Dette er fiktion. Steder, personer og begivenheder er opdigtede.
Hvornår gik hun?
Hvad er alt det? Skal du ikke på arbejde?
Kan du ikke huske i går aftes?
Derfor siger jeg altid, tre shots soju er nok.
Hvis de tre er gerningspersonerne, hvem er så offeret?
Og hvem er den næste gerningsperson?
Det her bliver vores base.
Her?
- Hos mig? - Ja, hos dig.
Hvorfor har vi brug for en base?
Vi har brug for vores eget sted, hvis vi skal arbejde sammen,
og gerningspersonen er én omkring os. Vi må være diskrete.
Desuden kan jeg godt lide at være her.
Hvem siger, at vi arbejder sammen?
Ja, ja, fint. Lad os arbejde sammen.
Hvad synes du? Kan du lide det?
Jeg må have kaffe først.
- Vil du have noget? - Jeg har allerede bestilt.
En americano med et ekstra shot, ikke?
NINE PUZZLES
Yoon Donghoon og Lee Miyoung har rene straffeattester,
mens Kang Chimok er tidligere straffet for spritkørsel og vold.
Tror du virkelig, de var gerningspersonerne i en sag?
Helt sikkert.
Hvordan kan det være et tilfælde, at de er dele af samme puslespil?
Kan min onkel have dræbt nogen?
Du arbejdede på hans sag dengang. Hvad tror du?
- Du var vores eneste mistænkte. - Det er sandt.
Der var intet overlap mellem min onkel og Lee Miyoung.
- Men Lee Miyoung førte til Kang Chimok. - Hvad med Kang Chimok?
Hvem fører han til?
Kommer der endnu et offer?
Jeg har altid undret mig.
Hvornår fik du den tatovering på halsen?
Den her?
For tre år siden arbejdede jeg på kryptosagen med Hangang-banden.
Jeg fik den, da jeg var undercover som bandemedlem.
Jeg har ikke fået fjernet det hele.
Ligesom i filmen Interne Affærer. Gik du undercover?
Det er ret sejt.
Hvorfor fik du kun noget fjernet?
Man får fjernet den lidt ad gangen...
...men efter første gang ville jeg ikke tilbage.
- Jeg er måske blevet glad for den. - Er du bare bange for smerten?
Det er en del af det.
Jeg troede, at jeg skulle dø.
Do Yoonsu
Do Yoonsu.
- Kender du ham? - Do Yoonsu?
Han og Kang Chimok talte i telefon sammen tre gange, før han døde.
Ingen ringer tre gange i træk uden grund. Han ville have noget.
- Har du mødt ham? - Nej.
Han havde et vandtæt alibi og gjorde ikke noget forkert.
Do Yoonsu...
Et øjeblik.
Kim Hansaem
Do Yoonsu? Jeg havde en dårlig fornemmelse af ham.
Han hævdede, at han ikke vidste, hvem Chimok var,
men det sidste af de tre opkald varede et minut og 40 sekunder.
De var afgjort ikke fremmede.
Men hvad med ham?
Jeg var bare nysgerrig.
Du mødtes altså aldrig med ham?
Fint, jeg vender tilbage.
Yoon Ena?
Er DH Byggeri ansvarlig for arbejders død?
Jeg er taget ud for at tale med Do Yoonsu
DH Byggeri, direktør Do Yoonsu
Hvad vil Seoul Politi med mig?
Kendte du hr. Kang Chimok?
Navnet siger mig ikke noget.
Hør, dit fordømte røvhul. Jeg har jo sagt, at jeg kommer i morgen.
Den narrøv skal holde op med at ringe.
Men hvorfor ringede hr. Kang til en fremmed tre gange?
Kendte du virkelig ikke hr. Kang? Hvad med Yoon Donghoon og Lee Miyoung?
Hvor mange gange skal jeg sige det? Det gjorde jeg ikke.
Jeg sagde det samme til politiet. Jeg har ikke tid til det her.
Jeg har tydeligvis travlt, så forsvind med dig.
De folk, jeg lige nævnte, blev alle dræbt af én gerningsperson.
Personen skjuler sig sikkert og venter på sit næste mål.
