Persoanele, locurile și evenimentele din serial sunt fictive.
Când o fi plecat?
Ce sunt astea? Nu trebuie să mergi la muncă?
Nu-ți amintești seara de ieri?
De-asta zic că trei pahare de soju sunt suficiente.
Dacă cei trei sunt făptașii, atunci cine e victima?
Și cine-i următorul făptaș?
Aici o să fie tabăra de bază.
Aici?
La mine acasă?
Da, la tine acasă.
De ce ne trebuie o tabără de bază?
Avem nevoie de un spațiu comun dacă lucrăm împreună.
Vinovatul e cineva din preajma noastră.
Trebuie să mergem pe șest.
În plus, îmi place aici.
Cine zice că lucrăm împreună?
Bine.
Să lucrăm împreună.
Ce zici? Îți place?
Am nevoie de cafea mai întâi.
Vrei și tu?
Am comandat deja.
Americano cu un shot suplimentar, nu?
PIESE DE PUZZLE
Yoon Donghoon și Lee Miyoung n-au cazier,
dar Kang Chimok are acuzații de condus sub influență și ultraj.
Chiar crezi că au fost vinovați în vreun caz?
Cu siguranță.
Cum să fie o coincidență că fac parte din același puzzle?
Unchiul meu o fi ucis pe cineva?
Ai lucrat atunci la caz. Ce părere ai?
Știi că ai fost singurul suspect.
Asta așa e.
Unchiul meu și Lee Miyoung nu s-au intersectat.
Dar Lee Miyoung ne-a dus la Kang Chimok.
Și Kang Chimok?
Către cine o să ne conducă?
Va mai exista vreo victimă?
M-am întrebat mereu.
Când ți-ai făcut tatuajul ăla pe gât?
Ăsta?
Acum trei ani, am lucrat la cazul cu criptomonede al bandei Hangang.
L-am făcut fiindcă a trebuit să mă infiltrez în bandă.
Încă nu l-am înlăturat pe tot.
Ca în Internal Affairs! Ai fost sub acoperire?
Foarte tare!
De ce ți l-ai înlăturat parțial?
Trebuie să-l înlături în câteva etape.
După prima etapă, n-am vrut să mă mai duc.
M-oi fi atașat de el.
Ți-e frică de durere?
Da, și asta.
Credeam că mor.
Do Yoonsu
„Do Yoonsu”.
Îl cunoști?
Do Yoonsu?
Kang Chimok a vorbit la telefon cu el de trei ori înainte să moară.
Nimeni nu sună de trei ori la rând fără motiv.
Voia ceva.
- Te-ai întâlnit cu el? - Nu.
Avea un alibi puternic și n-a făcut nimic rău.
Do Yoonsu...
O secundă...
Kim Hansaem
Do Yoonsu?
Nu mi-a plăcut.
A zis că nu știe cine era Chimok,
dar ultimul dintre cele trei apeluri
a durat un minut și 40 de secunde.
E clar că se cunoșteau.
Ce-i cu el?
Eram curios, domnule.
Deci nu v-ați întâlnit cu el?
Bine, revin.
Yoon Ena?
DH Construction, responsabilă?
Mă duc să mă întâlnesc cu Do Yoonsu
Președintele DH Construction, Do Yoonsu
Ce vrea de la mine Poliția Metropolitană Seul?
Îl știați pe dl Kang Chimok?
Nu-mi sună cunoscut.
Dobitocule!
Am zis că vin mâine!
Cretinul ăsta să facă bine să nu mă mai sune.
De ce a sunat dl Kang un necunoscut de trei ori?
Chiar nu-l cunoașteți pe dl Kang?
Dar pe Yoon Donghoon sau Lee Miyoung?
De câte ori să-ți spun?
Nu-l cunoșteam.
Am spus deja asta la poliție.
N-am timp de așa ceva.
Sunt ocupat, cară-te de aici!
Oamenii pe care i-am menționat
au fost toți uciși de același criminal.
Probabil că se ascunde și așteaptă,
pândindu-și următoarea țintă.
