Allt som skildras i denna serie är fiktivt.
Seo Yanghee mördade Kang Chimok. Varför fick jag en bit till?
Chimok är inget offer i pusselmorden.
Seo Yanghee mördade Chimok.
Det är inte hon.
Vad är det? Vad har jag missat?
NINE PUZZLES
Varför är du här så tidigt?
Du stinker sprit.
Har du druckit hela natten?
Jag kommer alltid tidigt. Men vad gör du här?
De visste exakt var kroppen styckades.
Den som skickade biten är den riktiga gärningsmannen.
Det här blev inte offentligt.
Förhasta dig inte. Media gottade sig i det här.
- Nån kan ha fått reda på det. - Definitivt inte.
De är exakt som i obduktionsrapporten. Det visades ingenstans.
Teckningen ser gammal ut, men strecken verkar nya.
Precis. Det betyder att Kang Chimok var mördarens måltavla från början.
Varför inte döda honom direkt?
Var det avsiktligt? Eller ville man hellre se mordet begås?
Lugna dig. Låt mig tänka.
En sak är klar.
- Vad är det? - Figurerna på de här bitarna
är offer för seriemord.
Pistolen, viskandet och armbindeln.
Som sagt, varför inte döda honom själv?
Har det med motivet att göra?
Jag är glad att se dig igen. Hur mår du?
Jag är glad att se dig också. Jag började bli uttråkad här inne.
Jag vet inte.
Jag har aldrig sett den.
Men det var exakt så jag skar upp hans kropp.
Menar du att jag inte var den enda som ville döda min man?
Ja. Har du nånsin känt dig skuggad?
Jag tror de visste att du skulle döda Chimok.
Jag visste inte att jag hade en åskådare.
Var det vid dammen?
Jag tror att det var nån där.
Men vem var det?
Jag har en förmåga att uppfatta människor i min omgivning.
Hur hittades resväskan? Jag trodde att jag hade gömt den väl.
Ni lämnade hjulspår vid dammen.
Men han och jag bar resväskan.
Hallå där.
POLISAVSPÄRRNING
- Vad är dödsorsaken? - Åh, hej.
Baserat på svullnaden i munnen och spyan
verkar det vara förgiftning.
- Uppskattad dödstidpunkt? - Mellan 01.00 och 03.00.
Han var död när de ringde.
Pistol, viskande, armbindel...
Vad försöker de säga?
Jaha.
Kul att se er.
- Är kriminalteknikerna klara? - Ja.
Hur går terapin? Jag föredrar dr Lee framför dr Hwang.
- Ursäkta? - Terapi?
Vilken terapi? Vad pratar hon om?
- Inget. - Va?
Hej. Hur är läget?
Inte bra, verkar det som.
- Det är du igen. - Är du inte glad att se mig?
- Vad gör du här? - Det undrar jag också.
Varför snokar en profilerare i ett vanligt fall?
Jag vill stilla min personliga nyfikenhet.
Får jag kolla runt?
Får jag inte?
Var är de som drack med offret?
San är på stationen och förhör mannen som anmälde dödsfallet.
De andra två är med Youngha.
Deras toxikologiska tester var rena. Jag ska precis kolla övervakningsfilmen.
Jag följer med.
Currykillen.
- Varför så långsam? - Vad menar du?
Profilerar du mig än? Är jag så svår att knäcka?
Jag tar hand om dig sen.
Det finns bara en ingång.
Och en övervakningskamera är riktad mot den.
Giftmordet skedde i ett helt stängt rum.
Det stämmer inte. Giftbehållaren har inte hittats.
Mördaren skulle inte gjort det öppet
utan tillsatt giftet i förväg.
Offret tvingades att dricka sojun ensam
utan misstankar eller motstånd.
Det är ett mord som kräver noggrann planering.
Noggrann planering.
Känslomässig återhållsamhet. Självkontroll.
Exakt samma egenskaper som mördaren i pusselmorden.
Kan ni zooma in?
Spola framåt.
- Ingen gick in eller ut förutom de tre. - Vi pratar med dem.
Först trodde jag att han sov.
När jag vaknade var klockan åtta... Nej, sju på morgonen.
Jag försökte väcka honom eftersom vi skulle jobba.
