SARJAN PAIKAT, HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ.
NINE PUZZLES
HANGANGIN POLIISI SEKAANTUNUT MURHAAN
SYYTÖKSIÄ
SPEKULAATIOITA
SUHDE BAARIN OMISTAJAAN
Hei, kaikki.
Olen komisario Yoon Ena, rikosanalyytikko.
Tulin tukemaan teitä Lee Miyoungin tapauksessa.
Minne voin asettua?
Mitä tämä on?
Se on päällikön käsky.
- Olen ylikomisario Yang. - Hauska tavata.
RIKOS JA RANGAISTUS
Missä se on?
Onko sinulla jotain sanottavaa? Minulla nimittäin on.
Tule mukaani.
Miksi olet täällä? Miksi?
Pelkäätkö, että totuus selviää?
Etkö ole koskaan epäillyt itseäsi?
Sinun pitäisi. Vain siten voit löytää vastauksen.
- Tulitko tänne sanomaan tuon paskan? - En tietenkään.
Miksi luulet, että olen täällä?
Tästä olen varma. Hyeun Hogeunin, Tae Dongsun, Lee Miyoungin
ja 10 vuotta sitten kuolleen setäni välillä on jokin yhteys.
- Mikset laske itseäsi siihen mukaan? - Muistin vihdoin.
Mitä? Mitä muistat?
Olin murhaajan kanssa olohuoneessa kymmenen vuotta sitten.
Eikö olekin antikliimaksi?
Pelkäsin tehneeni sen, mutta se en ollut minä!
Satuitko vain muistamaan sen nyt? Vai petätkö itseäsi?
Ehkä tajusit olevasi selkä seinää vasten.
Miksi kettuilet minulle edelleen?
"Kettuilen"?
Varo sanojasi ja kohtele minua kunnioittavasti. Olen sinua vanhempi.
- En halua. - Miksi et?
Olen sinua vanhempi ja kokeneempi.
Mikä boomeri.
PÄÄLLIKKÖ HYEUN HOGEUN
- Haluatko kuulla syyn? - Haluan.
Etkö ole nähnyt uutisia?
MIKÄ POLIISIA VAIVAA?
HANGANGIN POLIISIASEMA LIEMESSÄ
Se on tavallinen juttu. Miksi profiloijan pitää…
Jos se on tavallinen, miksette ole napanneet murhaajaa?
Päämaja lähetti hänet meille,
jotta voimme napata tekijän mahdollisimman pian.
Tuliko selväksi? Tänne ryntäämisen sijaan
kannattaisi mennä etsimään johtolankoja.
En ymmärrä, miksi joku läheisenne vain sattui saamaan tämän jutun.
Töykeä paskiainen.
Tietääkö hän, että profiloit häntä?
Hän ei ole tyhmä, joten hän tajuaa sen pian.
Mutta miksi valitsit hänet pariksesi?
No, hän on lähes patologisen sinnikäs.
Hän on kuin koira, joka puree eikä päästä irti.
Kun hän pillastuu, hän muuttuu eri ihmiseksi. Näin.
"Pillastuu"?
Ai, sillä tavalla.
Siinä ei ole järkeä. Muistin, mitä tapahtui kymmenen vuotta sitten.
Onko minulla todella traumaperäinen stressihäiriö?
Nyt kun muistit tapahtumat, eikö sinun pitäisi olla iloinen?
Ja muuten…
en ole koskaan diagnosoinut ketään väärin.
Miksen sitten muistanut aiemmin?
- Syyllisyyden vuoksi. - Miksi tuntisin…
Et voinut katsoa taaksesi.
En voinut katsoa taakseni.
Jos olisin katsonut silloin, mitä olisi tapahtunut?
Olisiko tekijä tappanut minut?
Luultavasti.
Joka tapauksessa on helpotus, että pystyt nyt nukkumaan.
Oletko helpottunut, etten ehkä soita sinulle enää?
Sitäkin.
Muuten… Uskotko minua?
Uskon, mitä muistisi sanoo.
En tiedä, voinko luottaa muistiini sataprosenttisesti.
Heippa.
- Minne hän meni? - Hän pyysi tapauskansioita.
Meni varmaan lounaalle.
Hän tarjoutui tutkimaan juttua, joka ei ole sarjamurha.
En usko, että hän pelleilee.
Keskity vain tapaukseen ja kerro, mitä saamme selville.
