PERSONAGGI, LUOGHI ED EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
Quando se n'è andata?
Cos'è questa roba?
Non devi andare al lavoro?
Non ti ricordi ieri sera?
Ecco perché dico che tre shot di soju bastano.
Se questi tre sono davvero i colpevoli, allora, chi è la vittima?
E chi è il prossimo colpevole?
Questa sarà la nostra base.
Questa?
Casa mia?
Sì, casa tua.
Perché ci serve una base?
Ci serve uno spazio nostro, se dobbiamo lavorare insieme.
E il colpevole è qualcuno che ci circonda.
Dobbiamo essere discreti.
E poi, mi piace stare qui.
Chi dice che lavoriamo insieme?
Ok, va bene.
Lavoriamo insieme.
Che ne pensi? Ti piace?
Prima mi serve un caffè.
Ne vuoi un po'?
L'ho già ordinato.
Un americano doppio, giusto?
NINE PUZZLES
Donghoon e Miyoung hanno la fedina penale pulita,
mentre Chimok
ha delle denunce per guida in stato di ebbrezza e aggressione.
Pensi davvero che siano i colpevoli di un caso?
Assolutamente.
Come può essere una coincidenza se fanno parte dello stesso puzzle?
Mio zio potrebbe aver ucciso qualcuno?
Tu hai lavorato al suo caso. Che ne pensi?
Sai che eri l'unica di cui sospettavamo.
È vero.
Mio zio e Lee Miyoung non avevano legami.
Ma Lee Miyoung ci ha portato a Kang Chimok.
E Kang Chimok?
A chi ci condurrà?
Ci sarà un'altra vittima?
Me lo sono sempre chiesta.
Quando ti sei fatto
quel tatuaggio sul collo?
Oh, questo?
Tre anni fa, ho lavorato al caso delle cripto della Hangang Gang.
L'ho fatto quando mi sono infiltrato in una gang.
Non l'ho ancora rimosso tutto.
Come in Infernal Affairs! Sei stato sotto copertura?
Che forza.
Perché ne hai rimosso solo una parte?
Va rimosso in più sedute,
ma dopo la prima volta, non volevo tornarci.
Forse ci sono affezionato.
Hai solo paura del dolore?
Beh, in parte.
Pensavo che sarei morto.
DO YOONSU.
"Do Yoonsu".
Lo conosci?
Do Yoonsu?
Lui e Kang Chimok si sono sentiti tre volte prima di morire.
Nessuno chiama tre volte di fila senza motivo.
Voleva qualcosa.
L'hai incontrato?
No.
Aveva un alibi di ferro e non ha fatto niente di male.
Do Yoonsu…
Solo un secondo.
KIM HANSAEM
Do Yoonsu?
Avevo un brutto presentimento su di lui. Ha detto di non sapere chi fosse Chimok,
ma l'ultima delle tre chiamate
è durata un minuto e 40 secondi.
Di sicuro non erano estranei.
Perché mi chiedi di lui?
Ero solo curioso, signore.
Quindi non l'ha mai incontrato?
Va bene, le farò sapere.
Yoon Ena?
DH CONSTRUCTION RESPONSABILE DEL'INCIDENTE?
MI VEDO CON DO YOONSU
DO YOONSU, PRESIDENTE DELLA DH CONSTRUCTION
Cosa vuole da me la Polizia Metropolitana di Seul?
Conosceva il Sig. Kang Chimok?
Non mi dice niente.
Ehi, brutto stronzo!
Ho detto che arrivo domani!
Meglio che lo stronzo smetta di chiamarmi.
Ma perché il Sig. Kang
avrebbe chiamato tre volte un completo sconosciuto?
Davvero non conosceva il Sig. Kang?
E Yoon Donghoon o Lee Miyoung?
Quante volte devo dirglielo?
Non lo conoscevo.
L'ho già detto alla polizia.
Non ho tempo per questo.
Ovviamente, ho da fare, quindi sparisca.
Le persone che ho appena nominato
sono state tutte uccise da un solo colpevole.