Dacă vă ucide pe dumneavoastră,
de ce credeți că ar face-o?
I-ați dat cuiva motiv să vă ucidă?
Poftim?
Ai grijă ce spui, cucoană!
Și-așa sunt cu capsa pusă.
Un șofer de taxi a fost arestat fiindcă își omorâse pasagerul.
L-a lovit pe pasager cu un ciocan din portbagaj.
Știți de ce?
A fost nepoliticos.
A vorbit urât cu șoferul.
Stătea picior peste picior, l-a desconsiderat pe șofer
și i-a aruncat banii în față.
Într-o fracțiune de secundă, șoferul a ucis pasagerul.
L-a strigat pe pasager, s-a uitat în ochii lui
și l-a pocnit chiar în mijlocul frunții.
I-am zis șoferului să nu mai facă asta.
A avut pete de sânge pe bluză și a lăsat dovezi.
I-am zis să-și păstreze calmul și să se gândească la alte modalități.
De exemplu,
ar putea folosi un ac ascuțit
să-i găurească gâtul victimei.
Puțin deasupra primei vertebre cervicale,
chiar aici.
Criminalul pe care-l caut
ar face ceva similar.
Târfă nebună!
Cară-te până nu te fac una cu pământul!
Și-a făcut cumva programare aici?
Poftim?
- Păi... - Mulțumesc!
De ce a venit Kang Chimok până aici?
Toată lumea mă întreabă câte ceva.
Ce ai dori să știi?
Soțul dumitale a menționat vreodată numele Do Yoonsu?
A vorbit cu el la telefon de trei ori înainte să moară.
Do Yoonsu?
- Cu ce se ocupă? - E președinte la o firmă de construcții.
E bătrân?
Da, are aproape 60 de ani.
Îl cunoști?
Soțul meu i-a cerut unui președinte de firmă de construcții
să ne oficieze nunta.
Desigur, l-a refuzat.
Acesta era?
Da.
Era înainte să ne căsătorim, deci au trecut mai bine de trei ani.
Am fost să ne întâlnim cu el odată.
Era îmbrăcat ca un gentleman, dar era foarte arogant.
Părea că-l detestă pe soțul meu.
Nu-i venea să creadă că soțul meu avea tupeul să-l roage
să ne oficieze nunta.
Știi cum s-au cunoscut?
Au lucrat împreună?
Nu știu.
Știu doar
că a zis că avuseseră un parcurs bun împreună.
„Un parcurs bun”?
Nu știu la ce se referea.
Dumneata n-ai ucis pe nimeni, nu-i așa?
Bineînțeles că nu.
Chiar și pentru un polițist, nu e un lucru obișnuit.
Ești plictisitor.
Trimite-o pe dra Yoon data viitoare.
Nu semăn cu Mathilda?
Pari mai fericită decât data trecută.
Am găsit în sfârșit un loc unde pot să dorm.
Asta-i pentru dumneavoastră. Nu-i nimic dacă se usucă.
Chiar ai dormit bine?
Da.
Am dormit neîntrerupt, fără să visez.
Timp de două ore.
Unde ai dormit?
Momentan, e un secret.
Nu vă simțiți aiurea să locuiți cu dr. Hwang?
De ce?
În primul rând, e bărbat.
Și nu-mi pot imagina cum e să fii mereu cu cineva.
Nu m-am gândit la el ca la un bărbat.
E un aranjament bun, fiindcă fac economie.
Chiriile în Seul sunt exorbitante.
Și locuim în aceeași clădire, nu chiar împreună.
L-ați cumpărat?
Așa pare?
Nu se poate!
Dumneavoastră l-ați pictat?
Exact.
Ce părere ai?
Și eu pictez în timpul liber.
Da?
Iar asta e o copie ieftină.
După ce?
Apropo, de ce locuiți cu dr. Lee?
Oare dumneavoastră...
Destinatar: Yoon Ena
Veniși?
La țanc! Ajută-mă să duc astea.
Ce mama naibii ai comandat?
Stai puțin!
De ce ți-ai scos căciula?