Hvis nu personen ville dræbe dig, hvad tror du så, at grunden kunne være?
Har du givet nogen et motiv til at dræbe dig?
Hvad?
Var din mund.
Jeg er allerede i dårligt humør.
En taxachauffør blev engang anholdt for at dræbe sin passager.
Han slog passageren med en hammer fra bagagerummet.
Ved du, hvorfor det skete?
Uforskammethed.
Personen talte ned til chaufføren.
Personen sad med benene over kors, talte ned til chaufføren
og smed betalingen i hovedet på ham.
På et splitsekund dræbte chaufføren passageren.
Chaufføren kaldte på passageren, så personen i øjnene
og ramte ham lige i panden med hammeren.
Jeg bad chaufføren om ikke at gøre det næste gang.
Han fik blodpletter på trøjen og efterlod beviser.
Jeg bad ham bevare roen
og tænke på andre måder.
Eksempelvis...
...kunne han have brugt en skarp nål
og have stukket den ind i offerets nakke.
Lidt oppe over første halshvirvel. Lige her.
Den gerningsperson, jeg leder efter, ville gøre sådan noget.
Du er en skør kælling.
Forsvind, før jeg kommer efter dig.
Har han nogensinde booket en aftale her?
Undskyld mig?
- Altså... - Tak.
Hvorfor tog Kang Chimok hele vejen herhen?
Jeg bliver stillet mange spørgsmål for tiden.
- Hvad vil du gerne vide? - Nævnte din mand nogensinde Do Yoonsu?
Han talte i telefon med ham tre gange, kort før han døde.
Do Yoonsu?
- Hvad laver han? - Han er direktør for et byggefirma.
Er han gammel?
Ja, han er næsten 60 år. Kender du ham?
Min mand bad en vis direktør for et byggefirma om at forrette vores vielse.
Han blev selvfølgelig afvist.
Var det denne mand?
Det er ham.
Det var, før vi blev gift, så der er gået over tre år.
Vi besøgte ham engang.
Han klædte sig som en gentleman, men var meget arrogant.
Det virkede, som om han foragtede min mand.
Det var, som om han ikke fattede, at min mand var så fræk at bede ham om
at forrette vores vielse.
Ved du, hvordan de mødtes? Arbejdede de sammen?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved, at han sagde, at deres tid sammen havde været god.
Havde deres tid sammen været god?
Jeg kender ikke detaljerne.
Du har aldrig dræbt nogen, vel?
Selvfølgelig ikke.
Selv som betjent er det ikke noget, der sker så ofte.
Du er ret kedelig.
Bed frk. Yoon komme næste gang.
Ligner jeg ikke Mathilda?
Du virker meget gladere, end sidst du var her.
Jeg har endelig fundet et sted, hvor jeg kan få sovet.
Den er til dig. Det er i orden, hvis den dør.
- Har du virkelig sovet godt? - Ja.
Jeg sov igennem uden at drømme. I hele to timer.
Hvor sov du henne?
Det er en hemmelighed indtil videre.
Føler du dig ikke utilpas ved at bo sammen med dr. Hwang?
- Hvorfor skulle jeg det? - For det første er han en mand.
Og jeg kan ikke forestille mig konstant at være sammen med nogen.
Jeg har aldrig rigtig tænkt på ham som en mand.
Det er en god ordning, for jeg sparer penge.
Det er ekstremt dyrt at bo i Seoul.
Vi bor i øvrigt i samme bygning, ikke ligefrem sammen.
Købte du det?
- Ser det sådan ud? - Det kan ikke passe.
- Har du malet det? - Ja.
Hvad synes du?
- Jeg maler også i fritiden. - Gør du?
- Og det der er sådan en billig kopi. - En kopi af hvad?
Hvorfor bor du for resten sammen med dr. Lee?
Er du tilfældigvis...
Til Yoon Ena
Du er her.
Perfekt timing. Hjælp mig med at bære dem ind.
Hvad i alverden har du bestilt?
Vent lidt. Hvorfor tog du huen af?
Jeg er frustreret, ikke?
Gør ikke det foran mig.
Det er skræmmende.
