kuin miehelläni sinä aamuna.
Ravintolan henkilökuntakaan ei tunne häntä.
Surkea kuvakulma ei varmaan auta.
Luuletko, että se mies ja Kang Chimok tunsivat toisensa?
Totta kai.
Miksi Chimok menisi tapaamaan jotakuta tuntematonta?
Katso. Puheluhistorian mukaan
Chimok sai puhelun prepaid-puhelimesta kello 21.40.
Puhelu kesti vain 47 sekuntia.
Puhelu tuli, kun hän oli lähellä kotiaan.
Mitä soittaja sanoi, jotta sai hänet ajamaan sinne asti?
Hän varasi hotellihuoneen Chimokin nimellä.
Muuten Chimok olisi mennyt suoraan hotellille.
Kirjautumisaikakin on outo.
Hän tallentui tahallaan valvontakameroihin,
jotta voisi paeta esittäen Chimokia.
Ruumiin vaurioista päätellen murhaaja kantoi kaunaa.
Kuulustelen hänen tuttujaan.
Youngha ja minä tutkimme hänen raha-asiansa.
- Kaikki johtaa aina rahaan. - Mitä minä teen?
Tarkista valvontakamerat levähdyspaikan ympäristöstä.
- Niitä on paljon. - Odota.
Sen, mikä menee sisään, on tultava ulos. Katso tarkkaan.
Selvä.
Raportoikaa, jos löydätte jotain.
- Selvä. - Selvä.
Perhanan valvontakamerat. Helkkari tätä valvontakameroiden maata.
Huomenta. Toin kahvia.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä joka kerta. Kiitos.
Mitä? Mitä nyt?
- Sano se. - Sinäkin tiedät sen.
En saanut palapelin palaa. Tappaja ei ollut Kang Chimok.
Mitä hänen vaimonsa sanoi? Tunsiko hän Lee Miyoungin?
- Mitä väliä sillä on? - Hän siis sanoi, ettei tuntenut.
Miksi sinun pitää saada tietää se? Olen kyllästynyt tähän.
Mietin vain. Pidätkö minua kilpailijanasi?
Sinuako?
Tunsitko Lee Miyoungin?
Kuulen sen nimen ensimmäistä kertaa.
Se on aika yleinen nimi, mutta hän ei edes epäröinyt.
Kuka siellä?
Hei. Olen komisario Yoon Soulin poliisista.
Minulla on kysyttävää. Voinko tulla sisään?
Pahoittelen sotkua. Elämä on ollut kaoottista.
En ole ehtinyt siivota.
Milloin miehesi mainitsi Lee Miyoungin ensimmäisen kerran?
Tiedän, että tunsit hänet.
En kuulustele sinua. Olen vain utelias.
Tiesin, että mieheni oli tarpeeksi vanha, jotta hänellä oli aiempia rakastajia,
eikä se haitannut minua.
"Tiedätkö, minkä arvoinen Miyoungille antamani asunto on nyt?"
Niin hän sanoi.
Hän katui sitä, kun ostimme ensimmäisen talomme vastanaineina.
Silloin kuulin Lee Miyoungin nimen ensi kertaa.
Sanoiko hän mitään muuta? Sanoiko hän Miyoungin muuttuneen?
Muuttuiko hän? En usko, että mieheni puhui siitä.
Miksi kyselet siitä kuolleesta naisesta?
Kertoiko miehesi, että Lee Miyoung kuoli?
Ei. Poliisi kertoi siitä eilen.
Vai niin.
Mistä muuten tiesit, että tunsin sen naisen?
Valehtelin välttääkseni kuulustelun.
Työhöni kuuluu tietää sellaisia asioita. Olen rikollisten profiloija.
Onko se totta? Olen aina halunnut olla sellainen.
Haluaisitko kupin kahvia?
Hän tuli aamulla, jäi yöksi
ja lähti ennen lounasaikaa noin klo 11.30.
- Milloin hän tuli takaisin? - Vähän seitsemän jälkeen.
- Kolmen golfkaverinsa kanssa. - Golfkaverinsa?
- Huomasitko mitään outoa? - Tunnelma oli kireä.
Kun hänen kaverinsa lähtivät, herra Kang oli hyvin kiihtynyt.
Hän jopa heitti pullon seinään.
