Osoby, prostředí a události v tomto seriálu jsou smyšlené.
Kang Čchimoka zabila So Jangi.
Tak proč mám další dílek?
Kang Čchimok není obětí skládačkových vražd.
Kang Čchimoka zabila So Jangi.
Není to So Jangi.
Co to znamená? Co mi tu uniká?
DEVĚT HÁDANEK
Proč jste tu tak brzo?
Táhne z vás alkohol.
To jste celou noc pila?
Vždycky sem chodím brzo.
Proč jste tu brzo vy?
Přesně věděl, kde tělo bylo rozřezáno.
Ten, kdo to poslal, je skutečný viník.
Ta informace nebyla zveřejněna.
Nedělejte ukvapené závěry. Média se na tom vyřádila.
Mohl to zjistit kdokoliv.
To rozhodně ne.
Jsou to přesně řezy uvedené v pitevní zprávě.
To ve zprávách nebylo.
Vypadá to, že někdo na starší obrázek dokreslil nové značky.
Přesně tak. To znamená, že Kang Čchimok
byl od samého začátku vrahovým cílem.
Tak proč ho nezabil přímo?
Udělal to schválně?
Líbilo se mu víc vraždu jen sledovat?
Zpomalte. Nechte mě přemýšlet.
Jedna věc je jasná.
- Jaká? - Ty osoby na dílcích
jsou všechno oběti sériových vražd.
Pistole, šeptání
a páska na paži.
Ale proč ho nezabil vlastníma rukama?
Poukazuje to
na motiv zločinu?
Ráda vás zase vidím.
Jak se máte?
Taky vás ráda vidím.
Začínala jsem se tu nudit.
Nejsem si jistá.
Vidím to poprvé.
Ale znázorňuje to přesně, kde jsem tělo rozřezala.
Takže říkáte,
že jsem nebyla jediná, kdo chtěl manžela zabít?
Ano. Měla jste někdy pocit, že vás někdo sleduje?
Myslím, že ten člověk věděl, že chcete Kang Čchimoka zabít.
Netušila jsem, že mám diváka.
Bylo to u přehrady?
Myslím, že tam někdo byl.
Ale kdo to mohl být?
Dokážu vycítit, když je někdo blízko mě.
Mimochodem, jak jste našli ten kufr?
Myslela jsem, že jsem ho skryla mimo dosah.
Zanechala jste stopy koleček u vjezdu na přehradu.
Ale my jsme ten kufr
společně nesli.
Dobrý den.
POLICIE VSTUP ZAKÁZÁN
- Co byla příčina smrti? - Aha, dobrý den.
Vzhledem k rudému otoku v ústech
a stavu zvratků
to zatím vidím na otravu.
Předpokládaný čas úmrtí?
Mezi 01:00 a 03:00.
Když to nahlásili, byl už mrtvý.
Pistole, šeptání, páska na paži…
Co se tím snaží říct?
Zdravíčko.
Ráda vás vidím.
Forenzní tým už skončil?
Ano.
Jak jde terapie?
Já mám raději doktorku Li než doktora Huanga.
Prosím?
Terapie?
Jaká terapie? O čem to mluví?
O ničem.
Cože?
Zdravím. Jak se všichni máte?
Asi ne moc dobře.
Zase vy.
Nejsi rád, že mě vidíš?
Co vás sem přivádí?
To by mě taky zajímalo.
Proč profilovačka strká nos do obyčejného případu?
Chci uspokojit svou vlastní zvědavost.
Můžu se tu porozhlédnout?
Nemůžu?
Kde jsou ti muži, kteří pili s obětí?
San je na stanici.
Sepisuje výpověď muže, který tu smrt ohlásil.
Zbylí dva jsou s Jungou.
Všichni tři byli na toxikologii, ale testy vyšly negativně.
Chtěl jsem se podívat na záznam z kamery.
Půjdu s vámi.
Kariboyi.
Co ti tak trvá?
Jak to myslíte?
Pořád mě profiluješ?
Copak jsem takový oříšek?
Vás vyřídím později.
Je tu jenom jeden vchod.
A míří na něj bezpečnostní kamera.
Vražda jedem se odehrála v dokonale uzavřené místnosti.
Nedává to smysl.
Žádná nádoba s jedem se nenašla.
Vrah by to neudělal všem na očích.
