Tento seriál je iba fikcia. Všetky prvky sú vymyslené.
Kedy odišla?
Čo je to?
Nemáš ísť náhodou do práce?
Nepamätáš si na včerajšok?
Preto hovorím, že tri poháre soju sú dosť.
Ak sú tí traja ozajstní páchatelia, kto je obeť?
A kto bude ďalší páchateľ?
Toto bude náš základný tábor.
Tu?
U mňa doma?
Áno, u teba doma.
Prečo potrebujeme základný tábor?
Ak máme spolupracovať, potrebujeme vlastný priestor.
A páchateľ je niekto z nášho okolia.
Musíme byť nenápadní.
A navyše, rada som tu.
Kto povedal, že budeme spolupracovať?
Dobre, fajn.
Poďme spolupracovať.
Čo si myslíš? Páči sa ti to?
Najprv potrebujem kávu.
Chceš aj ty?
Už som ju objednala.
Americano s extra dávkou kávy, však?
DEVÄŤ RÉBUSOV
Yoon Donghoon a Lee Miyoung majú čisté záznamy,
zatiaľ čo Kang Chimok
má len záznamy o šoférovaní pod vplyvom alkoholu a napadnutí.
Naozaj si myslíš, že sú v nejakom prípade páchateľmi?
Určite.
Nemôže to byť náhoda, že sú súčasťou toho istého puzzle dielika.
Možno aj môj strýko niekoho zabil.
Pracoval si vtedy na jeho prípade. Čo si o tom myslíš?
Vieš, že si bola podozrivá len ty.
To je pravda.
Môj strýko a Lee Miyoung sa nikdy nestretli.
Ale Lee Miyoung nás priviedla ku Kang Chimokovi.
A čo Kang Chimok?
Ku komu povedie on?
Bude to ďalšia obeť?
Vždy ma zaujímalo...
Kedy si si dal spraviť
to tetovanie na krku?
Toto?
Pred tromi rokmi, keď som pracoval na krypto prípade Hangang Gang.
Dal som si ho spraviť, keď som musel byť v utajení člen gangu.
Ešte som to celé neodstránil.
Ako vo filme Volavka! Bol si v utajení?
To je dosť cool.
Ale prečo si si odstránil len časť?
Odstraňuje sa to po etapách,
ale po prvom raze som sa už nechcel vrátiť.
Možno som si to obľúbil.
Bojíš sa bolesti?
No, to je toho súčasťou.
Myslel som, že zomriem.
DO YOONSU
Do Yoonsu.
Poznáš ho?
Do Yoonsu?
S Kangom Chimokom si pred jeho smrťou trikrát telefonovali.
Nikto nevolá trikrát za sebou bezdôvodne.
Niečo chcel.
Stretol si ho niekedy?
Nie, nestretol.
Mal nepriestrelné alibi a naozaj nič zlé neurobil.
Do Yoonsu...
Moment.
KIM HANSAEM
Do Yoonsu?
Mal som z neho zlý pocit.
Povedal, že nevie, kto je Chimok,
ale posledný z tých troch hovorov
trval 1 minútu a 40 sekúnd.
Určite si neboli cudzí.
Ale čo s ním chceš?
Len som bol zvedavý, pane.
Takže si ho nikdy nestretol?
Dobre, ozvem sa ti.
Yoon Ena?
DH CONSTRUCTION ZODPOVEDNÁ ZA SMRŤ ZAMESTNANCA?
IDEM ZA DO YOONSOM
PREZIDENT DH CONSTRUCTION DO YOONSU
Čo chce odo mňa Soulská metropolitná polícia?
Poznali ste pána Kang Chimoka?
Nič mi to nehovorí.
Hej, ty zasraný idiot!
Povedal som, že prídem zajtra!
Tento hajzel by mi mal radšej prestať volať.
Ale prečo volal pán Kang
úplne cudziemu človeku trikrát?
Naozaj ste nepoznali pána Kanga?
A čo Yoon Donghoon alebo Lee Miyoung?
Koľkokrát vám to mám povedať?
Nepoznal som ich.
Už som to všetko minule povedal polícii.
Nemám na toto čas.
Som zjavne zaneprázdnený, tak vypadnite.
Ľudia, ktorých som práve spomenula,
boli všetci zabití jedným páchateľom.
Ten sa pravdepodobne skrýva, čaká
a zameriava sa na ďalší cieľ.