Men nåt kändes fel.
Han vaknade inte, så jag drog i hans hand.
Men hans hand var kall.
Jag undrade vad som var fel och tittade på hans ansikte.
Han andades inte, så jag ringde efter ambulans direkt.
Younghan började jobba igen,
så vi drack ihop för att fira.
Vi började dricka efter jobbet, runt åtta.
Frun skrek åt mig att komma hem.
Jag sa att jag snart skulle gå.
Vi bråkade på telefon och jag åkte...
klockan ett på natten.
Vem som köpte alkoholen?
Jag köpte makgeolli och soju.
Jag brukar inte dricka soju.
Och så köpte jag en burk persikor, kimchi, jordnötter och sånt.
Jungchul tog med snabbnudlar, så vi åt lite allihop.
Sen...
Jag minns inte exakt vad klockan var.
Jag kom tillbaka från badrummet.
Younghan och Jungchul sov,
men Gabje var borta.
Det fanns inte nån att dricka med längre,
så jag gick hem.
När jag kom tillbaka på morgonen för att stämpla in...
så var Younghan...
död.
Jag menar,
förgiftade nån honom med flit?
Deras uttalanden stämmer överens med filmerna.
Men vem av dem gjorde det? Alla talar sanning.
De har jobbat med Younghan i minst 15 år.
Igår återvände han efter ett års uppehåll.
Det är som om de väntade in hans återkomst.
Fick du tag på offrets familj?
Tja, hans fru dog för fem år sen.
Och sonen dog förra året, så han var ensam.
Ge inte upp redan.
Hitta syskon eller släktingar.
- Och meddela dem. - Ja, chefen.
Det är väl normalt att ringa familjen när nåt har hänt?
Skulle inte ni göra det?
Man ringer ambulans om nån är medvetslös.
Ni har rätt. Men min man var så chockad
att hans hjärna slutade fungera en stund.
Men han ringde mig och sa att Younghan var medvetslös.
Han bara upprepade sig, så jag sa åt honom att ringa efter ambulans.
Då gjorde han det.
- Min man gjorde det inte. - Gjorde inte vad?
Han skulle aldrig göra nåt sånt mot nån.
Dödsorsaken har inte bekräftats. Ni verkar veta mer än oss.
Självklart, vi är ju gifta.
Hur skulle jag inte kunna veta?
Och för säkerhets skull,
ja, min man lånade pengar av Younghan,
men han betalade tillbaka.
Jag vill inte ha onödiga misstankar.
Vem fan sa det?
Gabje, eller den jäveln Deokmun?
Säkert Deokmun.
Det är sant. Jag var skyldig Younghan pengar.
Men jag betalade tillbaka och hade bara tre miljoner won kvar.
Skulle jag döda för det? Varför gav jag då tillbaka sju miljoner?
Om vi ska vara ärliga är den jäveln Deokmun huvudmisstänkt.
Sojun var väl problemet? Deokmun tog fram sojun ur kylen, okej?
Och den jäveln drack inte ens själv!
Sen väckte han mig för att säga att han skulle åka hem.
Han brukar gå utan ett ord, så varför sa han det?
Vad tror ni?
Han ville ha ett alibi eller nåt. Och för fan...
Det var den jäveln Deokmun som fick oss att dricka tillsammans!
Jag är så jävla förbannad.
Känner ni Lee Deokmun?
Ja, jag känner herr Lee.
Igår köpte han tre flaskor soju, tre flaskor makgeolli, grisfötter
och wokad kimchi.
Det är intressant att ni minns allt.
Det var ju igår. Och han är stammis här.
Han brukar bara köpa makgeolli,
så när han köpte soju och mat undrade jag vad som flugit i honom.
- Vad var klockan? - Ett ögonblick.
Klockan var 19.42.
Oj, han köpte mycket mer.
Jordnötter, en burk persikor, läppbalsam och våtservetter.
Gick inte Deokmun in i fikarummet kl. 20.16?
Det stämmer.
Han tog 34 minuter på sig. Det tar fem minuter.
De bekräftade dödsorsaken. Det var nikotinförgiftning.
- Nikotin? - Ja.
En nikotinnivå i blodet på över 3,7 mg anses vara dödlig,
och Younghan hade 5,9 mg.
