Tento seriál je iba fikcia. Všetky prvky sú vymyslené.
Seo Yanghee zavraždila Kanga Chimoka.
Tak prečo mám ďalší dielik puzzle?
Kang Chimok nie je obeťou puzzle vrážd.
Seo Yanghee zavraždila Kanga Chimoka.
Nie je to Seo Yanghee.
Čo to je? Čo mi uniká?
DEVÄŤ RÉBUSOV
Prečo si tu tak skoro?
Smrdíš alkoholom.
Pila si celú noc?
Vždy som tu skoro.
Prečo si tu skoro ty?
Autor vedel presne, kde bolo telo rozrezané.
Skutočný páchateľ je ten, kto to poslal.
Táto informácia nebola verejná.
Nerob unáhlené závery. Média sa na tomto prípade vyžívali.
Mohol to zistiť ktokoľvek.
Určite nie.
Sú to tie isté rany, ktoré sú uvedené v pitevnej správe.
To nebolo v správach.
Vyzerá to, akoby boli na starej kresbe urobené nové značky.
Presne tak.
To znamená, že Kang Chimok bol od začiatku cieľom vraha.
Tak prečo ho nezabil on?
Bolo to úmyselné?
Bavilo ho viac sledovať vraždu?
Spomaľ. Nechaj ma premýšľať.
Jedna vec je jasná.
- Čo? - Všetky postavy
na týchto puzzle dielikoch sú obeťami sériových vrážd.
Zbraň, šepot
a páska na ruke.
Ale prečo ho nezabil vlastnými rukami?
Hovorí nám to
motíve zločinu?
Rada vás opäť vidím.
Ako sa máte?
Aj ja vád rada vidím.
Začínala som sa tu dosť nudiť.
Nie som si istá.
Vidím to prvýkrát.
Ale ukazuje to presne, kde som jeho telo rozrezala.
Takže mi hovoríte,
že som nebola jediná, kto chcel zabiť môjho manžela?
Áno. Mali ste niekedy pocit, že vás niekto sleduje?
Myslím, že autor kresby vedel, že chcete zabiť Kanga Chimoka.
Nevedela som, že mám diváka.
Bolo to pri nádrži?
Myslím, že tam niekto bol.
Ale kto to bol?
Mám talent vycítiť ľudí okolo seba.
Mimochodom, ako našli ten kufor?
Myslela som, že som ho vyhodila mimo dosah.
Pri vstupe do nádrže ste zanechali stopy po kolesách.
Ale ja som niesla
ten kufor s ním.
Zdravím.
POLICAJNÁ HRANICA
- Aká je príčina smrti? - Ahoj.
Podľa červeného opuchu v ústach
a stavu zvratkov,
môžem predbežne určiť príčinu ako otravu.
Odhadovaný čas smrti?
Medzi 01.00 a 03.00.
Keď zavolali záchranku, už bol mŕtvy.
Zbraň, šepot, páska na ruke...
Čo sa snaží autor povedať?
Ahoj.
Rada ťa vidím.
Je forenzný tím hotový?
Áno.
Ako ide terapia?
Mám radšej doktorku Lee ako doktora Hwanga.
Prosím?
Terapia?
Aká terapia? O čom to hovorí?
O ničom.
Čo?
Ahojte. Ako sa máte?
Asi nie veľmi dobre.
Zase si tu ty.
Nie si rád, že ma vidíš?
Čo vás sem privádza?
To by aj mňa zaujímalo.
Čo robí profilovačka pri obyčajnom prípade?
Som tu, lebo som zvedavá.
Môžem sa tu poobzerať?
Nemôžem?
Kde sú muži, ktorí pili s obeťou?
San je na stanici
a vypočúva muža, ktorý to telo nahlásil.
Ostatní dvaja sú s Younghom.
Všetci traja mali negatívne toxikologické testy.
Chystal som sa skontrolovať kamery.
Pôjdem s tebou.