Musel tam jed přidat předem.
Přinutil oběť, aby sama vypila otrávené sodžu,
aniž by nabyla podezření nebo kladla odpor.
Byla to vražda, která vyžadovala precizní plánování.
Pečlivé plánování.
Emoční odtažitost.
Výborné sebeovládání.
Stejné rysy jako u podezřelého ze skládačkových vražd.
Můžete to přiblížit?
Přetočte to, prosím.
Nikdo nešel dovnitř ani ven kromě těch tří.
Promluvíme si s nimi.
Nejdřív jsem si myslel, že spí.
Když jsem se probral, bylo osm…
Ne, bylo sedm ráno.
Zatřásl jsem s ním, abych ho probudil,
protože jsme měli práci.
Ale něco mi na tom nesedělo.
Nechtěl se probudit, tak jsem ho zatahal za ruku.
Ale jeho ruka
byla studená.
Říkal jsem si, co to s ním je,
a podíval jsem se mu do obličeje.
Nedýchal,
tak jsem hned zavolal záchranku.
Jungan se včera vrátil do práce,
tak jsme si u večeře připili na oslavu.
Začali jsme pít po práci, asi kolem osmý.
Manželka na mě ječela, ať přijdu domů.
Pořád jsem opakoval, že přijdu.
Dost jsme se po telefonu pohádali a domů jsem šel…
v jednu v noci.
Kdo koupil alkohol?
Já koupil makkoli a sodžu.
Normálně sodžu nepiju.
Taky jsem koupil plechovku broskví,
kimči, arašídy a tak.
Čungčchul donesl instantní nudle,
tak jsme si dali.
A pak…
Nevím, kolik bylo přesně hodin,
ale když jsem se vrátil ze záchodu,
viděl jsem, že Jungan a Čungčchul usnuli,
ale Kabdže byl pryč.
Neměl jsem s kým dál pít,
tak jsem jel domů.
Když jsem se ráno vrátil, abych šel na službu…
Jungan…
byl mrtvej.
To ho snad
někdo schválně otrávil?
Výpovědi a záznamy z kamery sedí.
Ale kdo z těch tří to udělal?
Všichni mluví pravdu.
S Junganem pracovali minimálně 15 let.
Včera se po roce volna vrátil do práce.
Jako by někdo čekal, až se vrátí, aby ho zabil.
Dovolali jste se rodině oběti?
No, pane,
jeho žena zemřela před pěti lety.
Vloni mu také zemřel syn, takže byl sám.
Nevzdávejte to ještě.
Najděte jeho sourozence nebo příbuzné
- a informujte je. - Ano, pane.
Když se stane něco špatného, je normální nejdřív zavolat rodině, ne?
Neudělal byste totéž?
Když je někdo v bezvědomí, zavoláte sanitku.
To je pravda.
Ale manžel byl tak v šoku,
že mu na chvíli přestal fungovat mozek.
Ale zavolal mi a řekl,
že je Jungan v bezvědomí.
Pořád to opakoval, tak jsem mu řekla,
ať se soustředí a zavolá záchranku.
Tak zavolal.
Můj manžel to neudělal.
Co neudělal?
Nikdy by nikomu nic takového neudělal.
Příčina smrti ještě nebyla potvrzena.
Zdá se, že víte víc než my.
Jistěže, jsme manželé.
Jak bych to mohla nevědět?
Radši vám řeknu, že je pravda,
že si můj manžel od Jungana půjčil peníze,
ale splatil je.
Nechci žádné zbytečné podezřívání.
Kdo vám to sakra řekl?
Kabdže, nebo ten zmetek Tokmun?
Určitě to byl Tokmun.
Je to pravda.
Dlužil jsem Junganovi peníze.
Ale každý měsíc jsem mu je vracel
a zbývaly mi jen tři miliony wonů.
Myslíte, že jsem ho proto zabil?
Proč bych těch sedm milionů teda vracel?
Myslíte si, že jsem idiot?
Nalijme si čistýho vína,
hlavním podezřelým je ten zmetek Tokmun.
Nebyl problém s tím sodžu?
To sodžu vzal z lednice ten zmetek Tokmun, jasný?
A ten parchant z toho ani nic nevypil!
Pak mě vzbudil a řekl mi,
že jde domů.
Normálně odchází beze slova, tak proč mi to přišel oznámit?