Fint, ikke?
- Havde deres tid sammen været god? - Ja.
Men de to er ikke forbundet gennem uddannelse, hjemby eller slægtskab.
En restaurantejer og en direktør for et byggefirma.
Hvordan mødtes de?
Hvis deres tid sammen havde været god,
antyder det, at de begge nød godt af det økonomisk.
Lavede de forretninger sammen?
Vil du have kaffe? Jeg bestiller noget.
Skal du ikke hjem?
Hvorfor skulle jeg forlade basen?
Hvorfor skulle det lige være mit hjem? Du har endda købt en luftfugter.
Jeg kan rent faktisk sove her.
Hvad?
I går faldt du i søvn ved det bord,
og jeg sad her og sov som en sten.
Da jeg vågnede, var der gået hele to timer.
Jeg sover normalt kun fem minutter ad gangen.
Det er næsten ti år siden, at jeg har sovet så længe.
Jeg har svært ved at sove derhjemme, men ikke her.
Det er, fordi stedet ikke er arret.
Mit hus er fyldt med åbne sår.
Min onkel lå lige omkring der. Ved siden af ham var der en blodpøl.
Jamen hvorfor flytter du så ikke ud?
Jeg kunne ikke forlade huset.
Jeg måtte huske sandheden.
Selv ejeren af dette sted troede, at jeg var morderen.
Min psykiater sagde, jeg ville kunne sove, når jeg følte mig tryg.
Jeg føler mig måske tryg her.
Så betal mig.
Du kan ikke bo her gratis.
Så betal for pizzaen.
Et øjeblik.
- Kriminalinspektør Yang? - Har du set nyhederne?
Nej, er der sket noget?
Do Yoonsu er lige blevet fundet død.
- Hvad? - Du må komme hurtigt.
Han deltog i et hastemøde indtil sent.
Han sagde, at han ville komme ned ved 21-tiden.
Det gjorde han bare ikke.
Sådan var det indimellem, så jeg ventede,
men efter en time valgte jeg at gå op at tjekke.
Jeg tænkte, at han måske sov, så jeg kaldte på ham et par gange,
men han vågnede ikke.
Da jeg kom tættere på...
- Ringede du til politiet med det samme? - Ja, med det samme.
Hvordan havde han haft det på det seneste? Opførte han sig mærkeligt?
Klagede han over brystsmerter, eller udviste han andre advarselstegn?
Han var irriteret på grund af artiklerne, der forbandt ham til Seouls borgmester...
...og dødsfaldet på resortet.
Firmaets aktier er også styrtdykket, men han var sund og rask.
Kors. Jeg troede ikke, at jeg ville se ham i virkeligheden.
Svigtede hans hjerte, fordi hans aktier styrtdykkede?
De ramte jo bunden.
Der er en masse politiske journalister nedenunder.
Det bliver en fest for dem.
Undskyld forsinkelsen.
Hvorfor er I to her sammen? Bad du hende om hjælp?
Hvorfor skulle jeg dog det?
Jeg tænkte, at I havde brug for min hjælp. Jeg talte faktisk med den mand i morges.
Direktør Do Yoonsu
Hvorfor? Hvad talte I om?
Lad mig se mig omkring.
Du spurgte mig om Do Yoonsu i morges.
Nu er han død, og du siger intet? Kan du ikke sige det, eller er det dårlig timing?
Begge dele.
Hele 30. etage i Canon Tower benyttes af DH Byggeri,
men der er ingen overvågningsoptagelser fra denne etage
fra kl. 5.00 i dag og indtil nu. De er blevet slettet.
Jeg undersøger det.
Hvis han blev stukket oppe over første halshvirvel,
havde det været sværere at se nålestikmærket på grund af håret,
men han blev stukket under sjette halshvirvel.
Det er, som om gerningspersonen ønskede, at det blev fundet hurtigt.
Hvor gemte personen sig?
Hvor og hvordan kom personen ind?
POLITIAFSPÆRRING
Offeret var virkelig forbundet til Kang Chimok.
Overvågningsoptagelserne fra 30. etage er blevet slettet.
Kan Do Yoonsu være det fjerde offer?
