まいったな…
フォー 食べる？
いいね
“まいったな〟 違う
“まいったな〟
聞こえてないか
“まいった〟
クソッ
“まいったな〟 聞こえてないよな
届いた？
ああ 座って
食べよう
ええ
まいったわ
この店…
すごくおいしいわね まいった
そう いい店だろ
ええ
昨日は何時に寝た？
さあ
酔ってたから覚えてない
寒かったよね
ああ 凍死するかと
そう 寒かったのよ
だから くっついた
本能的にね
生存本能だ
おかげで助かったわ
ところで…
さっき目覚めた時…
何か聞こえなかった？
何が？
何でも
オナラね？
ああ…
そう
つい気が緩んだ
平気よ 気にしないで
第２話
“君と僕の距離〟
こっちかな…
おやつだ
サンキュー
みかんは あげる
歌詞を見ても？
ええ
まだ少しよ
いろいろ書くんだな
すぐ忘れちゃうから
それと…
今 書いてるのが これ
デモ音源を聴く？
いいね
君を見るたび
ドキドキして どうしようもなくなる
思いもしなかった
自分が誰かと 恋に落ちるなんて
でも運命のように 君が現れた
愛を言葉にするのは 簡単じゃない
“心の片隅が赤く…〟
君が心から 愛してくれるなら
その優しい心を 決して傷つけない…
いいでしょ？
ん？
うん いいね
この歌詞を つけようと思ってるの
この曲には…
弱すぎないか？
これが？
“君と僕の距離〟
“どうにもならない僕たち〟
“赤く染まった心の片隅〟
要するに恥ずかしくて 赤くなったということ
片思いって そうでしょ？
恥ずかしさもあるけど
胸が痛い時もある
どうして？
自分にできるのは
指先で触れることだけ
悲しいだろ？
好きな人にできることが
これしかない…
そのまま握ればいいじゃない もどかしいわね
気分転換しよう
脳が目覚める感じね いいわ これよ
ところで…
ジェニファーに対しても そんな気持ちだった？
何もできなくて
ただ指先で触れるだけの 切ない気持ち
そうだな
でも 何もできない というより
何もしてあげられない
それが切ない
何をしてあげたいの？
彼女が望むことなら何でも
私も望みがある
何？
チョコレート
さっきから食べたかったの
買ってやるよ
やった
どうして食べないの？
甘ったるくて嫌だ
昔はよく食べてたのに
お前が食べるから
食べてやったんだ
それはどうも
待って
早くしてよ
かわいい
昔 私に 自転車を教えてくれたよね
いつも後ろで支えてやってた
怖がりなんだから
でも今は
スクーターにも乗れる ２輪車は完璧よ
ただ４輪車が問題なの
何？
車？
幸せになりたい
もう泣きやみたい…
歩くほうが速いな
やっぱり あなたが隣にいるから
安定感があるわ
そりゃ よかった
何よ
モタモタしやがって 危ねえだろ！
ちょっと
スクールゾーンなのに 危ないのはどっちよ
スクールゾーンは もっと先だ
そう？
せっかちなんだから
寒いの？ ヒーターを…
大丈夫だから前を見ろ
これは冷や汗だ
そう
このままドライブする？
スーパーにも行かなくちゃ
前を見ろって
見てるわよ
分かったから
ねえ 知ってる？
割り込んだ時に ハザードをつけるのは
お礼というより アピールなんだって
私もやろうかな
ここ？
“カン･ウイルＰＤプロデューサー〟
ウンスさん 僕だ
先生
外出中？
はい どうしました？
今からスタジオに来られる？
曲のことで相談があるんだ
今ですか？
行けます
じゃあ あとで
はい
行くのか？
ソヌ
スクールゾーンは過ぎた？
なぜ？
ごめんね
おい
デート中に悪かったね
デートじゃありません 彼は親友です
歌詞を書くのを 手伝ってもらってるんです
どうも
これ おいしいですよね
でしょう？
今回の曲の出だしが 少し変わって…
交換しよう
え？
みかんは嫌いだろ それを飲んで
彼女の両親が済州チェジュ島から よく送ってくるんです
何を言ってるの みかんは好きよ
見るだけで吐き気がすると
たたき潰してただろ
いつよ
それは申し訳ない コーヒーを…
いいえ
ジュースは大丈夫です
そうか
カフェにでも行ってれば？
大丈夫だ 心配するな
さあ どうぞ続けてください
