A DRÁMASOROZAT MINDEN ELEME KITALÁCIÓ.
Szo Janghi gyilkolta meg Kang Cshimokot.
Miért kaptam egy újabb darabot?
Kang Cshimok nem a kirakós gyilkosságok áldozata.
Szo Janghi ölte meg Kang Cshimokot.
Nem Szo Janghi tette.
Mi az? Mit nem veszek észre?
A HALÁL KIRAKÓS JÁTÉKA
Miért vagy itt ilyen korán?
Bűzlesz az alkoholtól.
Egész éjjel ittál?
Mindig korán jövök be.
Te miért vagy itt ilyen korán?
Pontosan tudta, hogyan darabolták fel a testet.
Aki ezt küldte, az az igazi elkövető.
Ez az információ nem publikus.
Ne ítélj elhamarkodottan! A sajtó odáig volt érte.
Ezt bárki kideríthette.
Kizárt dolog.
Pontosan így volt benne a boncolási jelentésben.
Ez nem volt benne a hírekben.
Úgy tűnik, új vonalakat húztak egy régi rajzra.
Pontosan. Ezek szerint
az elejétől fogva Kang Cshimok volt a gyilkos célpontja.
Akkor miért nem ölte meg ő maga?
Szándékosan intézte így?
Jobban élvezte, hogy csak nézte?
Lassíts! Hadd gondolkodjak!
Egy dolog biztos.
- Micsoda? - A figurák ezeken a kirakósdarabokon
mind sorozatgyilkosság áldozatai.
A pisztoly, a suttogás
és a karszalag.
Miért nem saját kezűleg ölte meg Cshimokot?
Ez elárulja nekünk
a bűntény indítékát?
Örülök, hogy újra látom.
Hogy van?
Én is örülök, hogy látom.
Kezdtem unatkozni idebent.
Nem tudom.
Először látom ezt.
De pontosan azt ábrázolja, hogyan daraboltam fel a testét.
Tehát azt mondja,
nem csak én akartam megölni a férjemet?
Igen. Nem érezte úgy, minta figyelnék?
Szerintem a sorozatgyilkos tudta, hogy ön meg fogja ölni Kang Cshimokot.
Nem tudtam, hogy volt egy nézőm.
A víztározónál lehetett?
Azt hiszem, volt ott valaki.
De ki volt az?
Megérzem az embereket a környezetemben.
Egyébként hogy találták meg a bőröndöt?
Nem hittem, hogy meg fogják találni.
Keréknyomokat hagytak a víztározó bejáratánál.
De mi...
kézben vittük a bőröndöt.
Jó napot!
RENDŐRSÉGI KORDON
- Mi a halál oka? - Jó napot!
A szájában lévő piros duzzanat
és a hányás állaga alapján
elsőre azt mondanám, hogy mérgezés.
A halál becsült ideje?
01:00 és 03:00 között.
Halott volt, amikor a hívás jött.
Pisztoly, suttogás, karszalag...
Mit akar mondani?
Helló!
Örülök!
Végeztek a helyszínelők?
Igen.
Hogy megy a terápia?
Én jobban kedvelem I doktort, mint Hvang doktort.
Tessék?
Terápia?
Milyen terápia? Miről beszél?
Semmiség.
Mi?
Jó napot! Hogy vannak?
Úgy tűnik, nem jól.
Már megint maga.
Nem örül, hogy lát?
Mi szél hozta, Jun hadnagy?
Én is tudni szeretném.
Miért üti bele az orrát egy profilozó egy átlagos ügybe?
A személyes kíváncsiságomat szeretném kielégíteni.
Körülnézhetek?
Nem lehet?
Hol vannak, akik az áldozattal ittak?
Szan a rendőrségen
épp a férfi vallomását veszi fel, aki bejelentette.
A másik kettő Junghával van.
Toxikológiai vizsgálatot végeztek rajtuk, ami negatív lett.
Épp a felvételeket akartam megnézni.
Önnel tartok.
Currys Fiú!
Mi tart ilyen sokáig?
Mire gondol?
Még mindig a profilomat készíti?
Ennyire nehéz megfejteni engem?
Később beszélünk.
Csak egy bejárat van.
És a biztonsági kamera pont azt veszi.
A méreggel elkövetett gyilkosság egy tökéletesen zárt szobában történt.
Ennek nincs értelme.
A méreg üvegét nem találták meg.