Hej, ty.
Čo ti to tak dlho trvá?
Čo tým myslíš?
Stále ma profiluješ?
Ťažký oriešok na rozlúsknutie?
Porozprávame sa neskôr.
Je tu len jeden vchod.
A mieri naň bezpečnostná kamera.
Vražda otravou sa stala v dokonale uzavretej miestnosti.
Nedáva to zmysel.
Nenašli sme žiadnu nádobu s jedom.
Neurobili by to na očiach.
Jed pridali vopred.
Urobili to tak, aby obeť vypila otrávený alkohol
bez podozrenia a odporu.
Je to vražda, ktorá vyžaduje dôkladné plánovanie.
Dôkladné plánovanie.
Emocionálnu zdržanlivosť.
Veľké sebaovládanie.
Presne také vlastnosti má aj podozrivý páchateľ z puzzle vrážd.
Môžete to priblížiť?
Prosím, pretočte to dopredu.
Okrem tých troch, nikto neprišiel ani neodišiel.
Poďme sa s nimi porozprávať.
Najprv som si myslel, že spí.
Keď som sa zobudil, bolo osem...
Nie, bolo sedem hodín ráno.
Zatriasol som ním, aby som ho zobudil,
pretože sme mali prácu.
Ale niečo bolo zle.
Keď sa nezobudil, potiahol som ho za ruku.
Ale jeho ruka
bola studená.
Premýšľal som, čo sa stalo
a vtedy som sa mu pozrel bližšie na tvár.
Nedýchal,
tak som okamžite zavolal sanitku.
Younghan sa včera vrátil do práce,
tak sme to oslávili drinkami pri večeri.
Začali sme piť po práci, okolo ôsmej.
Moja žena stále kričala, aby som prišiel domov.
Stále som jej hovoril, že už idem.
Veľmi sme sa po telefóne pohádali a tak som šiel domov...
Asi o jednej ráno.
Kto kúpil alkohol?
Kúpil som makgeolli a soju.
Zvyčajne soju nepijem.
Tiež som kúpil konzervu broskýň,
kimčchi, arašidy a podobné veci.
Jungchul priniesol instantné rezance,
ktoré sme si všetci dali.
Potom...
Nepamätám si presne, koľko bolo hodín,
ale keď som sa vrátil z kúpeľne,
videl som Younghana a Jungchula spať,
ale Gabje bol preč.
Keďže už nebolo s kým piť,
šiel som domov.
Keď som sa ráno vrátil, aby som sa zapísal...
Younghan...
bol mŕtvy.
No...
Niekto ho úmyselne otrávil?
Ich výpovede a kamerové záznamy sa zhodujú.
Ale ktorý z tých troch to urobil?
Všetci hovoria pravdu.
S Younghanom pracovali najmenej 15 rokov.
Včera sa Younghan vrátil do práce po ročnej prestávke.
Akoby čakali na jeho návrat, aby ho zabili.
Kontaktovali ste rodinu obete?
No, pane,
jeho žena zomrela pred piatimi rokmi.
Jeho syn tiež zomrel minulý rok, takže Younghan žil sám.
Nemôžete sa vzdať už teraz.
Nájdite jeho súrodencov alebo príbuzných
- a informujte ich. - Áno, pane.
Je normálne najprv zavolať rodine, keď sa stane niečo zlé, však?
Neurobili by ste to isté?
Keď je niekto v bezvedomí, zavolali by ste sanitku.
Máte pravdu.
Ale môj manžel bol v takom šoku,
že jeho mozog na chvíľu prestal fungovať.
Napriek tomu mi zavolal
a povedal, že Younghan je v bezvedomí.
Stále to opakoval, tak som mu povedala,
aby sa sústredil a zavolal záchranku.
A to aj urobil.
Môj manžel to neurobil.
Neurobil čo?
Nikdy by nikomu nič také neurobil.
Príčina smrti ešte nebola potvrdená.
