NESTA SÉRIE, OS LOCAIS, NOMES, SITUAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
Seo Yanghee assassinou Kang Chimok.
Então, porque recebi outra peça?
O Kang Chimok não é vítima do homicídio do puzzle.
Seo Yanghee assassinou Kang Chimok.
Não é a Seo Yanghee.
O que é? O que está a escapar-me?
NOVE PEÇAS
Porque chegou tão cedo?
Tresanda a álcool.
Bebeu a noite inteira?
Eu chego sempre cedo.
Porque chegou cedo?
Eles sabiam exatamente onde fora desmembrado o corpo.
Quem mandou isto é o verdadeiro culpado.
Esta informação não foi divulgada.
Não tire conclusões precipitadas. Os média só falavam disso.
Qualquer pessoa podia ter descoberto.
Nem pensar.
São exatamente os cortes listados pela autópsia.
Isto não foi mostrado nas notícias.
Parece que foram feitos traços novos num desenho antigo.
Exato. Isto significa que o Kang Chimok
era o alvo do assassino desde o princípio.
Então, porque não o matou diretamente?
Foi deliberado?
Apreciou mais observar o homicídio?
Mais devagar, deixe-me pensar.
Uma coisa é certa.
- O quê? - As figuras nestas peças
são todas vítimas de homicídios em série.
A arma, o sussurar
e a braçadeira.
Mas, repito, porque não o matou com as próprias mãos?
Será que isso nos diz
qual o motivo do crime?
Gosto de a ver novamente.
Como está?
Também gosto de a ver.
Estava a aborrecer-me muito aqui.
Não tenho a certeza.
É a primeira vez que vejo isso.
Mas mostra exatamente onde eu cortei o corpo.
Então, está a dizer-me
que eu não era a única que queria matar o meu marido?
Sim. Alguma vez sentiu que a seguiam?
Penso que ele sabia que ia matar o Kang Chimok.
Não me apercebi de que tinha um espetador.
Foi no reservatório?
Acho que estava lá alguém.
Mas quem era?
Tenho um talento especial para sentir pessoas à minha volta.
Já agora, como acharam a mala?
Atirei-a para que não fosse alcançável.
Deixou marcas de rodas na entrada do reservatório.
Mas ele e eu
carregámos a mala.
Ora viva.
LINHA POLICIAL
- Qual foi a causa da morte? - Olá.
Com base no inchaço vermelho na boca
e no estado do vómito,
posso identificar a causa como envenenamento.
Hora aproximada da morte?
Entre a uma e as três da manhã.
Estava morto quando nos ligaram.
Arma, sussurro, braçadeira…
O que quer dizer?
Olá.
Que bom vê-la.
A Perícia já terminou?
Sim.
Como vai a terapia?
Eu prefiro a Dra Lee à Dra Hwang.
Como?
Terapia?
Que terapia? De que está ela a falar?
Não é nada.
O quê?
Olá. Como estão todos?
Parece que não muito bem.
A Ena de novo.
Não está satisfeito por me ver?
O que a traz aqui, Ms. Yoon?
Eu também me pergunto.
Porque está uma analista de perfis a bisbilhotar um caso vulgar?
Vim aqui satisfazer a minha curiosidade pessoal.
Posso dar uma olhadela?
Não posso?
Onde estão os que beberam com a vítima?
O San está na esquadra
a tomar nota do depoimento do homem que comunicou a morte.
Os outros dois estão com o Youngha.
Fizemos análises toxicológicas e o resultado foi negativo.
Ia agora ver as câmaras de segurança.
Eu vou consigo.
Rapaz do Caril.
Porque demora tanto?
Como assim?
Continua a analisar o meu perfil?
Sou assim tão complexa?
Trato disso mais tarde.
Há apenas uma entrada.
E uma câmara de segurança a apontar para ela.
O homicídio por envenenamento sucedeu numa sala totalmente fechada.
Não faz sentido.
Não encontraram o recipiente do veneno.
Não o teria feito à vista de todos.
Teria juntado o veneno com antecedência.
