Allt som skildras i denna serie är fiktivt.
När gick hon?
Vad är det här? Måste inte du till jobbet?
Minns du inte vad vi sa?
Mycket riktigt, tre glas soju räcker.
Om de här tre är gärningsmännen, vem är då offret?
Och vem är nästa gärningsman?
Det här blir vårt basläger.
Här?
- Hos mig? - Precis.
Varför behöver vi ett sånt?
Vi behöver ett ställe där vi kan jobba ihop.
Och förövaren är nån i vår närhet. Vi måste hålla låg profil.
Och jag gillar att vara här.
Vem har sagt att vi jobbar ihop?
Okej, visst. Vi jobbar ihop, då.
Gillar du det?
Jag behöver kaffe först.
- Vill du ha? - Jag har redan beställt.
En extra stark americano, va?
NINE PUZZLES
Donghoon och Miyoung är ostraffade.
Chimok är bara dömd för rattfylla och misshandel.
- Tror du verkligen att de är förövarna? - Definitivt.
Hur kan det vara en slump att de är på samma pussel?
Kan min farbror ha dödat nån?
Du jobbade på hans fall. Vad tror du?
- Du var ju den enda misstänkta vi hade. - Det är sant.
Farbror och Miyoung saknade koppling.
- Men Miyoung ledde till Chimok. - Och Chimok?
Vem leder han till?
Blir det ett till offer?
Jag har alltid undrat.
När skaffade du den där tatueringen på halsen?
Den här?
Jag jobbade på Hangang-gängets kryptofall och gick undercover som gängmedlem.
Jag har inte tagit bort hela.
Wow, jobbade du under täckmantel?
Coolt.
Varför tog du inte bort hela?
Man ska ta bort den i etapper,
men efter första gången räckte det.
- Jag började gilla den. - Det kanske bara gjorde ont?
Det bidrog säkert.
Det var fruktansvärt.
Do Yoonsu
"Do Yoonsu."
- Vet du vem det är? - Do Yoonsu?
Chimok pratade med honom i telefon tre gånger före hans död.
Ingen ringer tre gånger i rad utan anledning.
Han ville nåt.
- Har du träffat honom? - Nej.
Han hade ett vattentätt alibi och har inte gjort nåt.
Do Yoonsu...
Ett ögonblick.
Kim Hansaem
Do Yoonsu?
Jag fick en dålig känsla av honom. Han kändes inte vid Chimok,
men deras sista samtal varade en minut och 40 sekunder.
De var inte främlingar.
Vad är det med honom?
Jag var bara nyfiken.
Så du har aldrig träffat honom?
Okej, jag återkommer.
Yoon Ena?
Arbetare död på DH Construction
Jag åker och träffar Do Yoonsu
Do Yoonsu, vd på DH Construction
Vad kan Seoul-polisen vilja mig?
Kände ni Kang Chimok?
Det låter inte bekant.
Hallå, din skitstövel! Jag kommer imorgon, sa jag ju!
Bäst att jäveln slutar ringa.
Men varför ringde herr Kang till en främling tre gånger?
Kände ni verkligen inte herr Kang? Yoon Donghoon och Lee Miyoung, då?
Hur många gånger måste jag säga nej?
Jag sa allt det här till polisen förra gången.
Jag har inte tid med detta.
Som ni ser är jag upptagen, så stick.
De jag precis nämnde dödades alla av samma gärningsman.
Den gärningsmannen gömmer sig nog och siktar in sig på nästa mål.
Om nån skulle döda er, varför skulle personen göra det?
Har ni gett nån ett motiv att döda er?
Va?
Vakta er tunga, damen.
Jag är redan förbannad.
En taxichaufför greps en gång för att ha dödat en passagerare.
Chauffören slog passageraren med en hammare.
Vet ni varför?
Han var oförskämd.
Han talade nedlåtande.
Han hade benen i kors, talade respektlöst
och kastade taxipengarna i ansiktet på föraren.
På en bråkdels sekund dödade föraren honom.
Han sa passagerarens namn, såg honom i ögonen
och slog till honom mitt i pannan.
Jag sa till honom att det var osmart.