Sunt frustrat, da?
Nu-ți scoate căciula în fața mea.
Mă sperii.
Nu e frumos?
„Au avut un parcurs bun împreună”?
Da.
Nu există nicio legătură între ei
la școală, în orașul de baștină sau printre rude.
Un patron de restaurant și un președinte de firmă de construcții.
Cum s-or fi întâlnit?
Dacă au avut un parcurs bun împreună,
înseamnă că au avut de câștigat amândoi pe plan financiar.
Or fi avut o firmă împreună?
Vrei cafea? O să comand.
Nu te duci acasă?
De ce să plec din tabăra de bază?
De ce trebuia să fie la mine acasă? Ți-ai adus și un umidificator!
Aici pot să dorm.
Poftim?
Ieri,
ai adormit cu capul pe masă
și eu am stat aici
și am dormit ca un prunc.
Când m-am trezit, trecuseră două ore.
De regulă, dorm doar câte cinci minute.
Au trecut aproape zece ani de când n-am mai dormit atât.
Mi-e greu să dorm acasă,
dar nu și aici.
Casa ta nu are o istorie tragică.
Casa mea e plină de răni deschise.
Cam acolo era unchiul meu.
Lângă el era o baltă de sânge.
În cazul ăsta,
de ce nu te muți?
N-am putut să plec.
Trebuia să-mi amintesc adevărul.
Chiar și locatarul de aici credea că sunt criminală.
La terapie,
mi s-a spus că voi putea dormi când mă simt în siguranță.
Poate că mă simt în siguranță aici...
Atunci plătește!
Nu poți să stai aici gratis.
Atunci plătește tu pizza.
Stai puțin!
- Dle căpitan? - Ai văzut știrile?
Nu. S-a întâmplat ceva?
Do Yoonsu a fost găsit mort.
- Poftim? - Vino repede.
CANON TOWER
A fost într-o ședință urgentă până târziu.
Mi-a zis că o să coboare pe la ora 21:00.
Dar n-a coborât.
Nu era prima oară, așa că am așteptat.
Dar, după o oră,
m-am hotărât să verific.
Credeam că e adormit,
așa că l-am strigat de câteva ori,
dar nu s-a trezit.
Când m-am apropiat...
Ați sunat imediat la poliție?
Da, imediat.
Cum s-a purtat în ultima vreme?
S-a purtat ciudat cumva?
Poate s-a plâns de dureri în piept
sau a manifestat alte semne?
Era agitat
din cauza articolelor despre relația lui cu primarul din Seul
și moartea de la complexul turistic.
În plus, acțiunile companiei au scăzut. Dar era sănătos.
Fir-ar...
Nu credeam că o să-l văd și în realitate.
L-o fi lăsat inima fiindcă acțiunile lui s-au dus în cap?
Chiar au avut o scădere majoră.
Sunt reporteri la parter.
O să se distreze cu subiectul.
Îmi pare rău că am întârziat.
De ce sunteți împreună?
I-ați solicitat ajutorul?
De ce?
M-am gândit că aveți nevoie de mine.
M-am întâlnit cu victima azi-dimineață.
Președinte Do Yoonsu
De ce?
O să mă uit pe aici.
M-ai întrebat despre Do Yoonsu azi-dimineață.
Acum e mort și tu n-ai nimic de spus?
Nu-mi poți spune sau așa s-a nimerit?
Ambele, domnule.
Etajul 30 din Canon Tower e folosit de DH Construction.
Dar pe etajul ăsta nu există înregistrări de supraveghere
de la ora 05:00 până acum.
Au fost șterse.
O să verific.
Dacă era înțepat deasupra primei vertebre cervicale,
urma de ac s-ar fi văzut mai greu din cauza părului.
Dar a fost înțepat sub a șasea vertebră.
Parcă ucigașul a vrut să fie găsită imediat.
Unde s-o fi ascuns?
Pe unde și cum o fi intrat aici?
PERIMETRUL POLIȚIEI
Victima avea legături cu Kang Chimok.
Înregistrările video de la etajul 30 au fost șterse.