ああ
どうぞ
はい
なるほど…
それじゃ結局は 女性を諦めるんですね？
それをサビに 反映させましょうか
出てこないな
“諦め〟という表現は 否定的な感じが強いかな
この男性は女性との 平和を壊すのが嫌で
こんなふうに 力を抜いてるだけ
それをサビに入れよう
“力を抜く…〟
ただ…
力を抜いてはいるけど
それは自分の意思ではない
ああ… はい
相手のことだけを思う気持ち
例えば…
ある冬の日の―
午前４時40分の 空気みたいな感じかな…
ところで君
はい
僕の顔に何か付いてる？
いいえ
どうして…
いや
ウンスさんの次は 僕の顔をジッと見てるから
後ろのテレビを見てたんです
気にしないでください
人をジロジロ見るのが癖で 絡まれたこともあるんです
とにかく そこは もう少し練ってみます
ああ よろしく
それと…
彼にも聞いてみて
その…
片思いの感情を
はい
先生に失礼でしょ
何が？
みかんの話なんて どうしてするのよ
俺には正直になれと言って 何が“おいしい〟だ
随分 卑屈だな
卑屈って…
それくらいのことも 言えないの？
俺はな
そう
言わない
あら そう
失礼なのは あっちだろ
好みも聞かずに出すなんて
別に どうだっていいわよ
言うことも いちいちキザだし
キザじゃなくて芸術的なの
だから成功したんでしょ
冬の午前４時の空気が どうのこうのって
おとなしく寝てろって
４時40分よ
４時40分
はいはい
私が関わる男の人には
なぜ いつも文句が多いの？
それは お前の選ぶ男が…
何よ？
続けてよ
待ってろ
ドンヒョンさん
もう着くから ああ
降ろして
まだ先でしょ
ここから歩く
ちょっと
ギャラリーのレンタル費は 解決したけど
心配なのは お前の信用度だ
“ハン･ソヌは 約束を守らない〟
そんな噂うわさが立ちそうで
まあいい 謝罪文をうまく書こう
いいな？
分かった
昨晩は どこに？
彼女も帰ったし戻っていいぞ
ウンスの家に泊まった
そうか
ウンスって…
あのウンスか？
もう そんな仲に？
まあ 同せいから始めるのも 悪くないよな
まだ告白もしてない
でも出国前に告白する
自分に正直になりたい
そうだな それがいい
待てよ
写真展を延期した理由は ウンスか？
何だよ
いや それだけじゃ…
安心したぜ よかったよ
引退するのかと心配したけど
ウンスが理由だったとは
よかった
引退なんてしないさ
よし じゃあ 無事に解決したら
戻ってくればいい
謝罪文は任せろ
大したことない お前は気にするな
もう怒るのはやめた
ほら 仲直りのプレゼント
何だ？
服なんて…
エプロンか
副業を応援するわ
気に入った？
仲直りだ
オーケー 仲直り
受け取らないかと思って 焦ったじゃない
そうだ 買い物に行こう
運転してね
あのスーパーの駐車場は 狭すぎて怖いのよ
ヨーグルト…
これも買わないと
夕飯は何にする？
何でもリクエストして 今晩は私が作る
お前が？
うん
何を？
そういえば…
みかんを片づけないと
みかんごはんに しようかしら
みかんごはん？
シロップ漬けは？
いいわね
シロップ漬けにしよう
他には？
お前の得意料理にしよう
ウンス･スペシャル？
そう
嬉うれしい時も悲しい時も ケンカした時も食べる―
あれ？
ビンゴ
オーケー
ケンカもしたことだし あれで決まりね
レッツゴー
キャベツは これで十分ね
いや 食べ切れない
美しい君 本当に
そうね
心を奪われそう
使うか分からないけど とりあえず買おう
美しい君 本当に
世界で一番 美しい
カレーも好きでしょ？
ギョーザも買おう
どこから来た？
こっち
なんて美しいんだろう
早く来て
そのまなざしも 話し方も すべて
じゃあ聞くなよ
ウソでしょ 困ったわ
君は完璧な女性さ
この広い地球の
全部買おう ４本しかないのね
あふれる花の中から
なぜ今になって現れて
僕を惑わすの？
いいわよ
私が払う
俺が払うよ
助手の給料の代わりよ
分かりました
すみません…
これも入れたっけ？
俺が入れた
なぜ？
好きだろ
寒い
寒いわ
さっきのエプロンを貸してね