Ak by vás mali zabiť,
prečo si myslíte, že by to urobili?
Dali ste niekomu niekedy dôvod vás zabiť?
Čo?
Dávajte si pozor na jazyk, slečna.
Už aj tak mám zlú náladu.
Jeden taxikár bol raz
zatknutý za vraždu svojho pasažiera.
Zabil ho kladivom z kufra.
Viete, prečo to urobil?
Bol drzý.
Správal sa arogantne.
Mal prekrížené nohy, správal sa arogantne
a peniaze mu hodili do tváre.
V zlomku sekundy ho ten taxikár zabil.
Zavolal si pasažiera k sebe, pozrel mu do očí
a udrel ho priamo do čela.
Povedala som taxikárovi, aby to nabudúce nerobil.
Mal na košeli krvavé škvrny a to zanechalo dôkazy.
Povedala som mu, aby sa upokojil
a premýšľal nad inými spôsobmi.
Napríklad,
mohol použiť ostrú ihlu
na prepichnutie krku obete.
Len kúsok nad prvým krčným stavcom,
práve tu.
Páchateľ, ktorého hľadám,
by urobil niečo takéto.
Si šialená mrcha.
Vypadni skôr,
než ťa zničím.
Dohodol si tu s vami niekedy stretnutie?
Prosím?
- No... - Ďakujem.
Prečo prišiel Kang Chimok až sem?
V poslednej dobe dostávam veľa otázok.
Čo by ste chceli vedieť?
Spomínal váš manžel niekedy Do Yoonsu?
Tesne pred smrťou s ním trikrát telefonoval.
Do Yoonsu?
Kde pracuje?
Je prezidentom stavebnej firmy.
Je starý?
Áno, má takmer 60 rokov.
Poznáte ho?
Môj manžel požiadal istého prezidenta stavebnej firmy,
aby odslúžil našu svadbu.
Samozrejme odmietol.
Bol to tento muž?
Áno, to je on.
To bolo pred našou svadbou,
takže pred viac ako tromi rokmi.
Raz sme ho išli navštíviť.
Bol oblečený ako gentleman, ale bol veľmi arogantný.
Akoby nenávidel môjho manžela.
Akoby nemohol uveriť, že môj manžel mal tú drzosť ho požiadať,
aby odslúžil našu svadbu.
Viete, ako sa stretli?
Pracovali spolu?
Neviem.
Viem len to,
že povedal, že sa im spolu darilo.
„Že sa im spolu darilo“?
Podrobnosti nepoznám.
Nikdy ste nikoho nezabili, však?
Samozrejme, že nie.
Ani ako policajtovi sa to nestáva často.
Ste dosť nudný.
Nech nabudúce príde slečna Yoon.
Nevyzerám ako Matilda?
Zdáte sa byť oveľa šťastnejšia, ako keď ste tu boli naposledy.
Konečne som našla miesto, kde môžem spať.
Toto je pre vás. Nevadí, ak uschne.
Naozaj ste sa dobre vyspali?
Áno.
Spala som bez prerušenia a bez snov.
Celé dve hodiny.
Kde ste spali?
To je zatiaľ tajomstvo.
Necítite sa nepríjemne, keď žijete s doktorom Hwangom?
Prečo by som mala?
Je to predsa muž.
A neviem si predstaviť, že by som stále bola s niekým.
Nikdy som ho nevnímala ako muža.
Je to dobrá dohoda, pretože ušetrím peniaze.
Bývanie v Soule je drahé.
Bývame v tom istom dome, ale nie priamo spolu.
Kúpili ste si to?
Vyzerá to tak?
Ani náhodou.
Namaľovali ste to?
Presne tak.
Čo si o tom myslíte?
Aj ja maľujem vo voľnom čase.
Naozaj?
A toto je taká lacná kópia.
Kópia čoho?
Mimochodom, prečo žijete s doktorom Leem?
Náhodou...
PRE YOON ENU
Si tu.
Dobré načasovanie. Pomôž mi to preniesť.
Čo si to objednala?
Počkaj chvíľu.
Prečo si si dal dole čapicu?
Cítim sa frustrovaný, dobre?
Nedávaj si predo mnou dole čapicu.
Je to strašidelné.
Nie je to krásne?
Spolu sa im darilo?
Áno.
Nemajú však nič spoločné,
čo sa týka vzdelania, rodného mesta alebo pokrvného vzťahu.
Majiteľ reštaurácie a prezident stavebnej firmy.