De hittade nikotin i en halvtom sojuflaska.
Deokmun, Jungchul och Gabje testade negativt för gift.
Sjukhuset ringde.
I så fall var det bara Younghan som fick i sig nikotin.
Det verkar så.
Just det. Vejpar inte Gabje?
Jo. Gabjes svåger har en vejpbutik.
Tänk på saken, okej?
Om jag verkligen...
Om jag verkligen ville döda Younghan...
Skulle ni använda nikotin?
Folk använder sånt som de känner till väl.
Det var inte jag, okej?
Jag tänkte bara kika in, men Younghan bad mig stanna
så jag blev kvar sent.
Jösses.
Vänta lite.
Fråga Jungchul
om pengarna han var skyldig Younghan. Han har inte återbetalat allt.
Han var med honom till slutet.
För att sammanfatta,
Gabje köpte en stor mängd nikotin för en månad sen.
Jungchul var med offret till slutet och var skyldig honom pengar.
Deokmun var borta i 34 minuter,
tog med nikotinfylld soju och drack ingen soju själv.
Gabje misstänker Jungchul, och Jungchul misstänker Deokmun.
Det är Deokmun.
Kolla.
Sojun var instrumentet för brottet
och det var bara Deokmun som rörde den.
Han köpte den, tog fram den men drack den inte.
- Jag håller med Sukwang. - Okej.
De där 34 minuterna stör mig. Ingen mötte honom under den tiden.
Du...
Om så är fallet, vad var hans motiv?
- Va? - Jag håller med er
om att Deokmun är troligast, men vad var hans motiv?
Younghan var introvert,
men han gillade sina vänner så mycket att han gav dem nyårspresenter.
Younghan var som en bror för Deokmun.
De kom bra överens.
Vad säger inspektör Yoon om motivet? Jag undrar vad hon tror.
Hördu.
Varför frågar du det?
Vi behöver bara ett erkännande och nån bakom galler!
Du är polis, inte profilerare.
Jag förstår inte motivet.
- När brukar det hända? - Du kanske saknar information.
Det är fel.
Förlitar hon sig på information? Hon behöver bara brottsplatsen.
Var brottsplatsen problemet?
Du har också fel.
Det finns inga felaktiga brottsplatser, bara manipulerade.
Du har rätt.
Det kan vara som Kang Chimok-fallet.
En manipulerad brottsplats.
Kommissarie Yoon, ni är ett geni.
Det är därför jag är chef.
- Vad gör du här, currykillen? - Jag ville träffa dig.
Vet du varför folk dödar folk?
Vissa dödar för att en främling inte gav dem 1 000 won.
Andra dödar för att de hör skratt och känner sig förolämpade.
Tror du att en av de tre gjorde det?
Tror inte du det?
Vad är motivet?
Det kanske inte finns nåt.
De fick honom att dricka soju fylld av nikotin.
Det måste finnas ett motiv bakom det.
Ett motiv kan döljas, men det måste finnas.
Du låter smart. Är det från en deckare?
Har du läst Konstiga huset av Agatha Christie?
Nej.
Den handlar också om ett mord i ett stängt rum.
Alla familjemedlemmar på brottsplatsen hade motiv.
Men vet du vem som dödade farfarn? Men jag vill inte spoila...
Berätta bara. Jag tänker ändå inte läsa den.
Hans tolvåriga barnbarn.
Hennes ålder dolde motivet. Nån som aldrig skulle misstänkas
var gärningsmannen.
Trist.
Ännu yngre barn dödar folk nuförtiden.
- Boken kanske är omodern. - Den här då?
År 1841
publicerades Morden på Rue Morgue, Edgar Allan Poes första mysterium.
Vem hade begått mordet i det stängda rummet?
En orangutang.
Jag visste det redan, men du är inte normal.
Min poäng är att mordfall alltid är fulla av överraskningar.
- Fick du en till pusselbit? - Följ mig.
Vart ska vi?
Hallå, vad gör du...
Kim Gabje
Här.
Kim Gabje
Herr Kim Gabje...
- Varför dödade ni herr Choi? - Kom igen. Vad gör vi?
Varför dödade du Younghan?
Om jag var Gabje?
