テスト
きれいに撮れてる？
ありのままだ
きれいなのね
撮るぞ
証明写真なら 写真館で撮ればいいだろ
写真で食べてる 友達がいるのに
他でお金を使えないわ
俺にも使ってない
遊んであげてるでしょ
付きまとわれて もう20年だ
正確には19年よ
９歳の時から遊んでるからね
撮るぞ
ええ
第１話
あなたの写真って どこか物悲しいのよね
どうして？
分からないけど
この犬の写真だって どこか悲しげだし
この木の写真にしても…
なぜか切ない
そういう年に なったんだよ
写真に込められた思いに 共感できる年にな
これも フィルムカメラで？
そこのは全部だ
デジカメがあるのに なぜ―
フィルムカメラに こだわるの？
デジカメでは写真を 繰り返し見られるけど
フィルムカメラでは 撮る瞬間だけだろ
それが好きなんだ
カッコいいじゃない
今度の写真展も成功しそうね
さあ 出来たぞ
ほらね
何？
きれいすぎる
まったく…
これだから あなたに頼むの 私の顔をよく分かってる
すごいわ
これは何？ あなたの？
28歳にもなって何よ
勝手に触るなよ
そうだ 去年 遊びに行った時の写真は？
なぜ？
お母さんが欲しいって
間違えて消したみたい
俺も持ってない
探してみてよ
ないってば
容量が大きいから 取っておけない
探せば どこかにあるはずよ
それより 作曲家と会う時間じゃ？
そうよ 今 何時？
ちょっと 大変だわ
ソヌ 私 どう？
きれいだ
もう
ちゃんと見て言って
きれいだよ
行くわ 探してね
よう…
会えてよかったわ
ああ 俺もよかったぞ
すまない 随分 待たせたね
今 来たところです
飲んでみて
絶品なんだよ
“済州チェジュみかんジュース〟
立ってないで座って
はい
お疲れさま
寝不足じゃない？
いいえ 私って どこでも眠れるタイプで…
とはいえ過眠症ではないけど
でも最近は疲れ…
…てはないですね
オーケー
歌詞は読んだ
どうでしたか？
片思いをしたことがない？
なぜですか？
歌詞は悪くない サビもよかったし
ただ…
明るすぎる
真実味がない
好きな人に 思いを打ち明けられず
悲しんだり苦しんだり
そんな経験は？
僕らは
３分で人を 説得しないといけない
写真１枚にしても
感情や愛情を注ぎ込んで 作品にするのに
感情が空っぽの歌詞で 人を説得できるわけがない
でしょう？
そうです
でもご苦労さま 残念だが しかたない
ジェイジュンの新曲で 時間もないし
また機会があれば その時は頼むよ
予定があるから失礼
いや 先生 待ってください
少しだけお待ちを
写真展を延期したい？
どう考えても そのほうがいいかと
今日の運勢は大当たりだ
“予想外の出来事に 驚くだろう〟
１年前から準備したのを やり直すのか？
ちょっと待て
ひとまず理由を聞かせてくれ
お前の写真は こんなにすばらしいのに
何が問題だ？
だましてるみたいなんだ
俺が撮った写真 全部が
なるほど
新人の頃は誰もが抱く感情だ
俺にはよく分かる
前回も完璧じゃないと 言ったよな
でも結局は 大成功したじゃないか
大好評だった
あの時とは違う
自分が まともに 見られない写真を
人に見せろと？
無理だよ
嫌だね
少し休ませてほしい
こんなんじゃ続けられない
ごめん
先に始めてるね
もう少し落ち着いて…
ゆ… ゆっくり…
ごめん またあとで
あとじゃダメだ
俺が倒れてもいいのか？
行くなよ ソヌ
ソヌ…
寒いな
いらっしゃい
久しぶり
来たか
あそこだ
マリ ２番に卵焼きを
はいはい
早く行け
またダメだったみたい
すきっ腹で飲むなよ
来たのね
ソヌ
ああ
片思いって分かる？
いきなり何の話だよ
私の歌詞は真実味がないって