Proč myslíte?
Chtěl zasraný alibi, nebo jak se tomu říká.
A do prdele…
To ten zmetek Tokmun navrhnul,
abysme spolu šli pít.
Jsem tak nasranej.
Znáte pana Li Tokmuna?
Ano, pana Liho znám.
Včera si koupil tři lahve sodžu,
tři lahve makkoli, vepřové nožičky
a restované kimči.
Je zajímavé, jak si to všechno pamatujete.
Bylo to teprve včera.
A on sem chodí pravidelně.
Obvykle kupuje jenom makkoli,
takže když si koupil i sodžu a jídlo,
říkal jsem si, co to do něj vjelo.
Kolik bylo hodin?
Moment.
Bylo 19:42.
Aha, tak si toho vzal mnohem víc.
Koupil arašídy, plechovku broskví,
balzám na rty a vlhčené ubrousky.
Nevešel Tokmun do odpočívárny
ve 20:16?
Přesně tak.
Trvalo mu to 34 minut.
A pěšky je to pět minut.
Potvrdili příčinu úmrtí, kapitáne Jangu.
Byla to otrava nikotinem.
- Nikotinem? - Ano, pane.
Hladina nikotinu v krvi vyšší než 3,7 mg se považuje za smrtící,
ale Jungan měl hladinu 5,9 mg.
A v jedné poloprázdné lahvi sodžu našli stopy nikotinu.
Li Tokmun, Jo Čungčchul a Kim Kabdže
měli negativní testy na jed.
Volali z nemocnice, pane.
V tom případě
zkonzumoval nikotin pouze Jungan.
Vypadá to tak.
No jo, vlastně.
Kabdže kouří e-cigarety, ne?
Jo, kouří.
Kabdžeův švagr má obchod s e-cigaretami.
Zamyslete se nad tím, jo?
Když bych fakt…
Kdybych fakt chtěl Jungana zabít…
Použili byste na mým místě nikotin?
Lidi často používají to, co znají nejlíp.
Já to neudělal, jasný?
Chtěl jsem se jenom za nima na chvilku zastavit.
Ale Jungan mě přemluvil, abych zůstal,
tak jsem tam byl do pozdě.
Bože.
Tak moment.
Zeptejte se Čungčchula
na peníze, které Junganovi dluží.
Ještě se s ním úplně nevyrovnal.
Ten s ním byl až do konce.
Abych to shrnul,
Kabdže před měsícem koupil velké množství nikotinu.
Čungčchul byl s obětí až do konce
a dlužil mu peníze.
Tokmun, u kterého nevíme, co dělal 34 minut,
přinesl sodžu naplněné nikotinem
a tu noc sodžu nepil.
Kabdže podezřívá Čungčchula
a Čungčchul podezřívá Tokmuna. Je to tak?
Byl to Tokmun.
Podívejte.
Vražedným nástrojem bylo sodžu
a toho se dotkl jen Tokmun.
Koupil ho, vyndal ho z lednice,
ale ani se ho nenapil.
- Souhlasím se Sukwangem. - Dobře.
Trápí mě těch 34 minut.
S nikým se nesetkal ani s nikým nevolal.
Hej.
Pokud je to pravda,
jaký měl motiv?
Co?
Souhlasím s vámi,
že Tokmun je nejpravděpodobnější podezřelý,
ale jaký měl motiv?
Jungan byl introvert,
ale měl své přátele rád natolik, aby jim dával novoroční dárky.
Pro Tokmuna byl Jungan jako bratr ze stejného rodného města.
Vycházeli spolu dobře.
Co na možný motiv říká poručík Junová?
Zajímalo by mě, co si myslí.
Hej, chlape.
Proč se ptáte?
Potřebujeme jenom přiznání
a nějakého zmetka za mřížemi.
Jste detektiv, ne nějaký profilovač.
Nemůžu přijít na motiv.
Kdy se to obvykle stává?
Možná vám chybí informace.
To není pravda.
Odkdy se spoléhá na informace?
Stačí jí místo činu.
Takže je problém v místě činu?
Ani vy nemáte pravdu.
Neexistují špatná místa činu,
jen zmanipulovaná.
Máte pravdu.
Může to být podobně jako u případu Kang Čchimoka.
Manipulace s místem činu.
Kapitánko Junová,
jste génius.
