登場する人物 団体名は 架空です
帰ったのか
何だ 出勤しないのか？
記憶ないの？
焼酎は３杯までよね
この３人が犯人なら 被害者は？
次の犯人は誰だろう
ここが私たちの拠点
ここ？
うちか？
うん あなたの家
なぜ拠点が要る
共同捜査するなら当然よ
犯人は近くにいる 秘密裏に動かないと
それに私 ここが好き
誰が共同捜査すると？
分かったよ そうしよう
いい感じでしょ
コーヒーが要る
飲むか？
濃いめのアメリカーノを 頼んどいた
ナインパズル
ユンとイには前科なし
カンは前科といえど 飲酒運転と暴行だ
本当に３人が共謀を？
もちろん
だからパズルが届いたのよ
おじが殺人を？
当時 捜査で何か出た？
有力な容疑者は お前だけだ
確かに
おじとイに接点はない
でもイとカンは つながってた
カン･チモクと 接点のある誰かが--
次の被害者かも
ところでさ
その入れ墨は いつ入れたの？
これか
３年前 漢江ハンガン派コイン事件の 潜入捜査用に入れたんだが
まだ消せてない
「インファナル･アフェア」だ
イケてる
なぜ残したの？
何度かに分けて消すんだが
１度消して それきりに
愛着が湧いた
痛いからでしょ
それもある
死にかけたよ
“ド･ユンス〟
ド･ユンスって知ってる？
ド･ユンス？
カンが死ぬ前に 立て続けに電話を
３回も連続でかけるのは 何か要求があるからよ
接触を？
いや してない
アリバイは確実 嫌疑もない
ド･ユンスか
待ってろ
“キム･ハンセム〟 ド･ユンス？
裏はありそうだ
“面識はない〟と言いつつ
３回目の電話では １分40秒も通話を
カンと顔見知りだ
どうかしたか？
いえ では班長も ドに会ってないんですね
また連絡します
ユン･イナ
“会ってくる〟
“ＤＨ建設 社長 ド･ユンス〟
ソウル庁の方が何用かな
カン･チモクを？
覚えてない
クソ野郎 明日 行くと言っただろ
うるせえんだよ
なぜカンさんは 赤の他人に３回も電話を？
知人なのでは？
ユン･ドンフン イ･ミヨンは？
知らねえよ 何度も言わせるな
この前 警察に話したはずだ
迷惑なんだよ
忙しいから帰れ
先ほどの３人は 同一人物に殺されました
犯人は次の標的を狙い どこかに潜んでるはず
その犯人が
あなたを殺すとしたら 動機は何？
誰かに恨まれてます？
何？
無礼なお嬢さんだな
いい加減にしろ
あるタクシー運転手が 客を殺しました
金づちで客の頭を殴ったんです
なぜだと？
無礼だから
腹が立ったんだとか
足を組んでタメグチで話し 料金を投げつけた客を
追いかけて殺したんです
振り返った客の目を見ながら
頭頂部に金づちをドン
私は彼に こう助言を
“返り血を浴びれば 証拠が残る〟
“落ち着いて 他の方法を探せ〟と
例えば…
細い針とかを
うなじに刺すんです
第１けい椎の少し上
ちょうど ここ
私が追ってる犯人なら こうするかと
イカれてるな
うせろ
ぶん殴られてえか
この人が来たことは？
はい？
どうも
カンは なぜここへ？
皆 好奇心旺盛ね 刑事さんは何が知りたいの？
ご主人はド･ユンスの話を？
死ぬ前に３回も 電話をかけてます
ド･ユンス
職業は？
建設会社の社長
年配の？
60歳ほどかと ご存じで？
夫が結婚式の祝辞を 頼んだ相手が
建設会社の社長でした
断られたけど
この人で？
ええ
結婚前だから３年以上前ですね
一度だけ会いました
見た目は紳士的だけど 中身は高慢で
夫を軽蔑してた
“俺に祝辞を頼むとは 身の程知らずめ〟と
２人には仕事上のつきあいが？
知りません
ただ…
“共に栄華を誇った仲〟と
栄華とは？
さあ そこまでは
人を殺したことは？
まさか
いくら刑事でも 殺人の経験はありません
つまらないわ
イナさんを呼んで
マチルダっぽい？
怒って帰ったのに 今日はご機嫌ね
眠れる場所を見つけたの
どうぞ 枯らしても平気
本当に眠れた？
はい
一度も起きず 夢も見ずに２時間も
どこで？
まだ秘密です
