Osoby, prostředí a události v tomto seriálu jsou smyšlené.
Kdy odešla?
Co to je?
Copak nemusíte do práce?
Nevybavuješ si včerejší noc?
Proto vždycky říkám, že tři panáky sodžu stačí.
Pokud jsou ti tři vážně pachatelé, tak kdo je oběť?
A kdo bude další pachatel?
Tohle bude naše základna.
Tady?
U mě doma?
Ano, u tebe.
Proč potřebujeme základnu?
Abychom mohli spolupracovat, potřebujeme vlastní prostor.
A pachatelem je někdo v našem okolí.
Musíme být nenápadní.
A taky se mi tady líbí.
Kdo říká, že budeme spolupracovat?
Dobře, fajn.
Budeme spolupracovat.
Tak co myslíš? Líbí se ti to?
Nejdřív potřebuju kafe.
Chcete taky?
Už jsem nějaké objednala.
Americano s dvojitým espressem, že?
DEVĚT HÁDANEK
Jun Tongun a Li Mijung mají čisté rejstříky.
A Kang Čchimok
má jen záznamy o řízení v opilosti a napadení.
Opravdu si myslíte, že to byli pachatelé?
Určitě.
Nemůže být náhoda, že jsou součástí stejné skládačky.
Mohl můj strýc někoho zabít?
Dělal jsi tehdy na jeho případu. Co myslíš?
Víte, že jste byla naše jediná podezřelá.
To je pravda.
Strýček a Li Mijung neměli nic společného.
Ale Li Mijung nás zavedla ke Kang Čchimokovi.
A co Kang Čchimok?
Ke komu nás zavede on?
Bude nějaká další oběť?
Vždycky mě zajímalo,
kdy sis nechal udělat
to tetování na krku.
Tohle?
Před třemi lety jsem dělal na krypto případu hangangského gangu.
Bylo to součástí přestrojení za člena gangu.
Ještě mi nějaké zůstalo.
Jako v tom filmu Volavka! Tys byl v utajení?
To je super.
Proč sis nechal odstranit jen část?
Je běžné, že se odstraňují postupně,
ale po prvním sezení jsem se už nechtěl vrátit.
Asi mi přirostlo k srdci.
Není to tím, že se bojíš bolesti?
To je taky jeden z důvodů.
Myslel jsem, že umřu.
TO JUNSU
„To Junsu.“
Znáš ho?
To Junsu?
Volal s Kang Čchimokem před jeho smrtí, třikrát.
Nikdo nevolá třikrát po sobě bezdůvodně.
Něco chtěl.
Byl jsi za ním?
Ne, nebyl.
Měl neprůstřelné alibi a neudělal nic špatného.
To Junsu…
Vteřinku.
KIM HANSEM
To Junsu?
Měl jsem z něj špatný pocit.
Řekl, že neví, kdo Čchimok je,
ale ty poslední tři hovory trvaly
minutu a 40 vteřin.
Rozhodně se znali.
Proč se na něj ptáte?
Jen ze zvědavosti, pane.
Takže jste ho nikdy neviděl?
Dobře, ozvu se vám později.
Jun Eno?
NESE FIRMA DH ODPOVĚDNOST ZA SMRT DĚLNÍKA?
JDU SE SETKAT S TO JUNSUEM
ŘEDITEL STAVEBNIN DH, TO JUNSU
Co po mně chce metropolitní policie Soul?
Znal jste pana Kang Čchimoka?
To jméno mi nic neříká.
Hej, ty hajzle!
Řekl jsem, že zítra přijdu!
Ať mi ten zmrd pořád nevolá.
Tak proč pan Kang
volal třikrát úplně cizímu člověku?
Opravdu jste pana Kanga neznal?
A co Jun Tonguna nebo Li Mijung?
Kolikrát vám to mám říkat?
Neznal jsem je.
Už jsem to řekl poldům posledně.
Na tohle nemám čas.
Jak vidíte, mám práci, tak vypadněte.
Všichni, které jsem teď zmínila,
byli zabiti jedním pachatelem.
Nejspíš se schovává, vyčkává
a zaměřuje se na svůj další cíl.
Kdyby vás chtěl zabít,
proč myslíte, že by to udělal?