Proto jsem kapitánka.
Co tu děláš, Kariboyi?
Čekal jsem, že tu budete taky.
Víš, proč lidi zabíjejí další lidi?
Někteří zabíjejí, protože jim cizí člověk nedal 1 000 wonů.
Jiní zabíjejí, protože slyší smích
a cítí se uraženě.
Myslíte, že to udělal někdo z těch tří?
Ty si to nemyslíš?
Jaký je motiv?
Možná žádný.
Donutili ho vypít sklenici sodžu plnou nikotinu.
Musel za tím být motiv.
Motiv nemusí být jasný, ale nemůže nebýt žádný.
Zníš chytře.
To máš z nějaké detektivky?
Četla jste Hadí doupě od Agathy Christie?
Ne.
Román je také o záhadné vraždě v uzavřeném pokoji.
Každý člen rodiny na místě činu měl motiv k vraždě.
Víte, kdo toho dědečka nakonec zabil?
Ale nechci vám to kazit.
Jen mi to řekni. Stejně to neplánuju číst.
Pachatelem byla jeho 12letá vnučka.
Její věk zastřel její motiv.
Pachatelem byl někdo,
kdo by nikdy nebyl podezřelý.
To je nuda.
Dnešní děti zabíjejí i v mnohem mladším věku.
Asi je to zastaralý román.
A co tohle?
V roce 1841
vyšla první detektivka Edgara Allana Poea,
Vraždy v ulici Morgue.
Víte, kdo byl pachatelem této vraždy v uzavřeném pokoji?
Orangutan.
Už jsem to tušila dřív,
ale fakt nejsi normální.
Chci tím říct,
že případy vražd jsou vždycky plné překvapení.
Dostala jste další dílek?
Pojď za mnou.
Kam jdeme?
Hej, co to…
KIM KABDŽE
Tady.
KIM KABDŽE
Pane Kim Kabdže,
proč jste pana Čchoie zabil?
Ale no tak. Co to má znamenat?
Proč jsi zabil Jungana?
Kdybych byl Kabdže?
Čchoi Jungan…
Jungana
povýšili dřív než mě, do háje.
I když jsem tam pracoval dýl.
Vyprovokoval tě Jungan ohledně toho?
Nebyl typ, který by něco takového udělal,
ale možná jsem se kvůli tomu cítil méněcenně.
Stejně jako pan Kim Hansem?
Ano.
Počkat, cože? Proč bych se měl cítit méněcenně?
Kabdže by jenom kvůli pocitu méněcennosti nic neudělal.
A byl dost nerozhodný,
dokonce se ptal své ženy i na to, co si má koupit k obědu.
Jungan byl taky jediný,
kdo Kabdžeho doporučil na povýšení.
Nijak by z vraždy netěžil. Chybí mu motiv.
JO ČUNGČCHUL
Ježíši.
Kdybych byl Jo Čungčchul…
Problémy s penězi.
Vidíte přece, že mu dlužím jenom tři miliony wonů!
Jsem nevinnej!
Ale on většinu svého dluhu splatil. Opravdu má motiv?
Nejde o částku.
Jde o to, jak se ohledně toho dluhu cítí.
Ale vzhledem k Junganově povaze by na něho netlačil
ani mu nedal vysoký úrok.
V tom případě…
zbývá už jenom hlavní podezřelý tvého týmu,
Li Tokmun.
Kdokoliv by mě mohl podezřívat,
protože jsem tu noc nepil sodžu.
Vyndal jsem z lednice sodžu plné nikotinu
a taky jsem na 34 minut zmizel.
Chcete vědět,
co jsem v tu dobu dělal?
Co to děláte?
Přestaňte.
Chcete říct, že byl za milenkou?
Přesně tak.
Byl se svou milenkou, která taky pracuje v továrně.
Proto jsem koupil balzám na rty
a proto nemám na ruce snubní prsten.
Jste snad soukromé očko?
Jak víte, že měl poměr?
Věděl Jungan o jejich vztahu?
Možná mu řekl, ať toho nechá,
a Tokmuna naštvalo, že se do toho vměšuje.
Ale vzhledem k tomu, jak impulzivní Tokmun je,
by předtím vykazoval varovné signály.
Jenže nic takového nedělal.
Nebyl to ani Tokmun.