Obrigaram a vítima a beber o soju envenenado sozinha,
sem nenhuma suspeita ou resistência.
É um homicídio que exige planeamento meticuloso.
Planeamento meticuloso.
Contenção emocional.
Ótimo autocontrolo.
Exatamente as características do suspeito dos homicídios do puzzle.
Pode ampliar?
Passe à frente, por favor.
Ninguém entrou ou saiu além destes três.
Vamos falar com eles, senhor.
De início, achei que ele estava a dormir.
Quando acordei, eram oito…
Não, eram sete da manhã.
Abanei-o para o acordar,
pois tínhamos de trabalhar,
mas senti que algo não batia certo.
Ele não acordava, por isso puxei-lhe a mão.
Mas a mão dele
estava fria.
Não percebi o que se passava
e olhei com atenção para a cara dele.
Ele não estava a respirar,
por isso chamei logo uma ambulância.
O Younghan voltou ontem ao trabalho,
por isso bebemos ao jantar para comemorar.
Começámos a beber depois do trabalho, lá para as oito.
A minha mulher berrava para eu ir para casa.
Eu dizia sempre que ia.
Discutimos a sério ao telefone e eu fui para casa…
à uma da manhã.
Quem comprou o álcool?
Eu comprei o makgeolli e o soju.
Não costumo beber soju.
Comprei também uma lata de pêssegos,
kimchi, amendoins e coisas desse género.
O Jungchul comprou noodles instantâneas,
portanto todos comemos.
A seguir…
Não me lembro exatamente que horas eram,
mas depois de eu voltar da casa de banho,
vi o Younghan e o Jungchul a dormir,
mas o Gabje sumira.
Como já não tinha com quem beber,
fui para casa, e pronto.
Quando voltei de manhã para picar o ponto…
o Younghan…
estava morto.
Quer dizer,
alguém o envenenou de propósito?
Os depoimentos deles e as imagens batem certo.
Mas qual dos três foi?
Estão todos a dizer a verdade.
Trabalharam com o Younghan durante 15 anos, pelo menos.
Ontem, o Younghan voltara ao trabalho após um ano fora.
É como se tivessem esperado pelo regresso dele para o matarem.
Contactou a família da vítima?
Bom, senhor,
a mulher dele morreu há anos.
O filho morreu no ano passado, portanto ele não tinha ninguém.
Não pode desistir já.
Procure irmãos ou familiares
- e informe-os. - Sim, senhor.
É normal ligar primeiro à família quando sucede algo mau, não é?
Não faria o mesmo?
Chamaria uma ambulância, quando há alguém inconsciente.
Tem razão,
mas o meu marido ficou tão abalado
que o cérebro dele parou por um minuto.
Mas ele ligou-me
e disse-me que Younghan estava inconsciente.
Ele não parava de repetir,
por isso mandei-o concentrar-se e ligar para o 112.
E foi o que ele fez.
Não foi o meu marido.
Não foi ele, o quê?
Ele nunca faria uma coisas dessas a ninguém.
A causa da morte não foi confirmada.
Parece saber mais do que nós.
Claro, somos casados um com o outro.
Como não havia de saber?
E, à cautela,
é verdade que o meu marido pediu dinheiro ao Younghan,
mas pagou-lho de volta.
Não quero suspeitas escusadas.
Quem diabo disse isso?
Foi o Gabje ou o sacana do Deokmun?
Aposto que foi o Deokmun.
É verdade.
Eu devia dinheiro ao Younghan,
mas paguei-lho todos os meses,
e só faltavam três milhões de wons.
Acha que o matei por causa disso?
Então, porque lhe paguei sete milhões?
Acha que sou burro?
Para ser franco,
aquele sacana do Deokmun é o principal suspeito.
O problema não foi com o soju?
Pois, o sacana do Deokmun tirou o soju do frigorífico, está bem?
E o sacana nem bebeu nenhum!
Depois, acordou-me para me dizer
que ia para casa.
Ele costuma ir embora sem dizer nada, portanto por que mo disse?
Por que acha que foi?
Ele queria um álibi, porra, ou o que vocês dizem.