- Mitä oli tapahtunut? - En tiedä.
Sitä tapahtui jatkuvasti hänen temperamenttinsa takia.
Hänellä oli lyhyt pinna.
Tapasiko hän ketään muuta golfkavereiden lähdettyä?
Ei tavannut. Yhdeksältä hän soitti kuljettajan viemään hänet kotiin.
- Vietiinkö hänet kotiin? - Kyllä.
Millaista kahvi on? Kävin tunneilla välttääkseni tylsyyttä.
Ei hassumpaa. Maistuu puolen vuoden oppituntien jälkeen tehdyltä kahvilta.
Hyvänen aika. Olen oikeasti käynyt tunneilla puoli vuotta.
- Kyntemme on laitettu samalla tavalla. - Olet oikeassa.
Mitä muuta huomaat?
Olet aina tykännyt olla yksin.
- Nukuitteko miehesi kanssa eri huoneissa? - Nukuimme.
En saa unta, kun joku on vieressäni.
En halua kuulla hengitystä, kun yritän nukkua.
Liika läheisyys aiheuttaa aina ongelmia.
Se on totta. Siksi nukuimme erillämme jopa vastanaineina,
vaikka mieheni vihasi sitä.
Hän halusi aina, että olemme yhdessä.
Milloin sait ensimmäisen oman huoneen?
Kun synnyin.
Vanhempani olivat lääkäreitä, joten olimme varakkaita.
- Kadehdin sinua. - Miksi?
Kadehdin sitä, että sinulla on ollut oma huone syntymästäsi asti
ja että olet rikollisten profiloija.
Etkö olekin menettänyt läheisen menneisyydessä?
Huomaako sen?
Olit erittäin rauhallinen, vaikka poliisi kuulusteli sinua.
Vaikutit kuolemaan tottuneelta.
Mielenkiintoista. On parasta olla valehtelematta sinulle.
Kun olin 13, tulipalo tuhosi kotini.
Isoäitini ja isosiskoni kuolivat.
Meidän oli tarkoitus muuttaa seuraavana päivänä.
Talossa olisi ollut kaksi huonetta, mutta kumpikaan ei ollut minulle.
Tuntuu kuitenkin siltä, kuin sinäkin olisit menettänyt jonkun.
Olet oikeassa.
Vanhempani kuolivat auto-onnettomuudessa, kun olin alakoulussa.
Mikä sai sinut ajattelemaan niin?
Ajattelin vain. Silmämme kertovat saman tarinan.
Kiitos avustasi.
Lähdetkö jo?
Minulla oli hauskaa. Haluaisin nähdä sinut uudestaan.
- Hei, kaikki. Miten teillä menee? - Komisario Yoon.
- Kaipasin etujasi, Ena. - Samoin minä, komisario Yoon.
Ottakaa se sitten.
Haistan uuden tuoksun. Missä vietit yön?
Emme ole tainneet syödä tätä kakkua. Mistä ostit sen? Se on mansikkaa.
Kävin läpi tapauskansioita. Se on aika mielenkiintoista.
Sanoisin sitä karmeaksi. Älä muutu Enaksi.
Mitä vikaa siinä olisi? Aloitetaan.
RIKOSKUMPPANIN MAHDOLLISUUS
Minä olen tämän tapauksen murhaaja. Kysykää mitä vain.
- Tunsitko uhrin? - Tunsin.
Siksi vahingoitin ruumista. En halunnut jäädä kiinni.
Jäit kuitenkin kiinni päivässä. Olet epäiltyjen listalla.
En vielä. Poliisi ei etsi minua.
He jahtaavat miestä, joka tallentui valvontakameraan.
Mistä sitten tunnet sen miehen? Värväsitkö palkkamurhaajan?
En maksanut tappamisesta.
Ajattelin vain, ettei se mies voisi pettää minua.
Kuka puhui ensin murhasta?
- Minä. - Johtuiko se rahasta?
En piitannut rahasta.
Minä vain halusin hänestä eroon.
- Miksi? - Niin olen elänyt elämäni.
Tämä ei siis ollut ensimmäinen kertasi.
Olet oikeassa. Siitä tiedän, miten poliisit toimivat.
Olet varmaan käynyt siinä hotellissa ennenkin.
- Onko nimesi kirjattu? - Ei tietenkään.