Nem mások előtt akarta csinálni.
Előbb öntötte bele a mérget.
Elérte, hogy az áldozat egyedül igya meg a mérgezett szodzsut,
gyanakvás vagy ellenállás nélkül.
Ez a gyilkosság alapos tervezést igényelt.
Alapos tervezés.
Érzelmek korlátozása.
Jó önmegtartóztatás.
Pontosan ezek a kirakós gyilkosságok gyanúsítottjának tulajdonságai.
Ráközelítene?
Kérem, gyorsítsa fel!
Senki nem ment be vagy ki, csak ők hárman.
Beszéljünk velük, uram!
Először azt hittem, hogy alszik.
Amikor felébredtem, nyolc óra...
Nem, reggel hét óra volt.
Megráztam, hogy felébresszem,
mert dolgoznunk kellett.
De rossz érzésem támadt.
Nem ébredt fel, ezért megfogtam a kezét.
De a keze
hideg volt.
Nem tudtam, mi a baj,
és jobban megnéztem az arcát.
Nem lélegzett,
ezért azonnal mentőt hívtam.
Jonghan tegnap jött vissza dolgozni,
ezért vacsoránál ittunk, hogy megünnepeljük.
Munka után kezdtünk inni, este nyolc óra körül.
A feleségem kiabált velem, hogy menjek haza.
Azt mondtam, majd megyek.
Telefonon veszekedtünk, aztán hazamentem...
éjjel egy órakor.
Hogy ki vette az alkoholt?
Én vettem a makkollit és a szodzsut.
Általában nem iszom szodzsut.
Vettem egy konzerv barackot,
kimchit, mogyorót, ilyesmiket.
Csongcshol instant tésztát hozott,
és mind ettünk belőle.
Aztán...
Nem emlékszem, hogy pontosan mikor,
de miután visszamentem a mosdóból,
láttam, hogy Jonghan és Csongcshol alszanak,
de Gabcse elment.
Mivel már nem volt kivel innom,
hazamentem.
Amikor reggel visszamentem dolgozni...
Jonghan...
halott volt.
Szóval
valaki szándékosan mérgezte meg?
A vallomásuk passzol a felvételhez.
De ki tette hármuk közül?
Mind igazat mondanak.
Legalább 15 éve dolgoztak Jonghannal.
Tegnap Jonghan egy év szünet után tért vissza dolgozni.
Mintha megvárták volna, amíg visszatér, hogy megöljék.
Beszélt az áldozat családjával?
Uram,
a felesége öt éve meghalt.
Tavaly a fia is meghalt, ezért Jonghan egyedül élt.
Nem adhatja fel máris.
Keresse meg a testvéreit vagy rokonait,
- és értesítse őket! - Igen, uram.
Normális először a családot hívni, amikor valami rossz történik, igaz?
Maga nem ezt tenné?
Ha valaki nincs eszméleténél, mentőt kell hívni.
Igaza van.
De a férjem úgy megdöbbent,
hogy egy percig nem tudott gondolkodni.
Szóval felhívott,
és elmondta, hogy Jonghan nincs eszméleténél.
Folyton ezt ismételgette,
ezért mondtam, hogy figyeljen oda és hívjon mentőt.
Így is tett.
Nem a férjem tette.
Mit?
Sosem tenne ilyesmit senkivel.
A halál okát még nem erősítették meg.
Úgy tűnik, ön többet tud nálunk.
Persze, házasok vagyunk.
Miért ne tudnám?
És a biztonság kedvéért elmondom,
hogy igaz, hogy a férjem pénzt kért kölcsön Jonghantól,
de visszafizette.
Nem akarom, hogy szükségtelenül gyanúsítsák.
Ki a fene mondta ezt?
Gabcse vagy az a seggfej Dongmun?
Biztos Dongmun.
Igaz.
Pénzzel tartoztam Jonghannak.
De havonta fizettem neki vissza,
már csak 3 000 000 vonnal tartoztam.
Azt hiszi, emiatt megölném?
Akkor miért fizettem vissza a 7 000 000 vont?
Hülyének néz engem?
Ha már őszinték vagyunk,
az a barom Dongmun az első számú gyanúsított.
Nem a szodzsuval volt gond?
Az a rohadék Dongmun vette ki a szodzsut a hűtőből, oké?
És a seggfej nem is ivott belőle!
Aztán felébresztett, hogy elmondja,
hogy hazamegy.