Ako sa tí dvaja dali dokopy?
Ak sa im spolu darilo, znamená to,
že obaja z toho finančne profitovali.
Viedli spolu podnikanie?
Chceš kávu? Objednám.
Nejdeš domov?
Prečo by som opustila základný tábor?
Prečo to muselo byť u mňa?
Dokonca si priniesla zvlhčovač.
Dokážem sa tu vyspať.
Prosím?
Včera
si zaspal na tom stole
a ja som sedela tu
a spala som ako bábätko.
Keď som sa zobudila, zistila som, že prešli dve hodiny.
Zvyčajne dokážem spať len päť minút.
Tak dlho som nespala
už takmer desať rokov.
Doma mám problém zaspať,
ale tu nie.
Je to preto, že toto miesto nie je zranené.
Môj dom je plný otvorených rán.
Niekde tam bol môj strýko.
A vedľa neho kaluž krvi.
V tom prípade,
prečo sa odtiaľ neodsťahuješ?
Nemôžem ten dom opustiť.
Musela som si spomenúť na pravdu.
Dokonca aj majiteľ tohto miesta si myslel, že som vrah.
Na terapii mi povedali,
že budem môcť spať, keď sa budem cítiť bezpečne.
Možno sa tu cítim bezpečne?
Tak mi zaplať.
Nemôžeš tu zostať zadarmo.
Tak zaplať za pizzu.
Počkaj sekundu.
- Kapitán Yang? Čo...? - Videl si správy?
Nie, stalo sa niečo?
Do Yoonsu práve našli mŕtveho.
- Prosím, pane? - Rýchlo príď.
BUDOVA CANON TOWER
Až do neskorých hodín bol na mimoriadnej schôdzi.
Povedal mi, že zíde dole okolo deviatej.
Ale neprišiel.
To sa občas stávalo, tak som ďalej čakal.
Ale po hodine čakania som sa rozhodol
ísť hore a skontrolovať ho.
Myslel som, že možno spí,
tak som niekoľkokrát zavolal jeho meno,
ale nezobudil sa.
Keď som sa priblížil...
Zavolali ste hneď políciu?
Áno, okamžite.
Ako sa mal v poslednej dobe?
Správal sa zvláštne?
Sťažoval sa na bolesť na hrudi
alebo prejavoval nejaké varovné signály?
Bol rozrušený
kvôli článkom, ktoré ho spájali s primátorom Soulu
a smrťou v rezorte.
Akcie spoločnosti tiež klesli.
Napriek tomu bol zdravý.
Bože.
Nemyslel som si, že ho uvidím naživo.
Zlyhalo mu srdce, pretože jeho akcie klesli?
Myslím, že dosiahli dno.
Dole je kopa politických novinárov.
Pre nich to bude zlatá baňa.
Ospravedlňujeme sa za meškanie.
Prečo ste tu spolu?
Požiadali ste ju o pomoc, pane?
Prečo by som mal?
Myslela som si, že by ste mohli potrebovať moju pomoc.
Dnes ráno som sa s ním stretla.
PREZIDENT DO YOONSU
Prečo? Načo?
Poobzerám sa tu.
Dnes ráno ste sa ma pýtali na Do Yoonsu.
Teraz je mŕtvy a vy na to nemáte čo povedať?
Nemôžete to povedať alebo to bolo zlé načasovanie?
Oboje, pane.
Celé 30. poschodie budovy Canon Tower využíva spoločnosť DH Construction,
ale od piatej ráno až doteraz neexistujú z tohto konkrétneho poschodia
žiadne bezpečnostné záznamy.
Boli vymazané.
Postarám sa o to, pane.
Keby bol prepichnutý nad prvým krčným stavcom,
bolo by kvôli jeho vlasom ťažšie vidieť stopu po ihle.
Ale bol prepichnutý pod šiestym stavcom.
Ako keby páchateľ chcel, aby to bolo rýchlo nájdené.
Kde sa skrýval?
Kadiaľ a ako sa dostal dnu?
POLICAJNÁ HRANICA
Obeť bola prepojená s Kang Chimokom.
Bezpečnostné záznamy z 30. poschodia boli všetky vymazané.
Mohol by byť Do Yoonsu naozaj štvrtou obeťou?
Áno.
Je štvrtou obeťou a zároveň páchateľom.
Prezidenta spoločnosti DH Construction Do Yoonsu
našli včera večer mŕtveho v sídle firmy.