Jestas. Onko pakko?
- Hansaem! - Älä viitsi. Leiki mukana.
Ei tarvitse olla noin kärttyinen. Nappaamme murhaajan joka tapauksessa.
Rupattelu saa riittää.
Mitä emme ole saaneet selville?
Syytä, miksi tekijä vei vain uhrin asukaskortin.
Aloitetaan siitä.
Pyydän rikosteknikkoja tutkimaan uudestaan.
Tarkkailkaa te, meneekö kukaan uhrin asuntoon.
Tekijä halusi varmasti viedä jotain.
Selvitä, millaista köyttä käytettiin, San. Onko kysyttävää?
Tämä ei ole kysymys, mutta kuulin jotain kerätessäni kuvamateriaalia.
Viisikymppinen mies kertoi, että paikka, jossa uhri oli parkissa,
oli ennen hänen vakiopaikkansa.
Mutta aina kun hän pysäköi sinne,
renkaita puhkesi ja vanteita naarmuttui.
Ensin hän vähätteli asiaa,
mutta aina kun hän pysäköi sinne, hänen autonsa vaurioitui.
Se oli sokea piste ilman valvontakameroita.
Hän kertoi vihaisena, että alkoi pysäköidä sen jälkeen muualle.
Se on aika outoa.
Onko se sattumaa?
Ei ole.
Murhaaja suunnitteli sen.
Suuntaan Soulin poliisiasemalle
ja tarkistan parkkihallin kamerat uudelleen.
- Jotain löytyy varmasti. - Selvä.
VÄKIVALTARIKOSYKSIKKÖ 2
RIKOSTUTKIJAN ON PELASTETTAVA SEKÄ RIKOLLINEN ETTÄ UHRI.
Miksi nuuskit ympäriinsä?
Komisario Kimin täytyy olla T-tyypin persoonallisuus.
Mitä se tarkoittaa? Puhutko MBTI:stä?
Eikö komisario Kim olekin T? Hän ei tunne empatiaa eikä avaudu.
Ei välttämättä. Hän kohtelee minua silloin tällöin hyvin.
Hän saattaa olla F.
- F? - Niin.
Tiesitkö, että seurasin häntä kymmenen vuotta?
Miksi sinä niin teit?
Jäljittikö hän uhrin olinpaikan sinä päivänä?
- Jäljitti. - Tiesin sen.
Kiitos.
Tuskin sain suunvuoroa.
Hän tässä on todellinen T.
Pysäytä siihen.
Voitko zoomata?
Voitko lisätä kirkkautta?
Näytä video ruutu kerrallaan.
Tämä on ainoa Lee Miyoungin olinpaikka, jossa ei ole valvontakameroita.
Murhaaja nousi autoon tässä.
Miksi hän tuhlasi aikaa? Miksei hän tappanut heti?
POLIISI
Saitko selville, että murhaaja oli autossa ja tappoi tässä?
Hän on perfektionisti. Pakkomielteinen, kuten sinäkin.
Murhaaja päätti etukäteen, missä tappaisi hänet,
eli tällä parkkipaikalla.
Mietin, minne hän piiloutui,
jos uhkaili Lee Miyoungin tulemaan tänne.
Sen piti olla hallittu ympäristö ja lyhyt ajomatka.
- Missä se paikka oli? - En tiedä.
Auton sisällä. Siellä he voisivat olla keskenään.
Paikassa ei saanut olla turvakameroita,
ja auton luona baarin lähellä ei ollut.
Murhaaja odotti innolla, että Lee Miyoung tulisi autoon.
Hän pysyi rauhallisena ja hillittynä.
Kului yksi, viisi ja kymmenen minuuttia.
Lopulta Lee Miyoung tuli sisään.
Se olisi ollut täydellinen tilaisuus tappaa.
Hän kuitenkin odotti.
Hän odotti 35 minuuttia, kunnes uhri ajoi tänne.
Siihen on varmasti syy, ettei hän tappanut ennen kuin he tulivat tänne.
Palapelin palassa nainen kuiskaa.
Onko heidän keskustelunsa tärkeää?
Mitä murhaaja sanoi hänelle 35 minuutin matkan aikana?
Mitä Lee Miyoung sanoi murhaajalle?
Oliko vastauksella merkitystä? Vai oliko tämä paikka tärkeämpi?
Millä oli merkitystä?
Sitä meidän on kysyttävä murhaajalta.