Zavdal jste někomu důvod, aby vás chtěl zabil?
Cože?
Pozor na jazyk, holka.
Už tak mám špatnou náladu.
Jednou zatkli taxikáře
za zabití svého pasažéra.
Zaútočil na svého klienta kladivem z kufru auta.
Víte, proč to udělal?
Ten klient byl hrubý.
Povyšoval se nad řidiče.
Seděl se zkříženýma nohama, byl na řidiče nepříjemný
a hodil mu peníze do obličeje.
Ve zlomku vteřiny řidič pasažéra zabil.
Zavolal na něj, podíval se mu do očí
a udeřil ho přímo doprostřed čela.
Řekla jsem řidiči, ať už to příště nedělá.
Na košili měl skvrny od krve a zanechal po sobě důkazy.
Radila jsem mu,
ať příště zachová klid a vymyslí jiný způsob.
Například
by mohl použít ostrou jehlu,
aby oběti probodl krk.
Kousek nad prvním krčním obratlem,
přímo tady.
Pachatel, kterého hledám,
by něco takového udělal.
Jste šílená mrcha.
Vypadněte,
než vám jednu vrazím.
Sjednal si tu někdy tento muž schůzku?
Prosím?
- No… - Děkuju.
Proč jel Kang Čchimok až sem?
Poslední dobou dostávám spoustu otázek.
Co byste chtěl vědět?
Zmínil se někdy váš manžel o To Junsuovi?
Těsně před smrtí s ním třikrát telefonoval.
To Junsu?
Co dělá za práci?
Je to ředitel stavební firmy.
Je starý?
Ano, je mu skoro 60.
Znáte ho?
Manžel požádal jednoho ředitele stavební firmy,
aby nás oddal.
Samozřejmě ho odmítl.
Byl to tento muž?
To je on.
To bylo před svatbou,
takže už je to víc než tři roky.
Jednou jsme se za ním stavili.
Byl oblečený jako gentleman, ale byl velmi arogantní.
Vypadalo to, jako by mého manžela nenáviděl.
Jako by nemohl uvěřit, že má můj muž tu drzost požádat ho,
aby nás oddal.
Víte, jak se seznámili?
Pracovali spolu?
To nevím.
Ale vím jedno.
Říkal, že jim to spolu šlo.
„Šlo jim to spolu?“
Podrobnosti neznám.
Nikdy jste nikoho nezabil, že ne?
Jistěže ne.
Ani u policie se to moc často nestává.
Není s vámi žádná zábava.
Ať příště přijde slečna Junová.
Nevypadám jako Mathilda z Leona?
Vypadáte spokojenější, než když jste tu byla naposledy.
Konečně jsem našla místo, kde se můžu vyspat.
Tohle je pro vás. Nevadí, když umře.
Opravdu jste se dobře vyspala?
Ano.
Nebudila jsem se a nic se mi nezdálo.
Celé dvě hodiny.
Kde jste spala?
Zatím je to tajemství.
Není vám nepříjemné bydlet s doktorem Huangem?
Proč by mělo?
Zaprvé je to muž.
A nedokážu si představit, že bych s někým byla neustále.
Nikdy jsem o něm nepřemýšlela jako o muži.
Je to pro mě výhodné, protože ušetřím peníze.
Bydlení v Soulu je příšerně drahé.
A bydlíme ve stejné budově, ne vyloženě spolu.
To jste koupil vy?
Vypadá to tak?
Není možné.
To jste namaloval vy?
Přesně tak.
Co si o tom myslíte?
Taky ve volném čase maluju.
Vážně?
A tohle je tak laciná kopie.
Kopie čeho?
Mimochodem, proč bydlíte s paní doktorkou Liovou?
A čirou náhodou, nemáte…
ADRESÁT: JUN ENA
Už jsi tady.
Dobré načasování. Pomoz mi s tím.
Co jste si to proboha objednala?
Tak moment.
Proč si sundáváš pokličku?
Jsem frustrovaný.
Nesundávej si pokličku přede mnou.
Je to děsivé.
No nevypadá krásně?
Šlo jim to spolu?
Jo.
Ale nechodili spolu do školy
ani nepochází ze stejného města a nejsou příbuzní.