Do Yoonsu o fi a patra victimă?
Da.
E a patra victimă și, de asemenea, un făptaș.
Președintele DH Construction, Do Yoonsu,
a fost găsit mort la sediul firmei în noaptea trecută.
Președintele Do fusese anchetat
pentru posibile favoritisme la construcția unui centru cultural din Seul.
Fusese de asemenea în vizor
pentru controversa privitoare
la decesul de la un complex turistic din Yangyang.
Choi Jinhyeok are detalii.
La ora 22:30 în seara trecută,
la etajul 30 din Canon Tower,
președintele Do Yoonsu
a fost găsit mort la sediul DH Construction.
Șoferul său, dl Kim, care l-a găsit, a zis că fusese într-o ședință...
- Bună dimineața, dle căpitan! - ...privind Yangyang...
Ați ajuns devreme.
Probabil că e un caz important.
Am văzut și mașina dlui comisar Hyeun în parcare.
Unde e echipa dv?
Rezultatele autopsiei încă n-au sosit, dle Park.
N-am nimic de declarat.
Haide, nu fiți așa!
Are legătură cu incidentul cu primarul din Seul
și cu decesul de la complexul din Yangyang?
Cum spuneam, n-am nimic de declarat.
Haideți, dle căpitan Yang!
S-a găsit testamentul?
Deci l-ați găsit.
Ai mâncat? Să luăm micul dejun.
Serviciul Național de Criminalistică
Dra Yoon Ena?
Sunteți dra Yoon Ena?
Da.
Sunt Yoon Ena.
Chiar erați aici!
Un curier m-a rugat să vă dau plicul ăsta. Poftim!
Am rezultatele autopsiei.
Care-i cauza morții?
Șoc insulinic. I s-a administrat insulină în exces.
Nivelul de insulină din sânge era de 2.000 pmol/L,
de 10 ori mai mare decât doza medie prescrisă pacienților cu diabet.
Do Yoonsu e a patra victimă.
Cineva i-a injectat intenționat o cantitate mare de insulină.
Am găsit urma de ac pe gât.
O să vă trimit raportul.
Am înțeles.
Vă sun după ce anunț familia despre rezultatul autopsiei.
Bine, domnule!
Apropo, de unde știa unde ești?
Unde te duci, Ena?
Hei!
Ce naiba face?
Apelare Yoon Ena
Hai, răspunde!
Armă, șoptit, banderolă
și clovn.
Do Yoonsu e clovnul.
Trei... Ba nu, patru din ei sunt vinovați.
Păpuși.
Vată pe băț.
Copii dansând.
Castel de nisip.
O roată panoramică?
Pare a fi un parc de distracții.
O fi un parc de distracții real?
Îi leagă ceva pe oamenii ăștia de acest loc?
De ce n-ai răspuns?
Și de ce ai fugit așa?
- Trebuia să ajung undeva. - Unde?
Îți faci griji pentru mine?
Eu...
Îmi fac griji pentru toți cetățenii.
În plus,
nu știm nimic despre autor, dar el te știe.
Te observă.
Nu ești îngrijorată? Poți să mori.
Nu, dacă voia, m-ar fi ucis deja.
Mă ține în viață cu un motiv.
Din cauza puzzle-ului?
Autorul vrea să-mi dau seama de înțelesul ascuns.
Dacă chiar mor, va fi după finalizarea puzzle-ului.
Până atunci sunt în siguranță.
Nu fi așa de sigură.
Nu există perfecțiune, nici în bine, nici în rău.
Iar criminalii în serie nu gândesc ca oamenii obișnuiți.
Citezi din The Red Redmaynes, de Eden Phillpotts!
Ai citit-o?
E o capodoperă.
Ar trebui s-o recitești.
Da, dle căpitan!
Unde?
Bună seara, domnule!
Mulțumesc.
E frustrant.
N-avem imagini de supraveghere,
amprente, urme de pantofi, ADN sau arma crimei.
Ai verificat camera de supraveghere de la intrarea în clădire?