Mitä tämä on?
En koskaan esitellyt itseäni kunnolla. Syödään teillä.
Mitä tarkoitat? Syödään missä?
- Kuka siellä? - Hei, muistatko minut?
Saisinko tulla syömään? Olen täällä poikasi kanssa.
- Hei. - Vai niin.
- Totta kai. - Älä avaa ovea, äiti.
Mietinkin sinua. Hauska tavata.
Syö.
Anteeksi, että ryntäsin sisään. Ruoka on hieman mautonta.
Pidän vahvoista mauista.
Pahoittelen sitä. Siksi aloin hiljattain käydä kokkauskursseilla.
Poikani tilaa aina noutoruokaa, kun hän on täällä.
Siksikö et syö?
Sanoit, ettei minun tulisi huolehtia hänestä.
En uskonut, että kutsuisit hänet tänne.
Hän tekee tämän vain profiloidakseen minut.
Jäin kiinni. Onko hän koskaan tuonut tyttöä kylään?
Ei tarvitse vastata.
Se on henkilökohtainen kysymys. Kuuluuko se profilointiin?
Olen kiinnostunut komisario Kimistä.
- Olen seurannut häntä kymmenen vuotta. - Ihanko totta?
Toivottavasti teen vaikutuksen.
Hän on käynyt treffeillä, mutta ei ole tuonut tyttöä kotiin.
Entä ystäviä? Olenko hänen ensimmäinen ystävänsä?
Hän toi kerran ystävän syömään. Olet siis toinen.
- Kuka se ystävä oli? - Älä vastaa, äiti.
Hän oli silloin lukiossa.
Eräänä päivänä hän ryntäsi sisään ystävänsä kanssa.
Minusta oli outoa, etten ollut kuullut tästä ystävästä.
Syödessään hänen ystävänsä sanoi yhden asian.
- "Se on totta." - Jestas, minä lähden.
- Mennään, Ena. - Mitä se tarkoitti?
Hansaem sanoi ystävälleen, että curryni maistui jjajangilta.
Koska en uskonut sitä, hän halusi ystävänsä tukevan häntä.
Siksi hän toi ystävänsä tänne.
Se ystävä käy täällä yhä silloin tällöin.
Hansaem tukee aina ystäviään.
- Kiitos ruoasta. - Mutta et ole vielä lopettanut.
Keksit sen tekosyyn, vai mitä?
Miksi sanoit curryn maistuvan jjajangilta? Se ei ole tapaistasi.
Halusit suojella ystävää.
Keksit kaikenlaisia syitä pitää ystäväsi lähellä.
Se ystävä oli tuskissaan.
Monin tavoin.
Hei, currypoika.
Pidä minua kädestä.
Sain uuden palapelin palan kymmenen vuoden jälkeen
ja muistin, että murhaaja oli takanani sinä päivänä.
Mietin, miksi olin ensimmäisenä paikalla
ja miksi minulle lähetettiin palapelin pala.
Etkö vieläkään tiedä vastausta?
Murhaaja tuntee minut.
Siksi profiloin sinut.
Koska tiesin, etten ollut murhaaja, ja koska murhaaja tunsi minut,
tarvitsin jonkun luotettavan.
Nyt on sinun vuorosi. Profiloi minut.
Tarkkaile ja tutki minua, kunnes olet varma asiasta.
Nyt on sinun vuorosi. Profiloi minut.
Tarkkaile ja tutki minua, kunnes olet varma asiasta.
THE ONE CITYN A-RAKENNUS
MAANALAINEN PYSÄKÖINTIHALLI TASO 2
LEE MIYOUNG, 43
KÖYSI KURISTAMISEEN
Vaadittiin vain vähän aikaa ja toimintaa.
Murhaaja tunsi Lee Miyoungin päivittäiset rutiinit.
MURHAAJAN ARVIOINTI
YOON DONGHOON, LEE MIYOUNG
Miksi Lee Miyoung?
Ja miksi setäni?
LEE MIYOUNGIN TAPAUKSEN PROFILOINTIRAPORTTI
YOON ENA: MIKSET TARKKAILE MINUA?
YOON ENA HENKILÖSTÖTIEDOT
Jestas, miten näit tämän?
Uskomatonta.
Olet oikea valvontakameravelho. En olisi ikinä löytänyt tätä.
Mitä rikosteknikot sanoivat? Löytyikö mitään uutta?