Han fick blodfläckar på skjortan och lämnade bevis.
Jag sa åt honom att hitta på andra sätt.
Till exempel
kunde han använda en vass nål
och sticka genom offrets hals.
Bara lite ovanför den första halskotan,
precis här.
Gärningsmannen jag letar efter skulle göra nåt sånt.
Du är en galen subba.
Försvinn, innan jag klår upp dig.
Har han nånsin varit här?
- Ursäkta? Alltså... - Tack.
Varför kom Kang Chimok hela vägen hit?
Jag har fått många frågor på sistone.
- Vad vill ni veta? - Nämnde er man nånsin Do Yoonsu?
Han pratade med honom i telefon tre gånger före hans död.
Do Yoonsu?
- Vem är han? - Han är vd på en byggfirma.
Är han gammal?
Ja, han är nästan 60. Känner ni honom?
Min man bad en viss vd för en byggfirma
att förrätta vårt bröllop.
Han sa nej, förstås.
Var det han?
Ja.
Det var innan vi gifte oss, så över tre år sen.
Vi besökte honom en gång.
Han hade eleganta kläder, men var väldigt arrogant.
Det verkade som om han hatade min man.
Han tyckte kanske att han var fräck som bad honom förrätta vårt bröllop.
Vet ni hur de träffades? Jobbade de ihop?
Jag vet inte.
Men han sa att de hade haft det bra ihop.
"De hade haft det bra"?
Jag vet inga detaljer.
Ni har väl aldrig dödat nån?
Självklart inte.
Inte ens som polis är det vanligt att det händer.
Ni är ganska tråkig.
Be fröken Yoon komma nästa gång.
Ser jag ut som Mathilda?
Du verkar gladare än sist du var här.
Jag har hittat en plats där jag kan sova.
Den här är till dig. Det är okej om den dör.
Sov du verkligen bra?
Ja.
Jag sov oavbrutet utan att drömma. I två hela timmar.
- Var sov du? - Det är en hemlighet just nu.
Känns det inte obekvämt att bo med dr Hwang?
- Varför skulle det göra det? - För att han är en man.
Och det verkar svårt att vara med nån hela tiden.
Jag har aldrig tänkt på honom som en man.
Det är praktiskt, för jag sparar pengar. Bostadspriserna här är orimliga.
Och vi bor i samma byggnad, inte direkt tillsammans.
Har du köpt den?
Ser det så ut?
Menar du allvar? Har du målat den?
Det stämmer.
Vad tycker du?
- Jag målar också på fritiden. - Jaså?
- Det här är en billig kopia. - En kopia av vad?
Förresten, varför bor du med dr Lee?
Är det möjligtvis så att du...
Till Yoon Ena
Du är här.
Bra tajming. Hjälp mig bära in de här.
Vad har du beställt?
Vänta lite. Varför tog du av locket?
Jag är frustrerad, okej?
Ta inte av locket framför mig.
Det är läskigt.
Är den inte fin?
- Hade de haft det bra ihop? - Ja.
Men de har vare sig utbildning, hemstad eller blodsband gemensamt.
En restaurangägare och en vd för en byggfirma.
Hur träffades de?
Att de hade haft det bra ihop
låter som att det fanns ekonomisk vinning.
Hade de ett företag ihop?
Vill du ha kaffe? Jag beställer.
Ska du inte gå hem?
- Varför skulle jag lämna baslägret? - Varför måste det vara här?
Du köpte till och med en luftfuktare.
Jag kan sova här.
Va?
Igår somnade du på det där bordet och jag satt här
och sov som ett barn.
När jag vaknade hade två hela timmar gått.
Jag sover bara fem minuter åt gången.
Det är nästan tio år sen jag fick sova så länge.
Jag har svårt att sova hemma, men inte här.
Det är för att det inte finns några dåliga minnen här.
Mitt hus är fullt av hemska minnen.
Ungefär där var min farbror.
Bredvid honom låg en blodpöl.
Varför flyttar du inte, då?
Jag kunde inte lämna det huset.
Jag ville minnas först.
Till och med husägaren trodde att jag var mördaren.
Min terapeut sa att jag kan sova först när jag känner mig trygg.
