NESTA SÉRIE, OS LOCAIS, NOMES, SITUAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
Quando é que ela se foi embora?
O que é isto tudo?
Não tem de ir trabalhar?
Não se lembra de ontem à noite?
É por isso que digo que três shots de soju chegam.
Se os três são mesmo culpados, então quem é a vítima?
E quem é o próximo culpado?
Esta será a nossa base de operações.
Aqui?
Em minha casa?
Sim, a sua casa.
Porque precisamos duma base de operações?
Precisamos do nosso próprio espaço, se vamos trabalhar juntos.
E o culpado é alguém próximo de nós.
Temos de ser discretos.
E também, eu gosto de estar aqui.
Quem diz que vamos trabalhar juntos?
Está bem, pronto.
Vamos trabalhar juntos.
O que é que acha? Gosta?
Antes, preciso dum café.
Também quer?
Já encomendei.
Um Americano duplo, não é?
NOVE PEÇAS
Yoon Donghoon e Lee Miyoung não têm cadastro,
ao passo que Kang Chimok
só tem condução sob efeito de álcool e agressão.
Acha mesmo que eles foram os culpados neste caso?
Sem dúvida.
Como pode ser coincidência serem peças do mesmo puzzle?
Poderia o meu tio ter matado alguém?
Trabalhou no caso dele na época. O que acha?
Sabe que era a nossa única suspeita.
É verdade.
O meu tio e a Lee Miyoung não se cruzaram,
mas a Lee Miyoung conduziu ao Kang Chimok.
E o Kang Chimok?
A quem conduzirá ele?
Irá haver outra vítima?
Sempre quis saber.
Quando fez
essa tatuagem no pescoço?
Ah, isto?
Há três anos, trabalhei no caso de cripto do Gangue Hangang.
Fi-la quando tive de me infiltrar como membro do gangue.
Ainda não a removi toda.
Como em Conflitos Internos! Esteve infiltrado?
Isso é tão fixe.
Mas porque é que só removeu parte?
É suposto retirá-la por fases,
mas depois da primeira vez, não quis voltar.
Talvez me tenha afeiçoado.
Tem só medo da dor?
Pois, isso é parte da razão.
Pensei que ia morrer.
DO YOONSU
Do Yoonsu.
Conhece-o?
Do Yoonsu?
Ele e o Kang Chimok falaram três vezes ao telefone antes da morte dele.
Ninguém liga três vezes seguidas sem ter motivo.
Ele queria alguma coisa.
Encontrou-se com ele?
Não, não o conheci.
Ele tinha um álibi sólido e não fez nada de mal, na verdade.
Do Yoonsu…
Só um segundo.
KIM HANSAEM
Do Yoonsu?
Senti um mau pressentimento
Ele disse que não conhecia o Chimok,
mas a última das três chamadas
durou 1 minuto e 40 segundos.
Eles não eram nenhuns desconhecidos.
Mas o que tem ele?
Estava só curioso, senhor.
Então, nunca se encontrou com ele?
Está bem, depois falamos.
Yoon Ena?
CONSTRUTORA DH RESPONSÁVEL POR MORTE?
VOU FALAR COM O DO YOONSU
PRESIDENTE DA CONSTRUTORA DH DO YOONSU
O que quer comigo a Polícia Metropolitana de Seul?
Conhecia Mr. Kang Chimok?
Não me diz nada.
Ó seu idiota de merda!
Já disse que estou aí amanhã!
Espero que este cabrão pare de me ligar.
Mas porque é que Mr. Kang
ligou três vezes a um desconhecido?
Não conhecia mesmo Mr. Kang?
Então e Yoon Donghoon ou Lee Miyoung?
Quantas vezes tenho de lhe dizer?
Não.
Já disse isso tudo à Polícia da última vez.
Não tenho tempo para isto.
Como vê, estou ocupado, ponha-se a andar.
As pessoas que eu referi
foram todas mortas pelo mesmo criminoso.
Ele deve estar escondido à espera,
visando o seu próximo alvo.
Se ele o matasse,
porque acha que o faria?