Általában szó nélkül elmegy, akkor most miért szólt?
Mit gondolnak, miért?
Mert rohadt alibit akart, vagy minek hívják.
És a rohadt életbe...
Az a szemét Dongmun volt,
aki összehívott minket inni.
Rohadtul ki vagyok akadva.
Ismeri I Dongmun urat?
Igen, ismerem I urat.
Tegnap vett három üveg szodzsut,
három üveg makkollit, sertéslábat
és pirított kimchit.
Érdekes, hogy minden termékre emlékszik.
Csak tegnap volt.
Törzsvásárló nálunk.
Általában csak makkollit vesz,
ezért amikor szodzsut és ételt is vett,
kíváncsi voltam, hogy mi ütött belé.
Mikor volt itt?
Egy pillanat.
19:42-kor.
Több mindent is vásárolt.
Vett mogyorót, egy konzerv barackot,
ajakápolót és nedves törlőkendőt.
Dongmun nem 20:16-kor ment be a pihenőbe?
De igen.
Tehát 34 percig volt kint.
A bolt öt perc sétára van.
Megerősítették a halál okát, Jang kapitány.
Nikotinmérgezés.
- Nikotin? - Igen, uram.
A 3,7 mg feletti nikotinszint a vérben halálosnak minősül,
és Jonghan vérében 5,9 mg volt.
Nyomokban nikotint találtak egy félig üres szodzsusüvegben.
I Dongmun, Jo Csongcshol és Kim Gabcse
toxikológiai vizsgálata negatív lett.
Telefonáltak a kórházból.
Akkor
csak Jonghan fogyasztott nikotint.
Úgy tűnik.
Tényleg.
Gabcse nem e-cigit használ?
De igen.
Gabcse sógorának van egy e-cigi üzlete.
Gondoljon bele, jó?
Ha tényleg...
Ha tényleg meg akartam volna ölni Jonghant...
Maga az én helyemben nikotint használna?
Az emberek gyakran használják azt, amit a legjobban ismernek.
Nem én voltam, jó?
Igazából csak egy pillanatra akartam beugrani.
De Jonghan kérte, hogy maradjak,
ezért voltam ott sokáig.
Jézusom!
Várjunk csak!
Kérdezze meg Csongcsholt
a pénzről, amivel Jonghannak tartozik.
Még nem fizette vissza teljesen.
Ő végig vele volt.
Foglaljuk össze!
Gabcse nagy mennyiségű nikotint vásárolt egy hónapja.
Csongcshol végig az áldozattal volt,
és pénzzel tartozott neki.
Dongmun nem tud elszámolni 34 perccel,
ő vitte oda a nikotinos szodzsut,
és nem ivott szodzsut aznap este.
Gabcse Csongcsholt gyanúsítja,
Csongcshol pedig Dongmunt gyanúsítja. Így van?
Dongmun tette.
Figyeljenek!
A szodzsu volt a bűncselekmény eszköze,
és csak Dongmun ért hozzá a szodzsuhoz.
Ő vásárolta, ő vette elő,
és nem ivott belőle.
- Egyetértek Szukvanggal. - Oké.
Az a 34 perc zavar.
Közben senkivel nem találkozott vagy beszélt.
Hé!
Ha ez a helyzet,
mi volt az indítéka?
Tessék?
Egyetértek,
hogy Dongmun a legvalószínűbb gyanúsított,
de mi volt az indítéka?
Jonghan introvertált ember volt,
de annyira szerette a barátait, hogy újévi ajándékot adott nekik.
Dongmunnak Jonghan szinte a testvére volt, ugyanott születtek.
Nagyon jóban voltak.
Jun hadnagy szerint mi lehetett az indíték?
Kíváncsi vagyok, mit gondol.
Hé!
Miért kérdezi ezt?
Csak egy vallomás kell,
és egy rohadék rács mögött.
Maga nyomozó, nem profilozó.
Nem tudok rájönni az indítékra.
Mikor van ilyen általában?
Talán nincs elég információja.
Tévedsz.
Mikor támaszkodik információkra?
Elég neki a bűnügyi helyszín.
A bűnügyi helyszín a probléma?
Te is tévedsz.
Nincs rossz bűnügyi helyszín,
csak olyan, amit manipuláltak.
Igazad van.
Hasonló lehet Kang Cshimok ügyéhez.
Manipulált bűnügyi helyszín.
Jun kapitány,
te zseni vagy.