Probabilmente si nasconde e aspetta,
puntando al prossimo bersaglio.
Se volesse ucciderla,
perché crede che lo farebbe?
Ha mai dato a qualcuno un motivo per ucciderla?
Cosa?
Attenta a come parla.
Sono già di cattivo umore.
Una volta, hanno arrestato un tassista per aver ucciso un passeggero.
L'ha colpito con un martello che aveva nel bagagliaio.
Sa perché l'ha fatto?
Il cliente era maleducato.
Aveva sminuito l'autista.
Aveva incrociato le gambe, parlato con superiorità all'autista
e gli aveva lanciato in faccia i soldi della corsa.
In una frazione di secondo, l'autista ha ucciso il passeggero.
L'ha chiamato, l'ha guardato negli occhi
e gli ha spaccato la fronte.
Ho detto all'autista di non farlo più.
Aveva macchie di sangue sulla camicia e aveva lasciato delle prove.
Gli ho detto di calmarsi
e di trovare altre soluzioni.
Per esempio,
poteva usare un ago affilato
per perforare il collo della vittima.
Appena sopra la prima vertebra cervicale,
proprio qui.
Il colpevole che sto cercando
farebbe una cosa del genere.
Lei è una pazza.
Sparisca,
prima che le faccia male.
Ha mai preso appuntamento per venire qui?
Mi scusi?
- Beh… - Grazie.
Perché Kang Chimok è venuto fin qui?
Ultimamente mi fate molte domande.
Cosa vuole sapere?
Suo marito ha mai parlato di Do Yoonsu?
È stato al telefono con lui tre volte, prima di morire.
Do Yoonsu?
Che lavoro fa?
È il presidente di un'impresa edile.
È vecchio?
Sì, ha quasi 60 anni.
Lo conosce?
Mio marito ha chiesto al presidente di un'impresa edile
di officiare il nostro matrimonio.
Ovviamente, ha rifiutato.
Era quest'uomo?
È lui.
È stato prima che ci sposassimo,
quindi sono passati più di tre anni.
Siamo andati a trovarlo una volta.
Vestiva come un gentiluomo, ma era molto arrogante.
Sembrava detestasse mio marito.
Era come se non credesse che mio marito avesse osato chiedergli
di officiare il matrimonio.
Sa come si sono conosciuti?
Lavoravano insieme?
Non lo so.
Ma so che ha detto
che insieme hanno fatto un bell'affare.
"Un bell'affare"?
Non conosco i dettagli.
Lei non ha mai ucciso nessuno, vero?
Certo che no.
Anche quando si è poliziotti, non succede spesso.
È piuttosto noioso.
La prossima volta, mandi la Sig.na Yoon.
Non sembro Mathilda?
Sembra molto più felice dell'ultima volta che è stata qui.
Finalmente, ho trovato un posto dove riesco a dormire.
Questo è per lei. Non importa se muore.
Ha dormito bene?
Sì.
Ho dormito ininterrottamente senza sognare.
Per due ore intere.
Dove ha dormito?
È un segreto, per ora.
Non si sente a disagio a vivere col Dott. Hwang?
Perché dovrei?
Primo, è un uomo.
Non riesco a immaginare di stare sempre con qualcuno.
Non l'ho mai considerato un uomo.
È una buona sistemazione perché risparmio.
Gli affitti a Seoul sono esorbitanti.
E viviamo nello stesso edificio, non proprio insieme.
L'ha comprato lei?
Le pare?
Non ci credo.
L'ha dipinto lei?
Esatto.
Che ne pensa?
Anch'io dipingo nel tempo libero.
Sì?
E questa è una copia scadente.
Una copia di cosa?
Comunque, perché vive con la Dott.ssa Lee?
Per caso, lei…
PER YOON ENA
Sei qui.
Tempismo perfetto. Aiutami a portarli dentro.
Che cavolo hai ordinato?
Aspetta un attimo.
Perché hai tolto il coperchio?
Sono frustrato, ok?
Non toglierti il coperchio davanti a me.
Mi fa paura.