Jag kanske känner mig trygg här?
Betala mig då.
Du kan inte bo här gratis.
Betala för pizzan då.
Ett ögonblick.
- Hej, vad... - Såg du nyheterna?
- Nej, har det hänt nåt? - Do Yoonsu har hittats död.
- Va? - Du måste komma fort.
Han satt i ett krismöte till sent på kvällen.
Han sa att han skulle komma ner vid nio.
Det gjorde han inte.
Det hände ibland, så jag väntade.
Men efter en timmes väntan gick jag upp och kollade.
Jag trodde att han sov så jag ropade hans namn
men han vaknade inte.
När jag kom närmare...
- Ringde ni polisen direkt? - Ja, omedelbart.
Hur hade han mått på sistone?
Hade han betett sig konstigt? Klagade han på bröstsmärtor
eller visade han andra varningstecken?
Han var upprörd över artiklarna som kopplade honom till Seouls borgmästare
och dödsfallet på bygget. Företagets aktier har också kraschat.
Men han var frisk.
Jösses.
Tänk att jag faktiskt ser honom på riktigt.
La hjärtat av för att aktierna sjönk?
Jag menar, de var nere på botten.
Det är flera politiska journalister där nere.
Det blir en stor dag för dem.
Förlåt att vi är sena.
Varför är ni här tillsammans? Bad du om hennes hjälp?
Varför skulle jag göra det?
Jag tänkte att jag skulle vara till nytta. Jag träffade honom imorse.
Vd Do Yoonsu
Varför gjorde du det?
Jag tar en titt.
Du frågade om Do Yoonsu imorse.
Nu är han död och du har inget att säga?
Kan du inte berätta, eller var det dålig tajming?
Både och.
Hela 30:e våningen används av DH Construction
men det finns inga övervakningsfilmer på våningen från kl. 05.00 tills nu.
De har raderats.
Jag sätter igång.
Om han stuckits ovanför första halskotan
hade det varit svårare att se nålmärket för håret.
Men han stacks under sjätte kotan.
Som om förövaren ville att det skulle synas.
Var gömde de sig?
Var och hur kom de in?
POLISAVSPÄRRNING
Offret var kopplat till Kang Chimok.
Övervakningsfilmen från våningen har raderats.
Kan Yoonsu vara det fjärde offret?
Ja.
Han är det fjärde offret och gärningsmannen.
DH Constructions vd, Do Yoonsu,
hittades död på firmans huvudkontor igår kväll.
Han utreddes för särskilda förmåner under byggandet av ett kulturcenter.
Han kritiserades också för kontroversen kring
dödsfallet på ett hotellbygge i Yangyang.
Choi Jinhyeok vet mer.
Klockan 10.30 igår kväll hittades vd:n Do Yoonsu
död på DH Constructions högkvarter.
Hans chaufför, som hittade honom, sa att han satt i möte till sent...
God morgon, kommissarie Yang.
Ni är tidig.
Det måste vara nåt viktigt.
Jag såg till och med polischefens bil.
Var är ert team?
Obduktionsresultaten har inte ens kommit ut än.
- Jag har inget att säga. - Kom igen, var inte sån.
Har det att göra med borgmästarens lobbyingincident
och dödsfallet i Yangyang?
Som sagt, jag har inget att säga.
Kom igen. Fanns det ett testamente?
Så det fanns ett.
Har ni ätit? Vi går och äter frukost.
Kriminaltekniskt laboratorium
Yoon Ena?
Är ni Yoon Ena?
Ja.
Jag är Yoon Ena.
Så ni är här. Ett bud bad mig ge er det här.
- Vi har resultaten. - Vad är dödsorsaken?
Insulinchock på grund av för mycket insulin.
Hans insulinnivå var 2 000 pmol/L.
Det är tio gånger mer än genomsnittet för en diabetespatient.
Do Yoonsu är nummer fyra.
Nån injicerade medvetet en orimligt stor mängd insulin.
Vi hittade ett nålmärke på hans hals.
Jag skickar rapporten.
Uppfattat. Jag ringer dig när jag har informerat hans familj.
Okej, chefen.