Ezért vagyok kapitány.
Currys Fiú, miért van itt?
Gondoltam, hogy maga is itt lesz.
Tudja, miért ölnek emberek embereket?
Van, aki azért öl, mert egy idegen nem adott neki 1000 vont.
Mások azért ölnek, mert nevetést hallanak,
és megsértődnek.
Ön szerint a három férfi közül az egyik tette?
Ön szerint nem?
Mi az indíték?
Lehet, hogy nincs.
Megitattak vele egy szodzsut, ami tele volt nikotinnal.
Kellett, hogy legyen mögötte indíték.
Az indíték lehet rejtett, de nem hiányozhat.
Okosnak hangzik.
Ezt egy krimiregényből vette?
Olvasta Agatha Christie-től A ferde házat?
Nem.
A regény is egy zárt szobában történt gyilkosságról szól.
Minden jelenlévő családtagnak volt indítéka gyilkosságra.
De tudja, ki ölte meg a nagyapát?
Jézusom, utálom lelőni a poént.
Csak mondja el! Úgysem akarom elolvasni.
A 12 éves unokája volt az elkövető.
A lány életkora elfedte az indítékát.
Olyasvalaki volt az elkövető,
akire sosem gyanakodtak volna.
Ez unalmas.
Manapság sokkal fiatalabb gyerekek is gyilkolnak.
Talán a regény elavult.
Akkor ehhez mit szól?
1841-ben kiadták
A Morgue utcai kettős gyilkosságot,
Edgar Allan Poe első krimijét.
Tudja, ki volt a gyilkosságok elkövetője?
Egy orángután.
Ezt eddig is sejtettem,
de maga nem normális.
A lényeg az,
hogy a gyilkossági ügyek mindig tele vannak meglepetésekkel.
Kapott újabb kirakósdarabot?
Jöjjön velem!
Hová megyünk?
Hé, mit...
KIM GABCSE
Tessék!
KIM GABCSE
Kim Gabcse úr,
miért ölte meg Csoi urat?
Ugyan már! Mit csinálunk?
Miért ölte meg Jonghant?
Ha én lennék Gabcse?
Csoi Jonghan...
Jonghant
előttem léptették elő, a fenébe!
Pedig én régebb óta dolgozom itt.
Jonghan provokálta önt ezzel kapcsolatban?
Jonghan nem volt az a típus,
de talán alsóbbrendűségi érzésem volt emiatt.
Ahogy Kim Hanszem úrnak is?
Igen.
Várjon, mi? Miért lenne alsóbbrendűségi érzésem?
Gabcse nem az a típus, aki tenne valamit az alsóbbrendűségi érzése miatt.
És annyira döntésképtelen,
hogy mindig a feleségét kérdezi meg, hogy mit egyen ebédre.
És Jonghan volt az egyetlen személy,
aki Gabcsét javasolta az előléptetésre.
Semmit sem nyer abból, ha meggyilkolja. Nincs indítéka.
JO CSONGCSHOL
Jézusom!
Ha én lennék Jo Csongcshol...
Pénzügyi gondok.
Látja, hogy már csak 3 000 000 vonnal tartozom neki!
Ártatlan vagyok!
De az adóssága nagy részét rendezte. Tényleg van indítéka?
Nem az összeg a lényeg.
Hanem az adósságával kapcsolatos érzései.
De a személyisége alapján Jonghan nem gyakorolna rá nyomást,
vagy számolna fel neki magas kamatot.
Ebben az esetben...
már csak a csapata első számú gyanúsítottja maradt,
I Dongmun.
Bárki engem gyanúsítana,
mert én nem ittam szodzsut aznap este.
Én vettem ki a nikotinos szodzsut a hűtőből,
és eltűntem 34 percre.
Szeretné tudni,
hogy mit csináltam akkor?
Mit művel?
Hagyja abba!
Azt mondja, egy szeretővel találkozott?
Így van.
A szeretőjével volt, aki szintén a gyárban dolgozik.
Ezért vásárolt ajakápolót,
és ezért nem volt rajta a jegygyűrűje.
Maga kém, vagy mi?
Honnan tudja, hogy viszonya volt?
Vajon Jonghan tudott a kapcsolatukról?
Lehet, hogy azt mondta neki, hogy hagyja abba,
és Dongmun dühös lett, amiért beleszólt.
De ha figyelembe vesszük, mennyire impulzív Dongmun,
figyelmeztető jeleket mutatott volna előtte.