Non è bellissimo?
Hanno fatto un bell'affare insieme?
Sì.
Ma non hanno nessun legame
a livello di istruzione, città natale o legami di sangue.
I proprietari di un ristorante e di un'impresa edile.
Come si sono conosciuti?
Se hanno fatto un bell'affare,
significa che hanno avuto vantaggi finanziari.
Gestivano un'attività insieme?
Vuoi un caffè? Lo ordino.
Non vai a casa?
Perché dovrei lasciare la base?
Perché deve essere casa mia?
Hai anche comprato un umidificatore.
Qui riesco a dormire.
Cosa?
Ieri,
ti sei addormentato su quel tavolo,
e io mi sono seduta qui
e ho dormito come un bambino.
Quando mi sono svegliata, erano passate due ore.
Di solito, dormo solo cinque minuti alla volta.
Erano quasi dieci anni
che non dormivo così tanto.
Faccio fatica a dormire a casa,
ma qui no.
È perché qui non ci sono cicatrici.
Casa mia è piena di ferite aperte.
Lì è dove si trovava mio zio.
Accanto a lui c'era una pozza di sangue.
In tal caso,
perché non cambi casa?
Non potevo lasciare quella casa.
Dovevo ricordare la verità.
Anche il proprietario di questa casa pensava che fossi io l'assassina.
La terapista mi ha detto
che sarei riuscita a dormire quando mi sarei sentita al sicuro.
Forse qui mi sento al sicuro?
Allora, pagami.
Non puoi stare qui gratis.
Allora, paga la pizza.
Un attimo.
- Capitano Yang? Cosa… - Hai visto il TG?
No, è successo qualcosa?
Do Yoonsu è stato trovato morto.
- Cosa, signore? - Devi venire subito.
Ha avuto una riunione d'emergenza fino a tardi.
Mi ha detto che sarebbe sceso intorno alle nove.
Ma non è venuto.
A volte succede, così ho aspettato.
Ma dopo aver aspettato un'ora,
ho deciso di salire a controllare.
Pensavo dormisse,
così l'ho chiamato un paio di volte,
ma non si è svegliato.
Quando mi sono avvicinato…
Ha chiamato subito la polizia?
Sì, subito.
Com'era di recente?
Si comportava in modo strano?
Aveva dolori al petto,
o ci sono stati altri segnali?
Era agitato
a causa degli articoli che lo legavano al sindaco di Seoul
e all'incidente nel resort.
Anche le azioni sono crollate.
Ma era sano.
Cavolo.
Non pensavo di vedere un uomo come lui nella vita reale.
Il suo cuore ha ceduto perché le sue azioni sono crollate?
Cioè, hanno toccato il fondo.
Ci sono dei giornalisti politici di sotto.
Ci andranno a nozze.
Scusate il ritardo.
Perché siete qui insieme?
Le ha chiesto aiuto, signore?
Perché avrei dovuto?
Pensavo potesse servirvi il mio aiuto.
L'ho incontrato stamattina.
PRESIDENTE DO YOONSU
Perché? Per quale motivo?
Fatemi dare un'occhiata.
Stamattina mi hai chiesto di Do Yoonsu.
Ora è morto e non hai niente da dire?
Non puoi dirmelo o era il momento sbagliato?
Entrambe le cose.
Il trentesimo piano della Canon Tower è della DH Construction,
ma non ci sono riprese di questo piano
dalle 5:00 di oggi.
Sono state cancellate.
Ci penso io, signore.
Se fosse stato perforato sopra la prima vertebra,
il segno dell'ago sarebbe stato più difficile da vedere per i capelli.
Ma è stato perforato sotto la sesta vertebra.
È come se il colpevole volesse che lo trovassimo in fretta.
Dove si nascondeva?
Da dove e come è entrato?
POLIZIA
La vittima era davvero collegata a Kang Chimok.
I video di sorveglianza del 30° piano sono stati cancellati.
Do Yoonsu è davvero la quarta vittima?
Sì.
È la quarta vittima, e anche il colpevole.