Jen mi řekněte, jestli jste dostala další dílek skládačky.
Pečlivé plánování, emoční odtažitost a výborné sebeovládání.
Dokonale se shodují s vlastnostmi podezřelého
ze skládačkových vražd.
Tak dostala jste ten dílek, nebo ne?
Mimochodem,
jak dlouho myslíš, že ta lahev sodžu
plná nikotinu byla v lednici?
Kdo ví?
Bezpečnostní kamera u odpočívárny se přepisuje každý týden.
Co kdyby tu lahev dal někdo do lednice
už před nějakou dobou?
Co když chtěl, aby se ti tři podezírali a hádali
a on všechno jenom sledoval z dálky?
Abychom zjistili,
proč Jungan zemřel, musíme hledat dál.
A je možné,
že Jungan zemřel místo Tokmuna, Čungčchula nebo Kabdžeho.
Je možné, že zemřel nesprávný člověk?
Jen říkám, že bychom to neměli zavrhovat.
Skutečný pachatel mohl mít pifku
na všechny čtyři.
Za poslední týden byl v odpočívárně kromě Jungana,
Tokmuna, Čungčchula a Kabdžeho jen jeden člověk.
A to údržbář Jom Tongan.
Tady jsou záběry.
Šel tam před pěti dny,
před třemi dny
a den před incidentem.
Bylo něco v tom kýblu?
Prý mu vždycky vadilo, jak ti tři v odpočívárně pili.
Dřív to bývala ubytovna pro zahraniční pracovníky,
ale pak ji předělali na odpočívárnu.
Ráno poté, co k vraždě došlo,
potkal Čungčchul pana Joma
a ten mu řekl:
„Pořád žijete.“
Podle všeho jste do odpočívárny chodil často.
Je to moje práce.
Jak už víte,
jsem údržbář.
Co bylo v tom kýblu kromě prostředků na úklid?
Nic jiného v něm nebylo.
Pravidelně si kupujete nikotin.
To proto,
že kouřím e-cigarety.
Tohle mi dal
pan Čchoi Jungan.
Pan Čchoi si ji koupil,
když si Kabdžeho švagr otevřel obchod s e-cigaretami.
A jelikož pan Čchoi nekouří,
nabídl mi,
že mi ji dá.
Vadilo vám, že v odpočívárně pili?
Nelíbilo se mi to,
ale zároveň
je to součást mojí práce.
Proč jste to ráno, kdy Jungan zemřel,
řekl Čungčchulovi:
„Pořád žijete?“
Protože byl vždycky namol,
tak mě překvapilo, že aspoň jednou je střízlivý.
Netuším, co vám ti tři řekli,
ale já to nebyl.
Pan Čchoi byl dobrý člověk.
Nezabil jsem ho.
Mimochodem, víte,
co se před rokem v továrně stalo?
Co vás trápí?
Řekněme,
že bych vás tady zabila.
Jaký by byl můj motiv?
Mě?
Kdybyste zabila mě?
No, kdybyste mě zavraždila…
Ty jo, nevím.
Možná ze zvědavosti?
Jak to víte?
Znám vás až moc dobře.
Proč nemůžu přijít na motiv?
Z nějakého důvodu to nejde.
Zločinci vždycky musí na místě činu zanechat stopy.
I to, jak se snaží zničit důkazy, poukazuje na jejich osobnost.
Tak proč nic nevidím?
Jaká byla oběť?
Doteď jste se vždy vciťovala
do situace pachatele.
Tentokrát se na to podívejte jinak.
Buďte obětí a dívejte se pachateli do očí.
Vrah neměl žádný motiv pro to, aby mě zabil.
Tak proč jsem zemřela?
Je to vůbec skutečný pachatel?
Vraťte se na začátek.
2. ÚTVAR PRO NÁSILNÉ TRESTNÉ ČINY
OSOBNÍ ÚDAJE OBĚTI
23. ČERVENCE 2018 ZEMŘELA MANŽELKA 18. LEDNA 2022 ZEMŘEL SYN
OBĚŤ ŽILA PO JEJICH SMRTI SAMA
Bylo to kvůli tomu.
Měli jsme se na to zaměřit už na začátku.
Proč jsi mi neřekl, že mu zemřel syn?
Napadá vás něco,
co by dávalo smysl?
Na dům padesátiletého muže, který žije sám,
je tu až moc čisto.