E, porra…
foi aquele sacana do Deokmun
que nos reuniu para bebermos.
Estou mesmo fulo, porra.
Conhece Mr. Lee Deokmun?
Sim, eu conheço Mr. Lee.
Ontem, ele comprou três garrafas de soju,
três garrafas de makgeolli, pernis de porco,
e alguns kimchi salteados.
É curioso lembrar-se de cada coisa.
Bem, foi ontem.
E ele é cliente habitual.
Costuma comprar só makgeolli,
por isso quando comprou soju e comida também,
perguntei-me o que lhe teria dado.
Que horas eram?
Só um momento.
Eram 19h42.
Ah, ele levou muito mais.
Comprou amendoins, uma lata de pêssegos,
batom do cieiro e toalhetes.
O Deokmun não entrou na sala de convívio
às 20h16?
Exatamente.
Ele demorou 34 minutos.
E são cinco minutos a pé.
Confirmaram a causa da morte, Capitão Yang.
Foi envenenamento com nicotina.
- Nicotina? - Sim, senhor.
Um nível de nicotina no sangue superior a 3,7 mg é considerado fatal,
mas o nível do Younghan era de 5,9 mg.
Acharam também vestígios de nicotina numa garrafa de soju a meio.
Lee Deokmun, Yeo Jungchul e Kim Gabje
nenhum testou positivo ao veneno.
Ligaram do hospital.
Nesse caso,
só o Younghan consumiu a nicotina.
Parece que sim.
Ah, é verdade.
O Gabje não vaporiza?
Sim.
O cunhado do Gabje gere uma loja de vaporizadores.
Pense nisso, está bom?
Se eu realmente…
Se eu realmente quisesse matar o Younghan…
Se estivesse no meu lugar, usaria nicotina?
É frequente as pessoas usarem o que conhecem melhor.
Não sou eu, está bem?
Aliás, eu ia ficar só um pouco,
mas o Younghan pediu-me para ficar,
por isso fiquei até tarde.
Credo.
Espere lá.
Pergunte ao Jungchul
sobre o dinheiro que deve ao Younghan.
Ele ainda não lho pagou todo.
Ele esteve com ele até ao fim.
Resumindo,
o Gabje comprou uma grande quantidade de nicotina há um mês.
O Jungchul esteve com a vítima até ao fim
e devia-lhe dinheiro.
O Deokmun tem 34 minutos por explicar,
levou o soju com nicotina
e não bebeu soju nessa noite.
O Gabje suspeita do Jungchul,
e o Jungchul suspeita do Deokmun. É isso?
É o Deokmun.
Olhem.
O soju foi o instrumento do crime,
e apenas o Deokmun tocou no soju.
Ele comprou-o, levou-o
e não o bebeu.
- Concordo com o Sukwang. - Pois.
Os 34 minutos incomodam-me.
Não esteve com ninguém, ninguém lhe ligou.
Isso.
Nesse caso,
qual foi o motivo?
O quê?
Eu concordo convosco,
o Deokmun é o suspeito mais provável,
mas qual foi o seu motivo?
O Younghan era um homem introvertido,
mas adorava o suficiente os seus amigos para lhes dar presentes de ano novo.
Para o Deokmun, Younghan era um irmãozinho da mesma cidade.
Eles davam-se muito bem.
O que diz a Tenente Yoon quanto ao possível motivo?
O que será que ela pensa?
Então, meu?
Porque pergunta isso?
Só precisamos duma confissão
e de um sacana atrás das grades.
É detetive, não é analista de perfis.
Não consigo perceber o motivo.
Quando é que isso costuma acontecer?
Talvez seja falta de informação.
Isso está incorreto.
Desde quando depende ela de informação?
Só precisa de um local do crime.
O local do crime foi o problema?
Também está incorreta.
Não há locais do crime errados,
apenas adulterados.
Está correta.
Pode ser semelhante ao caso do Kang Chimok.
Um local do crime adulterado.
Capitã Yoon,
é um génio.
É por isso que sou a capitã.
Porque está aqui, Rapaz do Caril?
Achei que também estaria aqui.