Il presidente della DH Costruzioni, Do Yoonsu,
è stato trovato morto ieri sera.
Il presidente Do era indagato
per favori speciali nell'edificio di un centro culturale di Seoul.
È stato anche oggetto
di controversie relative
a un incidente in un resort a Yangyang.
La linea a Choi Jinhyeok.
Ieri sera, alle 22:30,
al 30° piano della Canon Tower,
il presidente Do Yoonsu
è stato trovato morto al piano della DH Construction.
Il suo autista, il Sig. Kim, ha detto che era in riunione fino a tardi…
- Buongiorno, capitano Yang. - …riguardo Yangyang…
È in anticipo.
Dev'essere una cosa grossa.
Ho visto l'auto del Commissario Hyeun nel parcheggio.
Dov'è la sua squadra?
I risultati dell'autopsia non sono ancora arrivati, Sig. Park.
Non ho niente da dirle.
Su, non faccia così.
Ha a che fare con l'incidente di lobby del sindaco di Seoul
e con la morte nel resort a Yangyang?
Ripeto, non ho niente da dirle.
Andiamo, Capitano Yang.
Avete trovato un testamento?
Allora, l'avete trovato.
Ha mangiato? Facciamo colazione.
SCIENTIFICA NAZIONALE
Sig.na Yoon Ena?
È la Sig.na Yoon Ena?
Sì.
Sono Yoon Ena.
È davvero qui.
Un corriere mi ha chiesto di darle questo. Ecco.
- Abbiamo i risultati dell'autopsia. - Qual è la causa?
Shock insulinico dovuto a eccessiva somministrazione di insulina.
Il livello di insulina nel sangue è arrivato a 2.000 pmol/L,
che è più di 10 volte la quantità media prescritta ai pazienti diabetici.
Do Yoonsu è il numero quattro.
Qualcuno ha iniettato deliberatamente
una quantità eccessiva di insulina.
Aveva il segno di un ago sul collo.
Vi mando il referto.
Ricevuto, signore.
La chiamo appena informo la famiglia dei risultati dell'autopsia.
Va bene, signore.
A proposito,
come faceva a sapere dov'eri?
Dove vai, Ena?
Ehi!
Che cavolo ha in mente?
CHIAMATA IN CORSO YOON ENA
Dai, rispondi.
Pistola, bisbigli, fascia,
e clown.
Do Yoonsu è il clown.
Tre… No, quattro sono colpevoli.
Bambole.
Zucchero filato.
Bambini che ballano.
Castello di sabbia.
Ruota panoramica?
Sembra un parco divertimenti.
È un vero parco divertimenti?
C'è davvero qualcosa che lega queste persone a questo posto?
Perché non hai risposto?
E perché sei scappata così?
Dovevo andare in un posto.
Dove?
Sei davvero preoccupato per me?
Io…
Mi preoccupo per tutti i cittadini.
E poi,
non sappiamo niente del colpevole, ma lui ti conosce.
Ti osserva.
Non sei preoccupata? Potresti morire.
No, se avesse voluto, mi avrebbe già ucciso.
Mi tiene in vita per un motivo.
Per il puzzle?
Il colpevole vuole che scopra il significato nascosto.
Se morirò, sarà dopo che il puzzle sarà finito.
Fino ad allora, sono al sicuro.
Non crederci troppo.
La perfezione non esiste, né nel bene né nel male.
E i serial killer non ragionano come la gente comune.
Questa è da The Red Redmaynes di Eden Phillpotts.
L'hai letto?
È un capolavoro.
Dovresti rileggerlo.
Sì, Capitano Yang?
Dove, signore?
Salve, signore.
Grazie.
È frustrante.
Non abbiamo video di sorveglianza,
impronte, orme, DNA o l'arma del delitto.
Hai controllato la telecamera all'ingresso dell'edificio?
San sta dando un'occhiata,
ma nell'edificio ci sono tante aziende
e ogni giorno entrano ed escono migliaia di persone.
Dubito che ci sarà d'aiuto.