De nem volt semmi ilyesmi.
Nem Dongmun tette.
Csak mondja el, kapott-e újabb kirakósdarabot!
Alapos tervezés, érzelmek korlátozása, jó önmegtartóztatás.
Ez a leírás a kirakós gyilkosságok gyanúsítottjára
tökéletesen illik.
Kapott kirakósdarabot, vagy nem?
Egyébként
ön szerint mennyi ideig volt a nikotinos szodzsu
a hűtőben?
Ki tudja?
A pihenő biztonsági kamerája hetente törli a felvételeket.
Mi van, ha valaki korábban tette be
az üveget a hűtőbe?
Mi van, ha azt akarta, hogy ők hárman egymást gyanúsítsák,
miközben ő távolról figyel?
Hogy megtudjuk, miért halt meg Jonghan,
ezen a három férfin kívül kell nyomoznunk.
És lehetséges,
hogy Jonghan Dongmun, Csongcshol vagy Gabcse helyett halt meg.
Van rá esély, hogy rossz ember halt meg?
Azt mondom, hogy ezt nem zárhatjuk ki.
Az igazi elkövető neheztelhetett
mind a négyükre.
Az egyetlen ember, aki a pihenőben járt ezen a héten,
leszámítva Jonghant, Dongmunt, Csongcsholt és Gabcsét.
A gondnok, Jom Donghan.
Itt a felvétel.
Bement öt napja,
három napja
és az incidens előtti napon.
Volt valami a vödörben?
Azt mondja, mindig is utálta, hogy ők hárman a pihenőben ittak.
Régebben szálláshely volt a külföldi dolgozóknak,
de aztán pihenőszobaként használták.
Az eset reggelén
Csongcshol összefutott Jom úrral,
aki azt mondta neki:
„Még életben van.”
Úgy tűnik, ön gyakran járt a pihenőben.
Ez a munkám.
Mint tudja,
gondnok vagyok.
Mi volt a vödörben a takarítószereken kívül?
Csak az volt benne.
Ön rendszeresen vásárol nikotint.
Azért,
mert e-cigit használok.
Ezt
Csoi Jonghan úrtól kaptam.
Csoi úr vett egy e-cigit,
amikor Gabcse sógora nyitott egy e-cigi üzletet.
Mivel ő nem dohányzik,
Csoi úr megkérdezte,
hogy szeretném-e használni.
Ön kifogásolta, hogy a pihenőben ittak?
Nem örültem neki,
ugyanakkor
ez is a munkám része.
Jonghan halálának reggelén
miért mondta Csongcsholnak,
hogy „még életben van”?
Mert mindig be volt rúgva,
és egyszerűen meglepődtem, hogy most az egyszer józan volt.
Nem tudom, mit mondtak önöknek ők hárman,
de nem én tettem.
Csoi úr jó ember volt.
Nem én öltem meg.
Esetleg
tudják, mi történt a gyárban egy évvel ezelőtt?
Mi bántja?
Tegyük fel,
hogy megölöm önt ebben a szobában!
Mi lenne az indítékom?
Engem?
Ha megölne engem?
Ha megölne engem...
Nem tudom.
Talán kíváncsiság?
Honnan tudta?
Jól ismerem önt.
Miért nem tudok rájönni az indítékra?
Valamiért nem megy.
A bűnözők mindenképpen hagynak valamilyen nyomot a bűntett helyszínén.
Még az is a személyiségüket mutatja, hogyan szabadulnak meg a bizonyítéktól.
Akkor miért nem látok semmit?
Milyen volt az áldozat?
Ön eddig mindig
az elkövető helyébe képzelte magát.
Ezúttal nézze meg más szemszögből!
Legyen az áldozat, és nézzen az elkövető szemébe!
Az elkövetőnek nem volt indítéka, hogy megöljön engem.
Akkor miért haltam meg?
Egyáltalán ő volt az igazi elkövető?
Menjen vissza az elejére!
BŰNÜGYI OSZTÁLY MÁSODIK EGYSÉG
AZ ÁLDOZAT SZEMÉLYES ADATAI
2018. JÚLIUS 23. MEGHALT A FELESÉGE 2022. JANUÁR 18. MEGHALT A FIA
AZ ÁLDOZAT A HALÁLUK UTÁN EGYEDÜL ÉLT
Ez volt az.
Erre kellett volna koncentrálnunk az elejétől fogva.