Ja.
Han er det fjerde offer og gerningspersonen.
DH Byggeris direktør, Do Yoonsu, blev fundet død i går aftes.
Direktør Do blev efterforsket
for mulige særtjenester under opførelsen af et kulturcenter i Seoul.
Han blev også gransket i forbindelse med kontroversen
omkring et dødsfald på et resort i Yangyang.
Choi Jinhyseok har mere.
Klokken 22.30 i går aftes på 30. etage i Canon Tower
blev direktør Do Yoonsu fundet død i DH Byggeris hovedkvarter.
Hans chauffør, hr. Kim, som fandt ham, sagde, han sad i møde til sent...
- Godmorgen. - ...angående Yangyang...
Du er her tidligt.
Det må virkelig være vigtigt.
Jeg så endda politimester Hyeuns bil derude.
Hvor er dit team?
Obduktionsrapporten er ikke klar endnu, hr. Park.
- Jeg har intet at fortælle dig. - Vær nu ikke sådan.
Har det noget at gøre med lobbyepisoden med Seouls borgmester
og dødsfaldet på resortet i Yangyang?
Jeg har intet at fortælle dig.
Kom nu, kriminalinspektør Yang. Blev der fundet et testamente?
I fandt altså et.
Har du spist? Lad os spise morgenmad.
Retsmedicinsk afdeling
Frk. Yoon Ena?
Er du frk. Yoon Ena?
Ja.
Jeg er Yoon Ena.
Du er her rent faktisk. Et bud bad mig give dig den her. Værsgo.
- Vi har obduktionsrapporten. - Hvad er dødsårsagen?
Insulinchok på grund af overdreven insulinadministration.
Hans insulinniveau i blodet lå på 2.000 pmol/l,
og det er over ti gange det gennemsnitlige for en diabetespatient.
Do Yoonsu er nummer fire.
Nogen injicerede bevidst en overdreven mængde insulin.
Vi fandt et nålestikmærke på hans hals. Jeg sender jer rapporten.
Javel. Jeg ringer, når jeg har underrettet hans familie om obduktionsrapporten.
Javel, hr.
Hvordan vidste personen for resten, hvor du var?
Hvor skal du hen, Ena?
Hallo.
Hvad fanden har hun gang i?
Ringer til Yoon Ena
Tag den nu.
Pistol, hviskende personer, armbind og klovn.
Do Yoonsu er klovnen.
Tre... nej, fire af dem er gerningspersonerne.
Dukker.
Candyfloss.
Dansende børn.
Sandslot.
Pariserhjul?
Det ligner en forlystelsespark.
Er det en rigtig forlystelsespark?
Er der virkelig noget, der forbinder dem til det sted?
Hvorfor tog du den ikke, og hvorfor stak du bare af?
- Jeg skulle et sted hen. - Hvorhen?
- Er du rent faktisk bekymret for mig? - Jeg...
Jeg er bekymret for alle borgere derude, og desuden...
...ved vi intet om gerningspersonen, men gerningspersonen kender til dig.
Personen observerer dig. Er du ikke bekymret? Du kan dø.
Nej, personen havde allerede dræbt mig, hvis det var planen.
- Personen holder mig i live af en årsag. - På grund af puslespillet?
Gerningsmanden vil have mig til at finde den skjulte betydning.
Hvis jeg dør, så bliver det, når puslespillet er færdigt.
Så jeg er i sikkerhed indtil da.
Vær nu ikke for sikker på det.
Der er ingen perfektion i både godt og ondt.
Seriemordere tænker ikke som almindelige mennesker.
Det er fra The Red Redmaynes af Eden Phillpotts.
Har du læst den?
Det er et mesterværk.
Du bør læse den igen. Ja, kriminalinspektør Yang?
Hvorhenne?
Godaften, hr.
Tak.
Det er frustrerende. Vi har hverken overvågningsoptagelser,
fingeraftryk, fodspor, dna eller mordvåben.
Har du tjekket overvågningskameraet, der viser bygningens indgang?
San kigger på det, men bygningen bruges af mange firmaer,
og tusindvis af mennesker går ind og ud hver dag. Det vil næppe hjælpe os.