Cosa combinate
tu e il Tenente Yoon?
Beh…
Noi…
È solo per curiosità personale.
Parli come lei.
Non eri tu a credere che avesse ucciso Yoon Donghoon?
Cos'è cambiato?
State insieme?
Assolutamente no.
Quando sarà tutto finito,
le dirò tutto, signore.
Può contare sempre su di me.
Domani andremo a Yangyang. Ho parlato con la polizia di Gangwon.
È per la morte al resort?
Il Tenente Yoon ha dichiarato
che Do Yoonsu doveva vedere qualcuno prima di morire.
SAERI LAND
LISTA DEI PARCHI DIVERTIMENTI
Deve esserci un motivo se il disegno è ambientato in un parco divertimenti.
DREAM LAND
Se è un parco divertimenti esistente…
Una ruota panoramica?
Dream Land.
La stampa insinua che le vittime
sono state causate da negligenza e dal taglio eccessivo dei costi.
- Il sindacato… - Sig. Seo Doho?
Sì, dovevamo vederci.
Doveva chiamarmi dopo aver finito con la polizia, ma non l'ha fatto.
E qui abbiamo a che fare con un omicidio.
Porca puttana.
Ho accettato questo lavoro per lui.
Odierà Do Yoonsu.
In realtà, io sto peggio per la sua morte.
Qual è stata la causa del decesso al resort?
C'è stato un incidente nella fase di stagionatura del calcestruzzo.
Il calcestruzzo si è asciugato lentamente a causa del clima.
Abbiamo acceso la lignite per rispettare i tempi.
La lignite costa poco.
Alla fine, è sempre questione di soldi.
I dipendenti o i dirigenti del resort
avrebbero motivo di uccidere Do Yoonsu?
Non lo so.
La lista sarebbe troppo lunga.
Non credo di poter escludere nessuno.
Non ha a che fare con il resort,
ma c'è un certo Sig. Kang che ha un ristorante a Gangnam.
È bravo a golf.
Il Sig. Kang Chimok?
Sì, Kang Chimok.
Ho sempre pensato che quel bastardo e Do avessero un rapporto strano.
In che senso?
Quando Do aveva bisogno di qualcuno per le scommesse,
chiamava quel bastardo di Kang
perché gli piaceva scommettere ed era bravo a golf.
Quel bastardo aveva un bello swing.
Ma ogni volta che si ubriacava,
chiedeva al Sig. Do un altro resort, come se fosse uno scherzo.
Implorava come un perdente,
anche se non c'entrava niente con questo settore.
Considerato il suo carattere,
Do non sarebbe stato fermo ad ascoltare quelle stronzate.
Gli avrebbe staccato un orecchio a morsi o dato un pugno in faccia.
Ma dannazione,
se ne stava seduto lì in silenzio.
Per qualche motivo, sopportava la cosa.
Dov'era due giorni fa, tra le 21:00 e le 23:00?
Io?
Ero a casa.
Mio figlio è tornato dagli Stati Uniti, ho cenato fuori con la mia famiglia,
poi, ho passato a casa il resto della serata.
Perché non andate a controllare?
Perché il colpevole ha disegnato questo posto nel puzzle?
Vuole salire?
Se sì, la accendo.
Dovrebbe provarla finché può.
Il parco chiuderà alla fine del mese.
Da quanti anni c'è questo parco?
Quest'anno,
saranno 33 anni.
Quando ha aperto, era uno spettacolo incredibile.
Immagino che non voglia salire.
Mi scusi.
Ci sono stati incidenti gravi qui?
Morti?
No, affatto.
Ho iniziato a lavorare qui quando hanno aperto.
A volte i bambini si perdevano per la folla,
ma non è mai successo niente di così tragico.
Per favore, posti qualche bella foto del parco.
Molte persone hanno bei ricordi
di questo posto prezioso.
Lo farò.
Crede che sia legato con le morti nel resort, signore?
Il tempismo lo suggerisce.
Il tempismo mi preoccupa.
Che vuoi dire?