Alguma vez deu a alguém algum motivo para o matar?
O quê?
Veja lá como fala, senhora.
Eu já estou bastante maldisposto.
Um motorista de táxi
foi preso em tempos por matar o seu passageiro.
Agrediu o passageiro com um martelo que tinha na bagageira.
Sabe por que ele o fez?
Ele foi mal-educado.
Tratou o motorista com arrogância.
Tinha as pernas cruzadas, falou com ele com arrogância
e atirou o pagamento à cara do motorista.
Numa fração de segundo, o motorista matou o passageiro.
Chamou o passageiro, olhou-o nos olhos
e atingiu-o mesmo no meio da testa.
Disse ao motorista para não fazer isso para a próxima.
Ficou com manchas de sangue na camisa e deixou provas.
Disse-lhe para se acalmar
e pensar em outros métodos.
Por exemplo,
podia usar uma agulha afiada
para perfurar o pescoço da vítima.
Só um pouquinho acima da primeira vértebra cervical,
aqui mesmo.
O criminoso que eu procuro
faria algo desse género.
É uma cabra maluca.
Ponha-se a andar,
que eu dê cabo de si.
Ele alguma fez uma reserva para vir cá?
Perdão?
- Bem… - Obrigada.
Porque veio o Kang Chimok para tão longe?
Fazem-me muitas perguntas hoje em dia.
O que pretende saber?
O seu marido alguma vez falou de Do Yoonsu?
Falou três vezes ao telefone com ele mesmo antes de morrer.
Do Yoonsu?
O que faz ele?
É presidente duma firma de construção.
Ele é velho?
Sim, tem quase 60 anos.
Conhece-o?
O meu marido pediu a um determinado presidente de uma firma de construção
para celebrar o nosso casamento.
Claro que ele recusou.
Era este o homem?
É ele.
Isso foi antes de casarmos,
portanto, há mais de três anos.
Fomos visitá-lo uma vez.
Ele vestia-se como um cavalheiro, mas era muito arrogante.
Ele parecia odiar o meu marido.
Parecia que ele nem acreditava que o marido se atrevesse a pedir-lhe
a celebrar o nosso casamento.
Sabe como eles se conheceram?
Trabalhavam juntos?
Não sei.
Só sei que
ele disse que tiveram uma boa fase juntos.
"Uma boa fase"?
Não conheço os detalhes.
Nunca matou ninguém, pois não?
Claro que não.
Mesmo sendo polícia, não é algo que aconteça muito.
É bastante aborrecido.
Para a próxima, mande Ms. Yoon.
Pareço a Mathilda?
Parece muito mais feliz do que da última vez que cá esteve.
Encontrei finalmente um sítio onde consigo dormir.
Isto é para si. Se morrer, não faz mal.
Dormiu mesmo bem?
Sim.
Dormi ininterruptamente sem sonhar.
Durante duas horas inteirinhas.
Onde dormiu?
É segredo, por enquanto.
Sente-se desconfortável a morar com o Dr. Hwang?
Porque me sentiria?
Primeiro, ele é um homem.
E eu não imagino estar com alguém constantemente.
Eu nunca pensei nele como um homem.
É uma boa solução, porque poupo dinheiro.
As casas em Seul estão caríssimas.
E nós moramos no mesmo prédio, não juntos, propriamente.
Comprou isso?
Parece-lhe que sim?
Nem pensar.
Pintou-o?
Exatamente.
O que acha?
Eu também pinto no meu tempo livre.
Sim?
E isto é uma cópia tão reles.
Uma cópia de quê?
Já agora, porque mora com a Dra Lee?
Por acaso, o doutor…
PARA YOON ENA
Chegou.
Bom timing, ajude-me a carregar isto.
Mas que raio encomendou?
Espere aí.
Porque tirou o gorro?
Sinto-me frustrado, OK?
Não tire o gorro à minha frente.
É assustador.
Não é lindo?
Eles tiveram uma boa fase juntos?
Pois.
Mas eles não estão relacionados
em termos de escolas, terra natal ou parentesco.