Sabe por que as pessoas matam pessoas?
Algumas matam, porque um estranho não lhes deu 1000 wons.
Outras matam, porque ouvem risadas
e sentem-se ofendidas.
Acha que foi algum daqueles três?
Acha que não foi?
Qual é o motivo?
Poderá não existir nenhum.
Obrigaram-no a beber um copo de soju cheio de nicotina.
Teve de haver um motivo por detrás disso.
Um motivo pode estar oculto, mas não pode estar ausente.
Soa a alguém inteligente.
Isso é de um romance policial?
Já leu A Casa Torta, de Agatha Christie?
Não.
É também um mistério com um homicídio à porta fechada.
Cada familiar que está no cocal tinha um motivo para o homicídio,
mas sabe quem matou o avô?
Bolas, não quero estragar o fim.
Diga-me lá. Também não tenciono lê-lo.
A culpada foi a neta de 12 anos.
A idade tinha encoberto o seu motivo.
Alguém de quem nunca suspeitariam
foi o verdadeiro culpado.
Isso é chato.
Miúdos muito mais novos matam pessoas, hoje em dia.
Talvez o livro seja antiquado.
Então, e esta?
Em 1841,
Os Crimes da Rue Morgue,
o 1.º policial de Edgar Allan Poe foi publicado.
Sabe quem foi o culpado do homicídio à porta fechada?
Um orangotango.
Eu até já sabia,
mas o Hansaem não é normal.
O que eu quero dizer é que
os casos de homicídio estão sempre cheios de surpresas.
Recebeu outra peça de puzzle?
Venha comigo.
Aonde vamos?
Então, o que está…
KIM GABJE
Aqui tem.
KIM GABJE
Mr. Kim Gabje,
porque matou Mr. Choi?
Vá lá, o que estamos a fazer?
Porque matou Younghan?
Se eu fosse o Gabje?
O Choi Younghan…
O Younghan
foi promovido antes de mim, bolas.
Apesar de eu ter entrado muito antes.
O Younghan provocou-o em relação a isso?
O Younghan não era desse tipo,
mas talvez eu tenha sentido alguma inferioridade devido a isso.
Tal como Mr. Kim Hansaem?
Sim.
Calma, como? Porque me sentiria inferior?
O Gabje não é do tipo de fazer alguma coisa por se sentir inferior.
E era suficientemente indeciso
ao ponto de perguntar sempre à mulher o que devia almoçar.
O Younghan foi também a única pessoa
que recomendou o Gabje para ser promovido.
Ele não ganha nada matando-o. Falta-lhe motivo.
YEO JUNGCHUL
Credo.
Se eu fosse o Yeo Jungchul…
Problemas de dinheiro.
Bem vê que agora só lhe devo três milhões de wons!
Estou inocente!
Mas ele pagou a maior parte da dívida. Tem realmente um motivo?
Não se trata da quantia.
Trata-se do que ele sentia em relação à sua dívida,
mas, com base na personalidade dele, o Younghan não o teria pressionado,
nem lhe cobraria uma taxa de juro alta.
Nesse caso…
só resta o principal suspeito da sua equipa,
o Lee Deokmun.
Qualquer pessoa suspeitaria de mim,
porque não bebi soju naquela noite.
Tirei o soju cheio de nicotina do frigorífico,
e também sumi durante 34 minutos.
Quer saber
o que fiz nesse período?
O que está a fazer?
Pare.
Quer dizer que esteve com uma amante, ou assim?
Está correto.
Ele esteve com a sua amante, que também trabalhava na fábrica.
É por isso que levei batom do cieiro
e não tinha a minha aliança posta.
É uma espiã, ou algo assim?
Como sabe que ele tinha um caso amoroso?
O Younghan sabia da relação deles?
Poderá ter-lhe dito para acabar com ela,
irritando o Deokmun por se intrometer.
No entanto, tendo em conta a impulsividade do Deokmun,
teria demonstrado sinais antecipadamente.
Mas não houve nada disso.
Também não é o Deokmun.
Diga-se só se recebeu outra peça de puzzle.