先生はファン先生と 同じ家で平気？
どうして？
男性だし
ずっと他人といるのはキツい
そもそも男と思ってないし
ソウルの家賃は高いから 節約にもなる
それに建物が同じなだけで 同居ではないわ
買った絵？
そう見える？
もしかして先生が描いたの？
はい
どう？
私も絵を描くけど
ええ
すごいパクった感
何を？
なぜイ先生と 住んでるんですか？
もしやイ先生のことが…
“ユン･イナ様〟
おかえり
あなたも一緒に運んで
何を買ったんだ
なんで蓋ふたを取るのよ
うっとうしくて
私の前で取らないで
怖い
ステキでしょ
栄華を誇った仲？
ああ
だが２人は親戚でも 同郷 同窓でもない
料理店経営者と建設会社社長
どこに接点が？
“栄華〟というのは 金銭的な利益を指すはず
２人でビジネスを？
コーヒーを頼む？
居座る気か
ここが拠点でしょ
なぜ うちを拠点にして くつろいでる
ここでは眠れるから
何？
昨日 あなたが そこで酔いつぶれて
私はソファで 寝ちゃったんだけどさ
気づいたら２時間も過ぎてた
普段は５分で起きるのに
あんなに長く眠れたのは 10年ぶりだった
うちでは眠れないのに ここで眠れるのは
この家に傷痕がないから
うちは傷だらけ
おじが横たわってた場所
そばには血だまり
それなら
引っ越せばいい
離れられなかった
思い出すために
この家の主人は 私を疑ってたのにね
“安全だと思えば眠れる〟と 先生に言われた
ここは安全だと感じたのかな
宿泊費を
タダで泊まるな
じゃあピザ代
電話だ
班長
見たか？
何か事件が？
ド･ユンスが死んだ
現場に急げ
遅くまで会議をしてました
21時ごろに “今 行く〟と連絡があり
下で待ってたんですが なかなか降りてこないんです
１時間 経たったので 迎えに行きました
寝てるのかと思って 何度か呼んだんですが
起きなくて
近づいたら…
すぐに通報を？
はい もちろんです
最近の社長の様子は？
普段と違うとか 胸痛があったとか
異変はありました？
ソウル市長との 不正疑惑が報じられたり
死亡事故や株価の下落で お疲れの様子でした
頑健な方なのに
今 話題の人と こんな形で会うとはな
株価暴落で心筋梗塞こうそくか？
底を打ってたからな
下に社会部の記者が
渦中の男ですからね
遅れました
なぜ一緒に？
班長が要請を？
まさか
私が必要かと
今朝 あの人に会ったので
なぜ会ったんです？
現場確認を
お前が気にしてたドが 死体で発見されたんだぞ
話すことは？
今は何も
30階の入居者はＤＨ建設のみ
だが朝５時以降の 防犯カメラの記録がない
消されてる
確認します
第１けい椎に刺せば 髪の毛で注射痕を隠せるのに
第６けい椎に刺した
見せつけるかのように
どこに隠れてた？
どうやって侵入を？
やはり被害者はカンの知人か
30階の録画映像が消されてる
ドが４人目だろうか
うん
４人目の被害者であり犯人
ＤＨ建設のド社長が
死亡した状態で 発見されました
ソウル市の複合施設建設 不正疑惑の当事者であり
リゾート死亡事故の 責任も問われていて
精神的ストレスが 大きかったようです
昨日の22時半
キャノンタワー30階の ＤＨ建設で
ド氏が死亡していました
第一発見者である 専属運転手によると…
班長 どうも
早いですね
なかなか大ごとのようだ
署長さんの車もある
部下は？
パク記者
話は解剖結果が出てからです
まあまあ そう言わずに
ソウル市長ロビー疑惑がらみ？
リゾート死亡事故も
言ったとおり 話すことはありません
班長ったら
遺書は？
あったんでしょ
まだなら外で朝食でも
国立科学捜査研究院
ユン･イナさん
ユンさんで？
はい
私ですけど
本当にいた
あなた宛てのバイク便が
結果の説明を
死因は？
インスリン過剰投与です
血中濃度は １リットル当たり2000ピコモル
糖尿病治療に使う量の 10倍以上です
ドが４人目だ
何者かが故意に 過剰投与したのかと
うなじに注射痕が