Zdá sa, že viete viac ako my.
Samozrejme, sme manželia.
Ako by som to nemohla vedieť?
A pre istotu vám potvrdím, že je pravda,
že si môj manžel požičal od Younghana peniaze,
ale už mu ich splatil.
Nechcem žiadne zbytočné podozrenia.
Kto to, do pekla, povedal?
Bol to Gabje alebo ten hajzel Deokmun?
Stavím sa, že to bol Deokmun.
Je to pravda.
Dlhoval som Younghanovi peniaze.
Ale splácal som mu ich každý mesiac
a zostali mi len tri milióny wonov.
Myslíte si, že som ho zabil kvôli tomu?
Prečo by som mu potom splatil tých sedem miliónov?
Myslíte si, že som blázon?
Ak máme byť úprimní,
ten hajzel Deokmun by mal byť váš hlavný podozrivý.
Nebol ten jed v soju?
To ten hajzel Deokmun vybral soju z chladničky, dobre?
A ten hajzel z toho ani nepil!
Potom ma zobudil, aby mi povedal,
že ide domov.
Zvyčajne odchádza bez slova, tak prečo mi to povedal?
Čo myslíte, prečo?
Chcel alibi alebo ako sa to volá.
A, do čerta...
Bol to ten hajzel Deokmun,
kto nás zavolal, aby sme si vypili.
Som taký naštvaný.
Poznáte pána Lee Deokmuna?
Áno, poznám pána Leeho.
Včera si kúpil tri fľaše soju,
tri fľaše makgeolli, prasačie nožičky
a zopár restovaných kimčchi.
Je zaujímavé, ako si pamätáte každý predmet.
Veď to bolo len včera.
A je tu pravidelným zákazníkom.
Zvyčajne kupuje len makgeolli,
takže keď si kúpil aj soju a nejaké jedlo,
zaujímalo ma, čo s tým plánuje.
O koľkej to asi bolo?
Počkajte.
Bolo to presne o 19.42.
A kúpil toho oveľa viac.
Kúpil arašidy, konzervu broskýň,
balzam na pery a vlhčené obrúsky.
Nevstúpil Deokmun do oddychovej miestnosti
o 20.16?
Presne tak.
Trvalo mu to 34 minút.
Odtiaľto to je len päť minút pešo.
Potvrdili príčinu smrti, kapitán Yang.
Bola to otrava nikotínom.
- Nikotínom? - Áno, pane.
Hladina nikotínu v krvi nad 3,7 mg sa považuje za smrteľnú,
ale Younghanova hladina bola 5,9 mg.
Tiež našli stopy nikotínu v poloprázdnej fľaši soju.
Lee Deokmun, Yeo Jungchul a Kim Gabje
mali negatívne testy na jed.
Oznámili nám to z nemocnice.
V tom prípade
len Younghan konzumoval nikotín.
Zdá sa, že áno.
A vlastne...
Nefajčí Gabje elektronické cigarety?
Áno, fajčí.
Gabjeho švagor má obchod s e-cigaretami.
Zamyslite sa nad tým, dobre?
Ak by som naozaj...
Ak by som naozaj chcel zabiť Younghana...
Keby ste boli mnou, použili by ste nikotín?
Ľudia často používajú to, čo poznajú najlepšie.
Ja som to neurobil, dobre?
Vlastne som tam mal byť len chvíľu.
Ale Younghan ma požiadal, aby som zostal,
tak som tam bol dlho.
Dokelu.
Počkajte chvíľu.
Opýtajte sa Jungchula
na peniaze, ktoré dlhuje Younghanovi.
Ešte mu ich úplne nesplatil.
Bol s ním až do konca.
Aby som to zhrnul,
Gabje kúpil pred mesiacom veľké množstvo nikotínu.
Jungchul bol s obeťou až do konca
a dlhoval mu peniaze.
Deokmun ešte stále musí vysvetliť tých 34 minút
a zároveň priniesol soju s nikotínom,
aj keď tú noc soju nepil.