感情が空っぽなんだって
今度のテーマは片思いか
イライラする
片思いって そんなに偉いの？
好きなら さっさと 告白すればいいじゃない
どうして苦しんだりするのよ
そんなのはね
切ないんじゃなくて哀れよ
今のは よかったわ
使おう
保存しなくちゃ “切ない…〟
“哀れ〟
それで？ 今回もまたボツか？
うん とりあえずは
“とりあえず〟って何だよ
頼んだの
少しだけお待ちを
もう１回だけ チャンスを下さい
すぐに直してきます
ウンスさん
感情というのは 考えて出てくるものじゃない
また次の機会に…
分かってます
分かるんです
今度こそ本当に分かりました
２週間
ぴったり２週間で
いい歌詞を書いてきます
お願いです
自分に合った歌詞を 書けばいいだろ
他に曲がないのか？
うん あの曲だけよ
あの人に認められたいの
そんなに立派か
立派よ
作曲家なんて 他にいくらでも…
静かに
今 流れてるのも あの人の曲よ
“今日も１日 お疲れさま〟
聞きたかった言葉
本当は よく…
今度こそ やってやるわ
売れない作詞家が 出直せるチャンスなの
この曲の作曲家とも 親しくなれる
頑張れ
それにしたって なぜ切ないのよ
誰かを真剣に思うって ステキなことでしょ？
理解できないわ
どうにもならないから 切ないんだろ
自分の心なのに
諦めることも始めることも できないんだから
恋人同士だって同じよ
恋人なら思いを口に出せる
片思いは思いがあふれても 飲み込むしかないんだ
何よ
どうして分かるの？
片思いの経験者みたい
いや…
まあ みんな…
あなた…
アメリカで 国際的な片思いをしたのね
相手はアメリカ人？ ラテン系？
名前はジェニファー？ ソフィア？ それとも…
ジェニファーだ
ジェニファー…
飲まずにいられないな
羨ましいわ
愛していた気持ちが
心に重くのしかかり
互いを傷つけ合う
雪だ
情けなくなる一方の 自分が気の毒で
きれいね
慰めてあげたい
もっと大事にしたい
ソヌ
ああ
心を込めて自分に言うよ
いつ出国するの？
俺か？
２週間後だけど なぜ？
２週間だけ一緒にいよう
平気じゃない日は…
どういうこと？
うちで私の助手をして
作詞を手伝ってよ
嫌だ
なぜ？
散らかってる
片づけたわ
でも嫌だ
なぜよ
どうせ散らかってる
掃除するから
私には２週間しか 時間がないの
ドンヒョンさんの家より 広いわ
俺は作詞家じゃないぞ
あなたは知ってるじゃない
ジェニファーへの 切ない思いを
どう？
オーケー？
ノー
イエス
ノー
ギョルハンさん
ちょっと
私の歌詞には感情がないって
転ぶぞ 気をつけろ
何なのよ
もう
何だ あいつ 危ないな
クソッタレ
どうすればいいのよ
切ない片思いなんて知らない
好きになって告白したら
みんなオーケーするんだもの
切ない感情なんて 分かるわけないでしょ
今夜は やけに寒いわね
そんな薄着をしてるからだ
こっちに来い
私はね
“３分カレー〟にも劣るの
カレーも３分 温めれば 人の口を説得できるのに
私の歌詞は それもできない
まったく…
私を“３分カレー〟と呼んで
それがお似合いよ
まったく嫌になる
待ってよ
頭が痛い
だろうと思ったよ
ちょっと 早く来て
クレーンゲームよ
取ったら うちに来る？
何だって？
ぬいぐるみが好きよね？
いや
取ってあげる
ソヌは ぬいぐるみが好きなの
お金もないだろ
あるのか
何なのよ
それだ
これね
いいぞ
いけ
一番 重い所をつかむんだ
なるほど ここね
そうだ
いいぞ
いいね
いけ
おじさん 壊れて…
何でもないです
手を入れて取ればいいわ
ダメだ やめろ
取れるってば
あとで買ってあげるから
ごめんね
写真展の準備で忙しいのに