Majitel restaurace a ředitel stavební firmy.
Jak se ti dva potkali?
To, že jim to spolu šlo, naznačuje,
že z něčeho měli oba finanční prospěch.
Vedli společný podnik?
Nechceš kafe? Objednám.
Nepůjdete domů?
Proč bych odcházela ze základny?
Proč musí být zrovna u mě doma?
Koupila jste i zvlhčovač vzduchu.
Dokážu tady spát.
Cože?
Včera
jsi tu usnul na stole
a já seděla tady
a spala jako zabitá.
Když jsem se probudila, uběhly dvě hodiny.
Obvykle spím jenom pět minut v kuse.
Už skoro deset let
jsem tak dlouho nespala.
Doma mi moc spát nejde,
ale tady jo.
Protože to tu není poznamenané.
Můj dům je plný otevřených ran.
Přibližně tam ležel můj strýc.
Vedle něj byla kaluž krve.
Tak proč
se neodstěhujete?
Nemohla jsem z toho domu odejít.
Musela jsem si vzpomenout.
I majitel tohohle bytu si myslel, že jsem vrah.
Na terapii mi bylo řečeno,
že se budu moct vyspat, až se budu cítit v bezpečí.
Možná se cítím v bezpečí tady?
Tak mi dejte peníze.
Nemůžete tu bydlet zadarmo.
Tak zaplať za tu pizzu.
Chvilinku.
- Kapitáne Jangu? Co… - Viděl jste zprávy?
Ne, stalo se něco?
Právě našli To Junsua mrtvého.
- Cože, pane? - Jeďte tam, rychle.
CANON TOWER
Měl až do večera mimořádnou schůzku.
Říkal, že přijde dolů kolem deváté.
Ale nedorazil.
To se mu občas stává, tak jsem na něj čekal.
Ale po hodině čekání jsem se rozhodl
jít za ním a zkontrolovat ho.
Myslel jsem, že třeba spí,
tak jsem na něho párkrát zavolal,
ale neprobral se.
Když jsem šel k němu…
Zavolal jste hned policii?
Ano, okamžitě.
Jaký v poslední době byl?
Choval se nějak divně?
Stěžoval si na bolest v hrudi
nebo nevykazoval jiné varovné příznaky?
Byl rozrušený
kvůli článkům, které ho spojovaly
se starostou Soulu a se smrtí v tom letovisku.
A taky se propadly akcie společnosti.
Ale byl zdravý.
Bože.
Nečekal jsem, že ho potkám naživo, navíc takhle.
Selhalo mu srdce, protože jeho akcie šly dolů?
Propadly se úplně na dno.
Dole je spousta politických novinářů.
Budou mít dneska žně.
Promiňte, že jdeme pozdě.
Proč jste tady spolu?
Požádal jste ji o pomoc, pane?
Proč bych to dělal?
Myslela jsem, že mě budete potřebovat.
S tím mužem jsem se dneska ráno setkala.
ŘEDITEL TO JUNSU
Proč? Kvůli čemu?
Porozhlédnu se tady.
Ráno jste se mě na To Junsua ptal.
Teď je mrtvý a vy nemáte co říct?
Špatné načasování, nebo je to tajné?
Obojí, pane.
Celé 30. patro budovy Canon Tower využívá firma Stavebniny DH,
ale z tohoto patra dnes od pěti ráno až doteď
nejsou žádné kamerové záznamy.
Byly smazány.
Podívám se na to, pane.
Kdyby ho píchli nad první krční obratel,
stopy po jehle by byly kvůli vlasům hůř vidět.
Jenže pachatel ho bodl pod šestým obratlem.
Jako by chtěl, abychom stopy po vpichu našli rychle.
Kde se skrýval?
Kudy a jak se dostal dovnitř?
POLICIE VSTUP ZAKÁZÁN
Oběť měla opravdu spojitost s Kang Čchimokem.
Všechny bezpečnostní záznamy z 30. patra byly vymazány.
Je možné, že To Junsu je čtvrtá oběť?
Jo.
Je to čtvrtá oběť a taky pachatel.
Ředitel Stavebnin DH, To Junsu,
byl včera večer nalezen mrtvý v hlavním sídle společnosti.