鑑定書を送ります
了解です
遺族と面会後 連絡します “ヤン･ジョンホ班長〟
では
なぜ お前の居場所が 分かったんだ
おい ユン･イナ
おい
どうしたんだよ
“ユン･イナ〟
電話に出ろ
銃 耳打ち 腕章
そしてピエロ
ピエロはド･ユンス
３人 いや… ４人が犯人
人形
綿あめ
踊る子供
砂の城
観覧車？
遊園地なのね
実在の場所なのかな
全員 この場所に関係が？
電話に出ろよ
なぜ急に降りた
行く場所が
どこだよ
まさか私を心配してる？
おい
俺は全市民を心配してる
それにな
お前は犯人に監視されてる
殺されるかもしれないんだぞ
犯人が今まで私を 生かしてるのは
理由があるから
パズルか
私に絵の意味を 見つけさせたいのよ
パズルが完成するまでは 殺されないってこと
過信するな
善行にも悪行にも完璧はない
連続殺人犯の思考は異常だ
「赤毛のレドメイン家」の セリフだ
読んだ？
名作だよな
また読め
班長
どこへ？
どうも
防犯カメラの映像は消され
指紋 足跡 ＤＮＡ 凶器も出てない
建物入り口の防犯カメラは？
サンが確認中ですが 他の会社も入居してて
人の出入りも多く 収穫は見込めません
お前はユン警部補と何を？
何って…
ただ…
個人的な好奇心です
似てきたな
彼女を犯人だと疑ってたのに
なぜ一変した
交際を？
違いますよ
落ち着いたら話します
困ったら言え
襄陽ヤンヤンに行くぞ 江原カンウォン庁には連絡済みだ
死亡事故の件で？
ユン警部補によるとドは 翌日 誰かと会う予定だった
“遊園地リスト〟
背景を遊園地にした理由が あるはず
“ドリームランド〟 もし実在の場所なら…
観覧車？
ドリームランド
マスコミは事故原因が 我々の管理不足と報道を
ソ･ドホさん
確かに会う予定でした
ド社長から一向に連絡はなく
ここは死亡事故で大騒ぎ
あのクソ野郎が
俺を巻き込みやがって
ドさんに恨みが？
社長が死んで損するのは俺だ
事故の原因は？
コンクリートの養生中でした
寒くてなかなか固まらず 渇炭を燃やしたんです
安いからね
全部 カネのせいですよ
現場作業員や関係者に ド社長を恨んでいた人は？
さあ…
あまりに多くて 誰とは名指しできないな
関係者ではないけど
江南カンナムで料理店をしてる ゴルフ上手なカン社長を？
カン･チモクさん？
そうです
あいつと社長は 怪しいと思ってました
なぜです？
社長は賭けゴルフに カンを呼ぶんです
賭け事が好きで
パットの腕前は 相当なもんでしたからね
でもカンは酒に酔うと
“これじゃ足りない あと１部屋くれ〟と
社長に絡むんです
部外者が ふざけやがって
ド社長の性格を考えれば 黙って聞いてるわけがない
言い返すか １発食らわすはず
それなのに何も言わないんです
最後まで我慢してた
２日前の21時～23時に何を？
俺？
家にいました
留学先から息子が 一時帰国したので家族団らんを
さっさと確認してくれ
なぜ犯人は この場所を背景に？
乗ります？
乗るなら動かすよ
ぜひ乗っていって
今月末で閉園ですからね
何年 営業を？
今年で33年目になります
開園当初は にぎわってたのに
乗らないなら失礼
おじさん
33年の間に 死亡事故や事件は？
ありませんよ
私は開園時から働いてますがね
迷子ならいたけど そんな大きな事故はなかった
いい写真を投稿してください
ここに思い出のある人たちが 大勢います
はい
死亡事故と関連してると？
時期的にな
むしろ逆です
何がだ
事故から１週間後だから 我々も病死を疑いましたよね
聴取の翌日だし 精神的に まいってたはず
病死に見せかけられるのに
犯人は他殺だと分かるよう 大量のインスリンを投与した
なぜか
ドの死が埋もれないように
リゾートの事故とは 無関係だと思います
何と関係が？
ド･ユンスとカン･チモクの 関係を調べてみます
これは？
どこだ
実在の場所か？
絵と同じだ
ドリームランド
1990年に開園し 今月末で閉園の予定