Do Yoonsu è morto una settimana dopo l'incidente al resort,
il che ci fa pensare a una malattia.
È morto il giorno dopo l'interrogatorio
ed era stressato dai problemi in azienda.
Il colpevole avrebbe potuto facilmente nascondere l'omicidio.
Poteva inscenare una morte per malattia,
ma ha iniettato una quantità sospettosamente alta di insulina.
Perché?
Perché volevano che la morte spiccasse nel mezzo dello scandalo.
Non credo…
che abbia a che fare con la morte al resort.
Allora a cosa è legata?
Indagherò…
sul rapporto tra Yoonsu e Kang Chimok, signore.
Cosa sono tutte queste cose?
Dov'è questo posto?
È un parco divertimenti esistente?
È come quello sui pezzi.
Dream Land.
Ha aperto nel 1990
e chiuderà alla fine di questo mese.
Quando ci sei stata?
Quel parco è l'ambientazione
del disegno del puzzle per un motivo.
Donghoon, Miyoung, Chimok e Yoonsu non hanno nulla in comune.
E non ci sono stati incidenti gravi in quel parco.
Allora, perché quel posto?
Sei stato in spiaggia?
Profumi di oceano.
Ero al cantiere del resort a Yangyang.
Comunque,
stavolta, il colpevole potrebbe aver commesso un errore?
Sembra che quando ha scoperto che hai visto Yoonsu,
abbia agito di fretta.
Dato che il colpevole
si è trovato di fronte a una situazione inaspettata,
deve aver commesso un errore.
Negli altri tre casi,
non ha lasciato prove.
È un perfezionista che ha disegnato un parco sul puzzle.
Credi che sbaglierebbe così?
Come ho già detto,
nessuno è perfetto.
Intuito da detective.
No.
Qualunque errore sarebbe parte del piano del colpevole.
Dove vai?
Ehi!
Perché mi segui?
Passeggio.
Do Yoonsu non c'entra niente con Dream Land?
Forse la sua azienda ha costruito il parco.
Hai scoperto qualcosa?
Ehi! Rallenta!
Che ti prende?
Sei pazza?
Cavolo!
Non invadere le altre corsie! Attenta!
Non sembra di essere sulle montagne russe?
Sei una pilota o cosa? Rallenta!
Scenda.
Scenda subito.
Polizia. Collabori.
Se si rifiutata, verrà arrestato.
Fermo.
Perché?
Gli ho chiesto io di farlo.
Volevo sapere cosa si prova a essere seguiti.
Che vuoi dire?
Hai pagato per scoprire se qualcuno ti segue?
Hai fatto un casino.
Come mai sei arrivato così presto?
Siediti.
Non sei arrivato per primo alla DH Construction?
Esatto.
E hai confermato che le telecamere del piano erano state cancellate?
Sì, perché?
Già.
Vieni con me sulla scena del crimine per controllare una cosa.
Devo controllare i video di sicurezza dell'atrio per vedere chi è entrato.
Ci sono più di 2.000 persone da controllare.
Mi annoio.
Zitto!
Seguimi e basta.
Tenente Kim Hansaem.
L'ho chiamata prima.
- Capisco. - Ho qualche domanda.
Nota qualcosa di strano in queste foto?
C'è qualcosa che non appartiene al Sig. Do?
Dia un'occhiata da vicino.
Beh,
sembrano tutti oggetti del Sig. Do.
Cosa stai cercando?
- Ho già controllato. - Guarda.
Aspetta.
Che c'è?
Non vedo il fazzoletto.
Quale fazzoletto?
C'era un fazzoletto vicino alle pantofole massaggianti.
L'hanno messo tra le prove?
Il Sig. Do non ha mai usato fazzoletti.
Ne è sicura?
Sì.
Era proprio qui. Così.
Capisco.
Pensa, ok?
Cosa c'è di diverso tra questa foto e quello che hai visto quel giorno?
Ne sono sicuro.
Qui c'erano sparsi biglietti da visita e penne.
Accanto alle pantofole
c'era un fazzoletto logoro,
come quelli degli anziani.