Miért nem mondta, hogy a fia egy éve halt meg?
Támadt...
valami jó ötlete?
Túl tiszta a ház ahhoz képest,
hogy egy 50-es férfi egyedül élt itt.
Nagyon erőltetettnek tűnik.
A tisztaság és a rendezettség két külön dolog.
Itt minden rendkívül rendezett,
mintha egy hosszú utazásra készült volna.
Szakértőnek hangzik, Currys Fiú.
Ezt is egy krimiregényből szedte?
A barátomnak, akit áthívtam vacsorára, ilyen háza volt.
Egyedül élt, a családja nélkül.
Párszor megpróbált öngyilkos lenni.
Az egész színjáték volt.
Az indíték az áldozatnál volt.
Jonghan fia egy éve halt meg, igaz?
Kérdezzük meg hármukat,
hogy Jonghannak volt-e oka rá, hogy meg akarja ölni őket!
Van egy kérdésem hármukhoz.
Lehetett Jonghannak oka rá, hogy meg akarja ölni önöket?
Hallották?
Jól van.
Felteszek még egy kérdést.
Mi közük van Jonghan fiának, Dongkjungnak a halálához,
ami egy éve történt?
Jom úr elmondta, de önöktől akarom hallani.
Mi történt a gyárban tavaly télen?
- Várom a közös munkát. - Rendben.
- Tessék! - Köszönöm.
Mondtam, hogy pihenjen a főiskola előtt, de nem hallgatott rám.
Az, hogy dolgozik, hogy kifizesse a saját tandíját,
csodálatra méltó.
- Köszönjük. - Szívesen.
Hallom, jól teljesítettél a felvételin.
Biztos nagyon büszke vagy rá, Jonghan.
Hívj meg minket egy italra!
Persze.
- Megígéred? - Igen.
MENTŐ
Gyorsan!
Erre! Itt van!
Csoi úr nem volt ott, mert a gyáron kívül dolgozott.
A fiát kórházba vitték,
de mire odaértek, már halott volt, mert túl sok idő telt el.
Beakadt a szállítószalagba.
De még én sem tudom,
hogy mi történt pontosan.
Csak ők hárman tudhatják.
Menni fog egyedül?
Igen, uram.
Seprűt kell használnom hozzá?
Mindig így csináljuk.
A seprűvel told, de ne akadjon bele a futószalagba!
- Ne törd el a seprűt! - Rendben.
- Kezdheted. - Jó.
Úton vagyok. Kezdjétek el!
Van alkohol?
Kimchi, főtt sertéshús és makkolli?
Az jó lesz.
Ideje enni!
Igen!
Gyere, még forró a kaja!
Tessék!
Jó munkát végeztél ma.
- Egészségetekre! - Egészségetekre!
- Isteni. - Nagyon finom.
Dongkjung!
Mi történt?
Ne!
Állítsd le! Gyorsan!
- Húzd ki! Gyerünk! - Próbálom!
Dongkjung!
Hogy történhetett ez?
Hé, haver!
Hogy hagyhattad őt egyedül?
Mentőt kell hívnunk.
- A francba! - Várj!
Mi az?
Előbb szóljunk a főnöknek!
Miről beszélsz?
Nem emlékszel, amikor Hassannak, a pakisztáni fickónak balesete volt?
A főnök azt mondta, ne tegyünk semmit magunktól.
Előbb jelentenünk kell!
Rendben. Igazad van.
- Hívd a főnököt! - Oké.
Jézusom! Mit csináljunk?
- Megpróbáljuk kihúzni? - Ne!
Akkor bajba kerülünk.
Mit tegyünk? A főnök nem veszi fel.
A főnök nem veszi fel.
Először is, nem hagytuk egyedül.
- És te vele dolgoztál. - Oké.
- Különben kirúgnak. - Oké.
Rendben.
A baleset a hanyagsága miatt történt.
- Nem tettünk semmi rosszat. - Oké.
Jonghan megfenyegette önöket, vagy követelt pénzt
a fia halála miatt?
Nem.
Jonghan tudta, hogy baleset volt.
De nem egyszerű baleset volt.
Azt hiszi, ő nem tudta?
Vajon Jonghan miért éppen a visszatérése napján halt meg?
Azt gondoltam, talán önök közül valaki ezt a napot várta.
De valójában Jonghan várta ezt a napot.
Hogy érti ezt?
