SARJAN PAIKAT, HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ.
Setä.
Setä?
NINE PUZZLES
Hei.
Hei, pysy täällä ja pidä ihmiset poissa.
Hei! Saitteko valvontanauhat?
Emme vielä. Tulimme juuri.
Hankkikaa valvontakameroiden ja kojelautakameroiden kuvaa.
Tätä tietä, Ena.
Kaulavaltimo lävistettiin kerralla.
Arvioitu kuolinaika on noin iltayhdeksältä.
- Siitä ei ole kulunut tuntiakaan. - Aivan.
Hyvänen aika.
Tunnetteko uhrin?
Komisario Yoon Donghoon, asemamme entinen päällikkö.
Hän oli mentorini.
Tämä on vaikea ensimmäiseksi tapaukseksi.
Olet varmasti häkeltynyt,
mutta tämä auttaa meitä nappaamaan syyllisen.
Muistatko, mihin aikaan tulit kotiin?
Huomasitko mitään epätavallista?
Tai ehkä…
Ena?
Vaikka se tuntuisi vähäpätöiseltä, kerro minulle kaikki, mitä voit.
Voisiko tämän tehdä joskus toiste?
En muista, mitä tapahtui, kun menin sisään.
Etkö muista?
Se tapahtui vain pari tuntia sitten.
En muista.
Hyvä on sitten.
Kerro sen sijaan, mitä tapahtui kotimatkalla.
Muistatko sen, kun tulit koulusta kotiin?
Kerro, mitä muistat.
Mihin aikaan lähdit koulusta?
Kahdeksalta.
Mihin aikaan tulit kotiin?
Tulin bussilla, joten noin yhdeksältä.
Ja sitten?
Avasin portin, menin pihalle
ja avasin etuoven lukon.
Sitten avasin oven.
Sen jälkeen muistini on tyhjä.
Missä muistisi sitten palaa?
Aloita siitä.
Taloudenhoitaja
kutsui minua nimeltä.
Seisoin olohuoneessa.
Ja sitten
näin setäni makaavan lattialla.
Siinä se.
SOULIN HANGANGIN POLIISIASEMA RIKOSPAIKKAKUVAT
"Naskali samasta kolmen pakkauksesta,
jonka Yoon Ena osti puoli vuotta sitten."
"Hänen saapumisensa ja puhelun väliltä puuttuu 13 minuuttia."
"Ei merkkejä murrosta tai vastarinnasta."
"Uhri luultavasti tunsi murhaajan."
"Motiivi: konflikti asuntolan tilanteesta."
- Onko Ena sinusta epäiltymme? - On.
Suoria todisteita ei ole. Katso.
Tämän perusteella murha kesti vain kymmenen minuuttia.
- Miten se on mahdollista? - Se ei ole mahdotontakaan.
Oikotie bussipysäkiltä epäillyn talolle lyhentäisi matkaa kahdeksan minuuttia
Minusta 21 minuuttia riittää.
Hyvä on. Hän ei tunne sinua, joten puhu hänen kanssaan.
Uhrin ruumiissa ei ollut merkkejä vastarinnasta.
Vaikka hän tunsi varmasti paljon kipua.
Sanoit tulleesi kotiin yhdeksältä.
Kyllä.
Setäsi Yoon Donghoon puukotettiin hengiltä naskalilla.
Tiesitkö, että naskalista löytyi vain sinun sormenjälkesi?
Kyllä.
Onko totta, että olitte huonoissa väleissä asuntolaongelmien takia?
Kyllä.
Onko myös totta, että riitelitte perinnöstä?
Se ei ole totta.
Eikö?
Tapoitko hänet?
Kysyn uudestaan. Tapoitko sinä hänet?
Olit ainoa, joka oli kotona kuolinhetkellä.
En muista mitään. Vannon sen.
Hyvänen aika. Kuinka kätevä tekosyy.
Herra, olen sanonut kaiken, mitä tiedän.
Voinko lähteä nyt kotiin?
- Etkö halua napata murhaajaa? - Mitä?
Olin unohtanut tämän, mutta löysin sen olohuoneesta sinä iltana.
Se on ainoa jälki, jonka tekijä jätti.