Uma dona dum restaurante e um presidente duma firma de construção.
Como é que os dois se encaixam?
Se eles tiveram uma boa fase juntos,
poderá significar que ambos beneficiaram financeiramente.
Eles teriam um negócio conjunto?
Quer café? Eu vou encomendar.
Não vai para casa?
Porque deixaria a base de operações?
Porque tinha de ser em minha casa?
Até comprou um humidificador.
Eu consigo dormir aqui.
O quê?
Ontem,
adormeceu nessa mesa
e eu sentei-me aqui
e dormi como um bebé.
Quando acordei, tinham passado duas horas inteirinhas.
Normalmente, só durmo cinco minutos de cada vez.
Já passaram quase dez anos
desde que consegui dormir tanto tempo.
Tenho dificuldade em dormir em casa,
mas aqui não.
É porque esta casa não tem cicatrizes.
A minha está cheia de feridas expostas.
O meu tio estava mesmo ali.
Ao lado dele, havia uma poça de sangue.
Nesse caso,
porque não se muda?
Eu não podia deixar aquela casa.
Tinha que me lembrar da verdade.
Até o dono desta casa pensou que eu era a assassina.
Na terapia,
disseram-me que conseguiria dormir quando me sentisse segura.
Talvez eu me sinta segura aqui?
Então, pague-me.
Não pode ficar aqui de graça.
Então, pague a piza.
Só um momento.
- Capitão Yang? O que... - Viu as notícias?
Não, aconteceu alguma coisa?
Acabaram de encontrar o Do Yoonsu morto.
- O quê, senhor? - Tem de vir já.
CANON TOWER
Ele esteve numa reunião de emergência até tarde.
Disse-me que desceria à volta das nove,
mas não desceu.
Às vezes, acontece, por isso esperei.
Mas depois de uma hora à espera,
decidi subir e confirmar.
Pensei que podia estar a dormir,
por isso chamei-o várias vezes,
mas ele não acordou.
Quando me aproximei…
Chamou a Polícia de imediato?
Sim, imediatamente.
Como andava ele nos últimos tempos?
Comportou-se de forma estranha?
Queixou-se de dores no peito,
ou demonstrou quaisquer outros sinais de alerta?
Ele andava nervoso
por causa dos artigos que o ligavam ao presidente da câmara de Seul
e à morte na estância.
As ações da empresa também caíram.
Mas ele estava saudável.
Céus.
Não pensei que o veria ao vivo.
O coração dele parou por causa da derrocada das ações?
É que elas caíram a pique.
Há um monte de jornalistas políticos lá em baixo.
Será um dia em cheio para eles.
Desculpem o atraso.
Porque estão aqui os dois juntos?
Pediu a ajuda dela, senhor?
Porque haveria de pedir?
Achei que podiam precisar da minha ajuda.
Encontrei-me com esse homem esta manhã.
PRESIDENTE DO YOONSU
Porquê? Para quê?
Deixe-me dar uma olhadela.
Esta manhã, perguntou-me acerca do Do Yoonsu.
Agora, ele está morto e não tem nada a dizer?
Não pode dizer-me, ou foi mau timing?
Ambos, senhor.
Todo o 30.º andar da Canon Tower é utilizado pela Construtora DH,
mas não há imagens de segurança específicas deste andar
desde as cinco da manhã e agora.
Foram apagadas.
Eu vou investigar isso, senhor.
Se ele fosse ferido acima da primeira vértebra cervical,
teria sido difícil ver a marca da agulha por causa do cabelo dele,
mas ele foi perfurado abaixo da sexta vértebra.
É como se o culpado quisesse que a encontrassem rapidamente.
Onde estava ele escondido?
Onde e como entrou?
LINHA DA POLÍCIA
A vítima estava realmente interligada ao Kang Chimok.
As imagens de segurança 30.º andar foram todas apagadas.
Seria Do Yoonsu de facto a quarta vítima?
Sim.
Ele é a quarta vítima e também o culpado.