Gabje podozrieva Jungchula
a Jungchul podozrieva Deokmuna. Je to tak?
Je to Deokmun.
Pozrite.
Soju bolo nástrojom zločinu
a jediný, kto sa toho drinku dotkol, bol Deokmun.
Kúpil ho, priniesol ho
a nepil ho.
- Súhlasím so Sukwangom. - Dobre.
Trápi ma tých 34 minút.
Vtedy sa s ním nik nestretol a ani mu nikto nevolal.
Hej.
Ak je to tak,
aký mal motív?
Čo?
Súhlasím s tebou,
že Deokmun je najpravdepodobnejší páchateľ,
ale aký mal motív?
Younghan bol introvertný muž,
ale svojich priateľov mal rád natoľko, že im kupoval novoročné darčeky.
Pre Deokmuna bol Younghan ako brat z rovnakého mesta.
Mali skvelý vzťah.
Čo povedala poručíčka Yoon? Aký by mohol byť motív?
Zaujímalo by ma, čo si o tom myslí.
Hej, chlape.
Prečo sa to pýtaš?
Potrebujeme len priznanie
a toho bastarda za mrežami.
Si detektív, nie nejaký profilovač.
Neviem prísť na motív.
Kedy sa to zvyčajne stáva?
Možno ti chýbajú informácie.
Nie.
Kedy sa ona spoliehala na informácie?
Stačí jej miesto činu.
Bol problém v mieste činu?
Nie.
Neexistujú zlé miesta činu,
len zmanipulované miesta činu.
Máš pravdu.
Môže to byť podobné prípadu Kang Chimoka.
Zmanipulované miesto činu.
Kapitánka Yoon,
si génius.
Preto som kapitánka.
Prečo si tu?
Vedel som, že tu budeš.
Vieš, prečo ľudia zabíjajú ľudí?
Niektorí zabíjajú, lebo im niekto nedal 1 000 wonov.
Iní zabíjajú, lebo počujú smiech
a cítia sa urazení.
Myslíš si, že to urobil niekto z tých troch?
A ty nie?
Aký je teda motív?
Možno žiadny nie je.
Dali mu vypiť pohár soju plný nikotínu.
Za tým musel byť nejaký motív.
Motív môže byť skrytý, ale nemôže chýbať.
Znieš múdro.
To máš z nejakej detektívky?
Čítala si Hniezdo vreteníc od Agathy Christie?
Nie.
Aj v tej knihe je záhada s uzavretou miestnosťou.
Každý člen rodiny na mieste činu mal motív na vraždu.
Ale vieš, kto zabil starého otca?
Nerád ti to prezrádzam.
Povedz mi to. Aj tak som tú knihu nechcela čítať.
Vrahom bola jeho 12-ročná vnučka.
Jej vek zakryl jej motív.
Vrahom bol niekto,
koho by nikto nepodozrieval.
To je nudné.
Dnes zabíjajú aj oveľa mladšie deti.
Možno je ten román zastaraný.
A čo toto?
V roku 1841 bola vydaná
prvá detektívka Edgara Allana Poea,
Vraždy na ulici Morgue.
Vieš, kto bol vinníkom vraždy v uzavretej miestnosti?
Orangutan.
Tak trochu som to už vedela,
ale ty nie si normálny.
Chcem tým povedať,
že prípady vrážd sú vždy plné prekvapení.
Dostala si ďalší puzzle dielik?
Poď za mnou.
Kam ideme?
Hej, čo to robíš...
KIM GABJE
Tu.
KIM GABJE
Pán Kim Gabje,
prečo ste zabili pána Choi?
No tak. Čo to robíme?
Prečo ste zabili Younghana?
Keby som bol Gabje?
Choi Younghan...
Younghan
bol povýšený skôr ako ja, dočerta.
Aj keď ja som začal v práci oveľa skôr.
A Younghan ťa tým vyprovokoval?