Ředitel To byl vyšetřován kvůli možné korupci
ve spojitosti se stavbou kulturního centra v Soulu.
Byl také v hledáčku veřejnosti
kvůli kontroverzi ohledně úmrtí
v letovisku v Jangjangu.
Čchoi Činjok má podrobnosti.
Včera v noci byl ve 22:30
ve 30. patře budovy Canon Tower,
sídle Stavebnin DH,
nalezen ředitel společnosti, To Junsu, mrtvý.
Jeho řidič, pan Kim, který tělo našel, vypověděl, že měl až do noci jednání…
- Dobré ráno, kapitáne Jangu. - …ohledně resortu…
Jste tu brzy.
Musí jít o velkou událost.
Viděl jsem i auto náčelníka Hjuna.
Kde je váš tým?
Ještě ani nepřišly výsledky pitvy, pane Paku.
Nemám vám co říct.
No tak, nebuďte takový.
Souvisí to s incidentem lobbování u starosty Soulu
a úmrtím v letovisku v Jangjangu?
Opakuji, opravdu vám nemám co říct.
No tak, kapitáne Jangu.
Našli jste závěť?
Takže jste ji našli.
Už jste jedl? Pojďme si dát snídani.
NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA
Slečna Jun Ena?
Vy jste slečna Jun Ena?
Ano.
Já jsem Jun Ena.
Jste opravdu tady.
Pan pošťák mi řekl, ať vám předám tohle. Tady máte.
Máme výsledky pitvy.
Jaká je příčina smrti?
Inzulinový šok z nadměrné dávky inzulinu.
Jeho hladina inzulinu v krvi byla 2 000 pmol/l, což je víc
než desetinásobek průměrného množství předepsaného pacientovi s diabetem.
To Junsu je oběť číslo čtyři.
Někdo mu záměrně vpíchl
příliš mnoho inzulinu.
Na krku jsme našli stopu po jehle.
Pošlu vám zprávu.
Rozumím, pane.
Zavolám vám, až jeho rodině oznámím výsledky pitvy.
Dobře, pane.
Mimochodem,
jak ten člověk věděl, kde jste?
Kam jdete, Eno?
Hej!
Co má sakra za lubem?
VYZVÁNĚNÍ: JUN ENA
No tak, zvedněte to.
Pistole, šeptání, páska na paži
a teď klaun.
To Junsu je klaun.
Tři… Ne, čtyři z nich jsou pachatelé.
Panenky.
Cukrová vata.
Tančící děti.
Hrad z písku.
Ruské kolo?
Vypadá to jako zábavní park.
Je to skutečný zábavní park?
Opravdu tyto lidi něco s tímhle místem spojuje?
Proč jste mi to nezvedla?
A proč jste utekla?
Musela jsem někam jít.
Kam?
Ty se o mě vážně bojíš?
Já…
Bojím se o všechny naše spoluobčany.
A navíc
my o pachateli nic nevíme, ale on o vás ano.
Pozoruje vás.
Nemáte strach? Mohla byste umřít.
Ne, už by mě zabil, kdyby chtěl.
Z nějakého důvodu mě nechává naživu.
Kvůli té skládačce?
Pachatel chce, abych odhalila její skrytý význam.
Jestli umřu, stane se to, až ta skládačka bude hotová.
Do té doby budu v bezpečí.
Na to bych moc nespoléhal.
U dobra ani zla neexistuje dokonalost.
A sérioví vrazi nepřemýšlí jako obyčejní lidé.
To je z The Red Redmaynes od Edena Phillpottse!
Vy jste to četla?
Je to mistrovské dílo.
Přečtěte si to znovu.
Ano, kapitáne Jangu?
Kam, pane?
Dobrý večer.
Děkuji.
Je to frustrující.
Nemáme záznam z kamer,
otisky prstů, otisky nohou, DNA ani vražednou zbraň.
Zkontrolovali jste kameru, která snímá vchod?
San ji prohlíží,
ale tu budovu využívá mnoho firem
a denně tamtudy procházejí tisíce lidí.
Pochybuju, že nám to nějak pomůže.
Na čem teď
s poručíkem Junovou pracujete?
No…
Prostě se…
Je to pro mou vlastní zvědavost.
Zníte jako ona.