Prezident Do bol vyšetrovaný
pre možné špeciálne výhody pri výstavbe kultúrneho centra v Soule.
Pod paľbou kritiky
bol aj v súvislosti s kontroverziou
okolo úmrtia v rezorte Jang-jang.
Choi Jinhyeok nám povie viac.
Včera večer o 22.30 hodine
bol v sídle spoločnosti DH Construction
na 30. poschodí budovy Canon Tower
nájdený mŕtvy prezident spoločnosti Do Yoonsu.
Jeho vodič pán Kim, ktorý ho našiel, povedal, že bol na stretnutí až do noci...
- Dobré ráno, kapitán Yang. - ...ohľadom Yangyangu...
Ste tu skoro.
Toto musí byť naozaj veľká vec.
Dokonca som na parkovisku videl auto šéfa Hyeun.
Kde je váš tím?
Výsledky pitvy ešte neprišli, pán Park.
Nemám vám čo povedať.
No tak, nebuďte taký.
Súvisí to s lobistickým incidentom starostu Soulu
a úmrtím v rezorte Jang-jang?
Opäť, nemám vám čo povedať.
No tak, kapitán Yang.
Našiel sa závet?
Takže áno.
Už ste jedli? Poďme na raňajky.
NÁRODNÁ FORENZNÁ SLUŽBA
Slečna Yoon Ena?
Ste slečna Yoon Ena?
Áno.
Som Yoon Ena.
Naozaj ste tu.
Kuriér ma práve požiadal, aby som vám toto odovzdal. Tu máte.
Máme výsledky pitvy.
Aká je príčina smrti?
Inzulínový šok kvôli nadmernej dávke inzulínu.
Jeho hladina inzulínu v krvi bola 2 000 pmol/L,
čo je viac ako 10-násobok priemernej dávky predpísanej diabetickému pacientovi.
Do Yoonsu je číslo štyri.
Niekto mu úmyselne vpichol
nadmerné množstvo inzulínu.
Našli sme na jeho krku vpich po ihle.
Pošlem vám správu.
Rozumiem, pane.
Zavolám vám po tom, čo oznámim jeho rodine výsledky pitvy.
Dobre, pane.
Mimochodom,
ako vedeli, kde si?
Kam ideš, Ena?
Hej!
Čo to má za lubom?
VOLÁM YOON ENA
No tak, zdvihni to.
Zbraň, šepot, páska na ruke
a klaun.
Do Yoonsu je ten klaun.
Traja... Nie, štyria sú páchatelia.
Bábiky.
Cukrová vata.
Tancujúce deti.
Pieskový hrad.
Ruské kolo?
Vyzerá to ako zábavný park.
Je to skutočný zábavný park?
Existuje naozaj niečo, čo spája všetkých týchto ľudí práve s týmto miestom?
Prečo si to nezdvihla?
A prečo si tak utekala?
Musela som niekam ísť.
Kam?
Bojíš sa o mňa?
Ja...
Starám sa o každého občana.
Okrem toho,
o páchateľovi nič nevieme, ale on vie o vás toho dosť.
Pozoruje ťa.
Netrápi ťa to? Mohol by ťa zabiť.
Nie, keby ma chcel zabiť, už by to dávno urobil.
Nechávajú ma nažive z nejakého dôvodu.
Kvôli tomu puzzle?
Páchateľ chce, aby som rozlúštila jeho skrytý význam.
Ak zomriem, bude to až po dokončení puzzle.
Takže do tej doby budem v bezpečí.
Ja by som tomu moc neveril.
V dobrom aj zlom neexistuje dokonalosť.
A sérioví vrahovia nemyslia ako bežní ľudia.
To je z knihy The Red Redmaynes od Edena Phillpottsa!
Čítala si to?
Je to majstrovské dielo.
Mala by si si to prečítať znova.
Áno, kapitán Yang?
Kde, pane?
Dobrý deň, pane.
Ďakujem.
Je to frustrujúce.
Nemáme žiadne záznamy z kamier,
odtlačky prstov, stopy, DNA ani vražednú zbraň.
Skontrolovali ste kameru pri vchode do budovy?
San to má skontrolovať,
ale budovu využíva mnoho firiem.
Prejde tadiaľ denne tisíce ľudí.
Pochybujem, že nám to pomôže.
Na čom v týchto dňoch
pracujete s poručíčkou Yoon?
No...
My len...