San o verifică,
dar în clădire sunt multe companii
și pe acolo se perindă mii de oameni zilnic.
Nu cred că o să ne ajute.
Cu ce vă mai ocupați tu și lt. Yoon?
Păi...
Noi...
Vreau să-mi satisfac curiozitatea.
Începi să vorbești ca ea.
Nu credeai că ea l-a ucis pe comisarul-șef Yoon Donghoon?
Ce s-a schimbat?
Sunteți împreună?
Sub nicio formă.
După ce se termină,
o să vă spun totul, domnule.
Sunt aici dacă ai nevoie.
Mergem la Yangyang mâine.
Am vorbit cu poliția Gangwon.
E vorba de decesul de la complexul turistic?
Lt. Yoon a scris în declarație
că Do Yoonsu urma să se întâlnească cu cineva înainte să moară.
Saeri Land
Lista parcurilor de distracție din țară
Sigur există un motiv pentru care desenul este al unui parc de distracții.
Dream Land
Dacă e un parc de distracții...
O roată?
Dream Land
„Presa studiază premiza
că neglijența și reducerea cheltuielilor au cauzat decesul.”
- „Sindicatul...” - Domnul Seo Doho?
Da, trebuia să ne întâlnim.
A zis că mă sună după ce termină cu poliția, dar n-a sunat.
Și aici avem un om decedat.
Mama mă-sii!
Am acceptat proiectul ăsta din cauza lui.
Probabil că-l detestați pe Do Yoonsu.
De fapt, am de suferit în urma morții lui.
Care a fost cauza morții de aici?
A avut loc un accident în timpul protejării betonului.
Betonul se usca lent din cauza vremii.
Ca să respectăm termenul, s-a ars lignit.
Lignitul e ieftin.
Până la urmă, e vorba despre bani.
Vreunul dintre muncitori sau din angajații complexului
ar avea motive să-l ucidă pe Do Yoonsu?
Nu sunt sigur.
Sunt prea mulți.
Nu cred că pot să arăt cu degetul pe cineva.
Deși nu are legătură cu complexul turistic,
există un anume domn Kang, care are un restaurant în Gangnam.
Joacă golf foarte bine.
Vă referiți la dl Kang Chimok?
Da, Kang Chimok.
Mereu m-am gândit că nemernicul ăla și dl Do au o relație bizară.
Cum așa?
Când dl Do avea nevoie de o persoană să joace golf pe bani,
îl suna pe dobitocul de Kang
fiindcă îi plăcea să parieze și juca golf destul de bine.
Ticălosul se pricepea.
Dar, de câte ori se îmbăta,
îi cerea dlui Do încă un complex turistic de parcă era floare la ureche.
Implora și se ruga,
chiar dacă n-avea nici în clin, nici în mânecă cu afacerea asta.
Având în vedere temperamentul lui,
dl Do n-ar fi stat să asculte mizeriile alea.
I-ar fi tras un perdaf sau l-ar fi pocnit.
Dar la naiba!
Stătea și asculta fără să zică nimic.
Nu știu de ce, dar îl suporta.
Unde erați acum două zile, între orele 21:00 și 23:00?
Eu?
Eram acasă.
Fiu-meu s-a întors din State, așa că am ieșit să mâncăm,
apoi am stat acasă pentru restul nopții.
De ce nu verificați?
De ce a desenat criminalul locul ăsta în puzzle?
Vrei să te dai?
Dacă vrei, îi dau drumul.
Ar trebui să încerci cât mai ai ocazia.
Parcul se închide la finalul lunii.
Cât de vechi este parcul?
Anul ăsta s-au împlinit 33 de ani.
Era o minunăție când s-a deschis.
Deci nu vrei să te urci.
Scuzați-mă...
Au avut loc accidente majore aici?
Poate a murit cineva?
Nu.
Am lucrat aici de când s-a deschis.
Uneori copiii se mai rătăcesc, fiindcă e multă lume,
dar n-a avut loc nicio tragedie aici.
Vă rog să postați poze frumoase din parc.
Mulți oameni au amintiri frumoase
din locul ăsta minunat.