He löysivät sormenjäljen, vaikkakin se on vain osittainen.
- Missä se oli? - Uhrin auton kuljettajan niskatuessa.
Sitä ei huomattu ensimmäisellä kerralla.
Se on lähetetty todisteanalyysiin.
Saatamme ratkaista tämän jo melko pian.
Löytyikö hänen kotoaan mitään?
Ei.
Siinä tapauksessa asukaskortilla ei ole väliä.
- Miksi hän vei sen? - Aivan.
Miksei hän tappanut uhria heti?
Miksi odottaa, että hän pysäköi The One Cityyn?
Ehkä se oli hänen motiivinsa.
- Profilointiraporttini on tuore. - Onnistuitko tekemään tämän päivässä?
LEE MIYOUNGIN TAPAUKSEN PROFILOINTIRAPORTTI
LEE DONGHOON, LEE MIYOUNG
LEE MIYOUNGIN TAPAUKSEN PROFILOINTIRAPORTTI
"Syyllinen on kokenut rikollinen,
joka suunnitteli rikoksensa huolellisesti…"
"…ja hänellä on lähes täydellinen itsehillintä."
"Tapaus muistuttaa tarkastaja Yoonin murhaa
kymmenen vuotta sitten."
- "Kyseessä oli ennakoitu sarjamurha." - Aivan.
- Siinä ei ole järkeä. - Sitähän minäkin.
Sarjamurha? Oikeasti?
Ja perusteesi murhaajan arviointiin ovat palapelin paloja.
Tämän täytyy olla vitsi.
Ovatko nämä kaksi palapelin palaa oikeasti olemassa?
Siitä huolimatta rikospaikalla ei ollut palasta.
Sen oleellisuudesta ei ole todisteita.
Aivan. Miksi nämä palat päätyivät sinulle?
Mietin samaa. En tiedä vielä vastausta siihen.
Jos ne eivät olisi päätyneet luokseni,
en olisi tiennyt, että kyseessä on sarjamurha.
Vaikka seitsemän kymmenestä osatekijästä täsmää keskenään,
se ei tarkoita, että yksi henkilö teki molemmat rikokset.
Ei tietenkään. Joskus vain yksi tietty piirre
tai ratkaiseva menetelmä voi kertoa vastauksen.
Molemmat murhat tapahtuivat uhrien yksityistiloissa,
kun uhrit olivat yksin.
He valitsivat uhrit etukäteen,
seurasivat ja tarkkailivat heitä pitkiä aikoja,
jopa valvontakameroihin tallentumisen uhalla.
Kun valmistelut oli tehty, murhaaja odotti täydellistä tilaisuutta.
Käyttämällä vähintä vaadittua määrää aggressiota
hän tappoi uhrit vähimmässä vaaditussa ajassa.
Hän ei siis tappanut vain jännityksen vuoksi.
Siinä tapauksessa
murhaaja kantoi luultavasti kaunaa uhreilleen.
Mielenkiintoista kyllä, hän tappoi hilliten tunteensa,
kuin palkkamurhaaja.
Nämä piirteet viittaavat siihen, että tapaukset ovat sarjamurha.
Palapelin palat ovat kirsikka kakun päällä.
Ajatteletko yhä, että keksin tämän tyhjästä?
Ymmärrän ja kunnioitan analyysiäsi, mutta se ylittää todellisuuden.
Mikä tärkeintä, molemmat palapelin palat ovat samantyylisiä.
Ne on tehty samasta materiaalista.
Mitä mieltä olet?
Oletko samaa mieltä kaikkien kanssa?
Mielipiteelläni ei ole väliä. Sinä näytät tehneen jo päätöksesi.
Älä vain sano, että tulit etsimään setäsi murhaajaa.
Komisario Kim, uskotko häntä oikeasti?
Oletko yhä epävarma?
POLIISIPÄÄLLIKÖN TOIMISTO
Tämänkö takia ilmoittauduit vapaaehtoiseksi?
En päätä siitä, minne menen.
En oikeastaan ilmoittautunut vapaaehtoiseksi, mutta kyllä.
Ja sitten?
Tulitko kyselemään sedästäsi ja Lee Miyoungista?
Tulin.
Ymmärrän tunteesi, mutta älä nyt viitsi.
Emme ole Amerikassa.
Kuka hullu tappaisi ihmisiä ja lähettäisi samalla palapelin paloja?
Ja vielä kaksi ihmistä.