Choi Younghan...
Younghan
blev befordrad före mig, för fan. Trots att jag jobbat längre.
Provocerade Younghan dig angående det?
Han var den sortens person,
men jag kanske kände mig underlägsen på grund av det.
- Som herr Kim Hansaem? - Ja.
Vänta, va? Varför skulle jag känna mig underlägsen?
Gabje är inte den som gör nåt åt sin underlägsenhet.
Han var så velig att han frågade sin fru vad han skulle köpa till lunch.
Och Younghan var den enda som rekommenderade Gabje till en befordran.
Han vinner inget på mordet. Han saknar motiv.
Yeo Jungchul
Jösses.
Om jag var Yeo Jungchul...
Problem med pengar.
Jag är bara skyldig honom tre miljoner won nu!
Jag är oskyldig!
Men han betalade tillbaka det mesta. Har han verkligen ett motiv?
Det handlar inte om summan, utan om känslorna kring sin skuld.
Men Younghan skulle aldrig ha pressat honom
eller tagit en hög ränta.
I så fall...
är det bara ditt teams huvudmisstänkte kvar.
Lee Deokmun.
Alla skulle misstänka mig eftersom jag inte drack soju den kvällen.
Jag tog fram nikotinfylld soju ur kylen,
och jag var borta i 34 minuter.
Vill du veta vad jag gjorde då?
Vad gör du?
Sluta.
Träffade han en älskarinna?
Precis.
Han var med sin älskarinna, en fabriksarbetare.
Det var därför jag köpte läppbalsam och inte hade vigselringen på mig.
Är du spion eller nåt?
Hur vet du att han hade en affär?
Kände Younghan till deras förhållande?
Han kan ha sagt åt honom att sluta och gjort Deokmun upprörd.
Men med tanke på hur impulsiv Deokmun är borde han ha visat varningstecken.
Men det fanns inget sånt.
Det är inte Deokmun.
Säg bara om du har en till pusselbit.
Noggrann planering, känslomässig kyla och självkontroll.
De matchar egenskaperna hos den misstänkte i pusselmorden.
Fick du en bit eller inte?
Förresten...
Hur länge tror du att sojuflaskan med nikotin var i kylen?
Vem vet?
Övervakningsfilmen i fikarummet är raderad.
Tänk om nån redan hade ställt flaskan i kylen?
Och personen fick de tre att misstänka varann
medan de observerade på avstånd?
För att ta reda på varför Younghan dog måste vi tänka längre.
Och det är möjligt att Younghan dog istället för nån av de tre.
Kan fel person ha dött?
Vi borde inte utesluta det.
Den verkliga förövaren kan ha ogillat alla fyra.
Bara en person var i fikarummet
förutom Younghan, Deokmun, Jungchul och Gabje.
Vaktmästaren, Yeom Donghan.
Här är bilderna.
Han gick in för fem dar sen,
för tre dar sen, och dan före incidenten.
Var det nåt i hinken?
Han påstår sig ha hatat att de tre drack i fikarummet.
Förut var det en sovsal för utländska arbetare, men sen blev det fikarum.
Den morgon som brottet begicks träffade Jungchul herr Yeom, som sa:
"Du lever fortfarande."
Du var ofta i fikarummet.
Det är mitt jobb.
Som ni redan vet, så är jag vaktmästare.
Vad fanns i hinken, förutom städutrustning?
Det var bara det.
Ni köper nikotin regelbundet.
Det är för att jag vejpar.
Jag fick den här av herr Choi Younghan.
Herr Choi köpte en vejp
när Gabjes svåger öppnade en vejpbutik.
Eftersom han inte röker,
frågade herr Choi om jag ville använda den.
Ogillade ni att de drack i fikarummet?
Jag gillade det inte,
men samtidigt är det en del av mitt jobb.
På morgonen då Younghan dog,
varför sa ni "du lever fortfarande" till Jungchul?
Eftersom han alltid var full
blev jag förvånad att han plötsligt var nykter.
Jag vet inte vad de tre har sagt,
men det var inte jag.
Herr Choi var en bra människa.
Jag dödade honom inte.
Vet ni möjligtvis
vad som hände på fabriken för ett år sen?
Vad tänker du på?