Nebyl jste přesvědčený, že zabila náčelníka Jun Tonguna?
Co se změnilo?
Chodíte spolu?
To rozhodně ne.
Až bude po všem,
všechno vám povím, pane.
Kdykoliv vám rád pomůžu.
Zítra pojedeme do Jangjangu.
Mluvil jsem s policií v Kangwonu.
Jde o tu smrt v letovisku?
Poručík Junová v prohlášení uvedla,
že se To Junsu měl před smrtí s někým setkat.
SERI LAND
SEZNAM ZÁBAVNÍCH PARKŮ V ZEMI
Musí existovat důvod, proč je obrázek zasazený do zábavního parku.
ZEMĚ SNŮ
Pokud ten zábavní park vážně existuje…
Ruské kolo?
Země snů.
Tisk se na to dívá z pohledu,
že k nehodě došlo kvůli nedbalosti a snížení nákladů z naší strany.
- Pracovní odbory… - Pane So Toho?
Ano, měli jsme se sejít.
Řekl, že zavolá, až skončí s policií, ale nezavolal.
A my tady řešíme úmrtí.
Do hajzlu.
Vzal jsem tuhle práci kvůli němu.
Musíte To Junsua nenávidět.
Vlastně jsem teď na tom po jeho smrti hůř.
Jaká byla příčina úmrtí v letovisku?
Během tuhnutí betonu se stala nehoda.
Beton schnul kvůli počasí pomalu.
Zapálilo se hnědé uhlí, abychom stíhali.
Hnědé uhlí je levné.
Ve výsledku jde vždycky jenom o peníze.
Měli zaměstnanci nebo manažeři resortu
motiv k vraždě To Junsua?
Nejsem si jistý.
Nedokážu vyjmenovat všechny.
Nejde říct, že by z toho seznamu někdo vyčníval.
V resortu se přímo neangažoval,
ale je tu jistý pan Kang, který vlastní restauraci v Gangnamu.
Je výborný v golfu.
Myslíte pana Kang Čchimoka?
Ano, Kang Čchimok.
Vždycky jsem měl pocit, že měli s panem Toem zvláštní vztah.
Jak to?
Když pan To potřeboval někoho do týmu na sázky na golf,
volal tomu parchantovi Kangovi,
protože rád sázel a golf mu docela šel.
Ten hajzl fakt uměl odpalovat.
Ale pokaždé, když se opil, prosil pana Toa,
aby mu postavil další resort, jako by to byl nějaký vtip.
Škemral u něj jako nějaký ubožák,
i když s tímhle podnikem nemá vůbec nic společného.
Vzhledem k jeho vznětlivosti
by pan To běžně jen tak neseděl a ty žvásty neposlouchal.
Ukousl by mu ucho nebo by mu jednu vrazil.
Ale on prostě
jenom tiše seděl a nijak nereagoval.
Z nějakého důvodu mu to trpěl.
Kde jste byl před dvěma dny mezi 21:00 a 23:00?
Já?
Byl jsem doma.
Můj syn se vrátil ze Států, tak jsme šli s rodinou na jídlo,
a po zbytek večera jsem byl doma.
Nechcete si to jít ověřit?
Proč pachatel nakreslil na puzzle zrovna tohle místo?
Budete nastupovat?
Jestli jo, tak to zapnu.
Zkuste to, dokud máte příležitost.
Na konci měsíce se park bude zavírat.
Jak starý je ten park?
Letos
tu bude už 33 let.
Když se poprvé otevřel, byl na něj úžasný pohled.
Takže se asi nesvezete.
Promiňte.
Měli jste tu nějaké větší nehody?
Třeba i úmrtí?
Vůbec ne.
Začal jsem tu pracovat,
když park poprvé otevřeli.
Někdy se kvůli obrovským davům ztrácely děti,
ale nic tak tragického se tady nestalo.
Zveřejněte prosím na sítích nějaké hezké fotky parku.
Spousta lidí má na tohle úžasné místo
krásné vzpomínky.
Provedu.
Myslíte, že to souvisí s úmrtím v tom letovisku?
Načasování tomu napovídá.
To načasování mi dělá starosti.
Jak to myslíte?