Planeamento meticuloso, contenção emocional e ótimo autocontrolo.
Correspondem na perfeição às características do suspeito
dos homicídios do puzzle.
Então, recebeu uma peça, ou não?
Já agora,
quanto tempo acha que a garrafa com soju
esteve no frigorífico?
Quem sabe?
A câmara da sala de convívio grava por cima todas as semanas.
E se alguém tivesse posto a garrafa no frigorífico
em algum momento do passado?
E se fez os três suspeitarem uns dos outros e brigarem,
observando-os à distância?
Para descobrir por que morreu Younghan,
temos de investigar para lá daqueles três.
E é possível que
o Younghan tenha morrido em vez do Deokmun, do Jungchul ou do Gabje.
É possível ter morrido a pessoa errada?
Só digo que não devemos descartar isso.
O verdadeiro culpado podia ter algum ressentimento
contra todos os quatro.
Só uma pessoa esteve na sala de convívio na última semana,
além de Younghan, Deokmun, Jungchul e Gabje.
É o empregado da limpeza, Donghan.
Aqui estão as imagens.
Ele entrou lá há cinco dias,
há três dias,
e no dia anterior ao incidente.
Tinha alguma coisa no balde?
Ele diz que sempre detestou que os três bebessem na sala de convívio.
Costumava ser dormitório para os trabalhadores estrangeiros,
mas depois disso usavam-na como sala de convívio.
Na manhã do caso,
o Jungchul cruzou-se com Mr. Yeom,
que lhe disse:
"Ainda está vivo."
Frequentava a sala de convívio, ao que parece.
Bom, é o meu trabalho.
Conforme sabe,
eu sou empregado da limpeza.
O que tinha no balde, para além de utensílios de limpeza?
Não havia lá nada mais.
Compra nicotina regularmente.
Isso é porque
eu vaporizo.
Isto foi-me dado
por Mr. Choi Younghan.
Mr. Choi comprou um vaporizador
quando o cunhado do Gabje abriu a loja de vaporizadores.
Como ele não fuma,
Mr. Choi perguntou se queria
eu usá-lo.
Não lhe agradava eles beberem na sala de convívio?
Não ficava contente com isso,
mas, por outro lado,
faz parte do meu trabalho.
Na manhã da morte do Younghan,
porque disse ao Jungchul:
"Ainda está vivo"?
Porque ele estava sempre podre de bêbedo,
só fiquei admirado por ele estar sóbrio dessa vez.
Não sei o que vos disseram aqueles três,
mas não sou eu.
Mr. Choi era um bom homem.
Eu não o matei.
Por acaso,
sabe o que aconteceu na fábrica há um ano?
O que está a incomodá-la?
Digamos que
eu a mato nesta sala.
Qual seria o meu motivo?
A mim?
Se me matasse?
Bom, se me matasse…
Não sei.
Curiosidade, talvez?
Como soube?
Conheço-a muito bem.
Porque não consigo descobrir o motivo?
Por algum motivo, não consigo.
É comum os criminosos deixarem algum vestígio no local do crime.
Até as suas tentativas de destruição de provas mostram a sua personalidade.
Por isso, porque não consigo ver nada?
Como era a vítima?
Sempre se colocou
no lugar do culpado, até agora.
Desta vez, use uma perspetiva diferente.
Seja a vítima e olhe o culpado nos olhos.
O culpado não teve motivo nenhum para me matar.
Logo, porque é que eu morri?
Será mesmo o verdadeiro culpado?
Volte à estaca zero.
UNIDADE 2 DE CRIMES VIOLENTOS
INFORMAÇÃO PESSOAL DA VÍTIMA
23 DE JULHO 2018, ESPOSA MORREU 18 JANEIRO 2022, FILHO MORREU
VÍTIMA VIVIA SOZINHA APÓS AS MORTES
Foi isto.
Devíamos concentrar-nos nisto desde o princípio.
Porque não me disse que o filho dele morreu há um ano?
Está a ter
algumas boas ideias?
Está limpa demais para ser a casa
de um homem de 50 anos que mora sozinho.
Parece tão artificial.
