A DRÁMASOROZAT MINDEN ELEME KITALÁCIÓ
Mikor ment el?
Mi ez az egész?
Nem kell dolgozni menned?
Nem emlékszel a tegnap estére?
Ezért szoktam mondani, hogy három adag szodzsu elég.
Ha ők hárman tényleg az elkövetők, akkor ki az áldozat?
És ki a következő elkövető?
Itt lesz a bázisunk.
Itt?
A lakásomban?
Igen, a lakásodban.
Miért kell nekünk bázis?
Saját helyre van szükségünk, ha együtt fogunk dolgozni.
Az elkövető a környezetünkben van.
Diszkrétnek kell lennünk.
És szeretek itt lenni.
Ki mondta, hogy együtt dolgozunk?
Jól van.
Dolgozzunk együtt!
Mit szólsz? Tetszik?
Előbb kell egy kávé.
Te kérsz?
Már rendeltem.
Extra erős americano, igaz?
A HALÁL KIRAKÓS JÁTÉKA
Jun Donghun és I Mijong büntetlen előéletűek,
míg Kang Cshimoknak
csak ittas vezetés és bántalmazás miatt van priusza.
Tényleg azt hiszed, elkövetők voltak egy ügyben?
Határozottan.
Hogy lehetne véletlen, hogy ugyanannak a kirakósnak a szereplői?
Lehet, hogy a bácsikám megölt valakit?
Te dolgoztál akkor az ügyén. Mit gondolsz?
Tudod, hogy te voltál az egyetlen gyanúsítottunk.
Ez igaz.
A bácsikám és I Mijong között nem volt összefüggés.
De I Mijong elvezetett Kang Cshimokhoz.
Na és Kang Cshimok?
Ő kihez fog elvezetni?
Lesz még egy áldozat?
Mindig is kíváncsi voltam.
Mikor csináltattad
a tetoválást a nyakadon?
Ja, ezt?
Három éve a hangangi banda kripto ügyén dolgoztam.
Be kellett épülnöm bandatagként.
Még nem szedettem le az egészet.
Mint a Szigorúan piszkos ügyek! Beépített zsaru voltál?
Ez tök király.
Miért csak egy részét szedetted le?
Fokozatosan kell eltávolítani,
de az első alkalom után nem akartam visszamenni.
Talán megszerettem.
Vagy csak félsz a fájdalomtól?
Ez is benne van.
Azt hittem, meg fogok halni.
DO JUNSZU
„Do Junszu.”
Ismered őt?
Do Junszut?
Háromszor telefonált Kang Cshimokkal a halála előtt.
Senki nem telefonál ok nélkül zsinórban háromszor.
Akart valamit.
Találkoztál vele?
Nem.
Sziklaszilárd alibije volt, és nem tett semmi rosszat.
Do Junszu...
Egy pillanat.
KIM HANSZEM
Do Junszu?
Gyanús volt nekem.
Azt mondta, nem tudta, hogy ki Cshimok,
de a három hívás közül az utolsó
egy perc 40 másodpercig tartott.
Semmiképp nem voltak idegenek.
De mi van vele?
Csak kíváncsi voltam, uram.
Tehát ön sosem találkozott vele?
Rendben, majd visszahívom.
Jun Ina!
A DH ÉPÍTKEZÉS FELELŐS EGY DOLGOZÓ HALÁLÁÉRT?
DO JUNSZUVAL TALÁLKOZOM
A DH ÉPÍTKEZÉS ELNÖKE, DO JUNSZU
Mit akar tőlem a Szöuli Rendőrfőkapitányság?
Ismerte Kang Cshimok urat?
Nem ismerős a neve.
Hé, te kibaszott seggfej!
Azt mondtam, holnap megyek!
Ne hívogasson már ez a rohadék!
De miért hívott fel Kang úr
háromszor is egy vadidegent?
Tényleg nem ismerte Kang urat?
Na és Jun Donghunt vagy I Mijongot?
Hányszor kell még elmondanom?
Nem ismertem.
Múltkor már elmondtam mindent a zsaruknak.
Nincs időm erre.
Láthatja, elfoglalt vagyok, úgyhogy tűnjön el innen!
Az embereket, akiket említettem,
ugyanaz a gyilkos ölte meg.