To Junsu zemřel týden po nehodě v letovisku,
a proto jsme si mysleli, že zemřel na zdravotní komplikace.
Zemřel den po výslechu policie
a byl vystresovaný z problémů ve firmě.
Pachatel mohl vraždu snadno zamaskovat.
Vražda by tak vypadala jako smrt kvůli nemoci,
ale píchl mu podezřele velké množství inzulinu.
Proč?
Protože chtěl, aby smrt mezi tím skandálem vynikla.
Podle mého názoru
to se smrtí v letovisku nemá nic společného.
Tak s čím to souvisí?
Víc prošetřím
vztah mezi To Junsuem a Kang Čchimokem.
Co to má znamenat?
Co je to za místo?
To je skutečný zábavní park?
Vypadá jako ten na dílcích.
Země snů.
Otevřel se v roce 1990
a koncem měsíce ho zavřou.
Kdy jste tam vůbec šla?
Tenhle skutečný zábavní park
je dějištěm té skládačky z nějakého důvodu.
Tonguna, Mijung, Čchimoka a Junsua pořád nic nespojuje.
A v tom parku se nestala žádná větší nehoda.
Tak proč zrovna tohle místo?
Byl jsi na pláži?
Voníš po oceánu.
Byl jsem na staveništi v Jangjangu.
Každopádně,
je možné, že pachatel tentokrát udělal chybu?
Když zjistil, že jste se setkala s Junsuem,
jednal ve spěchu.
Jelikož pachatel
čelil nečekané situaci,
musel udělat chybu.
U dalších tří případů jsme viděli,
že nezanechal žádný důkaz.
A je to perfekcionista, který na puzzle nakreslil celý park.
Myslíš, že mu to ujelo?
Jak už jsem řekl,
nikdo není dokonalý.
Je to intuice detektiva.
Ne.
Jakékoliv chyby by byly jen součástí jeho plánu.
Kam jdete?
Hej!
Proč mě sleduješ?
Šel jsem se jenom projít.
Neměl To Junsu nic společného se Zemí snů?
Třeba jeho firma ten park postavila.
Zjistila jste něco?
WANNA KNOW OUR SECRET
Hej! Zpomalte!
Co je to s váma?
Zbláznila jste se?
Bože!
Nepřejíždějte takhle ty pruhy! Dávejte pozor!
Že je to, jako bychom byli na horské dráze?
Jste závodnice nebo co? Zpomalte!
Vystupte.
Ihned si vystupte.
Tady policie. Spolupracujte.
Pokud neuposlechnete, budete zatčeni.
Nech ho být.
Proč?
Najala jsem ho, aby mě sledoval.
Chtěla jsem vědět, jaké to je.
Co tím myslíte?
Chtěla jste tím zjistit, jestli vás někdo nesleduje?
Všechno jsi zkazil.
Proč jste tu tak brzy?
Posaďte se.
Nedorazil jste do Stavebnin DH jako první?
Ano.
Potvrdil jste také, že kamery ve 30. patře byly vymazány?
Ano, proč?
Hele.
Pojďte se mnou na místo činu něco zkontrolovat.
Musím prověřit bezpečnostní kamery, abych zjistil, kdo vešel do budovy.
Musím mít přehled o víc než 2 000 lidí.
Je to ubíjející.
Sklapněte!
Pojďte za mnou.
CANON TOWER
Jsem poručík Kim Hansem.
Volal jsem vám.
- Aha. - Mám na vás pár otázek.
Připadá vám na těch fotkách něco zvláštní?
Je na nich něco, co panu Toovi nepatří?
Podívejte se prosím pořádně.
No,
všechno to vypadá jako jeho věci.
Co hledáte?
- Už jsem se díval. - Podívejte se.
Moment.
Co je?
Nevidím tady ten kapesník.
Jaký kapesník?
Vedle těch akupresurních pantoflí ležel látkový kapesník.
Vzali ho společně s důkazy?
Pan To látkové kapesníky nikdy nepoužíval.
Jste si jistá?
Ano.
Ležel přímo tady. Takhle.
Zvláštní.
Přemýšlejte, ano?
V čem je tahle fotka jiná než to, co jste ten den viděl?
Jsem si tím jistý.
Byly tady rozsypané vizitky a propisky.