Låt säga att jag dödade dig i det här rummet.
Vad vore mitt motiv?
Mig?
Om du dödade mig?
Om du dödade mig...
Jag vet inte.
Nyfikenhet?
- Hur visste du det? - Jag känner dig väldigt väl.
Varför kan jag inte lista ut motivet? Det går helt enkelt inte.
Brottslingar lämnar spår på brottsplatsen.
Även när de försöker förstöra bevis visar de personlighet.
Så varför kan jag inte se nåt?
Vad var offret för person?
Du har alltid sett dig själv i förövarens skor fram till nu.
Anta ett annat perspektiv den här gången.
Var offret och se gärningsmannen i ögonen.
Gärningsmannen hade inget motiv att döda mig.
Så varför dog jag?
Är de ens den verkliga gärningsmannen?
Gå tillbaka till ruta ett.
Våldsrotel 2
Offrets personuppgifter
Juli 2018, frun avled Januari 2022, sonen avled
Offret levde därefter ensam
Det var det här.
Vi borde ha fokuserat på det från början.
Varför sa du inte att hans son dog för ett år sen?
Får du några idéer?
Det är för välstädat för en man i 50-årsåldern som bor ensam.
Det känns så artificiellt.
Välstädat och organiserat är två olika saker.
Allt här är överdrivet organiserat,
som om han skulle på en lång resa.
Du låter som en expert.
Var det också i en deckare?
Vännen jag bjöd hem bodde så här.
Han bodde ensam utan sin familj.
Han försökte begå självmord.
Allt var bara ett skådespel.
Motivet låg hos offret.
Younghans son dog för ett år sen, eller hur?
Fråga de där tre
om Younghan hade anledning att vilja döda dem.
Jag har en fråga till er.
Hade Younghan anledning att vilja döda er?
Hörde ni mig?
Okej.
Jag frågar igen.
Vad har ni för koppling till Younghans son Dongkyungs död
för ett år sen?
Herr Yeom har berättat, nu vill jag höra från er.
Vad hände på fabriken förra vintern?
- Kul att få jobba med er. - Ja.
- Här. - Tack.
Jag sa åt honom att vila före college, men...
Att han jobbar för att betala sin egen utbildning
är så beundransvärt.
- Tack. - Varsågod.
Inträdesprovet gick bra, va?
Du måste vara i sjunde himlen nu, Younghan.
- Bjud oss på ett glas. - Självklart.
- Lovar du? - Ja.
Fort!
Han är här inne!
Herr Choi var inte där, han jobbade utanför fabriken.
Hans son fördes till sjukhuset,
men han var redan död när de anlände, eftersom det hade gått för lång tid.
Han fastnade i transportbandet.
Men inte ens jag vet exakt vad som hände.
Bara de tre vet.
- Kan du göra det här ensam? - Ja.
- Ska jag använda en kvast? - Vi har alltid gjort det.
Tryck på med kvasten utan att den fastnar.
- Ha inte sönder den. - Okej.
- Sätt igång. - Okej.
Jag är på väg. Ni kan börja.
Har vi alkohol?
Kimchi, kokt fläsk och makgeolli?
Underbart.
- Nu sätter vi igång! - Ja!
Kom, maten är fortfarande varm.
Varsågod.
Bra jobbat idag.
- Skål. - Skål.
- Fantastiskt. - Vad gott.
Dongkyung!
Vad hände?
Åh nej!
Stäng av den! Skynda!
- Dra ut honom! Kom igen! - Jag försöker!
Dongkyung.
Dongkyung!
Hur kunde det här hända?
Hördu! Hur kunde du lämna honom ensam?
Vi måste ringa efter ambulans.
- Fan. - Vänta lite.
Vad är det?
- Vi ringer chefen först. - Vad pratar du om?
Minns ni inte när pakistaniern Hassan var med om en olycka?
Chefen sa åt oss att inte agera själva.
Vi måste rapportera det först!
Okej. Du har rätt.
- Ring chefen. - Okej.
Jösses. Vad ska vi göra?
- Ska vi försöka få ut honom? - Nej!
Då får vi problem.
Vad ska vi göra? Inget svar.
Chefen svarar inte.
För det första lämnade vi honom inte ensam.