Som len zvedavý.
Znieš ako ona.
Nebol si to ty, kto veril, že zabila náčelníka Yoon Donghoona?
Čo sa zmenilo?
Chodíte spolu?
To určite nie.
Keď to skončí,
všetko vám poviem, pane.
Som tu pre vás kedykoľvek.
Zajtra ideme do Yangyangu.
Kontaktoval som políciu v Gangwone.
Je to kvôli tej smrti v rezorte?
Poručíčka Yoon vo svojom vyhlásení napísala,
že Do Yoonsu mal niekoho pred svojou smrťou stretnúť.
SAERI LAND
ZOZNAM ZÁBAVNÝCH PARKOV V CELEJ KRAJINE
Musí existovať dôvod, prečo sa kresba odohráva v zábavnom parku.
DREAM LAND
Ak je to skutočný zábavný park...
Ruské kolo?
Dream Land.
Médiá sa prikláňajú k názoru, že nehodu spôsobila
nedbanlivosť a nadmerné znižovanie nákladov z našej strany.
- Odborový zväz... - Pán Seo Doho?
Áno, mali sme sa stretnúť.
Povedal, že zavolá, keď skončí jeho stretnutie s políciou, ale nezavolal.
A riešime tu smrť.
Dočerta.
Túto prácu som vzal kvôli nemu.
Musíte Do Yoonsu nenávidieť.
Som na tom kvôli jeho smrti horšie.
Aká bola príčina smrti v rezorte?
Došlo k nehode počas tvrdnutia betónu.
Betón schne kvôli počasiu pomaly.
Zapálili sme hnedé uhlie, aby sme dodržali termín.
Hnedé uhlie je lacné.
Koniec koncov, všetko je o peniazoch.
Mali by niektorí pracovníci alebo manažéri rezortu
motív zabiť Do Yoonsu?
To neviem.
Je ich príliš veľa na vymenovanie.
Nevedel by som koho vybrať.
Nie je priamo zapojený do rezortu,
ale je tu istý pán Kang, ktorý vlastní reštauráciu v Gangname.
Je skvelý v golfe.
Myslíte pána Kang Chimoka?
Áno, Kang Chimok.
Vždy som si myslel, že ten bastard a pán Do majú zvláštny vzťah.
Ako to?
Kedykoľvek pán Do potreboval niekoho na golfové stávky,
zavolal tomu bastardovi Kangovi.
Rád stávkoval a bol dosť dobrý v golfe.
Ten bastard sa vedel oháňať.
Ale vždy, keď sa opil,
požiadal pána Do o ďalší rezort, akoby to bol nejaký vtip.
Žobral ako taký malý chudák,
hoci s týmto biznisom nemá nič spoločné.
Vzhľadom na jeho povahu,
by tam pán Do nemal len tak pokojne sedieť a počúvať tie jeho kecy.
Odhryzol by si ucho alebo ho udrel do tváre.
Ale doriti,
on tam len ticho sedel.
Z nejakého dôvodu to znášal.
Kde ste boli pred 2 dňami, medzi 21.00 a 23.00?
Ja?
Bol som doma.
Môj syn sa vrátil z Ameriky, tak sme išli s rodinou na večeru
a potom som bol doma celý večer.
Prečo si to neskontrolujete?
Prečo páchateľ nakreslil na puzzle toto miesto?
Chcete ísť?
Ak áno, zapnem to.
Mali by ste to skúsiť, kým máte tú príležitosť.
Na konci mesiaca sa park nadobro zatvára.
Kedy bol tento park postavený?
Tento rok
tomu bude 33 rokov.
Keď sa prvýkrát otvoril, bol to úžasný pohľad.
Predpokladám, že teda nejdete.
Prepáčte.
Stala sa tu niekedy nejaká veľká nehoda?
Možno nejaké úmrtia?
Vôbec nie.
Začal som tu pracovať,
keď sa to tu prvýkrát otvorilo.
Niekedy sa deti stratili kvôli obrovskému davu,
ale nič tragické sa tu nikdy nestalo.
Prosím, zverejnite pekné fotky parku.
Veľa ľudí má skvelé spomienky
na toto vzácne miesto.
Dobre.
Myslíte si, že to súvisí so smrťou v rezorte, pane?
Naznačuje to načasovanie.
Trápi ma to načasovanie.
Čo tým myslíš?
Do Yoonsu zomrel v priebehu týždňa po nehode v rezorte,
a preto sme si mysleli, že zomrel na chorobu.