10 VUOTTA MYÖHEMMIN
- Hän on mahtava. - Nauraako hän?
Hän on varmaan seonnut.
- En voi katsoa. - Hullua.
Katsokaa häntä.
Taasko? Monesko kerta jo tänään?
Miksi olet pakkomielteinen? Eikö se käy tylsäksi?
Tuntuu siltä kuin kuolisin joka kerta. Se on jännittävää.
Anna mennä sitten.
Eikö olekin hassua?
Hän tappoi miehensä ja merkitsi haudan pullonkorkilla.
Kuulemma siksi, että pelto oli iso,
eikä hän halunnut istuttaa bataatteja miehen päälle.
Mikä tässä on hauskaa? Pullonkorkki vai bataatit?
Ovatko tarinani tylsiä? Olenko liian tylsä?
Vaikutit nuorelta, kun tapasimme, mutta olet vanhentunut paljon.
En olisi uskonut, etten muistaisi näin pitkään aikaan.
Entä se uni? Näetkö sitä yhä?
Se on melkein rutiinia. Painoin koodin avatakseni oven.
Astuin palapelin palan päälle.
Valot välkkyivät, kun menin sisään, ja näin setäni lattialla.
En muista muuta.
Jotain on täytynyt tapahtua siinä välissä.
Toisaalta mitä jos yrität muistaa, mitä ei tapahtunut?
Mitä minä sanoin? Olet nyt kamalan vanha. Et sanonut noin ennen.
Piti kokeilla eri lähestymistapaa, koska sinun on niin vaikeaa muistaa.
Miten vastuuton lääkäri.
Puolustusmekanismisi ovat huonontuneet. Samoin suodattamaton puheesi.
- Ja nyt benjihyppyjä? - Mitä vikaa benjihypyissä on?
Nyt kun ajattelen, sekin voi olla taantumisen merkki.
Niin käy aina tähän aikaan vuodesta.
Miten vuorovaikutus muiden kanssa sujuu? Onko sinun yhä vaikea puhua ihmisille?
Voin ihan hyvin.
Itse asiassa en voi hyvin.
Mieleni on tyhjä, kun olen ihmisten kanssa.
Mutta sitten mietin sitä liikaa kotona.
"Miksi tein niin?" "Mitä jos kaikki vihaavat minua?"
Sellaisia asioita.
Totta puhuen minua pelottaa.
En halua palata siihen isoon taloon.
- Näkemiin. - Neiti Yoon.
Menetkö näyttelyyn ensi viikolla?
- Ehkä. - Pidä huolta itsestäsi.
- Nauttikaa. - Kiitos.
- Vain yksi lihapiiras? - Olen kuullut hyvää,
ja tämä paikka kukoistaa.
Pitkästä aikaa, neiti Yeom Seryeong.
- Tunnenko sinut? - Muutit kansalaisuuttasi
ja lähdit maasta kymmeneksi vuodeksi. Mikä toi sinut takaisin?
Vai niin. Etkö olekin hänen miehensä?
Tunnen sinut erittäin hyvin.
- Hei, lopeta! - Kuka hitto sinä olet?
- Olen poliisi. - Kuka sinut lähetti? Kerro, mulkku!
Olen poliisi.
- Poliisi, ja paskat! - Selvä.
- Millaisella poliisilla on tatuointeja? - Rauhoitu.
Rauhoitu, rauhoitu.
Rauhoitu. Hän taitaa olla oikea poliisi.
Olen poliisi. Onko selvä?
En ole täällä sinun takiasi.
Rauhoitu. Rauhassa. Mitä muuta?
Ja lisäksi… Ole varovainen. Onko selvä?
Varovainen.
Neiti Yeom Seryeong,
tiedätkö, mikä päivä tänään on?
Mistä minä tietäisin?
Tänään on kymmenes vuosipäivä.
Yoon Donghoonin, Yoon Enan sedän, kuoleman.
Kysyn siis uudestaan. Miksi palasit Koreaan?
Lähdin, koska vihasin tätä paikkaa ja palasin, koska kaipasin sitä.
- Riittääkö se? - Eikö miehesi olekin venezuelalainen?
Hänellä on aiempi huumetuomio.