Desigur!
Credeți că are legătură cu decesul de la complexul turistic?
Momentul așa ar sugera.
Mă deranjează momentul ales.
Cum adică?
Do Yoonsu a murit în nicio săptămână după accidentul de la complex
și ne-am gândit că a murit de boală.
A murit la o zi după interogatoriul poliției
și era stresat de problemele de la firmă.
Criminalul ar fi putut să ascundă crima.
Putea s-o mascheze ca deces pe motiv de boală,
dar i-a injectat o cantitate suspect de mare de insulină.
De ce?
Ca să iasă în evidență moartea lui în mijlocul scandalului.
Eu cred că n-are nicio legătură cu moartea de la complex.
Atunci cu ce are legătură?
O să verific mai atent relația dintre Do Yoonsu și Kang Chimok.
Ce sunt toate astea?
Unde e locul ăsta?
E un parc de distracții?
Seamănă cu desenele.
Dream Land...
S-a deschis în 1990
și se închide la finalul lunii.
Când ai fost acolo?
Parcul de distracții este decorul din desenul de pe puzzle.
Donghoon, Miyoung, Chimok și Yoonsu încă nu se intersectează.
N-au avut loc accidente majore în parc.
De ce a folosit locul ăla?
Ai fost la plajă?
Miroși a ocean.
Am fost în șantierul complexului turistic din Yangyang.
În fine,
e posibil ca autorul să fi făcut o greșeală de data asta?
Pare că a acționat în grabă după ce te-ai întâlnit cu Yoonsu.
Având în vedere că s-a confruntat cu o situație neașteptată,
trebuie să fi făcut o greșeală.
În celelalte trei cazuri,
n-a lăsat nicio probă.
E un perfecționist care a desenat pe puzzle un parc real.
Crezi că ar da cu oiștea în gard?
Cum am mai spus,
nimeni nu-i perfect.
Spune-i intuiție.
Nu.
Orice greșeală ar face parte din planul criminalului.
Unde pleci?
Hei!
De ce te ții după mine?
Mă plimb.
Do Yoonsu n-avea legătură cu Dream Land?
Poate că firma lui a construit parcul.
Ai aflat ceva?
Hei! Mai încet!
Ce naiba ai?
Ești nebună?
Fir-ar!
Nu schimba banda așa! Ai grijă!
Parcă suntem într-un roller-coaster, nu?
Ești șofer de curse? Mai încet!
Coborâți!
Coborâți acum!
Poliția, vă rog să cooperați!
Dacă refuzați, vă arestez.
Lasă-l în pace!
De ce?
Eu l-am rugat să facă asta.
Voiam să știu cum te simți când ești urmărit.
Cum adică?
L-ai plătit ca să afli dacă ești urmărită?
Ai stricat totul.
De ce ai venit așa devreme?
Ia loc!
Tu ai ajuns primul la sediul DH Construction?
Da.
Tot tu ai aflat primul că filmările de la etajul 30 fuseseră șterse?
Da, de ce?
Hei!
Vino cu mine la locul faptei, ca să verificăm ceva.
Verific înregistrările de la parter ca să văd cine a intrat în clădire.
Trebuie să urmăresc aproape 2.000 de oameni.
Mă termină!
Mai taci!
Vino cu mine!
Sunt lt. Kim Hansaem.
V-am sunat mai devreme.
Am câteva întrebări.
Observați ceva ciudat în aceste fotografii?
Vedeți ceva ce nu-i aparține dlui Do?
Uitați-vă cu atenție!
Păi...
Toate par a fi lucrurile dlui Do.
Ce cauți?
- Am verificat deja. - Uită-te!
Stai...
Ce este?
Nu văd batista.
Ce batistă?
Era o batistă lângă papucii de reflexoterapie.
A fost ridicată ca probă?
Dl Do nu folosea batiste.
Sunteți sigură?
Da.
Era exact aici. Așa.
Mda...
Gândește-te.
Ce e diferit între poza asta și ce ai văzut în ziua aia?
Sunt sigur.