Do Yoonsuk, presidente da Construtora DH,
foi encontrado morto na sede da empresa ontem à noite.
O Presidente Do estava a ser investigado
por alegações de favores especiais na construção dum centro cultural em Seul.
Era também alvo de críticas
na sequência da controvérsia em torno
da morte na estância de Yangyang.
Choi Jinhyeok traz-nos mais.
Às 22h30 da noite passada,
no 30.ºandar da Canon Tower,
o Presidente Do Yoonsu
foi encontrado morto na sede da Construtora DH.
O seu motorista Mr. Kim encontrou-o e disse que estivera reunido até tarde.
- Bom dia, Capitão Yang. - Em relação a Yangyang…
Chegou cedo.
Isto deve ser mesmo grave.
Até vi o carro do Chefe Hyeun no estacionamento.
Onde está a sua equipa?
Ainda não saiu o resultado da autópsia, Mr. Park.
Não tenho para lhe dizer.
Vá lá, não seja assim.
Tem a ver com o incidente de lobbying do presidente da câmara
e a morte na estância de Yangyang?
Repito, não tenho nada para lhe dizer.
Vá lá, Capitão Yang.
Encontraram um testamento?
Então, encontraram um.
Já comeu? Vamos tomar o pequeno-almoço.
INSTITUTO DE MEDICINA LEGAL
Ms. Yoon Ena?
É a Ms. Yoon Ena?
Sim.
Sou a Yoon Ena.
Está mesmo aqui.
Um estafeta acabou de me pedir para lhe entregar isto. Tome.
Temos o resultado da autópsia.
Qual é a causa da morte?
Choque insulínico por administração excessiva de insulina.
O nível de insulina no sangue dele subiu até 2000 pmol/L,
mais de 10 vezes o normal receitado a um paciente com diabetes.
Do Yoonsu é o número quatro.
Alguém injetou deliberadamente
uma quantidade excessiva de insulina.
Encontrámos uma marca de agulha no pescoço dele.
Vou enviar-vos o relatório.
Entendido, senhor.
Ligo-lhe depois de informar a família sobre o resultado da autópsia.
Está bem, senhor.
Já agora,
como é que ele sabia onde estava?
Aonde vai, Ena?
Então!
Que diabo está ela a fazer?
A CHAMAR YOON ENA
Vá lá, atende.
Arma, sussurro, braçadeira
e palhaço.
O Do Yoonsu é o palhaço.
Três… Não, quatro deles são culpados.
Bonecos.
Algodão doce.
Crianças a dançar.
Castelo de areia.
Roda gigante?
Isto parece um parque de diversões.
Isto é um parque de diversões a sério?
Há mesmo algo que liga estas pessoas a este lugar?
Porque não atendeu?
E porque fugiu daquela maneira?
Tinha que ir a um sítio.
Onde?
Está mesmo preocupado comigo?
Eu…
estou preocupado com todos os cidadãos.
Além disso,
não sabemos nada sobre o culpado, mas ele sabe sobre si.
Ele observa-a.
Não está preocupada? Pode morrer.
Não, se ele quisesse, já me teria matado.
Mantém-me viva por um motivo.
Por causa do puzzle?
O culpado quer que eu descubra o significado oculto.
Se eu morrer, será depois de o puzzle estar terminado.
Por isso, estou segura até lá.
Não se fie muito nisso.
Não há perfeição no bem nem no mal.
E os assassinos em série não pensam como pessoas normais.
Isso é de The Red Redmaynes, de Eden Phillpotts!
Leu-o?
É uma obra-prima.
Devia voltar a lê-lo.
Sim, Capitão Yang?
Onde, senhor?
Olá, senhor.
Obrigado.
É frustrante.
Não temos imagens de segurança,
impressões digitais, pegadas, ADN, nem arma do crime.
Analisou a câmara de segurança da entrada do edifício?
O San está a ver isso,
mas o edifício é utilizado por muitas empresas
e entram e saem milhares de pessoas diariamente.
Duvido que nos ajude muito.
O que tem feito
com a Tenente Yoon, ultimamente?