Jos jatkat tuota, kaikki täällä tulevat vihaamaan sinua.
Jouduin hankalaan tilanteeseen, kun määräsin sinut…
Anna minun vain olla.
Yoon Ena.
- Unohtakaa se raportti. - Totta kai.
Mistä lähtien olemme kuunnelleet profiloijia?
Millainen Lee Miyoung oli?
Unohdetaan murhaaja ja otetaan selvää uhrista.
Olen varma, ettei tämä ollut impulsiivinen tai satunnainen murha.
Siihen täytyi olla motiivi. Kuten Yoon Ena sanoi,
murhaaja otti riskin jäädä kiinni motiivin tai kaunan takia.
Hän on oikeassa.
Meidän on selvitettävä, kuka Lee Miyoung oli.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan. Oletteko täällä ensi kertaa?
Voinko tavata lääkärin ilman ajanvarausta?
Kyllä, täytä vain henkilötietosi tähän lomakkeeseen.
Hyvä on.
SUNSHINE MIELENTERVEYSKLINIKKA
MIELENTERVEYSKYSELYLOMAKE
AJATTELETKO TOISTUVASTI EI-TOIVOTTUA IMPULSSIA TAI AJATUSTA?
Haluaisin keskustella
- myös vastakkaisista reaktioista. - Vai niin.
LEE MIYOUNG
Onko hänen veljensä palannut Filippiineiltä?
Soitin hänelle kertoakseni Miyoungin kuolemasta,
mutta hän näyttää katkaisseen välit perheeseensä jo jonkin aikaa sitten.
- Hän ei maininnut palaavansa. - Miksi hän katkaisi välit?
Puhuitko hänen isänsä kanssa?
Hänen kännykkänsä on kiinni, eikä kukaan vastaa kotona.
Meidän täytyy käydä hänen luonaan.
Minä menen.
- Tongyeongiin astiko? - Niin.
Tekstaa osoite. Palaan pian.
Olet paras, mitä meillä on, Kim Hansaem. Pärjäile.
Menenkö hänen mukaansa?
Tyypillistä tuuriani.
TONGYEONG-SI, GYEONGSANGNAM-DO
Minä ajan. Sinulla on pitkä viikonloppu edessäsi.
Kuulostaa hyvältä.
Lakkaa seuraamasta minua ja häivy! Missä San on?
- Minusta on enemmän hyötyä. - Tiedätkö, minne olen menossa?
Etkö tapaa Lee Miyoungin isän?
Mikset muuten tarkkaile minua, kuten käskin?
Luitko edes henkilöstökansiotani?
Hädässä olevien auttaminen on erikoisalaasi.
Pidä minua curry-ystävänäsi.
Nasta lautaan. Meillä ei ole aikaa.
HANGANGIN POLIISIASEMA
Totta kai haluan telttailemaan.
Minua tarvitaan kuitenkin jutun ratkaisemisessa.
Minulla ei ole vaihtoehtoja. Mene sinä edeltä.
- Kun ratkaisen jutun, minä… - San.
- Choi San. - Hetki vain.
- Niin, komisario Kim? - Mene vain telttailemaan.
Pidä hauskaa.
Hei, tapaus on juuri ratkaistu.
TONGYEONG, GYEONGSANGNAM-DO
Miksi keskityt yhtäkkiä uhriin?
Tietääkö isä tyttärensä kuolleen?
Ei taida tietää. Miksi hän katkaisi välit perheeseensä?
Se näyttää alkaneen, kun hän oli yläkoulussa.
Kukaan ei ole asunut täällä hetkeen.
- Anteeksi, voinko kysyä jotain? - Toki.
- Onko tämä Lee Doowonin talo? - On.
Soitimme summeria, mutta kukaan ei vastannut.
Kukaan ei asu siellä enää.
Onko hän muuttanut pois? Onko sinulla hänen yhteystietonsa?
Asia on niin, että minulla on hänen puhelinnumeronsa.
Hän tuskin kuitenkaan vastaa. Hän muutti hiljattain hoitokotiin.
En ole varma, pystyykö hän vastaamaan.
Onko hän huonossa kunnossa?
Ettekö tiedä? Lee Doowonilla on dementia.
Joinain päivinä hän on pirteä kuin peipponen.
Toisina hän istuu hiljaa koko päivän.
Tätä tietä.
Mene vain.
Hyvänen aika. Hänellä on taas toppatakki.