Valószínűleg bujkál és várakozik,
figyeli a következő célpontját.
Ha önt ölné meg,
ön szerint miért tenné?
Adott valaha okot valakinek arra, hogy megölje önt?
Tessék?
Vigyázzon a szájára, kishölgy!
Már így is rossz kedvem van.
Egy taxisofőrt
egyszer letartóztattak egy utas meggyilkolásáért.
Kalapáccsal ütötte meg az utast a csomagtartó felől.
Tudja, miért tette?
Az utas bunkó volt.
Lekezelően beszélt a sofőrrel.
Keresztbe tette a lábát, lekezelően beszélt a sofőrrel,
és a sofőrhöz vágta a viteldíjat.
A sofőr ezután egy pillanat alatt megölte az utast.
Megszólította az utast, a szemébe nézett,
majd megütötte a homloka közepén.
Mondtam a sofőrnek, hogy legközelebb ne így csinálja.
Vérfoltos lett az inge, és bizonyítékot hagyott.
Mondtam, legyen nyugodt,
és találjon ki másik módszert.
Például
használhat egy éles tűt,
hogy megszúrja az áldozat nyakát.
Csak egy kicsivel az első nyakcsigolya fölött,
pont itt.
Az elkövető, akit keresek,
valami ilyesmit tenne.
Őrült ribanc!
Húzz el,
mielőtt agyonverlek!
Ez az ember kért valaha időpontot ide?
Tessék?
- Hát... - Köszönöm.
Miért jött el ide Kang Cshimok?
Sok kérdést tesznek fel nekem mostanában.
Mit szeretne tudni?
Említette önnek a férje Do Junszut?
A halála előtt háromszor beszélt vele telefonon.
Do Junszu?
Mivel foglalkozik?
Egy építkezési cég elnöke.
Öreg?
Igen, majdnem 60 éves.
Ismeri őt?
A férjem megkérte egy bizonyos építkezési cég elnökét,
hogy vezesse le az esküvői szertartásunkat.
Persze elutasította.
Ez a férfi volt az?
Igen, ő az.
Ez az esküvőnk előtt volt,
tehát több mint három éve.
Egyszer találkoztunk vele.
Úgy volt öltözve, mint egy úriember, de nagyon arrogáns volt.
Úgy tűnt, mintha gyűlölné a férjemet.
Mintha nem tudná elhinni, hogy a férjemnek van képe felkérni,
hogy összeadjon minket.
Tudja, hogyan ismerkedtek meg?
Együtt dolgoztak?
Nem tudom.
De azt tudom,
hogy azt mondta, jó kört futottak együtt.
„Jó kört futottak”?
Nem ismerem a részleteket.
Maga sosem ölt meg senkit, ugye?
Persze, hogy nem.
Ez még zsaruként sem gyakori dolog.
Ön elég unalmas.
Legközelebb küldje Jun kisasszonyt!
Úgy nézek ki, mint Mathilda, nem?
Vidámabbnak tűnik, mint amikor legutóbb itt járt.
Végre találtam egy helyet, ahol tudok aludni.
Ezt önnek hoztam. Nem baj, ha elpusztul.
Tényleg jól aludt?
Igen.
Zavartalanul, álmok nélkül aludtam.
Két teljes órát.
Hol aludt?
Az egyelőre titok.
Nem érzi kellemetlennek, hogy együtt él dr. Hvanggal?
Miért érezném annak?
Először is mert ő férfi.
És nem tudom elképzelni, hogy folyton együtt legyek valakivel.
Nem igazán gondolok rá férfiként.
Ez egy jó egyezség, mert így pénzt spórolok.
Szöulban drágák a lakások.
És ugyanabban az épületben élünk, nem konkrétan együtt.
Ezt ön vette?
Úgy néz ki?
Egyáltalán nem.
Akkor ön festette?
Így van.
Mit gondol?
Én is festek a szabadidőmben.
Igen?
Ez egy olcsó másolat.
Minek a másolata?
Egyébként ön együtt él I doktornővel?
Ön esetleg nem...?
JUN INA RÉSZÉRE
Hát itt vagy.
Jó időzítés. Segíts behozni ezeket!
Mi a fenét rendeltél?
Várj!
Miért vetted le a sapkád?
Ideges vagyok, jó?
Ne vedd le a sapkádat előttem!