Miten houkuttelit hänet hotellille?
Se tyyppi provosoi häntä ja sanoi olevansa kanssani.
Kun hän kuuli sen, hän alkoi täristä raivosta.
Hän tärisi ja tärisi.
Hän tärisi kuin haavanlehti.
Hän vihaa sitä, kun joku vie jotain, mikä on hänen.
Vai niin.
Olet siis nainen.
Miten tapoit hänet?
Hän koputti…
Oveen. Tällä tavalla.
Mies avasi oven,
ja iskin etälamauttimella häntä kaulaan.
Hän lyyhistyi heti.
Hänen päähänsä pantiin muovipussi, jotta se estäisi häntä hengittämästä,
ja hänet raahattiin kylpyhuoneeseen. Määräsin jokaisen liikkeen.
Miltä tuntui, kun hän kuoli?
Kun hän lakkasi hengittämästä…
minun edessäni…
olin hyvin onnellinen.
Hetki vain.
Naismurhaajat eivät toimi yleensä näin.
Yleensä taloudellisista syistä ja fyysisten rajoitusten takia
he tappavat myrkyllä tai lääkkeillä.
Heidän metodinsa ja motiivinsa ovat vaihdelleet viime aikoina.
He ovat rohkeampia ja aktiivisempia todisteiden tuhoamisessa.
Ex-miehen murhassa Gapyeongin lomakeskuksessa
murhaaja käytti sekä unilääkkeitä että veistä.
Miehen ruumista ei löydetty.
Mitä voitte tehdä… napataksenne minut?
Kang Chimokin vaimo sanoi, ettei hän palannut kotiin sinä päivänä.
Hän sanoi tulevansa myöhässä.
Hän ei kuitenkaan palannut kotiin.
Mies riiteli matkan hinnasta, vaikka omisti S-sarjan Mercedes-Benzin.
Yleensä en tekisi niin, eikä minun pitäisi,
mutta olin niin vihainen sinä iltana,
että pysäköin hänen talonsa eteen enkä autotalliin.
Jos hän ajaisi metriäkään, soittaisin poliisille.
Otin videon todisteeksi kaiken varalta.
SAAPUVA PUHELU YOON ENA
SOITETAAN KIM HANSAEM
Selvä.
1205#.
0512#.
Taas väärin.
Voisiko se olla? 1025#.
Mahtavaa. Sain sen auki!
AGATHA CHRISTIE VÄÄRÄN VÄNKYRÄ TALO
Mielenkiintoista. Onko hän Agatha Christie -fani?
Olemme todella erilaisia.
Jokin ei täsmää, kuten kuskin antama todistus.
Puhun Chimokin vaimon kanssa huomenna.
Meidän on kutsuttava hänet.
Hei, currypoika. Tervetuloa kotiin.
- Mitä teet täällä? - Et vastannut puhelimeen.
- Mitä? - Toin pitsaa.
Onko sinulla hunajaa, johon dipata taikinaa?
Miksi koodisi on 1025?
- Profiloitko minua vieläkin? - En, olen valmis.
- Nyt on sinun vuorosi. - Miten sait tietää sen?
Tiedäthän olevasi täällä luvatta?
Tiesin, että olisimme samanlaisia.
Myös minun koodini on 1025. Se on setäni kuolinpäivä.
Se oli ensimmäinen ja ainoa selvittämättä jäänyt tapauksesi.
Meillä on enemmän yhteistä kuin luulet.
Oliko edesmennyt isäsi poliisi? Sitä ei mainittu henkilöstötiedoissasi.
Valitettavasti olet väärässä tällä kertaa.
- Hän ei ollut poliisi. - Eikö?
Miksi hänellä sitten oli poliisin univormu?
Oletko nähnyt elokuvan Punainen vyöhyke?
- En. - Isäni esitti elokuvassa rikostutkijaa.
Isäni oli näyttelijä, vaikkakaan hän ei ollut kovin tunnettu.
Ei ihme, että hänellä oli näyttelijän hyvä ulkonäkö.
Hyvä äidillesi.
Miksi naiset yleensä tappavat miehensä?
Syynä on joko raha, perheväkivalta tai intohimorikos.
Ne ovat yleensä syyt. Tapasin Chimokin vaimon.
Miksi?