Younghan nebol ten typ, čo by to urobil,
ale možno som sa kvôli tomu cítil menejcenný.
Rovnako ako pán Kim Hansaem?
Áno.
Počkaj, čo? Prečo by som sa mal ja cítiť menejcenný?
Gabje nie je ten, čo by niečo robil kvôli pocitu menejcennosti.
A bol taký nerozhodný,
že sa vždy pýtal manželky, čo si má dať na obed.
Younghan bol tiež jediný človek,
ktorý odporučil Gabjeho na povýšenie.
Nič jeho vraždou nezíska. Nemá motív.
YEO JUNGCHUL
Dokelu.
Keby som bol Yeo Jungchul...
Problémy s peniazmi.
Veď mu teraz dlhujem len tri milióny wonov!
Som nevinný!
Ale väčšinu dlhu splatil. Má naozaj motív?
Nejde o sumu.
Ide o pocity, ktoré mal kvôli svojmu dlhu.
Ale na základe jeho osobnosti by naňho Younghan netlačil
a ani by mu neúčtoval vysoké úroky.
V tom prípade...
jediný, kto zostáva, je hlavný podozrivý vášho tímu,
Lee Deokmun.
Každý by ma podozrieval,
pretože som tú noc nepil soju.
To ja som vybral soju s nikotínom z chladničky
a tiež som bol preč dlhých 34 minút.
Chceš vedieť,
čo som vtedy robil?
Čo to robíš?
Prestaň.
Hovoríš, že bol s nejakou milenkou alebo čo?
Presne tak.
Bol so svojou milenkou, ktorá tiež pracovala vo fabrike.
Preto som si kúpil balzam na pery
a nemal som na sebe svadobný prsteň.
Si nejaká špiónka alebo čo?
Ako vieš, že mal pomer?
Vedel Younghan o ich vzťahu?
Možno mu povedal, aby s tým prestal,
čo Deokmuna rozčúlilo.
Ale keďže Deokmun je impulzívny,
prejavil by vopred varovné signály.
Ale nič také tam nebolo.
Ani Deokmun to nie je.
Povedz mi, či si dostala ďalší dielik puzzle.
Dôkladné plánovanie, emocionálna zdržanlivosť a veľká sebaovládanie.
To všetko dokonale zodpovedá vlastnostiam podozrivého
z puzzle vrážd.
Takže, dostala si nový dielik alebo nie?
Mimochodom,
ako dlho si myslíš, že bola fľaša soju plná nikotínu
v chladničke?
Kto vie?
Kamera v oddychovej miestnosti sa prepisuje každý týždeň.
Čo ak tú fľašu dal niekto do chladničky
už dávnejšie?
Čo ak tých troch donútil, aby sa navzájom podozrievali a bojovali,
zatiaľ čo on to celé sleduje z diaľky?
Aby sme zistili, prečo Younghan zomrel,
musíme pátrať aj mimo týchto troch.
A je možné,
že Younghan zomrel namiesto Deokmuna, Jungchula alebo Gabjeho.
Je možné, že zomrel nesprávny človek?
Hovorím, že by sme to nemali vylúčiť.
Skutočný páchateľ mohol mať zášť
proti všetkým štyrom.
Len jedna osoba, okrem Younghana, Deokmuna,
Jungchula a Gabjeho, bola tento týždeň v oddychovej miestnosti.
Upratovač menom Yeom Donghan.
Tu je záznam.
Vošiel tam pred piatimi dňami,
pred tromi dňami
a tiež deň pred incidentom.
Bolo niečo v tom vedre?
Hovorí, že vždy nenávidel, keď tí traja pili v oddychovej miestnosti.
Miestnosť kedysi slúžila ako ubytovňa pre zahraničných pracovníkov,
ale nakoniec sa začala používať ako oddychová miestnosť.