Ijesztő.
Hát nem gyönyörű?
Jó kört futottak együtt?
Igen.
De nincs bennük semmi közös,
iskola, szülőváros vagy rokonság tekintetében.
Egy étteremtulajdonos és egy építkezési cég elnöke.
Hogy találkozhattak?
Ha jó kört futottak együtt,
az arra utal, hogy mindketten jól jártak anyagilag.
Volt egy közös vállalkozásuk?
Kérsz kávét? Rendelek.
Nem mész haza?
Miért hagynám el a bázist?
Miért az én lakásom az?
Még párásítót is vettél.
Itt el tudok aludni.
Tessék?
Tegnap
te elaludtál az asztalnál,
én pedig itt ültem,
és úgy aludtam, mint a bunda.
Mire felébredtem, két teljes óra eltelt.
Általában csak öt percig tudok aludni.
Már majdnem tíz éve
nem aludtam ilyen sokat.
Otthon nehezen alszom el,
de itt nem.
Azért, mert ez a hely nem sérült.
Az én házam tele van nyílt sebekkel.
Arrafelé volt a bácsikám.
Mellette egy vértócsa.
Akkor
miért nem költözöl el?
Nem hagyhattam el azt a házat.
Emlékeznem kellett az igazságra.
Még ennek a helynek a tulajdonosa is azt hitte, én voltam a gyilkos.
A terápián
azt mondták, akkor fogok tudni aludni, ha biztonságban érzem magam.
Talán itt biztonságban érzem magam?
Akkor fizess!
Nem lakhatsz itt ingyen.
Akkor te fizesd ki a pizzát!
Pillanat.
- Jang kapitány? Mit... - Látta a híreket?
Nem, történt valami?
Do Junszut holtan találták.
- Tessék, uram? - Siessen!
CANON TORONY
Későig egy sürgős megbeszélésen volt.
Azt mondta, kilenc körül lejön.
De nem jött.
Néha elő szokott fordulni, ezért vártam.
De egy óra várakozás után
úgy döntöttem, feljövök megnézni.
Gondoltam, talán elaludt,
ezért néhányszor szólítottam,
de nem ébredt fel.
Amikor közelebb mentem...
Azonnal hívta a rendőrséget?
Igen, azonnal.
Milyen volt mostanában?
Volt, hogy furcsán viselkedett?
Panaszkodott mellkasi fájdalomra,
vagy mutatott bármilyen figyelmeztető jelet?
Zaklatott volt
a cikkek miatt, amikben összekötötték a szöuli polgármesterrel
és az üdülőnél történt halálesettel.
A cég részvényei is lezuhantak.
De egészséges volt.
Jézusom!
Nem hittem, hogy látni fogom személyesen.
Megadta magát a szíve, mert a részvényei lezuhantak?
Teljesen a padlón vannak.
Van lent egy csomó politikai újságíró.
Le fognak csapni a hírre.
Elnézést a késésért!
Miért együtt jöttek?
Ön kérte a segítségét, uram?
Miért kértem volna?
Gondoltam, kellhet a segítségem.
Ma reggel találkoztam ezzel a férfival.
DO JUNSZU ELNÖK
Miért?
Hadd nézzek körül!
Ma reggel Do Junszuról kérdezett.
Most meghalt, és önnek nincs mit mondania?
Nem mondhatja el, vagy rossz időzítés volt?
Mindkettő, uram.
A Canon Torony egész 30. emeletét a DH Építkezés használja,
de nincsenek biztonsági felvételek erről az emeletről
hajnali öt órától mostanáig.
Ki lettek törölve.
Utánanézek, uram.
Ha az első nyaki csigolya fölött szúrta volna meg,
nehezebben lehetett volna észrevenni a tű nyomát a haja miatt.
De a hatodik csigolya alatt szúrta meg.
Mintha az elkövető azt akarta volna, hogy hamar megtalálják.
Mit rejtegetett?
Hol és hogyan jutott be?
RENDŐRSÉGI KORDON
Az áldozatnak tényleg volt kapcsolata Kang Cshimokkal.
A 30. emelet biztonsági felvételeit kitörölték.
Do Junszu tényleg a negyedik áldozat lehet?
Igen.
Ő a negyedik áldozat, és az elkövető is.