Halusin tietää, puhuiko Chimok koskaan Lee Miyoungista.
Huomasin jotain outoa.
Kun hän sanoi isoäitinsä ja siskonsa kuolleen,
hän ei näyttänyt surulliselta.
Mutta kun hän puhui siitä, ettei hänellä ollut omaa huonetta,
huomasin surua ja raivoa.
Omaa huonetta? Miten se liittyy tähän?
Eikä hän myöskään kysynyt miehensä kuolemasta.
Hän vaikutti palavan uteliaalta naiselta,
mutta hän ei kysynyt lainkaan tutkinnasta tai sen edistymisestä.
Miksi? Koska hän tietää jo vastauksen.
Siksi hän ei reagoinut kuin normaali sureva vaimo.
Sinulla ei ole oikeutta sanoa noin.
Reagoitko normaalisti, kun omaisesi riistettiin?
Siksi ostimme samanlaiset matkalaukut. Puhun Yangheen kanssa huomenna.
Etkä puhu. Emme ole edes saaneet tunnustusta.
- Hän ei tunnusta. - Kuten et sinäkään?
En voi tunnustaa, jos olen syytön.
Kutsumme hänet huomenna asemalle. Kuunnellaan, mitä sanottavaa hänellä on.
Käskin kohdella minua kunnioittavasti!
Tilasin meille kahvia.
Voit aloittaa.
Minä pohdin, kuka tämä mies mahtaa olla.
Pohdin samaa. Eikö työsi ole ottaa siitä selvää?
Et edes kiellä tuntevasi häntä.
Sanoit, ettei miehesi palannut kotiin sinä päivänä.
Niin.
Miten sitten selität tämän?
En kai tajunnut sitä, koska menin aikaisin nukkumaan sinä iltana.
Kun nukahdan, sammun kuin saunalyhty.
Kun miehesi soitti sinulle,
kännykkäsi oli pois päältä seuraavaan aamuun asti.
Missä olit?
Olin kotona nukkumassa.
Olenko minä… epäilty?
Miksi luulet niin?
Olen nähnyt tämän tilanteen monissa elokuvissa.
Kun mies kuolee, hänen vaimoaan epäillään ensimmäisenä.
- Onko meillä syytä epäillä sinua? - Totta kai.
Enkö ole täällä siksi?
Oletko ollut muiden kuin miehesi kanssa?
Olen.
Noin kolmen tai neljän.
Vau.
- Hurjaa. - Olit erityisen kiintynyt yhteen heistä.
- Urheilijaan. - Erosin hänestä kuukausi sitten.
Motiivia ei ole.
Vaikuttavaa. Hän kertoo sen meille ensin.
Voisiko se olla sen miehen tekosia? Ehkä hän kantoi kaunaa, kun jätin hänet.
- Millä perusteella? - Se vain tuli mieleeni.
Hän kysyi minulta kerran,
voisiko hän korvata mieheni, jos hän hankkiutuisi tästä eroon.
Jos se sopii teille, teidän kannattaisi ehkä tavata hänet.
Kyllä, erosimme kuukausi sitten.
En kuitenkaan tapaillut vain häntä.
Hän on naimisissa, joten en halunnut mitään vakavaa.
Voisi kai sanoa, että me pidimme vähän hauskaa.
Oletko satuttanut kätesi? Saanko katsoa?
Toki.
Tennistä pelatessa kaatuilee paljon.
Joka tapauksessa teidän tulisi esittää nämä kysymykset Yangheelle.
Hän kysyi minulta kerran,
voisinko korvata hänen miehensä, jos tämä olisi poissa.
- Heillä oli huonot välit. - Vai niin.
- Oppilaani odottavat. Täytyy poistua. - Selvä.
Mitä käsillesi on tapahtunut?
He ovat rikostovereita.
Seo Yanghee ja Roh Jaewook.
He olivat luokkatovereita lukiossa, mutta kadottivat yhteyden.
Kun Seo Yanghee liittyi tenniskerhoon vuosi sitten,
he palasivat yhteen. Heidän suhteensa oli skandaali kerholla.
Minulla on heidän puheluhistoriansa.
Puhelut loppuivat kuukausi sitten.
Luulisi, että he soittaisivat ainakin kerran tai kaksi,
joten tämä tuntuu lähes tarkoitukselliselta.