Jos sinulle sopii,
mitä jos puhuisimme siitä, mitä Yoon Enalle tapahtui 10 vuotta sitten?
Huomasitko hänessä mitään outoa? Sanoiko hän mitään epätavallista?
Tuskin sillä on väliä,
mutta hän sanoi jotain sinä päivänä lähtiessään.
Hän sanoi, että olen hänen alibinsa.
- Tunnetko hänet? - Liiankin hyvin.
Hei.
En ole nähnyt sinua vähään aikaan.
Mikä tuo sinut tänne tänään?
Ette tee töitänne, joten tulin katsomaan teitä.
Söitkö taas kimchipataa? Pue ruokalappu ensi kerralla.
Ja lopeta kolmen drinkin jälkeen. Se on rajasi.
Vau. Olipa pitkä lounas tyypille, joka ei saa edes rikollista kiinni.
Tapasin juuri entisen kämppiksesi. Ajoitus ei voisi olla parempi.
- Onko se sattumaa? - Onko hän palannut Koreaan?
Mitä hän sanoi?
Miksi kysyt? Ettekö ole pitäneet yhteyttä?
Hankkisit uusia vaatteita. Näytät liian vanhanaikaiselta.
YOON DONGHOON
Jos Donghoon ei olisi luopunut virastaan, hän ei olisi kuollut niin traagisesti.
Helvetti. Ilman sitä tapausta…
Asiat päättyivät niin huonosti.
Oli miten oli. Kaikista lukemattomista poliisiasemista,
miksi palasit Hangangin asemalle?
- Olet liiankin uskollinen. - Enkö olekin?
Miksi minut määrättiin sinne? Eikö elämä olekin hassua?
Tiedätkö sen yhden alaisesi? Kim Hansaem 2. väkivaltarikosyksiköstä.
Hän työskenteli kanssani, kun hän oli keltanokka.
Kim Hansaemko? Se itsepäinen paskiainenko?
Hän voi olla outo, mutta ei hullu. Häneen tottuu.
Uskooko se paskiainen yhä Yoon Enan tehneen sen?
Luulen niin.
Kaikki, joita Ena kutsuu perheekseen, ovat kuolleet.
Hänen äitinsä, isänsä ja ainoa setänsä ovat poissa.
Se on aika epätavallista.
SOULIN METROPOLIALUEEN POLIISI
Etkö vaihtanutkin osastoa? 12. kerros?
Missä olet, ylikomisario Yoon? Saavuin juuri.
Mitä tarkoitat? Unohditko taas?
Käskin tulla suoraan rikospaikalle. Pidä kiirettä.
Hei.
- Olet täällä. - Hei.
Käyttäydynkö teistä hullusti ja hajamielisesti?
- Et. - Et.
Et minustakaan.
Mikä helpotus. Tuntuu paremmalta.
Miksei syyllistä ole muuten vielä saatu kiinni?
Ainoat sormenjäljet olivat vanhempien ja veljen.
Vanhemmat ovat pääepäiltyjä.
Mutta ilman konkreettisia todisteita tutkintaryhmä on hukassa.
Ymmärrän syyn siihen. Ei murtojälkiä.
Kenelläkään uhrin lähipiiristä ei ole selkeää motiivia.
10-vuotias tuntee vain vanhempansa ja luokkatoverinsa.
Miksi kukaan tappaisi 10-vuotiaan?
Häntä puukotettiin umpimähkään niskaan ja selkään
hurjalla raivolla.
Sitten tekijä pesi aseen ja jopa pani sen takaisin.
Miksi hän rauhoittui niin yhtäkkiä?
Miksi murhaaja rauhoittui?
Koska tämä paikka on hänelle tuttu.
Äiti vaikuttaa olevan siivoushullu. Hän varmaan inhoaa vieraita.
Hän voitti matematiikkakilpailun ja englanniksi käydyn puhekilpailun.
Uhri jätti isoveljen varjoonsa.
Isoveli merkitsi kaikki tavaransa.
Käsialan perusteella hänellä ei ole itsetuntoa.
Hän halusi vaatia omaisuutensa itselleen.
Tämä on isoveljen todistus.