Förresten, hur visste mördaren var du var?
Vart ska du, Ena?
Hallå!
Vad fan håller hon på med?
Ringer Yoon Ena
Kom igen, svara.
Pistol, viskande, armbindel
och clown.
Do Yoonsu är clownen.
Tre... Nej, fyra av dem är gärningsmän.
Dockor.
Sockervadd.
Dansande barn.
Sandslott.
Pariserhjul?
Det ser ut som en nöjespark.
Är det en riktig nöjespark?
Finns det nåt som kopplar personerna till en nöjespark?
Varför svarade du inte?
- Och varför stack du? - Jag var tvungen att gå.
Vart?
Är du orolig för mig?
Jag...
Jag är orolig för alla medborgare där ute. Och dessutom...
Vi vet inget om mördaren, men mördaren känner till dig.
Du är iakttagen. Är du inte orolig? Du kan dö.
Nej, de hade redan dödat mig om de ville.
- De låter mig leva med flit. - På grund av pusslet?
Gärningsmannen vill att jag listar ut den dolda meningen.
Om jag dör, blir det efter att pusslet är klart.
Så jag är säker till dess.
Var inte så säker på det.
Det finns ingen perfektion i vare sig gott eller ont.
Och seriemördare tänker inte som vanligt folk.
Det är från The Red Redmaynes av Eden Phillpotts!
Har du läst den?
Ett mästerverk.
Du borde läsa om den. Ja, kommissarie Yang?
Var då?
Hej.
Tack.
Det är frustrerande. Vi har inga övervakningsfilmer,
fingeravtryck, fotspår, DNA eller mordvapen.
Kollade du övervakningskameran som visar ingången?
San kollar, men byggnaden används av många företag
och tusentals rör sig där dagligen. Det ger nog inte så mycket.
Vad är grejen med dig och inspektör Yoon?
Tja...
Vi är bara...
Det är av personlig nyfikenhet.
Du låter som hon.
Förut trodde du väl att hon dödat Yoon Donghoon?
Varför ändrade du dig?
Dejtar ni?
Definitivt inte.
När det här är över ska jag berätta allt.
Tja, jag finns här.
Vi åker till Yangyang imorgon. Jag pratade med polisen där.
- Är det om dödsfallet på bygget? - Inspektör Yoon skrev
att Do Yoonsu skulle träffa nån innan han dog.
Saeri Land
Lista på landets nöjesparker
Det måste finnas en anledning till att pusslet visar en nöjespark.
Dream Land
Om det är en existerande nöjespark...
Ett pariserhjul?
Dream Land.
Pressen säger att dödsfallet orsakades av vårdslöshet och kostnadssänkningar.
- Arbetarfacket... - Seo Doho?
Ja, vi skulle träffas.
Han skulle ringa mig, men gjorde aldrig det.
Och vi har att göra med ett dödsfall här.
Fan också.
Jag tog jobbet på grund av honom.
Du måste hata Do Yoonsu.
Min situation har försämrats på grund av hans död.
Varför dog en arbetare på bygget?
En olycka inträffade under betonghärdningen.
Betongen torkade långsamt på grund av vädret.
Brunt kol, som är billigt, antändes för att hålla schemat.
I slutändan handlar det om pengar.
Skulle några arbetare eller hotellchefer ha motiv att döda Do Yoonsu?
Jag vet inte.
Det vore för många att räkna. Jag kan nog inte peka ut nån.
Han är inte direkt inblandad i hotellet,
men det finns en viss herr Kang i Gangnam.
Han är bra på golf.
- Menar ni herr Kang Chimok? - Ja.
Den jäveln och herr Do hade en konstig relation.
Hur menar ni?
När herr Do behövde nån som satsade pengar på golf ringde han Kang
som gärna spelade om pengar och var bra på golf.
Den jäveln kunde svinga.
Men varje gång han blev full
bad han om ett till hotell som om det var ett skämt.
Han tiggde som en liten förlorare
trots att han inte har nåt med det här att göra.
Med tanke på herr Dos temperament
skulle han normalt inte lyssna på sån skit.
Han skulle ha bitit av hans öra eller drämt till honom.