Tutkin Chimokin vakuutuksia. Hänellä ei ollut henkivakuutusta.
Käytä aivojasi.
Chimokin kuoltua kaikki hänen varansa menevät Yangheelle.
Jopa hänen velkansa vähennettynä se on silti muutama sata miljoonaa wonia.
Ja hänen ravintolansa tuottaa 20 - 30 miljoonaa wonia kuukaudessa.
Kun Chimok on poissa yhtälöstä, molemmat hyötyvät.
Täytyi kuitenkin olla katalyytti.
Mitä jos Chimok sai tietää heidän suhteestaan?
Hän olisi seonnut täysin sillä temperamentilla.
Hän olisi uhannut tappaa heidät.
Uskon samoin.
Mitä jos he päättivät tappaa Chimokin, kun tunsivat paineen?
Yksi puhelu Jaewookilta, ja Chimok olisi rientänyt sinne raivoissaan.
Meillä on motiivi ja aihetodisteita, mutta ei mitään konkreettista.
Tarvitsemme tunnustuksen.
He syyttävät toisiaan. Heidän on riitaannuttava.
Oli Yangheen idea, että hän tallentuisi kameraan,
ja että ruumis hävitettäisiin kirkkaanpunaisessa matkalaukussa.
Syyllisen persoonallisuus näkyy tavassa hävittää todisteet.
Seo Yangheella on kokemusta petoksesta.
Kumpi on haavoittuvaisempi?
Kumpi tunnustaisi ensin?
Paljonko tiedät…
Seo Yangheesta?
Aika paljon, sillä kävimme samaa lukiota.
Sen lisäksi olimme myös rakastavaisia vielä kuukausi sitten.
- Puhuiko hän koskaan perheestään? - Puhui.
Hänen vanhempansa kuolivat, kun hän oli nuori,
joten hän varttui isoäitinsä ja isosiskonsa kanssa.
Kertoiko hän isoäitinsä ja siskonsa kuolleen?
Kertoi. Miten tämä liittyy asiaan?
Kertoiko hän, miten he kuolivat?
Heidän kotonaan oli tulipalo, kun hän oli ulkona.
Sanoiko hän vain olleensa ulkona?
Se oli tuhopoltto.
Syyllistä ei koskaan saatu kiinni.
KAKSI KUOLI TULIPALOSSA
Kukaan ei epäillyt Yangheeta, koska hän oli silloin 13-vuotias.
Hän oli vain pikkutyttö, joka menetti isoäitinsä ja siskonsa.
Hän sai sääliä, ei epäilyksiä.
Jotakuta toista epäiltiin silloin, kuten sinua nyt.
Hän oli naapurin yläkouluikäinen poika.
Tiedätkö, mitä hänelle tapahtui?
- Pitäisikö minun tietää? - Hän katosi.
Häntä ei ole vieläkään löydetty.
Sinun pitäisi tietää nämä asiat.
KADONNUT LAPSI
Se voisit olla sinä.
Seo Yanghee on toisessa huoneessa.
Hän väittää, että tapoit hänen miehensä.
Ihan hulvatonta.
Miten se on mahdollista?
Oletko tosissasi?
Onko hän epäillyt sinua murhaajaksi kymmenen vuoden ajan?
Kyllä vain. Olen lopen uupunut siihen.
Ei ole todisteita siitä, että tein sen.
Eikä todisteita siitä, ettet tehnyt.
Juuri niin.
Muuten, tiesitkö sinä?
Tekojärvestä nostettu matkalaukku
sattui olemaan samanlainen kuin omani.
Millainen se on?
Tämä ongittiin järvestä.
Se on identtinen Yangheen kolme kuukautta sitten ostaman kanssa.
Meillä on hänen luottokorttitietonsa.
Missä…
matkalaukku on nyt?
Olen sanonut kaiken, mitä voin.
Voinko siinä tapauksessa lähteä kotiin?
Herra Roh. Eikö sinun olisi turvallisempaa olla täällä?
Olit paikalla, kun hän paloitteli ruumiin.
Kaikki Yangheehen liittyvät ovat kuolleet.
Hänen vanhempansa, isoäitinsä ja isosiskonsa.
Mitäköhän sinulle tapahtuu?
Totta puhuen meidän oli määrä tavata tämän jälkeen.