Hvad laver du og vicekriminalkommissær Yoon for tiden?
Tja...
Vi er bare... Det er for min egen nysgerrigheds skyld.
Du lyder som hende.
Var det ikke dig, der troede, at hun havde dræbt Yoon Donghoon?
Hvad har ændret sig? Dater I?
Overhovedet ikke.
Når det her er overstået,
fortæller jeg dig alt.
Jeg er altid klar til at hjælpe.
Vi tager til Yangyang i morgen. Jeg har talt med Gangwon Politi.
Handler det om dødsfaldet på resortet?
Vicekriminalkommissær Yoon skrev i sin forklaring,
at Do Yoonsu skulle mødes med nogen før sin død.
Saeri-Land
Liste over forlystelsesparker i hele landet
Der må være en grund til, at tegningen viser en forlystelsespark.
Drømmeland
Hvis det er en eksisterende forlystelsespark...
Et pariserhjul?
Drømmeland.
Pressen vil skrive,
at dødsfaldet skyldtes uagtsomhed og overdreven besparelse fra vores side.
- Fagforeningen... - Hr. Seo Doho?
Ja, vi skulle mødes.
Han ville ringe, når han var færdig med politiet, men det gjorde han aldrig.
Og vi har med et dødsfald at gøre.
For fanden da. Jeg tog jobbet på grund af ham.
Du må hade Do Yoonsu.
Jeg har det faktisk værre på grund af hans død.
Hvad var dødsårsagen på resortet?
Der skete en ulykke under betonhærdningen.
Betonen tørrede langsomt på grund af vejret.
Der blev antændt brunt kul for at holde tidsplanen.
Brunt kul er billigt.
I sidste ende handler det kun om penge.
Havde nogen arbejdere eller hotelchefer et motiv til at dræbe Yoonsu?
Jeg er ikke sikker.
Der er for mange til, at de kan nævnes. Jeg tror ikke, jeg kan udpege nogen.
Han er ikke ligefrem involveret i resortet,
men der er en vis hr. Kang, som ejer en restaurant i Gangnam.
Han er en god golfspiller.
- Mener du hr. Kang Chimok? - Ja, Kang Chimok.
Jeg har altid syntes, at det svin og hr. Do havde et mærkeligt forhold.
På hvilken måde?
Når hr. Do skulle have én til at træde til ved golfvæddemål,
ringede han til Kang,
fordi han elskede at vædde og var ret god til golf.
Det svin kunne svinge en golfkølle, men hver gang han blev fuld,
bad han hr. Do om et andet resort, som var det en joke.
Han tiggede som en lille taber,
selv om han ikke har en skid med branchen at gøre.
Hans normale temperament taget i betragtning
ville hr. Do ikke bare sidde stille og lytte til sådan noget lort.
Han ville have bidt hans øre af eller slået ham i ansigtet.
Men for pokker, han sad der bare i stilhed.
Af en eller anden grund fandt han sig i det.
Hvor var du for to dage siden mellem kl. 21 og kl. 23?
Mig?
Jeg var hjemme.
Min søn er tilbage fra USA, så vores familie tog ud at spise,
og så var jeg hjemme resten af aftenen.
Hvorfor tjekker I det ikke bare?
Hvorfor tegnede gerningspersonen dette sted i puslespillet?
Vil du prøve?
Hvis du vil, starter jeg den gerne.
Du bør prøve, mens du kan.
Parken lukker i slutningen af måneden.
Hvor gammel er parken?
Den fejrede 33-årsjubilæum i år.
Det var et fantastisk syn at se, da den åbnede.
Jeg går ud fra, at du ikke vil prøve.
Undskyld mig. Har der været nogen større ulykker her?
- Måske nogen dødsfald? - Slet ikke.
Jeg begyndte at arbejde her, da parken åbnede.
Indimellem forsvandt børn på grund af den store folkemængde,
men der er aldrig sket noget så tragisk.
Læg gode billeder op af parken.
Der er mange, der har gode minder om dette dyrebare sted.
Det skal jeg nok.
Tror du, at det er forbundet med dødsfaldet på resortet?
Timingen tyder på det.