Beml…
Temos só…
É para curiosidade pessoal minha.
Parece ela a falar.
Não era o Hansaem que achava que ela matou o Chefe Yoon Donghoon?
O que mudou?
Vocês dois namoram?
Nem pensar nisso.
Quando isto acabar,
conto-lhe tudo, senhor.
Pode contar sempre comigo.
Amanhã, vamos a Yangyang.
Falei com a Polícia de Gangwon.
É acerca da morte na estância?
A Tenente Yoon escreveu no seu depoimento
que Do Yoonsu ia encontrar-se com alguém antes de morrer.
SAERI LAND
LISTA NACIONAL DE PARQUES DE DIVERSÕES
Tem de haver um motivo para o desenho decorrer num parque de diversões.
DREAM LAND
Se é um parque de diversões real…
Uma roda gigante?
Dream Land.
A imprensa segue a teoria
de que a morte foi causada por negligência e cortes nos custos do nosso lado.
- O sindicato… - Mr. Seo Doho?
Sim, era suposto encontrarmo-nos.
Ele disse que ligaria depois da Polícia terminar, mas não ligou.
E nós estamos a lidar com uma morte aqui.
Foda-se.
Eu aceitei este emprego por causa dele.
Deve odiar o Do Yoonsu.
A verdade é que ainda fiquei pior com a morte dele.
Qual foi a causa da morte na estância?
Ocorreu um acidente durante a cura do betão.
O betão secou lentamente devido ao tempo.
Queimaram carvão castanho para cumprirmos o cronograma.
O carvão castanho é barato.
Em última análise, tem tudo a ver com dinheiro.
Algum trabalhador ou executivo da estância
tem um motivo para matar Do Yoonsu?
Não sei bem.
São demasiados para enumerar.
Acho que não consigo apontar alguém.
Ele não está propriamente envolvido na estância,
mas há um certo Mr. Kang que tem um restaurante em Gangnam.
É um ótimo golfista.
Refere-se a Mr. Kang Chimok?
Sim, Kang Chimok.
Sempre achei que esse sacana e Mr. Do tinham uma relação estranha.
Como assim?
Se Mr. Do precisava de alguém para entrar em apostas de golfe,
ligava a esse sacana do Kang,
porque ele gostava de apostar e jogava muito bem golfe.
O sacana tinha um bom swing,
mas sempre que se embebedava,
pedia outra estância a Mr. Do, como se fosse alguma piada.
Ele apostava como um falhado,
apesar de não ter nadinha a ver com esta empresa.
Tendo em conta o mau-feitio normal dele,
Mr. Do não ouviria isso sem reagir.
Arrancava-lhe uma orelha à dentada, ou dava-lhe um murro na cara,
mas, caraças,
ele ficava só ali sentado em silêncio.
Por algum motivo, ele suportava aquilo.
Onde estava há dois dias, entre as 21 e as 23 horas?
Eu?
Estava em casa.
O meu filho voltou dos EUA, por isso a família foi comer fora
e passei o resto da noite em casa.
Porque não vai confirmar?
Porque é que o culpado desenhou este lugar no puzzle?
Quer subir?
Se quiser, eu ligo esta coisa.
Devia aproveitar enquanto pode.
O parque vai fechar no fim do mês.
Quantos anos tem o parque?
Este ano,
fez 33.
Era um verdadeiro espetáculo, quando abriu.
Deduzo que não vai subir.
Peço desculpa.
Houve aqui alguns acidentes graves?
Algumas mortes, talvez?
Nada disso.
Comecei a trabalhar cá
quando isto abriu.
Às vezes, os miúdos perdiam-se por causa das multidões,
mas nunca aconteceu nada de trágico.
Por favor, publique fotografias bonitas do parque.
Muita gente tem memórias fantásticas
deste lugar precioso.
Sim.
Acha que está ligado à morte na estância, senhor?
O timing aponta para isso.
O timing incomoda-me.
O que quer dizer?
Do Yoonsu morreu uma semana depois do acidente na estância,
o que ele nos fez pensar que ele morrera de doença.