Limpo e organizado são coisas diferentes.
Tudo aqui está demasiado organizado,
como se ele se preparasse para uma longa viagem.
Fala como um especialista, Rapaz do Caril.
Aconteceu também num romance policial?
O amigo que convidei para jantar tinha uma casa assim.
Ele morava sozinho, sem a família.
Tentou suicidar-se duas vezes.
Isto não passou de um ato numa peça.
O motivo estava na vítima.
O filho do Younghan há um ano, não foi?
Pergunte aos três
se o Younghan tinha alguma razão para querer matá-los.
Tenho uma pergunta a fazer aos três.
O Younghan tinha alguma razão para querer matar-vos?
Todos me ouviram?
Certo.
Pergunto-vos novamente.
Como estão ligados à morte de Dongkyung, o filho do Younghan,
há um ano?
Mr. Yeom disse-me, mas quero ouvi-lo de vocês os três.
Que aconteceu na fábrica no inverno passado?
- Estou ansioso por trabalhar convosco. - Sim.
- Tome. - Obrigado.
Disse-lhe para descansar antes da faculdade, mas ele não fez caso.
A verdade é que ele trabalhar para pagar o seu próprio curso
é muito louvável.
- Agradeço. - De nada.
Soube que teve boa nota no exame de admissão.
Deves estar nas nuvens, Younghan.
Devias oferecer-nos um copo.
Claro.
- Isso é uma promessa? - Sim.
AMBULÂNCIA
Rápido!
Por aqui! Ele está aqui!
Mr. Choi estava ausente, pois trabalhava no exterior da fábrica.
O filho dele foi levado para o hospital,
mas estava morto à chegada, pois passara demasiado tempo.
Foi apanhado pela correia transportadora,
mas nem eu sei
o que aconteceu ao certo.
Só aqueles três saberiam.
Sabes fazer isto sozinho?
Sim, senhor.
É suposto usar uma vassoura para isto?
Nós sempre a usámos.
Usa a vassoura para empurrar, sem ficar presa na correia.
- Não partas a vassoura. - Não.
- Vai lá. - Sim.
Já estou a caminho, vai começando.
Temos álcool?
Kimchi, porco cozido e makgeolli?
É assim mesmo.
São horas de começar!
Sim!
Anda, a comida ainda está quente.
Toma.
Bom trabalho, hoje.
- À nossa. - À nossa.
- Fantástico. - Que saboroso.
Dongkyung!
O que aconteceu?
Oh, não!
Desliguem isso! Rápido!
- Puxem-no para fora! Vamos lá! - Estou a tentar!
Dongkyung.
Dongkyung!
Como pôde isto acontecer?
Então, homem!
Como pudeste deixá-lo sozinho?
Temos de chamar o 112.
- Raios. - Espera aí.
O que é?
Vamos informar o patrão primeiro.
Como assim?
Não te lembras quando o paquistanês Hassan teve um acidente?
O patrão disse-nos para não agirmos por conta própria.
Temos de o informar primeiro!
Está bem, tens razão.
- Chama o patrão. - Certo.
Céus! O que fazemos?
- Devíamos tentar levá-lo para fora? - Não!
Se fizeres isso, arranjamos sarilhos.
O que podemos fazer? O patrão não atende.
Primeiro, nunca o deixámos sozinho.
- E estávamos a trabalhar com ele. - Certo.
- Senão, somos despedidos. - Sim.
Está bem.
O acidente aconteceu devido a um descuido dele.
- Não fizemos nada de mal. - Certo.
O Younghan ameaçou-vos por causa da morte do filho,
ou exigiu dinheiro?
Não.
O Younghan sabia que foi um acidente.
Mas não foi um simples acidente.
Acha que ele não sabia?
Perguntei-me por que morrera o Younghan no dia em que voltara.
Pensei que talvez um de vocês três estivesse à espera desse dia.
Mas era o Younghan que esperava por ele.
O que quer dizer?
O Younghan deve ter guardado rancor a todos vocês.
Ele devia querer sangue.