Herra? Miten voitte tänään?
Joku tuli tapaamaan teitä Soulista.
Tulin tyttärenne Lee Miyoungin vuoksi.
- Voinko puhua kanssanne? - Herra?
Ehkä tulitte turhaan.
MITEN KOMMUNIKOIDA DEMENTIAPOTILAIDEN KANSSA
Isä.
Mitä sinä teet?
Minä tässä, Miyoung.
Odotitko minua?
- Et voi vain… - Kyllä.
Annoit minulle tämän. Käytän sitä joka päivä.
- Minulla on nälkä. - Onko sinulla nälkä, isä?
- On. - Mitä haluaisit?
Jjajangmyeonia.
- Jjajangmyeonia? - Sinä
pidit jjajangmyeonista.
Muistatko sen vieläkin?
- Anteeksi. - Niin?
- Voimmeko puhua ulkopuolella? - Totta kai.
Milloin herra Lee tuotiin tänne?
Ei siitä ole kovin kauaa. Hän tuli noin kaksi kuukautta sitten.
- Kaksi kuukautta? - Niin.
En usko, että hän tuli yksin. Oliko hänellä huoltajaa?
Hetki vain. Meillä saattaa olla hänen yhteystietonsa.
Tämä henkilö tuli hänen kanssaan.
Hän sanoi olevansa serkku, joka asuu samalla alueella.
- Samassa naapurustossako? - Niin.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Mainitsinko koskaan Yoon Donghoonia sinulle?
- Yoon Donghooniako? - Tunnetko hänet?
En.
Jätitkö sen paskiaisen?
Oletko vieläkin hänen kanssaan?
Totta kai jätin hänet. Sinä se et unohda.
Muistatko sen paskiaisen nimen?
En.
Mitä vihasit hänessä?
- Hänen kasvojaan. - Kasvoja?
Hänen ulkonäkönsä oli epämiellyttävä.
Joka kerta.
Hän näyttää katkaisseen välit perheeseensä täysin.
Onko siihen jokin syy?
Kun Miyoung oli yläkoulun kolmannella luokalla,
hän karkasi kotoa.
Kun hänen äitinsä kuoli, hän murtui täysin
ja lopulta karkasi.
Eikö hän palannut kertaakaan isänsä luo?
Seitsemän vuotta lähtönsä jälkeen hän tuli tapaamaan isäänsä kerran.
Se oli talvella. Hän osti Doowonille kalliin toppatakin.
Miksi hän palasi yhtäkkiä?
Hänellä oli mies, jonka kanssa hän halusi naimisiin.
- Mieskö? - Niin.
Doowon ei kuitenkaan pitänyt miehen ulkonäöstä.
- Tämä näytti määräilevän Miyoungia. - Muistatko miehen nimen?
Anteeksi, siitä on niin kauan.
- Oliko hän poliisi? - Ei ollut.
Hän valmistui liiketalouteen keskittyvästä lukiosta
ja pyöritti jonkinlaista yritystä.
Ai niin. Doowon sanoi myös tämän.
Hän sanoi Miyoungin palanneen täysin eri ihmisenä,
mitä hän vihasi.
- Jestas, mitä teet siellä? - Säikäytit minut.
- Auta minua löytämään hänet. - Kenet?
- Lee Miyoungin tuoman miehen. - Miten tiedät siitä?
Hänestä on oltava jälkiä täällä.
Siitä on lähes 20 vuotta.
Mitä voi olla jäljellä?
- Hän kävi täällä kerran. - Kerranko?
Miksi isä sanoi "joka kerta"?
- Mitä? - "Joka kerta."
Joka kerta…
Koska siitä on kuva.
- Eikö tämä ole tatuointi kaulassa? - Näyttää yakuzan roistojen tatuoinnilta.
Monet ottavat niitä nykyään.
- Ottavatko? - Kyllä.
Meillä on vain kuva ilman nimeä. Miten löydämme hänet?
Hän voi olla japanilainen tai kiinalainen.
Jonkun täytyy tunnistaa hänet. Alkakaa kysellä.
- Selvä. - Mennään.
Miten päädyit puhumaan miehestä herra Leen kanssa?
Luuletko, että Lee Miyoungin isä muistaa tämän päivän?
Milloin hän saa tietää, että hänen tyttärensä on kuollut?
Sattuisiko vähemmän tietää nyt vai jonkin ajan kuluttua?