Vedle akupresurních pantoflí
byl úplně opotřebovaný kapesník,
takový, jaký používají staří muži.
Byl jste tu první. Kdo přišel po vás?
Poručík Ro, Junga, kapitán Jang
a pak forenzní tým.
Dorazila i poručík Junová.
- Nahrajte prosím i tohle. - Jistě.
Tohle taky.
Fotím.
ŘEDITEL TO JUNSU
Vezmeme i tyhle otisky.
POLICIE FORENZNÍ ODDĚLENÍ
Ležel přímo tady.
Jste si jistý?
Je to nesmírně důležité.
Ano, jsem si jistý.
Vzpomínám si, že jsem tam viděl opotřebovaný kapesník.
Proč jste se o něm zmínil až teď?
Předpokládal jsem, že patřil oběti,
a jelikož tam byl forenzní tým,
myslel jsem, že ho vzali oni.
Nemůžete mi to mít za zlé.
Omlouvám se.
Mohl to být omyl.
Nebo to bylo úmyslné.
Co prosím?
Ale nic.
Dobře, že jste mi to řekl.
A jak vždycky říkáte, tohle je fakt špatné.
Musíte mi něco slíbit.
Nikomu o tom neříkejte.
Jasné?
- Odpovězte. - Jasné.
2. ÚTVAR PRO NÁSILNÉ TRESTNÉ ČINY
Máte chvilku, kapitáne Jangu?
Potřebuji vaši pomoc.
Mohl patřit oběti?
Ne, pane.
Ptal jsem se řidiče a jeho rodiny.
Říkali, že látkové kapesníky nikdy nepoužíval,
natož čepice, rukavice nebo šály.
Ani San nemá důvod lhát.
V tom případě
ho musel z místa činu někdo vzít.
Ano, pane.
Je to jisté, kapitáne Jangu.
Pachatel nebo jeho komplic je na naší stanici.
Rozumím.
Ať San nic neříká. Uvidíme, jak se věci vyvinou.
Ano, pane.
VYZVÁNĚNÍ: JUN ENA
Proč to zase nezvedá?
JUN ENA: JEDINÉ MĚSTO, BYT 5802
KÓD KE DVEŘÍM: 87654321
Ráda se lidem vloupáváte do bytu?
Nejdřív můj byt a teď i mrtvého člověka?
Mám otázku.
Tvůj dům není zas tak daleko odsud.
Proč žiješ sám?
Nebylo by divné žít v mém věku s mámou?
Vůbec ne.
Já bych radši bydlela s mámou na mnohem hezčím místě.
Pro mě i pro mámu
je to nepraktické.
Když umřel táta,
nedovolil jsem jí vídat se s jinými muži.
A taky jsem lpěl na tátových věcech.
Pro oba je lepší bydlet odděleně.
Jsi na tom hůř, než jsem myslela.
Jsi člověk, který nedokáže zapomenout.
Který nedokáže vymazat minulost.
Hledali jsme
tohle místo.
Jak to myslíte?
Tohle místo spojuje Mijung, Čchimoka i Junsua.
Mijung byla poslední majitelkou bytu 5802.
Před ní to byl Čchimok.
A ještě předtím
byl prvním majitelem bytu
To Junsu.
Cože?
To Junsu byl prvním majitelem tohohle bytu?
Byla jsem přesvědčená,
že ti tři musejí mít něco společného.
Pak jsem si vzpomněla,
co Čchimok řekl, když v baru Mijung udělal scénu.
Řekl, že byt Li Mijung byl původně jeho.
Taky se zeptal So Jangi:
„Víš, jakou má teď byt, který jsem Mijung dal, hodnotu?“
Co když ti tři
měli společné místo?
Co když je to tenhle byt?
Podívala jsem se
do katastru nemovitostí
na byt 5802 v Jediném městě.
KOMPLETNÍ KATASTR NEMOVITOSTÍ
MAJITEL: TO JUNSU, KANG ČCHIMOK, LI MIJUNG
MAJITEL: LI MIJUNG
MAJITEL: KANG ČCHIMOK
MAJITEL: TO JUNSU
A objevil se tam teď už zemřelý To Junsu.
Co se v bytě 5802
stalo?
Překlad: Karolína Ryšánková