Vypadá to uměle.
Čisto a uspořádáno jsou dvě různé věci.
Všechno je tu až přehnaně uspořádané,
jako by se chystal na dlouho odjet.
Zníš jako expert, Kariboyi.
To máš taky z detektivky?
Kamarád, kterého jsem pozval na večeři, žil podobně.
Bydlel sám, bez rodiny.
Několikrát se pokusil o sebevraždu.
Tohle bylo jedno dějství v divadelní hře.
Motiv byl na straně oběti.
Junganův syn zemřel před rokem, že jo?
Zeptej se těch tří,
jestli měl Jungan důvod chtít je zabít.
Mám na vás tři otázku.
Měl Jungan důvod vás chtít zabít?
Slyšeli jste mě?
Tak dobře.
Zeptám se jinak.
Co máte společného se smrtí Junganova syna Tongkjunga,
ke které došlo před rokem?
Pan Jom mi o tom pověděl, ale chci to slyšet od vás.
Co se stalo v továrně minulou zimu?
- Těším se, že s vámi budu pracovat. - Dobře.
- Prosím. - Díky.
Říkal jsem mu, ať si odpočine, než začne škola, ale nechtěl.
To, že pracuje, aby si zaplatil vzdělání,
je vážně super.
- Díky za tohle. - Není zač.
Prý se ti přijímačky vydařily.
Musíš být v sedmém nebi, Jungane.
Měl bys nás pozvat na drink.
Samozřejmě.
- Slibuješ? - Jasně.
AMBULANCE
Rychle!
Tudy! Je tady!
Pan Čchoi tam nebyl, protože pracoval mimo továrnu.
Jeho syna odvezli do nemocnice,
ale už při příjezdu sanitky byl mrtvý. Nedalo se nic dělat.
Uvízl v pásovém dopravníku.
Ale ani já nevím,
co se přesně stalo.
Vědí to jen ti tři.
Zvládneš to sám?
Ano, pane.
Mám na to použít koště?
Vždycky ho používáme.
Stačí to postrčit koštětem, aniž by ses chytnul do pásu.
- A to koště nezlom. - Ano, pane.
- Běž na to. - Dobře.
Už jdu. Klidně začněte beze mě.
Máme alkohol?
Kimči, vařený vepřový a makkoli?
To je tak dobrý.
Je čas začít!
Jo!
Pojď, jídlo je ještě teplý.
Tady máš.
Dobrá práce dneska.
- Na zdraví. - Na zdraví.
- Paráda. - Chutná to výborně.
Tongkjungu!
Co se stalo?
Ale ne!
Vypni to! Honem!
- Vytáhni ho! No tak! - Snažím se!
Tongkjungu.
Tongkjungu!
Jak se to mohlo stát?
Hej, chlape!
Jak jsi ho mohl nechat samotnýho?
Musíme zavolat záchranku.
- Sakra. - Moment.
Co je?
Nejdřív to nahlásíme šéfovi.
O čem to mluvíš?
Nepamatuješ si, jak měl ten Pákistánec Hassan nehodu?
Šéf nám řekl, ať nejednáme na vlastní pěst.
Nejdřív to musíme nahlásit!
Dobře. Máš pravdu.
- Zavolej šéfovi. - Dobře.
Bože. Co budeme dělat?
- Nepokusíme se ho vytáhnout ven? - Ne!
Z toho bysme měli akorát problém.
Co budeme dělat? Šéf to nezvedá.
Šéf to nezvedá.
Tak zaprvý, nikdy jsme ho tady nenechali samotnýho.
- A ty jsi pracoval s ním. - Dobře.
- Jinak nás vyhodí. - Jasně.
Tak jo.
K tý nehodě došlo kvůli jeho nedbalosti.
- Nic jsme neprovedli. - Jasný.
Vyhrožoval vám někdy Jungan kvůli smrti syna
nebo požadoval peníze?
Ne.
Jungan věděl, že to byla nehoda.
Ale nebyla to obyčejná nehoda.
Myslíte, že to nevěděl?
Vrtalo mi hlavou, proč Jungan zemřel v den, kdy se vrátil.
Myslel jsem, že na ten den možná někdo z vás tří čekal.
Jenže na něj čekal Jungan.
Jak to myslíte?