Zomrel deň po policajnom výsluchu
a bol vystresovaný problémami vo firme.
Páchateľ tým mohol ľahko zakryť vraždu.
Vraždu mohli sfalšovať ako úmrtie na chorobu,
ale vstrekli mu podozrivo veľké množstvo inzulínu.
Prečo?
Pretože chceli, aby smrť vynikla uprostred škandálu.
Myslím si,
že to nemá so smrťou v rezorte nič spoločné.
Tak s čím to súvisí?
Pozriem sa trochu viac
na vzťah Do Yoonsu a Kang Chimoka, pane.
Čo je toto?
Kde je toto miesto?
Je to skutočný zábavný park?
Presne ako na tých puzzle dielikoch.
Volá sa Dream Land.
Otvárali ho v roku 1990
a zatvoria ho na konci tohto mesiaca.
Kedy si tam bola?
Tento skutočný zábavný park
je dejiskom kresby na puzzle dielikoch z nejakého dôvodu.
Donghoon, Miyoung, Chimok a Yoonsu stále nemajú žiadne prepojenie.
A v tom parku sa nestali žiadne veľké nehody.
Tak prečo práve toto miesto?
Bol si na pláži?
Voniaš ako oceán.
Bol som na stavenisku rezortu v Yangyangu.
Každopádne, je možné,
že páchateľ tentoraz urobil chybu?
Zdá sa, že keď zistil, že si sa stretla s Yoonsu,
konal v zhone.
Keďže páchateľ
čelil neočakávanej situácii,
musel urobiť chybu.
V predchádzajúcich troch prípadoch
nezanechal žiadne dôkazy.
Je to perfekcionista, ktorý na puzzle nakreslil skutočný park.
Myslíš, že by sa pomýlil?
Ako som už predtým povedal,
nikto nie je dokonalý.
Intuícia detektíva.
Nie.
Akékoľvek chyby by boli len súčasťou plánu páchateľa.
Kam ideš?
Hej!
Prečo ma sleduješ?
Idem na prechádzku.
Mal Do Yoonsu niečo spoločné s Dream Land?
Možno jeho firma ten park postavila alebo niečo také.
Našla si niečo?
Hej, hej, hej! Spomaľ!
Čo je to s tebou?
Si šialená?
Preboha!
Neprechádzaj takto medzi pruhmi! Dávaj pozor!
Nemáš pocit, že sme na horskej dráhe?
Si pretekárka alebo čo? Spomaľ!
Vystúpte.
Ihneď vystúpte.
Polícia. Prosím, spolupracujte.
Ak odmietnete, budete zatknutí.
Nechaj to tak.
Prečo?
Požiadala som ich o to.
Chcela som vedieť, aké to je byť prenasledovaná.
Čo tým myslíš?
Za toto si zaplatila?
Všetko si pokazil.
Prečo si tu tak skoro?
Sadni si.
Nebol si v centrále spoločnosti DH Construction ako prvý?
Áno, bol.
Tiež si to bol ty, kto potvrdil, že záznamy z 30. poschodia boli vymazané?
Áno, prečo?
Hej.
Poď so mnou na miesto činu. Skontrolujeme niečo.
Musím skontrolovať záznam z bezpečnostnej kamery vo vstupnej hale.
Musím skontrolovať viac ako 2 000 ľudí.
Nestíham to.
Ticho!
Poď za mnou.
VEŽA CANON TOWER
Poručík Kim Hansaem.
Volali sme spolu.
- Áno. - Mám na vás pár otázok.
Vidíte na týchto fotografiách niečo zvláštne?
Je tam niečo, čo nepatrilo pánovi Do?
Pozrite sa pozorne.
No,
všetko vyzerá ako veci pána Do.
Čo hľadáš?
- Už som to skontroloval. - Pozri sa.
Počkať.
Čo?
Nevidím tu vreckovku.
Akú vreckovku?
Vedľa akupresúrnych papúč bola vreckovka.
Bola vzatá ako dôkaz?
Pán Do nikdy nepoužíval vreckovky.
Ste si istá?
Áno.
Bola presne tu. Takto.
Jasné.
Zamysli sa, dobre?
Čo je iné medzi touto fotografiou a tým, čo si videl v ten deň?
Som si istý.
Boli tu roztrúsené vizitky a perá.
Vedľa akupresúrnych papúč
bola opotrebovaná vreckovka.