A DH Építkezés elnökét, Do Junszut,
holtan találták tegnap este a cég székhelyén.
Do elnök után nyomoztak
egy szöuli kulturális központ építésének során történt vesztegetések ügyében.
Kereszttűzbe került
egy jangjangi üdülőnél történt,
nagy port kavaró haláleset miatt is.
Cshoi Csinhjok következik.
Tegnap este 22:30-kor
a Canon Torony 30. emeletén
Do Junszu elnököt
holtan találták a DH Építkezés székhelyén.
A sofőrje, Kim úr, aki megtalálta őt, azt mondta, késői megbeszélésen volt...
- Jó reggelt, Jang kapitány! - ...a jangjangi...
Korán bejött.
Ez biztosan nagy ügy.
Hjun rendőrfőnök autóját is láttam a parkolóban.
Hol a csapata?
Még a boncolási jelentést sem kaptuk meg, Pak úr.
Nincs mit mondanom önnek.
Ugyan már, ne csinálja ezt!
Köze van a szöuli polgármester lobbizási incidenséhez
és a jangjangi üdülőnél történt halálesethez?
Még egyszer mondom, nincs mit mondanom önnek.
Ugyan, Jang kapitány!
Találtak végrendeletet?
Szóval találtak.
Evett már? Reggelizzünk!
NEMZETI IGAZSÁGÜGYI SZAKÉRTŐI SZOLGÁLAT
Jun Ina kisasszony?
Ön Jun Ina kisasszony?
Igen.
Én vagyok Jun Ina.
Tényleg itt van.
Egy futár megkért, hogy adjam át ezt önnek. Tessék!
Megvan a boncolás eredménye.
Mi a halál oka?
Inzulinsokk magas mennyiségű inzulin beadása miatt.
A vér inzulinszintje 2000 pmo/L volt,
ami több mint tízszerese a cukorbetegeknek felírt mennyiségnek.
Do Junszu a negyedik.
Valaki szándékosan adott be neki
nagy mennyiségű inzulint.
Tűnyomot találtunk a nyakán.
Elküldöm a jelentést.
Igen, uram.
Felhívom, miután értesítettem a családot a boncolás eredményéről.
Rendben, uram.
Egyébként...
honnan tudta, hogy hol vagy?
Hová mész, Ina?
Hé!
Mi a fenét művel?
HÍVÁS JUN INA
Gyerünk, vedd fel!
Pisztoly, suttogás, karszalag
és bohóc.
Do Junszu a bohóc.
Hárman... Nem, négyen elkövetők.
Babák.
Vattacukor.
Táncoló gyerekek.
Homokvár.
Óriáskerék?
Ez úgy néz ki, mint egy vidámpark.
Ez egy létező vidámpark?
Valami tényleg ehhez a helyhez köti ezeket az embereket?
Miért nem vetted fel?
És miért futottál el így?
El kellett mennem valahová.
Hová?
Tényleg aggódsz értem?
Én...
Minden polgárért aggódom.
És...
mi semmit sem tudunk az elkövetőről, de ő sokat tud rólad.
Figyel téged.
Te nem aggódsz? Meg is halhatsz.
Nem. Ha meg akart volna ölni, már megtette volna.
Okkal hagy engem életben.
A kirakós miatt?
Az elkövető azt akarja, hogy rájöjjek a rejtett jelentésére.
Ha meghalok, az azután lesz, hogy kész a kirakós.
Addig biztonságban vagyok.
Azért ne vegyél rá mérget!
Nincs tökéletesség sem a jóban, sem a rosszban.
A sorozatgyilkosok nem úgy gondolkodnak, mint mások.
Ez a The Red Redmaynesből van Eden Phillpottstól!
Olvastad?
Mestermű.
Újra kéne olvasnod.
Igen, Jang kapitány?
Hol, uram?
Jó estét, uram!
Köszönöm.
Frusztráló.
Nincsenek biztonsági felvételek,
ujjlenyomat, lábnyomok, DNS vagy gyilkos fegyver.
Megnézte az épület bejáratánál lévő kamera felvételeit?
Szan megnézi,
de az épületet sok cég használja,
és naponta többezer ember megy be és ki.
Kétlem, hogy ez segíteni fog.
Mit csinál
Jun hadnaggyal mostanában?
Hát...
Mi csak...