私が一番大きい花を贈るから
一番前に置いてね
写真展は延期する
え？
最初からやり直す
何が気に入らないの？
全部がウソに見える
撮りたいものも分からないし
撮っても 正直さが感じられない
これでよかったんだよ
だから お前は 自分のことに集中しろ
恋愛ものの映画や ドラマを見ろ
いつも復讐ふくしゅうものとか ゾンビとかを見てるから
片思いが分からないんだ
それより どんな人？
何が？
片思いの相手よ
写真は？
ない
あるでしょ
ないと言ってるだろ
本当は持ってるくせに
どうしたんだよ
そうね
分かった
ビビっちゃダメよ
振られたら 私の所に来ればいいわ
お前の所？
うん
20年来の親友が お酒でもおごるから
正確には19年だ
早く行こう
送ってくれなくていいのに
もう遅いから早く帰って
風呂に入ってから寝るんだぞ
分かりました
ソヌ
正直に生きてね
正直な写真のために
自分の心の赴くままに 動いてこそ
いい写真が撮れるものよ
私なんて
分からないから 歌詞も書けない
ジェニファーに 早く告白しなさい
正直にね オーケー？
寒いから入るね
早く入れ
分かった じゃあね
やっぱり うちのソファが一番ね
ソヌ…
一体 何を抱えてるの？
入浴後
彼女が突然 家に来た
今日はスタジオに 泊まってくれる？
すまない
正直に生きてね
正直な写真のために
自分の心の赴くままに 動いてこそ
いい写真が撮れるものよ
マッコリもお願いね
自分で取って
もう…
そういえば 話って何？
その…
これは まさに最高傑作だ
発表を見てから話すよ
うん
片づけて
準備はいい？
これは？
緊張するわ
なぜ お前が？
全国で一番大きい コンテストだろ？
じゃあ賞金もいいのね
もっと高い物を出す？
そうして どうせソヌが金賞だから
おい
そうだな
“受賞者の発表〟よ
ドキドキする
いくわよ
押すわね
どうか頼む
１ ２ ３
何よ
銀賞？
銀賞だって十分すごいわ
ソヌ よくやったぞ
こんなの話にならない
銀賞だなんて
いいから座れ
ちょっと待って この人が金賞？
何よ
ソヌの写真のほうが ずっといいわ
これは抗議しないと
また始まった
大丈夫だから
乾杯しよう
乾杯
おめでとう
私は大丈夫じゃない
“夫婦ピュ〟
そんな冷めた目で
ソヌ
落ち込まないで
私を見ないで
落ち込んだら殴るから
ただ あなたの愛が 必要なの
落ち込んでるのは あなたよ
幸せになりたい
嫌だ また別れの曲だわ
もう泣きやみたい
何とかしてよ
音量を下げて
まだ忘れてないのか
元に戻したいのに
優しかった頃の あの言葉が
ちょっと
どこを見てるの？
まだ胸に残ってるから
いや…
それより暑いな
今でも あなただけを 待ってるの…
外に出ない？
ううん
その辺にしとけよ
ほっておきなさい 忘れるためよ
あんな浮気男の どこがいいんだか
ハンサムよ
どこがだよ
好き嫌いも多くて 気に食わないヤツだった
それにハンサムなのは ソヌのほうだ
そうよ
あんなクズじゃなくて
ソヌみたいな男を 選びなさいよ
いや ソヌとつきあえば？
ソヌ？
ダメよ
どうして？
検証なら十分できてるわ
私たちは離れられないの
そのためには 一生 友達でいないと
あんな男でも 会いたくなるのに
ソヌと離れたら 生きていけないわ
そうよね？
ずっと一緒だからね
恐ろしい友情だ
まったく
はい 今 出ます
どなた？
待たせ過ぎだ
何？
寒いから入るぞ
電話してよ
出なかっただろ
これは？
俺の服だ
旅行にでも？
うん
ここに
ここ？
呼んだだろ？
私が？
助手になれと
寒かった
散らかってるけど？
だいぶ片づいてる
ドンヒョンさんの家に 彼女が来て追い出された