Se sattuu joka tapauksessa.
Hänen on kestettävä kipua jonkin aikaa.
Sillä ei ole väliä, milloin hän saa tietää.
On parempi, että hänellä on dementia.
Hei, currypoika.
Kun setäni kuoli,
tiedätkö, mitä jouduin käymään läpi?
Kun olen varma, ettet ole murhaaja, mietin asiaa.
Mukava kuulla. Sanot, että se on mahdollista.
Lee Miyoungin isä kysyi minulta, miksi muutuin niin paljon.
Totta kai hän kysyi. Hän taisi tulla järkiinsä.
En tarkoita sitä. Hänen mukaansa
hänen tyttärensä palasi eri ihmisenä seitsemän vuoden jälkeen.
Hänen serkkunsa sanoi samaa.
Hän sanoi Lee Miyoungin muuttuneen täysin.
Miksi hän muuttui niin paljon?
Tilasin sinulle margaritan.
En koskaan ajatellut, että setäni olisi eri ihminen
kuin se, jona hänet tunnen.
Millainenkohan hän oli oikeasti?
Milloin meistä tulee eri ihmisiä?
Sanot sen kuin se olisi huono asia, neiti Yoon.
Meistä kaikista tulee eri ihmisiä.
Aivan kuten sinä et ole enää 19-vuotias itsesi.
Käymme läpi tiettyjä tapahtumia ja tapaamme tiettyjä ihmisiä.
Tärkeintä on, mitä teemme muututtuamme erilaisiksi.
Jos haluat oppia sedästäsi,
kannattaa tutkia hänen valintojaan.
Haloo?
Olen komisario Kim Hangangin poliisista.
- Anteeksi aikainen soitto. - Ei se mitään. Miten voin auttaa?
- Näyttääkö lähettämäni kuvan mies tutulta? - Hetkinen. Minä vilkaisen.
Paljon vastaamattomia puheluita.
Pahoittelen niitä. Kuvittele hänet noin 20 vuotta vanhempana.
Tämä henkilö…
- Oletko nähnyt hänet? - Olen.
Olen varma siitä.
Hän tuli tänne kuukausi baarin avaamisen jälkeen.
Hän sanoi tunteneensa neiti Leen lapsuudessa
ja halusi onnitella tätä baarista.
Hän tilasi myös kalleimman viskipullon.
Sitten kuukausi sitten hän tuli pitkän ajan jälkeen.
Ensimmäistä kertaa sen jälkeen.
Hän oli täysin eri ihminen.
Hän vaati rahaa neiti Leeltä.
Hän huusi: "Käytit rahojani tämän baarin avaamiseen!"
Hän väitti myös vihaisesti, että neiti Leen asunto oli hänen.
Aioin soittaa poliisille, mutta neiti Lee esti minua.
Hän sanoi, ettei miestä saa provosoida.
- Muistatko hänen nimensä? - Muistan.
Kun neiti Lee ei katsonut, hän antoi käyntikorttinsa.
Hän kutsui minut syömään.
Tässä. Etsin sen, koska tiesin teidän haluavan sen.
RAVINTOLA KANG CHIMOK
Niin, ylikomisario Yang?
Sormenjälki tunnistettiin. Kang Chimok, syntynyt 1975.
127 Hannam-dong, Yongsan-gu, Soul.
Olemme matkalla hänen yritykseensä. Sinä ja Ro menette hänen kotiinsa.
- Mitä nyt? - Olemme poliisista.
Miten voin auttaa?
- Tässä ei mene kauan. - Anteeksi?
Olemme poliisista. Tehkää yhteistyötä.
- Onko Kang Chimok täällä? - Herra Kang?
- Hän ei ole täällä tänään. - Tarkistamme asian.
- Mitä jos hän on jo karannut? - Katso ympärillesi.
Anteeksi, mutta tänne ei saa tulla.
- Mitä sinä teet? - Näpit irti.
Et voi tehdä tätä! Jestas.
- Ette voi vain rynnätä sisään. - Tarkistimme vain.
Jos jatkat tätä, voit saada syytteen oikeuden estämisestä.
Hän ei ole täällä. Hän ei tullut kotiin viime yönä.
Kyllä.
Niin.
Ymmärrän.
Olen pahoillani, mutta luonto kutsuu.
Saisinko käydä vessassa sisällä?
Käännös: Iida-Maria Rautoma