Men jäklar, han bara satt där tyst.
Av nån anledning stod han ut med det.
Var var ni för två dar sen mellan 21.00 och 23.00?
Jag?
Jag var hemma.
Min son var tillbaka från USA, så vi gick ut och åt
och sen var jag bara hemma.
Ni kan kolla det.
Varför ritade förövaren det här stället på pusslet?
Ska ni åka?
I så fall startar jag den.
Ni borde prova medan ni kan.
Parken stänger i slutet av månaden.
Hur länge har parken funnits?
I år blir det 33 år.
Det var en fantastisk syn när den öppnade.
Jag antar att ni inte ska åka.
Ursäkta.
Har det skett några stora olyckor här? Kanske några dödsfall?
Inte alls.
Jag började jobba här när stället öppnade.
Ibland gick barn vilse i den stora folkmassan,
men inget tragiskt har nånsin hänt.
Lägg upp fina bilder av parken.
Många har fantastiska minnen av den här platsen.
Det ska jag.
Är det kopplat till dödsfallet på bygget?
Tajmingen tyder på det.
- Tajmingen stör mig. - Vad menar du?
Do Yoonsu dog en vecka efter olyckan på bygget,
så vi trodde att han dog av sjukdom.
Han dog en dag efter polisförhöret och var stressad av problem på företaget.
Gärningsmannen kunde lätt ha dolt mordet.
Det kunde ha maskerats som ett sjukdomsfall,
men de injicerade en misstänkt stor mängd insulin.
Varför?
De ville att dödsfallet skulle överrösta skandalen.
Jag tror inte att det är kopplat till dödsfallet på bygget.
Vad är det kopplat till då?
Jag ska gräva i Do Yoonsus och Kang Chimoks relation.
Vad är det här?
Var är det?
Är det en riktig nöjespark?
Det ser ut som på bitarna.
Dream Land.
Det öppnade 1990 och stänger i slutet av månaden.
När var du där?
Den där nöjesparken är på pusslet av en anledning.
Donghoon, Miyoung, Chimok och Yoonsu har ingen koppling.
Och inga större olyckor har inträffat i parken.
Så varför det stället?
Var du på stranden?
Du luktar hav.
Jag var på hotellbygget i Yangyang.
Hur som helst, kan gärningsmannen ha gjort ett misstag den här gången?
När mördaren fick veta att du träffat Yoonsu, agerade personen impulsivt.
Eftersom gärningsmannen ställdes inför en oväntad situation,
begick personen ett misstag.
I de andra tre fallen lämnade mördaren inga bevis.
Och mördaren är perfektionist och ritade en riktig park...
- Skulle mördaren begå ett sånt misstag? - Som sagt, ingen är perfekt.
- Det är min intuition som polis. - Nej.
Eventuella misstag är bara en del av gärningsmannens plan.
Vart ska du? Hallå!
- Varför följer du efter? - Jag tar en promenad.
Hade Yoonsu nåt med Dream Land att göra?
Hans firma kanske byggde parken eller nåt.
Hittade du nåt?
Hallå! Sakta ner!
Vad är det med dig?
Är du galen?
Jösses!
Byt inte fil så där! Se upp!
Känns det inte som en berg-och-dalbana?
Kör du dragracing eller nåt? Sakta ner!
Ut.
Ut nu.
Jag är polis. Samarbeta.
Om ni vägrar så griper jag er.
Sluta.
- Varför det? - Jag bad dem att göra det.
Jag ville veta hur det känns att bli skuggad.
Vad menar du?
Betalade du för det här för att få veta det?
Du förstörde allt.
- Varför är du här så tidigt? - Sätt dig.
Var inte du först på DH Construction?
Jo.
Bekräftade du först att övervakningsfilmerna var borta?
Ja, hurså?
Du, följ med till brottsplatsen, vi kollar en sak.
Jag måste kolla övervakningsfilmerna efter vem som gick in.
Det är över 2 000 personer jag måste kolla.
- Det tar kål på mig. - Håll tyst!
Följ med bara.
Inspektör Kim Hansaem. Jag ringde er tidigare. Jag har några frågor.