絶品料理を作ってあげる
よろしく
“西帰浦ソギポみかん〟
お母さん
どうも
待って 話を聞いて
ソヌが写真展のために 戻ってきたんだけど…
それは置いてくれる？
急に住む所がなくなって―
ここに来たの そうよね？
そうです
それは？
何？
冷蔵庫にあった 賞味期限切れの物です
そう
お母さん
私たちは20年来の親友よ
19年だよ
え？
19年
そう 19年来の親友を
こんな時に助けないなんて 人間じゃない
私はそう思う
座りなさい
はい
ソヌ
はい
今 頭に浮かんだ 悩み事を思いながら
左手で３枚 選びなさい
心を込めて
タロット占い？
習ったの
どうして？
面白いから
これが？
あなたも一日中 海を眺めていれば
未知の領域を 知りたくなるはずよ
早く
選んで
はい
真心よ！
真心を込めて
真心 真心…
真心よ
左手
真心よ
真心…
どういう意味？
ソヌ…
好きな人がいるのね
純粋な愛
すごい
いちずな思い
そして その相手は…
遠く離れた所にいる
ジェニファーね
驚いた すごいわ
やるじゃない
私も占って
歌詞が成功するか
何時？ 遅れちゃうわ
急に何よ
急がないと
私の占いは？
待って 私は？
家の管理を怠らないようにね
海に飽きたら また来るわ
分かった
ソヌ
はい
信じてるからね
はい
ウンス
信じてないからね
うん
何事もないと信じてるわ
そうそう この間 頼んだ写真は？
容量のせいで消したって
残念ね 全部 集めてたのに
行くわね
みかん食べてね
もう送らないでくれる？
３箱 送るわ
３箱？ やめてよ
送らなくていいからね
いいわ 入りなさい
見送ります
これを
幸運のお守りよ
寒いから入りなさい
はい お気をつけて
さて どれだけおいしいか 食べてみようかな
どう？ 最高でしょ？
腕を上げたな
１人暮らしのおかげよ
すごくうまい
本当？
食べよう
お母さんのせいで 驚いたでしょ
それにしても みかんを送り過ぎなのよ
指が黄色くなってきた
あなたは？
大丈夫ね もっと食べて
昼間は悪かった
何よ 仲直りしたじゃない
でも どうして怒ったの？
怒ってない ただ…
ただ？
お前が みかんジュースを飲むから
何よ それ
もっと気遣ってくれるヤツを 見つけろよ
分かったわよ
まったく…
それより…
“４時40分の空気〟って どういうことだか分かる？
知る必要が？
歌詞を書くためよ
静かで孤独
独りぼっちで寂しい感じ
早く寝たいのに 寝つけない感じかな
ねえ
４時40分に出かけない？
笑わせるなよ
本気か？
うん
おい
まったく…
マフラーもないのか？
首を冷やすなよ
サンキュー
本当に出かけるのか
君を見るとドキドキして
どうしようもなくなる
もう誰かを 愛する自信など
“アイデア会議！ 片思いとは何だろう〟
なかった僕の元へ
来てくれた いとしい君
愛は言葉で伝えるもの ではないらしい
誰よりも心を込めて
弱い君を 傷つけないように
これからは僕が守る
悩んでしまうんだ
君がつらい時
どう慰めればいいのか
“ぎこちない最後を 後悔しても…〟
慣れない道を歩いていて
君に似た花を買い
急いで歩を進める
愛は言葉で伝えるもの ではないらしい
誰よりも心を込めて
弱い君を 傷つけないように
これからは僕が守る
ふと君を見つめ ほほ笑む僕がいる
ときめく気持ちを
どう説明すれば いいのだろう
新しいタオルは？
乾燥機の中よ
“ドンヒョンさん〟
ウンスよ
ソヌは？
シャワーなの 出たら かけさせるわ
それじゃ遅いんだ
ソヌのパソコンを触れる？
私が？
ソヌが出たら伝えるわ
急いでエージェントに送る 写真が必要なんだ
代わりに頼めないか？
分かった ちょっと待って
ファイル名は？
“21コレクション〟
分かった
“件名：これよね？〟
“送信〟
“アップロード〟
“送信中〟
今 送ったわ
そうだ 私の写真
なぜ送らないのよ
何だっけ
2020…
“２０２０ 済州〟
あった
イエス
何よ 消してないじゃない
ウソばっかり…
“２０１３ クリスマス〟
ボーナストラック
まいったな
“まいったな〟？
日本語字幕 木川 玲子