Jungan vám to všem musel mít za zlé.
Nejspíš se chtěl pomstít.
Kdyby jeho syn nebyl ten den sám
a kdybyste tehdy zavolali záchranku hned…
nevypil by sodžu smíchané s nikotinem.
Jungan…
Musíš se sebrat.
Jdi do prdele.
Bože.
Naliju ti panáka.
Sakra, už došlo.
Řekl jsem, že brzo přijdu.
Musím to vzít.
Sakra.
Hele…
Už jsem ti říkal, že brzo pojedu.
Dojdu pro další chlast.
Stejně potřebuju na vzduch.
V ledničce je jedna láhev.
Měla by být dobrá.
Fakt tam byla láhev?
Jen si dej.
Já musím na záchod.
Na někoho, kdo celou noc pil, měl až moc upravené oblečení.
Došlo mi to,
když jsem viděla jeho dům.
Uklidil si doma, jako by měl odjet na dalekou cestu.
Co na tom záleželo, když stejně zemře?
Junganův dům byl jako jeviště nějaké divadelní hry.
Nebyla tam jediná fotka jeho rodiny,
zato tam měl fotku jich čtyř,
jako by ji ozařoval
světlem reflektorů.
Není to hloupost?
Myslel si, že nás může oklamat?
Nechápu,
proč je nezabil všechny. Proč zemřel sám?
A pokud to chtěl hodit na ty tři,
měl ten zločin naplánovat dokonale.
Nechápu, k čemu to celé bylo.
Slečno Junová.
Uklidněte se.
Nikdy jsem vás neviděla tak rozrušenou.
Co vás tak rozvášnilo?
Všechno.
Když lidé čelí
extrémním situacím,
někteří útočí na ostatní, jiní na sebe.
Jungan byl ten druhý typ.
Raději zabil sám sebe než ostatní.
Ale mohli zemřít všichni společně.
Proč si dal ten nikotin sám?
Možná chtěl, aby se ti tři podezírali
a obviňovali navzájem.
Chtěl, aby je obvinění na dlouhou dobu poskvrnila.
Toužil po něčem víc než jen po pomstě.
Pro Jungana byli tito tři skutečnými vrahy.
I tak to nedokážu akceptovat.
Vypadá to, že Jungan měl dobré srdce.
Nezvládl by se dívat, jak ti tři umírají.
Vy máte taky dobré srdce.
Ne, nemám.
Hrajete si na tvrďačku, ale máte dobré srdce.
Řekla jsem, že nejsem slabá.
Dobře, jak myslíte.
Měla byste jít. Mám plány na večeři.
Budu teď hrát Jungana?
Sedni si.
Sebevražda převlečená za vraždu.
To je jak z detektivky Johna Dicksona Carra.
Když lidé čelí extrémním situacím,
někteří útočí na ostatní,
jiní na sebe.
Já jsem to první, nebo druhé?
Věděl bys to, kdybys mě studoval.
Pořád si nejsi jistý?
Jsem dost slabý člověk.
Nastal čas na tvou odpověď.
To je dokonalá odpověď.
Teď ti to ukážu.
Kdy jste ho dostala?
Ty čáry znázorňují,
kde bylo Čchimokovo tělo rozřezáno.
Jak to ten člověk věděl?
Pachatel je v našem okolí, někdo blízký.
Musíme se ho zeptat,
proč dovolil Jangi, aby Čchimoka zabila.
Postavy na tom dílku útočí na ostatní.
Proč to dělají?
Co jsou jejich extrémní situace?
Proč střílejí
na panenky, které vypadají jako lidi,
drží cukrovou vatu, s úšklebkem si šeptají
a tancují
s páskou na paži?
Co když
tyhle tři osoby nejsou oběti,
ale pachatelé?
Jako v případě Čchoi Jungana.
Co?
Co když byli Jun Tongun, Li Mijung a Kang Čchimok
pachatelé?
Co když existuje případ, ve kterém jsou pachatelé?
A co když je v tomto případě
víc pachatelů?
I když teď máme jenom tři dílky,
může jich být nakonec šest,
nebo dokonce devět.
Ale kdo ví?
Třeba jich bude ještě víc.
Pomoc najdete na čísle 988 či webu www.988lifeline.org.
Na www.findahelpline.com najdete zdroje podle země.
Překlad: Karolína Ryšánková