Személyes kíváncsiság.
Úgy beszél, mint ő.
Nem ön hitte azt, hogy Jun hadnagy ölte meg Jun Donghun főfelügyelőt?
Mi változott?
Összejöttek?
Egyáltalán nem.
Ha ennek vége lesz,
mindent elmondok, uram.
Itt vagyok, hogy segítsek.
Holnap Jangjangba megyünk.
Beszéltem a Gangvoni Rendőrséggel.
Az üdülőnél történt halálesetről?
Jun hadnagy azt írta a vallomásában,
hogy Do Junszunak a halála előtt találkoznia kellett volna valakivel.
SZERI ORSZÁG
VIDÁMPARKOK ORSZÁGOS LISTÁJA
Kell, hogy legyen oka annak, hogy a rajz egy vidámparkot ábrázol.
ÁLOMORSZÁG
Ha ez egy létező vidámpark...
Óriáskerék?
Álomország.
A sajtó úgy állítja be,
hogy a balesetet a mi hanyagságunk és költségcsökkentésünk okozta.
- A szakszervezet... - Szo Doho úr!
Igen, találkoznunk kellett volna.
Azt mondta, felhív, amikor végzett a rendőrséggel, de nem hívott.
És egy halálesettel kell foglalkoznunk.
A rohadt életbe!
Miatta vállaltam ezt a munkát.
Biztosan utálta Do Junszut.
Valójában rosszabb helyzetbe kerültem a halála miatt.
Miért halt meg valaki az üdülőnél?
Baleset történt a beton keményítése közben.
A beton lassan száradt az időjárás miatt.
Barna szenet gyújtottunk meg, hogy tartsuk a határidőt.
A barna szén olcsó.
Végső soron minden a pénzről szól.
Lenne bármelyik dolgozónak vagy az üdülő vezetőinek
indítéka arra, hogy megölje Do Junszut?
Nem tudom.
Túl hosszú a lista.
Nem tudok csak egyvalakit kiemelni.
Nem igazán vett részt az üdülő építésében,
de van egy bizonyos Kang úr, akinek étterme van Gangnamban.
Remekül golfozik.
Kang Cshimok úrra gondol?
Igen, Kang Cshimok.
Mindig azt gondoltam, hogy furcsa a kapcsolatuk.
Miért?
Amikor Do úrnak kellett valaki a golffogadásokhoz,
felhívta azt a seggfej Kangot,
mert szeretett fogadni, és elég jól golfozott.
Jól tudott ütni a szemétláda.
De akárhányszor berúgott,
másik üdülőt kért Do úrtól, mintha valami vicc lenne.
Úgy könyörgött, mint egy lúzer,
bár rohadtul semmi köze nincs ehhez a vállalkozáshoz.
Do úr nem olyan természetű,
hogy csak ott ül, és végighallgatja ilyen szarságokat.
Másnak letépte volna a fülét, vagy behúzott volna neki egyet.
De...
vele csak csendben ült.
Valamiért elviselte.
Hol volt két nappal ezelőtt 21:00 és 23:00 között?
Én?
Otthon voltam.
A fiam hazajött az Államokból, ezért a családdal vacsorázni mentünk,
és az este hátralevő részében otthon voltam.
Miért nem ellenőrzik?
Miért rajzolta a tettes ezt a helyet a kirakóra?
Felszáll?
Ha igen, akkor elindítom.
Próbálja ki, amíg még lehet!
A park a hónap végén bezár.
Mikor nyílt meg a park?
Idén volt
33 éve.
Csodálatos látvány volt, amikor először megnyílt.
Gondolom, nem száll fel.
Elnézést!
Történt itt nagyobb baleset?
Esetleg haláleset?
Egyáltalán nem.
Azóta dolgozom itt,
amióta a park megnyílt.
Néha a gyerekek elvesznek a hatalmas tömegben,
de semmi tragikus nem történt itt.
Kérem, posztoljon szép képeket a parkról!
Sok embernek vannak szép emlékei
erről a kedves helyről.
Rendben.
Ön szerint köze van az üdülői halálesethez, uram?
Az időzítés ezt mutatja.
Az időzítés zavar engem.
Hogy érti ezt?
Do Junszu egy héttel az üdülőnél történt baleset után halt meg,
ezért azt hittük, betegségben halt meg.