Ráno v deň vraždy,
Jungchul narazil na pána Yeoma,
ktorý mu vraj povedal:
„Stále si nažive?“
Zdá sa, že ste často chodili do oddychovej miestnosti.
No, je to moja práca.
Ako už isto viete,
som upratovač.
Čo bolo vo vašom vedre okrem čistiacich nástrojov?
Iba tie tam boli.
Pravidelne si kupujete nikotín.
Lebo
používam elektronickú cigaretu.
Toto mi dal
pán Choi Younghan.
Pán Choi si kúpil elektronickú cigaretu,
keď si Gabjeho švagor otvoril obchod s elektronickými cigaretami.
Keďže nefajčí, pán Choi sa ma spýtal,
či by som ju
nechcel používať ja.
Neschvaľovali ste ich pitie v oddychovej miestnosti?
Nebolo mi to po chuti,
ale zároveň,
je to súčasť mojej práce.
Prečo ste ráno, v deň Younghanovej smrti,
povedali Jungchulovi:
„Stále si nažive?“
Pretože bol vždy spitý.
Bol som proste prekvapený, že je raz triezvy.
Neviem, čo vám tí traja povedali,
ale ja nie som vrah.
Pán Choi bol dobrý človek.
Ja som ho nezabil.
Neviete náhodou,
čo sa stalo v továrni pred rokom?
Čo vás trápi?
Povedzme,
že by som vás zabila v tejto miestnosti.
Aký by som mala motív?
Ja?
Keby ste ma zabili?
No, keby ste ma zabili...
Neviem.
Asi zo zvedavosti?
Ako ste to vedeli?
Poznám vás veľmi dobre.
Prečo nemôžem prísť na motív?
Z nejakého dôvodu nemôžem.
Zločinci vždy zanechajú nejakú stopu na mieste činu.
Dokonca aj ich pokusy zničiť dôkazy ukazujú ich osobnosti.
Tak prečo nič nevidím?
Aká bola obeť?
Vždy ste sa vžívali
iba do kože páchateľa.
Tentoraz sa na to pozrite inak.
Buďte obeťou a pozrite sa páchateľovi do očí.
Páchateľ nemal motív ma zabiť.
Tak prečo som zomrela?
Sú vôbec skutočným páchateľom?
Vráťte sa na začiatok.
ODDELENIE NÁSILNÝCH TRESTNÝCH ČINOV 2
OSOBNÉ ÚDAJE OBETE:
23. JÚLA 2018 ZOMRELA MANŽELKA 18. JANUÁRA 2022 ZOMREL SYN
OBEŤ ŽILA PO ICH SMRTI SAMA
Bolo to toto.
Na toto sme sa mali od začiatku sústrediť.
Prečo si mi nepovedal, že jeho syn pred rokom zomrel?
Máš
nejaké dobré nápady?
Je to tu príliš čisté na to, aby to bol dom 50-ročného muža,
ktorý žije sám.
Pôsobí to tak umelo.
Čisté a zorganizované sú dve odlišné veci.
Všetko tu je príliš zorganizované,
ako keby sa pripravoval na dlhú cestu.
Už znieš ako odborník.
Aj toto bolo v detektívke?
Aj môj kamarát, ktorého som pozval domov, býval v takomto dome.
Žil sám bez rodiny.
Párkrát sa pokúsil o samovraždu.
Toto všetko bolo divadlo.
Motív ležal pri obeti.
Younghanov syn zomrel pred rokom, však?
Opýtaj sa tých troch,
či mal Younghan nejaký dôvod chcieť ich zabiť.
Mám pre vás troch otázku.
Mal Younghan nejaký dôvod chcieť vás zabiť?
Počuli ste ma všetci?
Dobre.
Opýtam sa vás znova.
Čo máte so smrťou Younghanovho syna Dongkyunga,
ktorá sa stala pred rokom?
Pán Yeom mi to povedal, ale chcem to počuť od vás troch.
Čo sa stalo v továrni minulú zimu?
- Teším sa na našu spoluprácu. - Dobre.