- Och du jobbade med honom. - Okej.
- Annars får vi sparken. - Okej.
Okej.
Olyckan hände på grund av hans vårdslöshet. Vi gjorde inget fel.
Hotade Younghan er för hans sons död, eller krävde pengar?
Nej.
- Younghan visste att det var en olycka. - Det var ju inte riktigt så enkelt.
Tror ni inte att han visste?
Jag undrade varför Younghan dog på första dan.
Jag tänkte att en av er väntade på den dan.
Men det var Younghan som väntade.
Vad menar ni?
Younghan måste ha avskytt er.
Han ville ha blod.
Om hans son inte hade varit ensam den dan
och om ni hade ringt efter en ambulans direkt...
så hade han inte druckit soju blandat med nikotin.
Younghan...
- Du måste få ordning på ditt liv. - Dra åt helvete.
Jösses.
Jag häller upp åt dig.
Fan, det är slut.
Jag sa att jag var på väg.
Jag måste svara.
Fan också.
Du...
Jag sa ju att jag ska gå snart.
Jag hämtar mer alkohol. Jag behöver ändå lite frisk luft.
Det finns en flaska i kylen.
Den funkar.
Stod det en flaska där?
Börja du.
Jag måste gå på toa.
Hans kläder var för prydliga för att ha druckit hela natten.
När jag såg hans hus fattade jag.
Han hade städat som om han skulle åka långt bort.
Vad spelade det för roll om han ändå skulle dö?
Younghans hus kändes som en teaterscen.
Det fanns inte ett enda foto på hans familj,
men det fanns ett på de fyra,
som om han markerade det med en strålkastare.
Är inte det dumt? Trodde han att han kunde lura oss?
Jag menar, varför inte döda dem alla? Varför dog han själv?
Och om han ville sätta dit dem borde han ha planerat brottet bättre.
Jag förstår inte poängen med hans handlingar.
Fröken Yoon.
Lugna dig.
Jag har aldrig sett dig så upprörd.
Vad stör dig?
Allt.
När folk ställs inför extrema situationer
ger sig en del på andra, och en del på sig själva.
Younghan gjorde det andra. Han valde att ta livet av sig själv.
Men de kunde ha dött tillsammans.
Varför konsumerade han nikotinet ensam?
Han kanske ville att de tre skulle misstänka och skylla på varandra.
Han ville att anklagelserna mot dem skulle befläcka dem länge.
Han ville ha mer än bara hämnd.
För Younghan var de tre de riktiga mördarna.
Jag kan ändå inte acceptera det.
Younghan verkar ha varit en godhjärtad person.
Han stod inte ut med att se de tre dö.
Du är lika godhjärtad.
- Det är jag inte alls. - Du spelar tuff, men du är mjuk inuti.
Jag är inte svag.
Okej, som du vill.
Nu får du gå. Jag har middagsplaner.
Ska jag spela Younghan nu?
Sitt.
Ett självmord förklätt till mord.
Som ett John Dickson Carr-mysterium.
I extrema situationer ger en del sig på andra
och en del på sig själva.
Vilket skulle jag göra?
Det skulle du veta om du observerade mig. Är du fortfarande osäker?
Jag är en svag person.
Dags för ditt svar.
Det var det perfekta svaret.
Jag ska visa dig den.
När fick du den här?
Vid de här linjerna skars kroppsdelarna av.
Hur visste de det?
Gärningsmannen är nära oss.
Vi måste fråga personen varför de lät Yanghee döda honom.
Figurerna på biten ger sig på andra.
Varför? Vad hade de för extrem situation?
Varför skjuter de på dockor formade som människor,
håller i sockervadd och viskar med ett flin,
och dansar med en armbindel på?
Tänk om de här tre figurerna inte är offren,
utan förövarna?
Precis som Choi Younghan.
Va?
Tänk om Yoon Donghoon, Lee Miyoung och Kang Chimok var de skyldiga?
Tänk om de har begått ett brott?
Och tänk om det finns fler skyldiga till det brottet?
Även om vi bara har tre bitar nu,
kan det bli sex, eller till och med nio.
Men vem vet? Det kan finnas fler.
Gå in på www.findahelpline.com om du behöver hjälp
Översättning: Emma Lindahl