暖かかった太陽が沈み
今回の曲が チャンスなんだろ？
ちょうど 過ごしやすいから
手伝うよ
俺が必要だろ？
こんな夜は あなたに会いたい
あなたさえよければ 迎えに行くわ
歓迎するわ
コーヒーなんて どう？ 私は何でもいい
これは歌詞？
一緒にいられるなら
うん
捨てても？
茶色はダメ
他は捨てるぞ
散歩なんて どう？ 本当にいい日ね
ちゃんと食べてる？
ぎこちない空気も 嫌いじゃない
ゴミだ
吹いてくる風が 心をときめかせる
どうぞ
温かく私の一日を 包んでくれる
甘いな
もう１つ
おいしいでしょ
あなたが好きみたい いつの間にか
こんなにも 好きになってた
私がやる
捨てても？
ダメ
他に何もいらない
あら…
なぜ こんなことに…
私たちは 星よりも輝けるはず
ゴミは私が捨てる
暖かい日の 涼しい夜の空気が
こうして 私の心を湿らせ…
はい 分かりました
はい
アメリカで 一体 何を学んできたの？
食べて
ええ
どう？
これは…
マッコリね
すごい
そうこなくちゃ
ワインは飲まないのに グラスがあるとはな
これでマッコリを飲むと おいしいの
１杯どうぞ
どうも
いい色だわ
よし 乾杯
これよ
ドンヒョンさんの彼女は いつまで居るの？
２週間
抜群のタイミングね
これも食べて
これは何？
副業でシェフをやれば？
助手から マネージャーに昇格よ
なぜだ？
おめでとう 乾杯
みかんを集めてるのか？
食べてくれる？
お母さんが 送ってくるんだけど
もう食べられない
おばさんと おじさんは 済州島で元気にしてる？
うん
海とか みかんの写真が 毎日のように届くわ
１日５個でいいから食べて
分かった
本当に写真もないの？
誰の？
ジェニファーの
うん ない
写真家なのに どうしてよ
教えてほしいのは 片思いの感情なんだろ？
ふん
じゃあ教えて
告白できない理由を
できないんじゃない しないんだ
振られそうだから？
そうじゃなくて 失いそうだから
心配しないで
彼女もあなたのことが 好きかもよ
お前は？
何のこと？
気になるヤツは いないのか？
さあ
何だよ それ
かわいい
何が？
昨日 話した作曲家よ
犬との写真をアップしてる
かわいいでしょ
いいね
この人 観葉植物が好きみたい
植物も音楽を聴くのよ
彼の所の植物が元気なのは
曲がいいからね
ウソ
ヘッドホンが 私と おそろいよ
ほら これ
ちょっと １人で飲まないでよ
ソヌ… ソヌ…
ねえ
さっきから ずっと 床が動いてるわ
見てろよ
押さえた
見ただろ？
やるじゃない
さすがね
すごいわ
ちゃんと部屋で寝ろよ
うん
おい
部屋で寝ろって
寒い… 寒いわ
寒い
あなたの瞳に私が見える
私を感じて 私を抱き締めて
寒い 寒い
一歩ずつ そばに来て
おい
ただ ほほ笑んで
愛してる…
あなたを見つめる今 すべてが止まる
やめて
愛してる…
何をしてるのよ
私の鼓動が聞こえる？
愛してる…
あなたを見つめる今 すべてが止まる
愛してる…
私の鼓動が聞こえる？
まいったな…
ボーナストラック
本当は よく分からない
何してるの？
水を取りに来たんだ 飲む？
これでいいのか
うまく言いたいのに 不器用なあまり
そうだ 話って何だったの？
申し訳ないこと ばかりを言う
いや…
飲み過ぎるなよ
無理よ 銀賞の怒りが収まらない
情けなくなる一方の 自分が気の毒で
戻ろう
慰めてあげたい もっと大事にしたい
早く来いよ
心を込めて自分に言うよ
平気じゃない日は 笑わなくていいんだ
疲れた一日から しばし逃げるように
小さなベッドに横たわり
目を閉じてもいいんだ
明日になれば
再び訪れる
無表情な人生が
日本語字幕 木川 玲子