Egy nappal a rendőrségi kihallgatás után halt meg,
és stresszes volt a cége problémái miatt.
A tettes könnyen leplezhette a gyilkosságot.
A gyilkosságot természetes halálnak állíthatta volna be,
de gyanúsan nagy mennyiségű inzulint adott be neki.
Miért?
Mert azt akarta, hogy a halál kitűnjön a botrányok közepette.
Úgy hiszem,
hogy semmi köze az üdülői halálesethez.
Akkor mihez van köze?
Még jobban
utánanézek Do Junszu és Kang Cshimok kapcsolatának, uram.
Mi ez az egész?
Mi ez a hely?
Ez egy létező vidámpark?
Pont olyan, mint a kirakón.
Álomország.
1990-ben nyílt meg,
és a hónap végén fog bezárni.
Mikor mentél el oda?
Ez a létező vidámpark
okkal a kirakón látható rajz helyszíne.
Donghun, Mijong, Cshimok és Junszu között még mindig nincs összefüggés.
És nem történt nagyobb baleset a parkban.
Szóval miért ez a hely?
A tengerparton voltál?
Tengerillatod van.
Egy üdülő építkezésén voltam Jangjangban.
Szóval
van rá esély, hogy az elkövető ezúttal hibát vétett?
Amikor megtudta, hogy találkoztál Junszuval,
elhamarkodottan cselekedett.
Mivel a tettes
váratlan helyzettel nézett szembe,
biztosan hibát követett el.
A másik három esetnél
nem hagyott bizonyítékot.
És perfekcionista, aki igazi vidámparkot rajzolt a kirakóra.
Szerinted hibázna?
Ahogy már mondtam,
senki sem tökéletes.
Nyomozói megérzés.
Nem.
Bármilyen hiba csak az elkövető tervének része lenne.
Hová mész?
Hé!
Miért követsz?
Csak sétálok.
Do Junszunak semmi köze nem volt az Álomországhoz?
Lehet, hogy a cége építette a vidámparkot, vagy ilyesmi.
Találtál valamit?
Hé! Lassíts!
Mi bajod van?
Megőrültél?
Jézusom!
Ne válts így sávot! Vigyázz!
Hát nem olyan érzés, mintha hullámvasúton ülnénk?
Autóversenyző vagy? Lassíts!
Szálljon ki!
Rendőrség. Kérem, működjön együtt!
Ha elutasítja, letartóztatom.
Hagyd békén!
Miért?
Én kértem meg, hogy kövessen.
Tudni akartam, milyen érzés, ha követnek.
Hogy érted ezt?
Fizettél ezért, hogy kiderítsd, követ-e téged valaki?
Mindent elszúrtál.
Miért van itt ilyen korán?
Üljön le!
Maga volt ott először a DH Építkezés székhelyén?
Így van.
És maga erősítette meg először, hogy a 30. emeleti felvételeket törölték?
Igen, miért?
Nézze!
Jöjjön velem a bűnügyi helyszínre megnézni valamit!
Meg kell néznem az előcsarnok felvételein, hogy ki ment be az épületbe.
Több mint 2000 embert kell megfigyelnem.
Ez kikészít.
Fogja be!
Jöjjön velem!
CANON TORONY
Kim Hanszem hadnagy vagyok.
Nemrég telefonáltam.
- Értem. - Lenne pár kérdésem.
Észrevesz bármi furcsát ezeken a fotókon?
Van itt valami, ami nem Do úr tulajdona?
Kérem, jól nézze meg!
Hát...
úgy tűnik, minden tárgy Do úré.
Mit keres?
- Már megnéztem. - Nézze meg!
Várjunk!
Mi az?
Nem látom a zsebkendőt.
Milyen zsebkendőt?
Volt itt egy zsebkendő az akupresszúrás papucs mellett.
Bevitték bizonyítékként?
Do úr sosem használt zsebkendőt.
Biztos benne?
Igen.
Itt volt. Így.
Értem.
Gondolkozzon, jó?
Mi a különbség a fotó és aközött, amit aznap látott?
Biztos vagyok benne.
Névjegykártyák és tollak voltak itt szétszórva.
Az akupresszúrás papucs mellett
volt egy teljesen elnyűtt zsebkendő,
mint amit az öregemberek használnak.