Taká, čo používajú starí muži.
Bol si tu prvý. Kto prišiel po tebe?
Poručík Ro, Youngha, kapitán Yang
a tím forenzných expertov.
Prišla aj poručíčka Yoon.
- Aj toto natočte. - Áno.
Aj toto.
Fotím.
PREZIDENT DO YOONSU
Odoberme aj tieto odtlačky prstov.
POLÍCIA, FORENZNÉ ODDELENIE
Bola presne tam.
Si si istý?
Je to mimoriadne dôležité.
Áno, som si istý.
Pamätám si, že som tam videl opotrebovanú vreckovku.
Prečo si si na to spomenul až teraz?
Predpokladal som, že to bola vec obete
a bol tam tím forenzných expertov,
tak som si myslel, že to oni vzali.
Nemôžeš mi to mať za zlé.
Prepáč.
Môže to byť omyl.
Alebo to môže byť úmyselné.
Prosím?
Nič.
Je dobré, že si mi to povedal.
A ako vždy hovoríš, je to naozaj zlé.
Musíš mi niečo sľúbiť.
Nikomu o tom nepovedz.
Rozumieš?
- Odpovedz mi. - Rozumiem.
ODDELENIE NÁSILNÝCH TRESTNÝCH ČINOV 2
Máte chvíľku, kapitán Yang?
Potrebujem vašu pomoc.
Mohlo by to byť obete?
Nie, pane.
Pýtal som sa vodiča a aj jeho rodiny.
Povedali, že nikdy nepoužíval vreckovky,
nieto ešte klobúky, rukavice alebo šály.
San tiež nemá dôvod klamať.
V tom prípade,
to musel niekto vziať z miesta činu.
Áno, pane.
Som si tým istý, kapitán Yang.
Páchateľ alebo jeho komplic je medzi nami.
Rozumiem.
Nech o tom San nikomu nič nepovie. Uvidíme, ako sa veci vyvinú.
Áno, pane.
VOLÁM YOON ENA
Prečo zase nezdvíha?
YOON ENA: BYT ČÍSLO 5802 V THE ONE CITY.
KÓD DVERÍ JE 87654321.
Je vlámanie tvojím koníčkom?
Najprv môj byt a teraz byt mŕtveho človeka?
Mám otázku.
Toto miesto nie je ďaleko od tvojho domu.
Prečo žiješ sám?
Nebolo by divné žiť v mojom veku s mamou?
Vôbec nie.
Radšej by som žila na oveľa krajšom mieste so svojou mamou.
Je to pre mňa a moju mamu
nepohodlné.
Keď môj otec zomrel,
nedovolil som mojej mame stretávať sa s inými mužmi.
A tiež som si nechal otcove veci.
Je lepšie, keď každý bývame sám.
Si na tom horšie, než som si myslela.
Si muž, ktorý nevie zabudnúť.
Muž, ktorý nevie vymazať minulosť.
Toto miesto je to,
čo sme hľadali.
Čo tým myslíš?
Toto je to, čo spája Miyoung, Chimoka a Yoonsu.
Miyoung bola poslednou majiteľkou tohto bytu číslo 5802 v The One City.
Pred ňou to bol Chimok.
A pred ním
bol prvým majiteľom
Do Yoonsu.
Čože?
Do Yoonsu bol prvým majiteľom tohto bytu?
Stále som sa zamýšľala nad tým,
že títo traja ľudia museli mať niečo spoločné.
Potom som si spomenula,
čo Chimok povedal, keď spôsobil scénu v Miyounginom bare.
Povedal, že byt Lee Miyoung bol pôvodne jeho.
Tiež povedal Seo Yanghee:
„Vieš, koľko teraz stojí byt, ktorý som dal Miyoung?“
Čo ak títo traja ľudia
zdieľali určité miesto?
Čo ak to bol práve tento byt?
Pozrela som sa
do katastra nehnuteľností
na byt číslo 5802 v The One City.
KOMPLEXNÝ KATASTER NEHNUTEĽNOSTÍ
MAJITELIA: DO YOONSU, KANG CHIMOK, LEE MIYOUNG
MAJITEĽ: LEE MIYOUNG
MAJITEĽ: KANG CHIMOK
MAJITEĽ: DO YOONSU
Tam sa objavil zosnulý Do Yoonsu.
Čo sa stalo
v byte číslo 5802?
Preklad titulkov: Veronika Silna