Yanghee…
Löysimme laukun.
Yeongpyeongin tekojärven silpomismurhan tekijä
on pidätetty kuusi päivää ruumiin löytymisen jälkeen.
Järkyttävää kyllä, murhaaja oli uhrin vaimo,
joka oli vuodattanut kyyneliä kuullessaan miehensä kuolemasta.
Poliisi kuulustelee vaimoa saadakseen rikoksen motiivin selville.
Park Jiyun kertoo aiheesta lisää.
Rouva Seo ja hänen rakastajansa, herra Roh,
on pidätetty syytettynä murhasta,
silpomisesta ja ruumiin hävittämisestä.
Rouva Seo ja herra Roh tunnustivat rikoksensa
kuulustelujen jälkeen kaksi päivää sitten iltakuudelta.
Ruumis oli löydetty kuusi päivää aiemmin kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Syylliset paloittelivat ruumiin välttääkseen sen löytymisen,
ja hävittivät sen osat huolellisesti Yeongpyeongin tekojärveen
sekä läheiselle vuorelle.
Poliisi on määritellyt murhan suunnitelluksi, hirvittäväksi rikokseksi
ja paljastaa siksi syyllisten henkilöllisyydet.
Vielä järkyttävämpää on,
että sama henkilö liittyy hiljattaiseen silpomismurhaan
ja viskibaarin omistajan murhaan.
Poliisin mukaan silpomismurhan uhri, herra Kang,
on samaan aikaan pääepäilty viskibaarin naisomistajan murhassa.
MAINE PALAUTUU
Mitä tämä on? Katsotaanpa.
Näytän aika hyvältä. Sinulla on silmää.
Kiitos tästä.
Odotin, että näyttäisit etsivältä. Se oli suurin koko, mikä siellä oli.
- Miten outoa. - Anna kun kokeilen omaani.
- Näytänkö etsivältä? - Mikä sirkus.
- Arvostan elettäsi. - Haluan, että arvostat itse lahjaa.
Ottakaa hänen anteliaisuutensa vastaan, ylikomisario Yang.
Voisimme antaa vastalahjan. Mitä saisi olla?
En halua lahjaa. Haluan kuitenkin sanoa jotain.
Siitä vain. Ratkaisimme jutun, ja ostit meille myös lahjoja.
Tapausta ei ole vielä ratkaistu.
Lee Miyoungin tappaja ei ollut Yanghee tai Chimok.
- Mitä tarkoitat? - Miettikää asiaa.
Mikä hätänä?
Etkö pidä hatustasi?
- Kenen luulet sen sitten olevan? - Mitä tarkoitat?
Sanoit, ettei Yanghee tai Chimok tappaneet Lee Miyoungia. Kuka sitten?
En ole vielä varma.
Luulen, että kaikki tuttuni voivat olla epäiltyjä, paitsi sinä.
Ethän salaa asiaa minulta?
Hämmästyin, kun tajusin, että meillä on samanlainen maku.
Menetimme vanhempamme onnettomuuksissa lapsina.
Mietin, olinko tottunut huijaamaan ihmisiä, kuten Seo Yanghee.
En sanoisi niin. Minusta olet hyvin läpinäkyvä.
Kun pidin Yangheeta kädestä, ajattelin elokuvaa, jonka katsoin lapsena.
Päähenkilö sanoi näin elokuvan murhaajasta.
"Kuin olisimme kasvaneet samassa talossa. Hän lähti sieltä takaovesta
ja minä etuovesta."
Tärkeintä on, että sinä tulit etuovesta.
Seo Yanghee ei tappanut miestään
rahan takia tai voidakseen asua herra Roh'n kanssa.
Hän halusi vain isomman talon ja enemmän tilaa.
Siksi hän nai miehen,
mutta mies tunkeutui hänen henkilökohtaiseen tilaansa.
Hän hankkiutui esteestä eroon.
Siksi hän tappoi isoäitinsä ja siskonsa 13-vuotiaana.
Se on liian monimutkaista. Sinä etsit vastauksia.
- Millaista terapiaa tuo on? - Olen vapaalla.
Olut maistuu mahtavalta.
Tässä avaimesi.
- Kiitos. - Hyvää yötä.
Käännös: Iida-Maria Rautoma