Se o filho dele não estivesse sozinho naquele dia,
e se tivessem chamado logo uma ambulância…
nesse caso, ele não teria bebido soju misturado com nicotina.
O Younghan…
Tens de endireitar a tua vida.
Vai-te foder.
Credo.
Vou servir-te um gole.
Chiça, acabou-se.
Eu disse que já ia para casa.
Tenho de atender.
Raios partam.
Estou…
Já te disse que já vou para casa.
Vou buscar mais álcool para nós.
Acho que preciso de ar fresco, até.
Há uma garrafa no frigorífico.
Deve estar boa.
Estava lá uma garrafa?
Bebe tu.
Preciso de ir à casa de banho.
Para quem bebera a noite toda, a roupa dele estava limpa demais.
Quando vi a casa dele,
foi aí que eu percebi.
Ele tinha limpado a casa como se fosse viajar para longe.
Que importância tinha, se ia morrer de qualquer maneira?
A casa do Younghan parecia o palco de uma peça.
Não havia uma única fotografia da sua família,
mas havia uma de eles os quatro,
como se ele a realçasse
com um holofote.
Não é estúpido?
Ele achou que podia enganar-nos?
Bom,
porque não os matou a todos? Porque morreu ele sozinho?
E, se ele queria incriminar os três,
devia ter planeado o crime na perfeição.
Não entendo o objetivo das ações dele.
Ms. Yoon.
Acalme-se.
Nunca a vi tão perturbada.
O que está a irritá-la?
Tudo.
Quando as pessoas
são confrontadas com situações extremas,
algumas viram-se contra as outras, outras viram-se contra si mesmas.
O Younghan era o segundo caso.
Ele optou por se matar a si próprio em vez de aos outros.
Mas eles podiam ter morrido todos juntos.
Porque consumiu a nicotina sozinho?
Talvez quisesse que os três suspeitassem
e se culpassem uns aos outros.
Ele queria que as acusações contra eles os denegrissem por muito tempo.
Desejava mais do que uma simples vingança.
Para Younghan, esses três eram os verdadeiros assassinos.
Continuo a não conseguir aceitá-lo.
Parece que o Younghan era uma pessoa bondosa.
Ele não suportava ver os três a morrerem.
A Ena é igualmente bondosa.
Não, não sou.
Finge-se durona, mas tem um coração bondoso.
Já disse que não sou fraca.
Certo, a Ena é que sabe.
Devia ir embora, tenho um jantar.
Faço eu de Younghan desta vez?
Sente-se.
Suicídio disfarçado de morte à porta fechada.
Parece algo saído de um policial do John Dickson Carr.
Quando confrontados com situações extremas,
alguns viram-se contra os outros,
e outros viram-se contra si mesmos.
É dos primeiros ou dos segundos?
Se me observasse, saberia.
Ainda não tem a certeza?
Sou uma pessoa bastante fraca.
Está na hora de ouvir a sua resposta.
Essa é a resposta perfeita.
Vou mostrar-lha agora.
Quando recebeu esta peça?
Estas linhas
são onde cortaram o corpo do Chimok.
Como é que sabiam?
O culpado está ao nosso redor, próximo.
Teremos de lhe perguntar
porque deixou a Yanghee matá-lo.
As figuras da peça viram-se contra outras.
Porque fazem isso?
Quais foram as suas situações extremas?
Porque disparam elas
armas contra bonecas com forma de pessoas,
segurando algodão doce e sussurrando com desdém,
e dançando
com uma braçadeira?
E se
estas três figuras não forem as vítimas,
mas as culpadas?
Tal como no caso de Choi Younghan.
O quê?
E se Yoon Donghoon, Lee Miyoung e Kang Chimok
fossem os culpados?
E se existir um caso em que esses três sejam os culpados?
E se existirem mais culpados deste caso
por aí?
Apesar de termos só três peças agora,
podem acabar por ser seis,
ou mesmo nove.
Mas quem sabe?
Até podem existir mais.
Ligue ou mande SMS ou peça ajuda a www.988lifeline.org.
Vá a www.findahelpline.com para procurar no seu país.
Traduzido por Cândida Matos