Aici erau cărți de vizită și pixuri împrăștiate.
Lângă papucii de reflexoterapie, era o batistă complet uzată
ca acelea pe care le poartă bătrânii.
Ai ajuns aici primul. Cine a venit după tine?
Lt. Ro, Youngha, căpitanul Yang și echipa de criminaliști.
A venit și lt. Yoon.
- Te rog, filmează aici! - Da.
Și aici.
Fac poză.
Președinte Do Yoonsu
Să prelevăm și amprentele astea.
POLIȚIA Criminalistică
Era exact aici.
Ești sigur?
Este extrem de important.
Sunt sigur.
Îmi amintesc că am văzut o batistă uzată aici.
De ce ai menționat-o abia acum?
Am presupus că este a victimei.
Criminaliștii erau aici, deci am crezut că o vor prelua ei.
Nu poți da vina pe mine!
Îmi pare rău.
Ar putea fi o greșeală.
Sau poate fi intenționat.
Poftim?
Nimic.
Bine că mi-ai spus.
Și cum spui tu mereu, e nasol de tot.
Trebuie să-mi promiți ceva.
Nu mai spune nimănui despre asta.
Ai înțeles?
- Răspunde-mi! - Am înțeles.
Divizia Infracțiuni Violente 2
Aveți o clipă, dle căpitan?
Am nevoie de ajutor.
I-ar putea aparține victimei?
Nu, domnule.
Am întrebat șoferul și rudele.
Mi-au spus că nu folosește batiste, căciuli, mănuși sau fulare.
Iar San nu are motiv să mintă.
În acest caz, cineva a luat-o de la locul faptei.
Da, domnule!
E sigur, domnule căpitan.
Vinovatul sau complicele se află în secția noastră.
Am înțeles.
Convinge-l pe San să tacă. O să vedem ce se întâmplă.
Da, domnule!
Apelare Yoon Ena
Iar nu răspunde?
Yoon Ena: The One City, apartamentul 5802
Codul de la intrare: 87654321
Te pasionează intrarea prin efracție?
Întâi în casa mea, apoi în casa unei persoane decedate?
Am o întrebare.
Locul ăsta nu e departe de casa ta.
De ce locuiești singur?
N-ar fi ciudat să stau cu mama, la vârsta mea?
Deloc.
Aș prefera să locuiesc într-un loc mai frumos, cu mama mea.
Pentru mine n-ar fi confortabil, nici pentru mama.
Când a murit tata,
n-am lăsat-o pe mama să iasă cu alți bărbați.
Am păstrat lucrurile tatălui meu.
E mai bine să locuim singuri.
Ești într-o stare mai proastă decât credeam.
Ești un om care nu uită și nu-și poate lăsa în urmă trecutul.
Locul ăsta este ce căutam.
Cum adică?
Apartamentul este legătura dintre Miyoung, Chimok și Yoonsu.
Miyoung a fost ultimul proprietar al apartamentului 5802.
Înaintea ei, a fost Chimok.
Și, înainte de asta,
primul proprietar al apartamentului
era Do Yoonsu.
Poftim?
Do Yoonsu a fost primul proprietar?
Mă tot gândeam
că cei trei trebuie să aibă ceva în comun.
Apoi mi-am amintit
ce a spus Chimok când a făcut scandal în barul lui Miyoung.
A zis că apartamentul lui Lee Miyoung a fost al lui.
Lui Seo Yanghee i-a spus:
„Știi cât valorează apartamentul pe care i l-am dat lui Miyoung?”
Dacă cei trei au în comun un anumit loc?
Și dacă locul este apartamentul ăsta?
Prin urmare, am căutat în registrul proprietăților
apartamentul 5802 din The One City.
Registrul Proprietăților
Proprietari: Do Yoonsu, Kang Chimok, Lee Miyoung
Proprietar: Lee Miyoung
Proprietar: Kang Chimok
Proprietar: Do Yoonsu
Aici i-am găsit numele răposatului Do Yoonsu.
Ce s-o fi întâmplat
în apartamentul 5802?
Subtitrarea: Adina Câșu