Hän avasi oven, riisui kenkänsä ja meni suoraan Junseon huoneeseen.
Siellä hän näki veljensä puukotettuna.
Hän soitti vanhemmilleen
ja kertoi, että veljeä oli puukotettu jollain terävällä.
Sitten hän soitti poliisille.
Koska hän pelkäsi, hän odotti poliisia ulkona.
Aluksi hän kutsui uhria "Junseoksi" ja sitten "pikkuveljeksi".
Hän kutsui myös veistä "joksikin teräväksi".
On harvinaista vaihtaa nimeä näin yhdessä lauseessa.
Miksi hän teki sen?
Yrittikö hän alitajuisesti ottaa etäisyyttä uhriin?
Äiti juoksi suoraan Junseon huoneeseen, kuin olisi nähnyt aaveen.
Isän silmät olivat jo punaiset, aivan kuten isoisän hautajaisissa.
Hän kuvailee uhria lyhyesti,
mutta kuvailee yksityiskohtaisesti vanhempiensa reaktioita.
Välittikö hän enemmän heidän reaktioistaan kuin kuolleesta veljestään?
Hän kutsuu jopa omaa huonettaan "Junseon huoneeksi".
Vanhemmat suosivat hänen pikkuveljeään räikeästi.
- Luulen, että isoveli teki sen. - Mitä?
Lähden ulos. Nähdään toimistolla.
BITCOIN
Kuka panee rakkaan keltanokkamme tekemään tällaista?
- Mitä jos hän karkaa? - Olenko sinulle rakas?
Sitä ei huomaa.
Kuka se nainen oli? Onko hän se poliisi ja murhaaja?
Hän ei voisi olla poliisi, jos olisi.
Hän on komisario Yoon Ena, Soulin poliisin rikosanalyytikko.
Komisario Yoon Ena?
Edesmenneen poliisipäällikkö Yoonin veljentyttö?
- Miten tiedät siitä, keltanokka? - Se on kuuluisa tapaus.
Kuulin siitä akatemiassa.
Miksi kutsut minua keltanokaksi? Olen liian vanha siihen.
Olet yhä nuorin täällä. Kuka antoi luvan myöhästyä?
Hitto, kaikki menee taas pieleen. Paskat tästä.
- Hei. - Hei.
Nettikahvilan tapauksen epäilty An Jaeman kumosi todistuksensa.
Mitä?
Hän sanoi syyttäjälle pysyneensä paikallaan,
kun hänen rikostoverinsa tappoi.
Perhana. Kaikki se kova työ turhaan.
- Ihan täyttä sontaa. - Mitä nyt tapahtuu?
- Todistetaan, ettei rikoskumppania ollut. - Ei hätiköityjä johtopäätöksiä.
Komisario Ro, An Youngha ja Choi San olettavat, että hänellä oli rikoskumppani.
Kim Hansaem ja minä oletamme, ettei ollut.
- Kyllä. - Selvä.
YOON ENA: TÄMÄ SOPISI SINULLE
Mansikkakakku on jääkaapissa. Kahvi on pöydällä.
Americano ja cappuccino.
Kiitos.
Tämä on kanssasi työskentelemisen etu. Kiitos tästä.
Sinulla on varmasti valtava muistikapasiteetti, komisario Yoon.
Tiedät, mistä kahvista pidämme
ja missä kerroksessa kaikki työskentelevät.
Kuulin, että painoit nappuloita kaikkien puolesta tänään.
Mitä järkeä siinä on, jos ei muista, mikä on tärkeää?
- Niin, sinun pitäisi lopettaa hissijuttu. - Miksi muka?
- Häntä katsotaan oudosti. - Mutta hänhän on outo.
Vaikuttamisen ja outouden välillä on ero.
Miksi meikkisi on erilainen? Kävitkö jossain?
Mitä tarkoitat?
Täällä on kynttilöitä. Onko jonkun syntymäpäivä?
Onko tänään se päivä?
En tiedä, mikä päivä on, mutta järjestän nämä.
Tutkintaryhmä pyytää analyysiraporttia.
Vanhempi veli on heidän epäiltynsä, kuten arvelit.
Mutta hän sanoo yhtäkkiä, ettei muista mitään.