Märker ni nåt konstigt på de här bilderna?
Finns det nåt här som inte tillhörde herr Do? Titta noga.
Alltihop ser ut som herr Dos saker.
- Vad letar du efter? Jag har kollat. - Titta.
Vänta.
Vad är det?
- Jag ser inte näsduken. - Vilken näsduk?
Det låg en näsduk bredvid tofflorna.
Togs den in som bevis?
Herr Do använde aldrig näsdukar.
- Är ni säker? - Ja.
Den låg precis där.
Jag förstår.
Tänk, okej? Vad skiljer den här bilden från det du såg tidigare?
Jag är helt säker. Det låg visitkort och pennor här.
Bredvid tofflorna låg en helt utsliten näsduk,
en sån som gamla män använder.
Du var här först. Vem kom efter dig?
Inspektör Ro, Youngha, kommissarie Yang och kriminalteknikerna.
Och inspektör Yoon.
- Filma det här också. - Ja.
Det här också.
Jag tar en bild.
Vd Do Yoonsu
Vi tar fingeravtrycken.
POLIS Kriminaltekniker
Den låg precis där.
Är du säker?
- Det här är extremt viktigt. - Ja, jag är säker.
Jag minns att jag såg en sliten näsduk där.
Varför sa du det först nu?
Jag antog att det var offrets. Kriminalteknikerna var där,
så jag tänkte att de skulle ta den. Du kan inte klandra mig.
Förlåt.
Det kan vara ett misstag.
Eller avsiktligt.
- Ursäkta mig? - Inget.
Bra att du sa det.
Och som du alltid säger, det här är riktigt illa.
Du måste lova mig en sak.
Berätta inte för nån om det här. Uppfattat?
- Svara mig. - Uppfattat.
Våldsrotel 2
Har du en stund över?
Jag behöver din hjälp.
- Kan det vara offrets? - Nej.
Jag frågade chauffören och hans familj. Han använde aldrig näsdukar,
hattar, handskar eller halsdukar.
Och varför skulle San ljuga?
I så fall måste nån ha tagit den från brottsplatsen.
Ja.
Det är uppenbart.
Gärningsmannen eller medbrottslingen jobbar på vår station.
Uppfattat. San får hålla tyst. Vi ser hur det utvecklar sig.
Ja.
Ringer Yoon Ena
Varför svarar hon inte nu igen?
Yoon Ena: Lgh 5802 i One City
Portkod 87654321*
Är inbrott din hobby?
Hos mig, och nu en död persons lägenhet?
Jag har en fråga.
Det här stället ligger nära ditt. Varför bor du ensam?
- Vore det inte konstigt att bo med mamma? - Inte alls.
Jag skulle välja att bo på ett finare ställe med mamma.
Det vore obekvämt för mig, och för mamma.
När min pappa dog lät jag inte mamma träffa andra män.
Och jag behöll hans saker.
Vi ska inte bo tillsammans.
Du är i värre skick än jag trodde.
Du är en man som inte kan glömma. Kan inte radera det förflutna.
Det här stället är det vi har letat efter.
Vad menar du?
Det binder samman Miyoung, Chimok och Yoonsu.
Miyoung var den sista ägaren av lägenhet 5802.
Dessförinnan var det Chimok. Och innan dess...
Den första ägaren...
var Do Yoonsu.
Va?
Var Yoonsu den första ägaren?
Jag tänkte att de tre måste ha nåt gemensamt.
Sen mindes jag vad Chimok sa när han bråkade på Miyoungs bar.
Att Miyoungs lägenhet ursprungligen var hans.
Han sa till Yanghee:
"Vet du hur mycket lägenheten jag gav Miyoung är värd?"
Tänk om de tre personerna hade en viss plats gemensam?
Tänk om det råkade vara den här lägenheten?
Jag tittade i fastighetsregistret
för lägenhet 5802 i The One City.
Fastighetsregister
Ägare: Do Yoonsu, Kang Chimok, Lee Miyoung
Lee Miyoung
Kang Chimok
Do Yoonsu
Det var där Do Yoonsu dök upp.
Vad hände i lägenhet 5802?
Översättning: Emma Lindahl