Timingen går mig på.
Hvad mener du?
Do Yoonsu døde en uge efter ulykken på resortet.
Det fik os til at tro, at han døde af sygdom.
Han døde dagen efter politiets afhøring,
og han var stresset over problemer i firmaet.
Gerningspersonen kunne nemt have skjult mordet.
Mordet kunne være iscenesat som et dødsfald på grund af sygdom,
men personen injicerede en mistænkeligt stor mængde insulin.
Hvorfor?
Fordi dødsfaldet skulle skille sig ud midt under skandalen.
Jeg tror ikke,
at det har noget med dødsfaldet på resortet at gøre.
Hvad er det så forbundet til?
Jeg vil undersøge forholdet mellem Do Yoonsu og Kang Chimok.
Hvad er alt det her?
Hvor er det for et sted? Er det en rigtig forlystelsespark?
Det ligner det på brikkerne.
Drømmeland.
Stedet åbnede i 1990 og lukker i slutningen af måneden.
Hvornår var du derhenne?
Den forlystelsespark udgør grundlaget for puslespillets tegning.
Donghoon, Miyoung, Chimok og Yoonsu overlapper stadig ikke,
og der har ikke været nogen store ulykker i parken.
Så hvorfor det sted?
Var du på stranden?
Du lugter af havet.
Jeg var på resortbyggepladsen i Yangyang.
Men er det muligt, at gerningspersonen begik en fejl denne gang?
Da personen fandt ud af, at du havde mødt Yoonsu,
blev der handlet hurtigt.
Eftersom gerningspersonen stod i en uventet situation,
må personen have begået en fejl.
I de andre tre sager efterlod personen ingen beviser.
Det er en perfektionist, der har tegnet en forlystelsespark i puslespillet.
- Skulle personen begå fejl? - Som jeg har sagt før, er ingen perfekt.
Det er en efterforskers intuition.
Nej. Enhver fejl, der begås, vil være en del af gerningspersonens plan.
Hvor skal du hen? Hallo.
- Hvorfor følger du efter mig? - Jeg er ude at gå en tur.
Havde Do Yoonsu intet med Drømmeland at gøre?
Hans firma har måske bygget forlystelsesparken eller noget.
Fandt du ud af noget?
Hallo. Sæt farten ned.
Hvad er der galt med dig?
Er du skør?
For pokker da.
Skift ikke bane på den måde! Pas på!
Føles det ikke som en rutsjebane?
Er du dragracer eller hvad? Sæt dog farten ned.
Ud.
Kom ud nu.
Det er politiet. Vær sød at samarbejde.
Hvis du nægter, bliver du anholdt.
Lad personen gå.
Hvorfor?
Jeg bad personen gøre det for at se, hvordan det føles at blive forfulgt.
Hvad mener du?
Betalte du for det her for at se, om nogen skyggede dig?
Du har ødelagt det hele.
- Hvorfor er du her så tidligt? - Sid ned.
Var du ikke først fremme i DH Byggeris hovedkvarter?
Jo.
Var du også den første, der bekræftede, at kameraerne på 30. etage blev slettet?
Ja, hvorfor?
Du...
Tag med mig hen til gerningsstedet for at tjekke noget.
Jeg skal tjekke optagelserne af lobbyen for at se, hvem der gik ind i bygningen.
Jeg har over 2.000 mennesker at holde styr på. Det tager livet af mig.
Klap nu i. Følg nu bare med.
Vicekriminalkommissær Kim Hansaem. Jeg ringede tidligere.
Jeg har et par spørgsmål.
Kan du se noget mærkeligt på disse billeder?
Er der noget her, der ikke tilhørte hr. Do? Se godt efter.
Altså, det ligner hr. Dos ting.
- Hvad leder du efter? Jeg har tjekket det. - Se her.
Vent.
Hvad?
Jeg kan ikke se lommetørklædet.
Hvilket lommetørklæde?
Der var et lommetørklæde ved siden af akupressurskoene.
- Blev det beslaglagt som bevismateriale? - Hr. Do brugte aldrig lommetørklæder.
- Er du sikker? - Ja.
Det lå lige her. Sådan her.