Aivan kuten joku täällä.
Sanooko hän yhtäkkiä, ettei muista?
Puhun hänen kanssaan.
Kerron heille.
Lompakko. Auton avaimet.
En ole ennen tavannut profiloijaa. Tutkitko tätä tapausta?
Autan vain tutkinnassa, en tutki.
Olen täällä henkilökohtaisesta uteliaisuudesta.
- Uteliaisuudesta? - Etkö siis muista, mitä tapahtui?
- En. - Minäkään en muista yhtä asiaa elämästäni.
Jospa kerrotaan, mitä tiedämme.
Halusin puhua setäni kanssa, joten menin bussilla asuntolasta kotiin.
Junseo oli yksin kotona,
joten menin suoraan kotiin koulusta.
Näppäilin ovikoodin avatakseni oven.
20131025#.
Näppäilin ovikoodin avatakseni sen.
41245397#.
Riisuin kenkäni ja menin olohuoneeseen.
Riisun lenkkarit ja menen veljeni huoneeseen.
Olohuone oli pimeä, ja tunsin lämmintä nestettä jaloissani.
Kun avaan oven,
näen paljon verta.
Tämä tapahtui vain pari päivää sitten.
Miksi sekoitat nykyisen ja menneen aikamuodon?
Aikamuodon?
Kun kuvailet tekojasi, sijoitat osan niistä menneisyyteen
ja osan esität tekeväsi nyt.
No, se vain tuli ulos niin.
On kaksi syytä siihen, miksi kuvailet mennyttä preesensissä.
Joko asioita ei tapahtunut, tai keksit niitä, koska et muista.
Teet tapauksesta fiktiivisen päässäsi juuri nyt.
Väitätkö, että valehtelen…
Näppäilin ovikoodin avatakseni oven.
20131025#.
Näppäilen ovikoodin avatakseni oven.
Siis näppäilin sen.
41245397#.
Avasin oven, riisuin kenkäni
ja menin olohuoneeseen.
Riisuin lenkkarini ja menin veljeni huoneeseen.
Olohuone oli pimeä,
ja tunsin lämmintä nestettä jaloissani.
Huone, siis keittiö…
Miksi menit keittiöön?
Minne heitit pois veren tuhrimat vaatteesi?
Tiedän, missä ne ovat.
Oliko veljesi Junseo kuollut, kun löysit hänet?
Ei.
Täällä ollaan.
- Miten sait hänet tunnustamaan? - Helposti. Meillä oli hyvä kemia.
- Meillä oli paljon yhteistä. - Puhuitko taas itsestäsi?
Sinun pitää lopettaa se.
Miksi? Se on hänen suurin vahvuutensa.
Niin, etkö antanut minun liittyä poliisiin sen takia?
Olenko väärässä? Johtuiko se siitä, että vanhempani omistivat sairaalan?
Miten se liittyy minuun? Eivätkä he omista sitä enää.
Minä lähden. Latasin raporttini.
Kuten haluat.
Se riittää minulle.
En voi kovin hyvin uurnaholvissa juomani viskin jälkeen.
Menit siis sinne taas, poliisikomentaja Tae.
Älä viitsi. Sanoin, etten voi hyvin. Yritätkö tappaa minut?
Malja tutkijoille, jotka eivät ole napanneet rikollista 10 vuoteen.
Onko siitä niin kauan? No niin, juodaan ja kuollaan.
Olen pahoillani, hyvä veli.
Aika rientää, vai mitä? Miten siitä on kymmenen vuotta?
Kaupunki on muuttunut paljon.
Tämä on ainoa jäljellä oleva vakiopaikkamme.
Käykö Ena yhä asemalla?
- Kävi tänään. - Älä anna hänen kävellä ylitsesi.
- Siksi hän tulee aina. - Rakennan suhdetta häneen.
Uskon yhä, että Yoon Ena on pääepäilty. Se ei ole muuttunut 10 vuodessa.
Toivotko, että hän herpaantuu ja tekee virheen, jos olet kiltti hänelle?
Hän peri niin paljon vaurautta,
ja päätti ryhtyä poliisiksi. Vieläpä profiloijaksi.
Eikö olekin outoa?