- Tu máš. - Vďaka.
Povedal som mu, aby si pred začiatkom vysokej oddýchol, ale neposlúchol ma.
To, že pracuje, aby si zaplatil vlastné vzdelanie,
je naozaj obdivuhodné.
- Vďaka za toto. - Nemáte za čo.
Počul som, že si dobre zvládol prijímačky.
Musíš byť nadšený, Younghan.
Mal by si nás pozvať na drink.
Samozrejme.
- Sľubuješ? - Áno.
AMBULANCIA
Rýchlo!
Tadiaľto! Je tu!
Pán Choi tam nebol, pretože pracoval mimo továrne.
Jeho syna odviezli do nemocnice,
ale po príchode zistili, že je mŕtvy, lebo zlatá hodina už uplynula.
Zachytil ho dopravný pás.
Ale ani ja neviem,
čo sa presne stalo.
Len tí traja to vedia.
Zvládneš to sám?
Áno, pane.
Mám na to použiť metlu?
Vždy sme ju používali.
Proste to tak metlou potlač bez toho, aby si sa zachytil na páse.
- A tú metlu nezlom. - Áno, pane.
- Do toho. - Dobre.
Som na ceste. Začni bezo mňa.
Máme alkohol?
Kimčchi, varená bravčovina a makgeolli?
To je ono.
Je čas začať!
Áno!
Poď, jedlo je ešte teplé.
Tu máš.
Dnes si odviedol dobrú prácu.
- Na zdravie. - Na zdravie.
- Úžasné. - Chutí to skvele.
Dongkyung!
Čo sa stalo?
Nie!
Vypnite to! Rýchlo!
- Vytiahnite ho! No tak! - Snažím sa!
Dongkyung.
Dongkyung!
Ako sa to mohlo stať?
Hej, no tak!
Ako si ho tu mohol nechať samého?
Musíme zavolať 911.
- Sakra. - Počkaj chvíľu.
Čo je?
Najprv to nahlásme šéfovi.
O čom to hovoríš?
Nepamätáš si, keď ten Pakistanec Hassan mal nehodu?
Šéf nám povedal, aby sme nekonali na vlastnú päsť.
Musíme to najprv nahlásiť!
Dobre. Máš pravdu.
- Zavolaj šéfovi. - Dobre.
Dokelu. Čo teraz?
- Máme sa ho pokúsiť dostať von? - Nie!
Ak to urobíš, dostaneme sa do problémov.
Čo teraz? Šéf to neberie.
Šéf to neberie.
V prvom rade sme ho nikdy nenechali samého.
- A ty si s ním pracoval. - Dobre.
- Inak nás vyhodia. - Dobre.
Dobre.
Nehoda sa stala kvôli jeho neopatrnosti.
- My sme nič zlé neurobili. - Jasné.
Vyhrážal sa vám niekedy Younghan kvôli smrti jeho syna
alebo žiadal od vás peniaze?
Nie.
Younghan vedel, že to bola nehoda.
Nie, to nebola.
Myslíte, že to nevedel?
Premýšľal som, prečo Younghan zomrel práve v deň, keď sa vrátil.
Myslel som, že možno niekto z vás troch čakal práve na ten deň.
Ale bol to Younghan, kto na to čakal.
Čo tým myslíte?
Younghan musel mať voči vám všetkým zášť.
Musel chcieť pomstu.
Keby len jeho syn nebol sám ten deň
a keby ste zavolali sanitku hneď...
tak by nevypil soju zmiešanú s nikotínom.
Younghan...
Musíš si dať život do poriadku.
Choď do čerta.
Dokelu.
Nalejem ti.
Dokelu, nemáme alkohol.
Povedal som, že idem domov.
Musím to vziať.
Dočerta.
Ahoj...
Už som ti povedal, čoskoro pôjdem.
Pôjdem nám zohnať viac alkoholu.
Aj tak potrebujem na čerstvý vzduch.