行ってきたのか
この遊園地を背景にした 理由があるはずだけど
被害者たちとの接点はなく
事件事故もなかった
理由は何だろう
海に行った？
潮のにおい
襄陽でリゾート関係者と会った
犯人が ミスした可能性はないか？
お前がドに会ったと知り 急いだはず
犯人が
計画外のことに焦り ヘマした可能性もある
ドを除いた３件では 証拠一つ残さず
実在の場所を背景にする 完璧主義者が
ヘマする？
前にも言ったとおり 完璧な人間はいない
刑事の勘だ
ううん
ヘマしたとしても計画のうちよ
どこに行く おい
何？
散歩だ
遊園地とドの関係は？
ドの会社が建設に携わったとか
何かないのか
おい 飛ばしすぎだ
何を考えてる
バカか
クソ
線を踏むな 気をつけろ
スリル満点で楽しいでしょ
レーサーかよ 減速しろ
降りろ
警察です 協力を
拒否するなら逮捕します
やめて
なぜだ
誰が私を尾行してるか 調査中なの
何の話だ
お前が頼んだのか？
台なしね
今日は早いですね
座れ
お前が最初に現着を？
はい
録画映像がないことも お前が確認を？
そうですけど
行くぞ 現場で確認したいことがある
今から ロビーの映像を確認します
2000人以上が出入りを
死にそうです
つべこべ言うな
来い
“キャノンタワー〟
漢江署のキムと申します いくつか質問が
この写真を見て 気になることは？
ドさんの物ではない物は ありませんかね
さあ…
全て社長の物かと
僕が全部 確認しました
見ろ
何だ
ハンカチがない
ハンカチ？
健康サンダルの横に あったんです
証拠リストに？
社長はハンカチを 持ち歩いてません
間違いない？
はい
ここに落ちてたんです
この写真と お前が見た現場に違う点は？
ここに名刺と筆記具が落ちてて
サンダルの横に じじくさくて--
ぼろいハンカチが
お前の次に来たのは？
ノ刑事 ヨンハ先輩 班長
ＣＳＩと…
ユン警部補も
記録を
分かりました
これも
撮ります
指紋の採取を
ここに落ちてました
本当だな？
これは重要な問題だぞ
間違いないです かなり使い古されてました
なぜ黙ってた
被害者の物だろうし ＣＳＩもいたので
間違いなく収集すると 思ったんです
すみません
ミスかもしれないし わざとかもしれない
何と？
いや
よく覚えててくれた これは大事件だぞ
１つ約束しろ
この話は口外無用だ
いいな？
返事を
はい
班長 お話が…
お力添えを
被害者の物では？
それは違います
遺族や運転手も--
“社長はハンカチ 帽子などの 小物は持ち歩かなかった〟と
サンがウソをつくわけないし
誰かが持ち去ったってことか
ええ
間違いなく署内に 犯人か共犯者がいます
ひとまず極秘にして 様子を見よう
はい
“ユン･イナ〟
いつも出ない
“ユン･イナ：5802号室へ〟
“暗証番号は ８７６５４３２１*〟
不法侵入が特技か
うちの次は故人の家かよ
ところで
実家が近いのに なぜ１人暮らしを？
この年で同居は変だ
ううん
私なら もっといい家で 一緒に暮らす
お互い 気まずいんだよ
おやじの死後 俺は母さんの再婚を邪魔し
遺品も捨てなかった
お互い １人が楽だ
思ってた以上に深刻
引きずる男なのね
消せない男
まさに…
ここなの
何が？
イ･ミヨン カン･チモク ド･ユンスの共通点
最後の所有者はイ･ミヨン
その前はカン
そして最初の所有者は
ド･ユンス
何？
ドが最初だと？
間違いなく３人は 何かを共有していたはず
その時
カンがイの店に来て 言ったことを思い出した
“あの部屋は俺の物だった〟
妻の前でも 譲渡したことを後悔してた
３人が共有していたのが 特定の場所で
それが この部屋なら？
そう推測し--
5802号室の登記簿謄本を 見てみたってわけ
“登記事項全部証明書〟
“権利者〟
“イ･ミヨン〟
“カン･チモク〟
“ド･ユンス〟
そこに 死んだド･ユンスの名前が
ここで何があったんだろう
日本語字幕 岩澤 汐里