Hän haluaa tietää, mitä saamme selville. Siksi hän roikkuu sinussa.
Ilta on vielä nuori. Otetaan toinen kierros.
- Miksi olette niin innokkaita lähtemään? - Anteeksi, mutta minulla on menoa.
Entä sinä, Jungho? Meidän on otettava toinen kierros.
Minulla riittää sanottavaa päälliköstäsi.
Arvostan sitä, että järjestit aikaa, mutta minullakin on suunnitelmia.
Batman on kiireinen tänään.
On kolmas perjantai, joten pitää vahtia orpokotia.
Hetki vain.
Minne hän menee?
Hyvänen aika.
- Kolme jäätelöä. - Hyvä on.
- Mitä tämä on? - Onnittelut ylennyksestä.
Oletko tosissasi? Jäätelöä? Emme ole enää pikkulapsia.
Ei ole hauskaa olla ulkona kahden vesiselvän kanssa.
Kutsuitko juoppokuskin?
- Pärjäile. Minä lähden. - Hyvä on.
Kello on kahdeksan. Hän lähtee koulun alueelta ilmoittamatta etukäteen.
Bussipysäkille on viiden minuutin kävelymatka koulun portilta.
Kello on 20.08, tunti ennen Yoon Donghoonin kuolemaa.
Hän nousee bussiin 147 kolme minuuttia pysäkille saapumisen jälkeen.
TÄMÄ ON KANSAINVÄLISEN LUKION PYSÄKKI
Yoon Ena on bussin ainoa matkustaja.
Matkalla koulusta kotiin on viisi bussipysäkkiä.
Matkan aikana ei tapahdu mitään merkittävää.
Matka bussipysäkille talon lähelle kestää tasan 32 minuuttia.
Hän on ainoa, joka nousee bussista.
Kello on 20.40, 20 minuuttia ennen Yoon Donghoonin kuolemaa.
Bussipysäkiltä kestää 20 minuuttia hänen talolleen.
Oikotie lyhentää ajan 12 minuuttiin. Se on laskettu tarkasti.
Alueella ei ole valvontakameroita tai todistajia.
KELLO 20.45
Anteeksi, herra. Asutko täällä?
Komisario Kim? Mitä teet täällä?
Piti tarkistaa jotain.
Entä te? Partioimassako?
Saimme puhelun täällä olevasta epäilyttävästä nuuskijasta.
Huomasitko mitään outoa?
En oikeastaan. Tämä on hiljaista seutua.
Ai, siitä se johtui. En tunnistanut sinua ensin ilman hattuasi.
Näytät niin erilaiselta.
Soitin puhelun tämän epäilyttävän henkilön takia.
Hetkinen, puhuitteko te kaikki minusta?
Hän ei todellakaan anna periksi.
Siitä on kymmenen vuotta, ja juttu on yhä hänelle pakkomielle.
Hän ei todellakaan ole normaali.
Hän ei todellakaan harhaudu reitiltä. Hän on patologisen pikkutarkka.
Se on liikaa. Siihen on syy, miksei häntä ole ylennetty
kymmenen vuotta akatemiasta valmistumisen jälkeen.
Kuka ylempiarvoinen haluaisi hänet alaisekseen? Jestas.
- Menen kotiin. - Selvä.
Soita tarvittaessa.
- Kyllä, pärjäile. - Hyvää yötä.
Voisitko ostaa minulle kolan, kun käyt kaupassa?
Juot sitä aivan liikaa. Se ei ole hyväksi sinulle.
Suuni on ollut kuiva siitä asti, kun lopetin tupakoinnin.
Sitten haen sinulle sokerittoman kokiksen.
On se parempi kuin tupakan ostaminen.
Hetkinen.
Tänään on onnenpäiväsi.
KLO 22.07
Aioin lähteä ennen tuloasi.
- Onko tämä neiti Yoon Enan talo? - Kyllä on.
Olen Yoon Ena.
- Kuka lähetti tämän minulle? - En tiedä.
KIM HANSAEM
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä…
LAPSINÄYTTELIJÖITÄ KUVATTIIN TURVALLISISSA OLOSUHTEISSA.
Käännös: Iida-Maria Rautoma