Morreu um dia depois de ser interrogado pela Polícia
e estava stressado com problemas na empresa.
O culpado podia ter escondido o homicídio com facilidade.
O homicídio podia ter sido falseado como morte por doença,
mas ele injetou uma quantidade de insulina demasiado suspeita.
Porquê?
Porque queria que a morte sobressaísse no meio do escândalo.
Eu acredito que
não tem nada a ver com a morte na estância.
Então, está ligada a quê?
Vou investigar
um pouco mais a relação entre Do Yoonsu e Kang Chimok, senhor.
Que é isto tudo?
Onde fica este lugar?
É um parque de diversões verdadeiro?
É tal e qual como o das peças.
Dream Land.
Abriu em 1990
e vai fechar no fim deste mês.
Quando foi lá, sequer?
Aquele parque de diversões
é o local do desenho do puzzle por uma razão.
Donghoon, Miyoung, Chimok e Yoonsu continuam a não ter nenhum cruzamento.
E não ocorreram acidentes graves nesse parque.
Então, porquê esse lugar?
Esteve na praia?
Cheira a mar.
Estive no estaleiro da obra da estância de Yangyang.
Adiante,
será possível o culpado ter cometido um erro desta vez?
Parece que mal descobriu que esteve com Yoonsu,
agiu à pressa.
Como o culpado foi
confrontado com uma situação inesperada,
deve ter cometido um erro.
Nos outros três casos,
vimos que não deixou nenhuma prova.
E é um perfecionista que desenhou um parque real no puzzle.
Acha que ele se descuidou?
Como eu já disse antes,
ninguém é perfeito.
É intuição de detetive.
Não.
Quaisquer erros cometidos fariam só parte do plano do culpado.
Para onde vai?
Então!
Porque me segue?
Vim dar uma volta.
O Do Yoonsu não tinha nada a ver com Dream Land?
Talvez a firma dele construísse o parque, ou algo assim.
Achou alguma coisa?
QUERES SABER O NOSSO SEGREDO
Então, vá lá! Mais devagar!
Que se passa consigo?
Está maluca?
Credo!
Não mude de via assim! Cuidado!
Não parece que estamos numa montanha russa?
Entra em corridas de carros, ou quê? Abrande!
Saia.
Saia imediatamente.
Sou da Polícia. Por favor, colabore.
Se recusar, irá preso.
Deixe-o ir.
Porquê?
Eu pedi à pessoa para o fazer.
Queria saber a sensação de ser seguida.
Como assim?
Pagou por isto para descobrir se alguém a segue?
Deu cabo de tudo.
Porque está aqui tão cedo?
Sente-se.
Não foi o primeiro a chegar à sede da Construtora DH?
Fui.
E também o primeiro a confirmar que as câmaras do 30.º andar foram apagadas?
Sim, porquê?
Olhe.
Venha comigo ao local do crime para ver uma coisa.
Preciso de analisar as imagens da entrada para ver quem entrou no edifício.
Tenho de monitorizar mais de 2000 pessoas.
Está a dar cabo de mim.
Cale a boca!
Venha comigo.
CANON TOWER
Sou o Tenente Kim Hansaem.
Liguei-lhe antes.
- Sim. - Tenho algumas perguntas.
Vê alguma coisa estranha nestas fotos?
Há aqui alguma coisa que não pertencia a Mr. Do?
Por favor, veja com atenção.
Bom,
parecem ser todas coisas de Mr. Do.
O que procura?
- Eu já verifiquei. - Veja bem.
Espere.
O que é?
Não vejo o lenço de assoar.
Que lenço de assoar?
Estava um lenço de assoar ao lado dos chinelos de acupuntura.
Foi levado como prova?
Mr. Do nunca usava lenços de assoar.
Tem a certeza?
Sim.
Estava aqui mesmo, assim.
Estou a ver.
Pense, está bem?
Qual a diferença entre esta fotografia e o que viu naquele dia?
Tenho a certeza.
Havia cartões de visita e canetas espalhadas aqui.