Javel.
Prøv at tænke efter.
Hvad er forskellen på dette billede og det, du så den dag?
Jeg er sikker. Visitkort og kuglepenne lå spredt ud her.
Ved siden af akupressurskoene lå der et brugt lommetørklæde,
som gamle mænd bruger.
Du var her først. Hvem kom efter dig?
Vicekriminalkommissær Ro, Youngha, kriminalinspektør Yang og retsteknikerne.
Vicekriminalkommissær Yoon.
- Film også det her. - Ja.
Og det her.
Jeg tager et billede.
Direktør Do Yoonsu
Tag også de fingeraftryk her.
Retsteknisk afdeling
Det lå lige der.
Er du sikker? Det er meget vigtigt.
Ja, jeg er sikker. Jeg så et brugt lommetørklæde der.
Hvorfor nævner du det først nu?
Jeg gik ud fra, at det var offerets,
og retsteknikerne var der, så jeg troede, de ville beslaglægge det.
Du kan altså ikke bebrejde mig.
Undskyld.
Det kan være en fejl.
- Eller det kan være med vilje. - Hvad?
Ikke noget.
Godt, du sagde det,
og som du altid siger, er det her virkelig slemt.
Du må love mig noget.
Sig det ikke til nogen.
Forstået?
- Svar mig. - Forstået.
Voldsforbrydelser, Enhed 2
Har du et øjeblik, kriminalinspektør Yang?
Jeg har brug for din hjælp.
- Kan det være offerets? - Nej.
Jeg spurgte chaufføren og hans familie.
De sagde, at han aldrig brugte lommetørklæder
og slet ikke hatte, handsker eller tørklæder.
San har heller ingen grund til at lyve.
I så fald må nogen have taget det fra gerningsstedet.
Ja.
Det er sikkert, kriminalinspektør Yang.
Den skyldige eller en medskyldig er på stationen.
Forstået. Bed San tie stille. Vi ser, hvad der sker.
Javel.
Ringer til Yoon Ena
Hvorfor tager hun den ikke?
Fra Yoon Ena: Den Ene By-lejlighed 5802
Dørkode 87654321*
Er indbrud din hobby?
- Mit sted og nu en død persons lejlighed? - Jeg har et spørgsmål.
Dette sted ligger ikke langt fra dit hjem. Hvorfor bor du alene?
Er det ikke sært at bo hos min mor i min alder?
Slet ikke.
Jeg havde valgt at bo et meget bedre sted med min mor.
Det er ikke rart for hverken mig eller for min mor.
Da min far døde, lod jeg ikke min mor se andre mænd.
Jeg holdt også fast i min fars ting.
Det er bedre for os begge at bo alene.
Du har det værre, end jeg troede.
Du er en mand, der ikke kan glemme. En mand, der ikke kan slette fortiden.
Dette sted...
...er det, vi har ledt efter.
Hvad mener du?
Det er det, der forbinder Miyoung, Chimok og Yoonsu.
Miyoung var den sidste ejer af Den Ene By-lejlighed 5802.
Før hende var det Chimok,
og før det var den første ejer af denne lejlighed...
...Do Yoonsu.
Hvad?
Var Yoonsu første ejer af denne lejlighed?
Jeg blev ved med at tænke, at de tre måtte have noget til fælles.
Så huskede jeg, hvad Chimok sagde, da han lavede en scene på Miyoungs bar.
Han sagde, at Lee Miyoungs lejlighed oprindeligt var hans.
Og han sagde til Seo Yanghee:
"Ved du, hvor meget lejligheden, jeg gav Miyoung, er værd?"
Hvad hvis de tre personer delte et bestemt sted?
Hvad hvis det var denne lejlighed?
Jeg kiggede på boligregistret for lejlighed 5802 i Den Ene By.
Samlet boligregister
Ejer: Do Yoonsu, Kang Chimok, Lee Miyoung
Ejer: Lee Miyoung
Ejer: Kang Chimok
Ejer: Do Yoonsu
Det var der, nu afdøde Do Yoonsu dukkede op.
Hvad skete der i lejlighed 5802?
Tekster af: Louise Tang