Tu sei arrivato per primo. Chi è venuto dopo di te?
Il Tenente Ro, Youngha, il Capitano Yang,
e la scientifica.
C'era anche il Tenente Yoon.
- Riprendi anche questo. - Sì.
Anche questo.
Scatto una foto.
PRESIDENTE DO YOONSU
Prendiamo anche queste impronte.
POLIZIA SCIENTIFICA
Era proprio lì.
Sei sicuro?
È estremamente importante.
Sì, sono sicuro.
Ricordo di aver visto un fazzoletto logoro lì.
Perché lo dici solo ora?
Ho pensato che fosse della vittima,
c'era la scientifica, e ho pensato che l'avrebbero messo tra le prove.
Non puoi dare la colpa a me.
Mi dispiace.
Potrebbe essere un errore.
O potrebbe essere intenzionale.
Come dici?
Non è niente.
Hai fatto bene a dirmelo.
E come dici sempre, non va per niente bene.
Devi promettermi una cosa.
Non dirlo a nessuno.
Capito?
- Rispondimi. - Capito.
UNITÀ CRIMINI VIOLENTI 2
Ha un minuto, Capitano Yang?
Mi serve il suo aiuto.
Potrebbe essere della vittima?
No, signore.
Ho chiesto all'autista e alla sua famiglia.
Hanno detto che non ha mai usato fazzoletti,
né cappelli, né guanti, né sciarpe.
Neanche San ha motivo di mentire.
In tal caso,
qualcuno deve averlo preso dalla scena del crimine.
Sì, signore.
È sicuro, Capitano Yang.
Nella nostra centrale c'è il colpevole o un complice.
Capito.
Fai tacere San. Vediamo come si sviluppa.
Sì, signore.
CHIAMATA IN CORSO YOON ENA
Perché non risponde?
YOON ENA: THE ONE CITY APPARTAMENTO 5802
CODICE PORTA
L'effrazione è il tuo hobby?
Prima casa mia e ora l'appartamento di un morto?
Ho una domanda.
Questo posto non è lontano da casa tua.
Perché vivi da solo?
Non sarebbe strano vivere con mamma alla mia età?
Per niente.
Io preferirei vivere in un posto molto più bello con mia madre.
Per me sarebbe imbarazzante,
e anche per mia madre.
Quando mio padre è morto,
non permettevo a mia madre di frequentare altri uomini.
Ho anche conservato le cose di mio padre.
È meglio se viviamo separati.
Stai peggio di quanto pensassi.
Sei un uomo che non riesce a dimenticare.
Un uomo che non sa cancellare il passato.
Questo posto
è quello che cercavamo.
Che vuoi dire?
Questo è ciò che collega Miyoung, Chimok e Yoonsu.
Miyoung è stata l'ultima proprietaria dell'appartamento 5802.
Prima di lei, era Chimok.
E ancora prima,
il primo proprietario di quest'appartamento
è stato Do Yoonsu.
Cosa?
Do Yoonsu è stato il primo proprietario?
Continuavo a pensare
che quei tre dovevano avere qualcosa in comune.
Poi, mi sono ricordata
ciò che ha detto Chimok quando ha fatto una scenata al bar di Miyoung.
Ha detto che, prima, l'appartamento di Miyoung era suo.
Ha anche detto a Seo Yanghee:
"Sai quanto vale oggi l'appartamento che ho dato a Miyoung?"
E se quei tre
condividessero un posto?
E se fosse questo appartamento?
Ho dato un'occhiata
all'archivio immobiliare
dell'appartamento 5802 di The One City.
ARCHIVIO IMMOBILIARE
PROPRIETARIO: DO YOONSU, KANG CHIMOK, LEE MIYOUNG
PROPRIETARIO: LEE MIYOUNG
PROPRIETARIO: KANG CHIMOK
PROPRIETARIO: DO YOONSU
È qui che si collega l'ormai defunto Do Yoonsu.
Cos'è successo
nell'appartamento 5802?
Tradotto da: Emanuela Ballo