Ao lado dos tais chinelos,
estava um lenço de assoar muito gasto,
como os que usam os velhotes.
Foi o primeiro a chegar aqui. Quem chegou a seguir?
Tenente Ro, Youngha, Capitão Yang
e a Perícia.
A Tenente Yoon também veio.
- Por favor, grave isto também. - Sim.
Isto também.
Vou fotografar.
PRESIDENTE DO YOONSU
Vamos tirar estas impressões também.
POLÍCIAS PERÍCIA
Estava ali mesmo.
Tem a certeza?
Isto é extremamente importante.
Sim, tenho a certeza.
Lembro-me de ver ali um lenço de assoar gasto.
Porque só diz isso agora?
Deduzi que era um objeto da vítima
e a Perícia estava lá,
por isso achei que a tinham levado.
Não pode culpar-me realmente.
Desculpe.
Podia ser um erro.
Ou podia ter sido deliberado.
Como?
Não é nada.
Ainda bem que me disse.
E tal como você costuma dizer, isto é mesmo mau.
Tem de me prometer uma coisa.
Não conte isto a ninguém.
Entendido?
- Responda-me. - Entendido.
UNIDADE 2 DE CRIMES VIOLENTOS
Tem um minuto, Capitão Yang?
Preciso da sua ajuda.
Poderia ser da vítima?
Não, senhor.
Perguntei ao motorista e à família.
Disseram ele nunca usou lenços de assoar,
quanto mais chapéus, luvas ou cachecóis.
E o San não tem motivo para mentir.
Nesse caso,
alguém tem de o ter levado do local do crime.
Sim, senhor.
De certeza, Capitão Yang.
O culpado ou um cúmplice está na nossa esquadra.
Entendido.
Mantenha o San calado. Veremos como correm as coisas.
Sim, senhor.
A LIGAR YOON ENA
Porque é que ela não atende outra vez?
YOON ENA: THE ONE CITY APARTAMENTO 5802
CÓDIGO DA PORTA 87654321*
Invasão de propriedade é um hobby seu?
A minha casa, e agora o apartamento de uma morta?
Tenho uma pergunta.
Isto não fica muito longe de sua casa.
Porque mora sozinho?
Não seria esquisito morar com a mãe na minha idade?
Não.
Eu optaria por morar num sítio muito melhor com a minha mãe.
É incómodo para mim
e para a minha mãe também.
Quando o meu pai morreu,
eu não deixava a minha mãe andar com outros homens.
Também conservei as coisas do meu pai.
Ambos vivemos melhor sozinhos.
Ainda está pior do que eu pensava.
É um homem que não consegue esquecer.
Que não consegue apagar o passado.
Este lugar
é aquilo que procurávamos.
O que quer dizer?
É o que liga Miyoung, Chimok e Yoonsu.
A Miyoung foi a última proprietária do Apartamento 5802 de The One City.
Antes dela, foi do Chimok.
E antes disso,
o primeiro dono deste apartamento
foi o Do Yoonsu.
O quê?
O Do Yoonsu foi o primeiro proprietário?
Eu não parava de pensar
que aquelas três pessoas tinham de ter algo em comum.
Então, lembrei-me
do que disse o Chimok quando fez uma cena no bar da Miyoung.
Disse que o apartamento da Lee Miyoung fora antes dele.
E disse também a Seo Yanghee:
"Sabes quanto vale agora o apartamento que dei à Miyoung?"
E se essas três pessoas
partilharam um determinado local?
E se foi este apartamento, se calhar?
E então,
fui verificar o Registo Predial
do apartamento 5802 de The One City.
CERTIDÃO PERMANENTE PREDIAL
PROPRIETÁRIO: DO YOONSU, KANG CHIMOK, LEE MIYOUNG
PROPRIETÁRIO: LEE MIYOUNG
PROPRIETÁRIO: KANG CHIMOK
PROPRIETÁRIO: DO YOONSU
E aí surgiu o agora falecido Do Yoonsu.
O que aconteceu
no apartamento 5802?
Traduzido por Cândida Matos