V chladničke je fľaša.
To by malo stačiť.
Bola tam fľaša?
Daj si prvý.
Ja musím ísť na záchod.
Na niekoho, kto pil celú noc, mal príliš upravené oblečenie.
Uvedomila som si to vtedy,
keď som videla jeho dom.
Upratal si dom, ako keby sa chystal niekam odísť.
Čo na tom záležalo, ak aj tak plánoval zomrieť?
Younghanov dom pôsobil ako scéna z divadla.
Nebola tam ani jedna fotka jeho rodiny,
ale bola tam jedna fotka ich štyroch.
Akoby ju osvetľoval
reflektorom.
Nie je to hlúpe?
Myslel si, že nás oklame?
Prečo ich
nezabil všetkých? Prečo zomrel iba on sám?
A ak chcel obviniť všetkých troch,
mal zločin naplánovať dokonale.
Nechápem, aký mal jeho čin zmysel.
Slečna Yoon.
Upokojte sa.
Nikdy som vás nevidela takú rozrušenú.
Čo vás rozčuľuje?
Všetko.
Keď ľudia čelia
extrémnym situáciám,
niektorí útočia na iných a niektorí na seba.
Younghan bol ten druhý.
Rozhodol sa zabiť seba namiesto iných.
Ale mohli zomrieť všetci spolu.
Prečo vypil ten nikotín sám?
Možno chcel, aby sa všetci traja
navzájom podozrievali a obviňovali.
Chcel, aby ich obvinenia proti nim na dlhý čas poznačili.
Túžil po niečom viac než len po pomste.
Pre Younghana boli tí traja skutoční vrahovia.
Aj tak sa s tým nemôžem zmieriť.
Zdá sa, že Younghan bol citlivý človek.
Nedokázal by zniesť pohľad na ich smrť.
Aj vy ste taká.
Nie, nie som.
Tvárite sa tvrdo, ale pritom ste citlivá duša.
Nie som slabá.
Dobre, ako poviete.
Mali by ste už ísť. Na večer mám už plány.
Som teraz Younghan?
Sadni si.
Samovražda maskovaná ako vražda v uzavretej miestnosti.
Je to ako z románu od Johna Dicksona Carra.
Keď ľudia čelia extrémnym situáciám,
niektorí útočia na iných
a niektorí na seba.
Som ten prvý typ alebo ten druhý?
Vedeli by ste to, keby ste ma pozorovali.
Stále si nie ste istí?
Som dosť slabý človek.
Je čas počuť vašu odpoveď.
To je dokonalá odpoveď.
Ukážem vám to teraz.
Kedy ste dostali tento dielik?
Tieto čiary sú nakreslené tam,
kde bolo rozrezané Chimokovo telo.
Ako to vedeli?
Páchateľ je medzi nami, má k nám blízko.
Budeme sa ich musieť opýtať,
prečo nechali Yangheeho zabiť.
Postavy nakreslené na dieliku útočia na iných.
Prečo to robia?
Aké boli ich extrémne situácie?
Prečo
strieľajú na bábiky v tvare ľudí,
držiac cukrovú vatu a šepkajúc s úsmevom,
a tancujú
s páskou na ruke?
Čo ak
tieto tri postavy nie sú obeťami,
ale vinníkmi?
Rovnako ako v prípade Choi Younghana.
Čo?
Čo ak Yoon Donghoon, Lee Miyoung a Kang Chimok
boli všetci vinníkmi?
Čo ak existuje prípad, kde sú títo traja vinní?
A čo ak je v tomto prípade
vinníkov viac?
Aj keď máme teraz len tri dieliky,
môže ich byť nakoniec šesť.
Alebo dokonca deväť.
Ale kto vie?
Môže ich byť ešte viac.
Ak potrebujete pomoc, kontaktujte nás na www.988lifeline.org
alebo navštívte www.findahelpline.com.
Preklad titulkov: Veronika Silna