Maga volt itt először. Ki jött utána?
Ro hadnagy, Jungha, Jang kapitány
és a helyszínelőcsapat.
Jun hadnagy is itt volt.
- Ezt is vegye fel! - Rendben.
Ezt is.
Fotót készítek.
DO JUNSZU ELNÖK
Az ujjlenyomatokat is vegyük le.
RENDŐRSÉG HELYSZÍNELŐK
Ott volt.
Biztos benne?
Ez rendkívül fontos.
Igen, biztos vagyok benne.
Emlékszem, hogy ott láttam egy elnyűtt zsebkendőt.
Miért csak most mondta?
Feltételeztem, hogy az áldozaté,
és ott voltak a helyszínelők,
gondoltam, ők vitték el.
Nem hibáztathat engem.
Elnézést!
Ez lehet egy hiba.
Vagy lehet szándékos.
Tessék?
Semmi.
Jó, hogy elmondta.
És ahogy mondani szokta, ez nagyon rossz.
Meg kell ígérnie nekem valamit.
Erről ne szóljon senkinek!
Megértette?
- Válaszoljon! - Megértettem.
BŰNÜGYI OSZTÁLY MÁSODIK EGYSÉG
Van egy perce, Jang kapitány?
A segítsége kellene.
Lehet, hogy az áldozaté?
Nem, uram.
Megkérdeztem a sofőrjét és a családját.
Azt mondták, sosem használt zsebkendőt,
nemhogy sapkát, kesztyűt vagy sálat.
Szannak sincs oka hazudni.
Ez azt jelenti,
hogy valakinek el kellett vinnie a bűnügyi helyszínről.
Igen, uram.
Ez biztos, Jang kapitány.
Az elkövető vagy a bűntársa a rendőrségen dolgozik.
Értem.
Szan hallgasson róla! Meglátjuk, hogy alakul.
Igen, uram.
HÍVÁS JUN INA
Miért nem veszi fel már megint?
JUN INA: THE ONE CITY 5802-ES LAKÁS
AJTÓNYITÓ KÓD 87654321
A betörés a hobbid?
Először az én lakásom, most meg egy halott ember lakása?
Van egy kérdésem.
Ez a hely nincs messze a lakásodtól.
Miért élsz egyedül?
Nem lenne furcsa, ha az anyukámmal élnék?
Egyáltalán nem.
Én azt választanám, hogy egy szebb helyen éljek anyukámmal.
Kellemetlen nekem
és az anyukámnak is.
Amikor az apám meghalt,
nem engedtem, hogy anyukám más férfiakkal találkozzon.
És ragaszkodtam apám cuccaihoz.
Mindkettőnknek jobb, ha egyedül élünk.
Rosszabb állapotban vagy, mint hittem.
Olyan férfi vagy, aki nem tud felejteni.
Aki nem tudja kitörölni a múltat.
Ez a hely az,
amit kerestünk.
Hogy érted ezt?
Ez köti össze Mijongot, Cshimokot és Junszut.
A The One City 5802-es lakásának utolsó tulajdonosa Mijong volt.
Előtte Cshimok.
Előtte pedig
a lakás első tulajdonosa
Do Junszu volt.
Micsoda?
Do Junszu volt a lakás első tulajdonosa?
Azt gondoltam,
kell, hogy legyen valami közös ebben a három emberben.
Aztán eszembe jutott,
mit mondott Cshimok, amikor jelenetet rendezett Mijong bárjában.
Azt mondta, I Mijong lakása eredetileg az övé volt.
Szo Janghinak pedig azt mondta:
„Tudod, mennyit ér most a lakás, amit Mijongnak adtam?”
Mi van, ha ennek a három embernek volt
egy közös helye?
Mi van, ha épp ez a lakás volt az?
Ezért
megnéztem a nyilvántartását
a The One City 5802-es lakásának.
TELJESKÖRŰ INGATLAN-NYILVÁNTARTÁS
TULAJDONOS: DO JUNSZU, KANG CSHIMOK, I MIJONG
TULAJDONOS: I MIJONG
TULAJDONOS: KANG CSHIMOK
TULAJDONOS: DO JUNSZU
Itt jött elő a mostanra halott Do Junszu neve.
Mi történt
az 5802-es lakásban?
A feliratot fordította: Nyári Patrícia