Jonghan biztosan neheztelt magukra.
Biztosan bosszúra vágyott.
Ha a fia nem maradt volna egyedül aznap,
és ha azonnal hívták volna a mentőt...
akkor nem ivott volna nikotinnal kevert szodzsut.
Jonghan...
Össze kell szedned magad.
Rohadj meg!
Jézusom!
Öntök neked egyet.
A francba, elfogyott!
Azt mondtam, elindulok haza.
Fel kell vennem.
A francba!
Szia!
Már mondtam, hogy mindjárt megyek.
Veszek még piát.
Amúgy is levegőznöm kéne.
Van egy üveg a hűtőben.
Az jó lesz.
Van ott egy üveg?
Idd meg!
Ki kell mennem a mosdóba.
Ahhoz képest, hogy egész este ivott, a ruhái túl tiszták voltak.
Amikor megláttam a házát,
akkor jöttem rá.
Úgy takarította ki a házát, mintha valahova messzire utazna el.
Miért számított, ha amúgy is meg akart halni?
Jonghan háza olyan volt, mint egy színpad.
A családjáról nem volt egy fotó sem,
de négyükről volt egy,
mintha ki akarta volna emelni
reflektorfénnyel.
Hát nem hülyeség?
Azt hitte, átverhet minket?
Úgy értem,
miért nem ölte meg őket? Miért halt meg egyedül?
És ha fel akarta volna ültetni hármukat,
alaposan meg kellett volna terveznie a bűntényt.
Nem értem, hogy mit miért tett.
Jun kisasszony!
Nyugodjon meg!
Még sosem láttam ilyen feldúltnak.
Mi zavarja önt?
Minden.
Amikor az emberek
extrém helyzetekkel néznek szembe,
van, aki másokat akar bántani, és van, aki önmagát.
Jonghan az utóbbi volt.
Úgy döntött, saját magát öli meg a többiek helyett.
De mind meghalhattak volna együtt.
Miért egyedül fogyasztotta el a nikotint?
Talán azt akarta, hogy a másik három ember
egymást gyanúsítsa és vádolja.
Azt akarta, hogy a vádak ellenük hosszú időre beszennyezzék őket.
Többet akart egyszerű bosszúnál.
Jonghan szemében ők hárman voltak az igazi gyilkosok.
Akkor sem tudom elfogadni.
Úgy tűnik, Jonghan lágyszívű ember volt.
Nem tudta végignézni, ahogy ők hárman meghalnak.
Ön is ilyen lágyszívű.
Nem, nem vagyok.
Keménynek mutatja magát, de gyengéd szíve van.
Azt mondtam, nem vagyok gyenge.
Rendben, ahogy mondja.
Most menjen! Vacsorázni megyek.
Ezúttal Jonghant játsszam el?
Üljön le!
Öngyilkosság, amit gyilkosságnak álcáztak.
Mint egy John Dickson Carr regényben.
Amikor az emberek extrém helyzetekkel néznek szembe,
van, aki másokat akar bántani,
és van, aki önmagát.
Én az előbbi vagy utóbbi vagyok?
Tudná, ha megfigyelt volna.
Még mindig nem tudja?
Elég gyenge ember vagyok.
Ideje válaszolnia.
Ez a tökéletes válasz.
Most már megmutatom.
Mikor kapta ezt?
A vonalak azt mutatják,
hogyan vágták fel Cshimok testét.
Honnan tudhatta?
Az elkövető a környezetünkben van.
Őt kell megkérdeznünk,
miért hagyta, hogy Janghi ölje meg Cshimokot.
A figurák a kirakósdarabon másokat bántanak.
Miért csinálják ezt?
Milyen extrém helyzetben vannak?
Miért lőnek pisztollyal
emberformájú babákra,
fognak vattacukrot és suttognak vigyorogva,
és táncolnak
egy karszalaggal a karjukon?
Mi van,
ha ezek a figurák nem az áldozatok,
hanem az elkövetők?
Mint Csoi Jonghan esetében.
Micsoda?
Mi van, ha Jun Donghun, I Mijong és Kang Cshimok
az elkövetők voltak?
Ha van egy ügy, ahol ők hárman az elkövetők?
És mi van, ha még több elkövető van
ebben az ügyben?
Bár most csak három darabunk van,
végül lehet hat,
vagy akár kilenc.
De ki tudja?
Akár több is lehet.
SEGÍTSÉG: 988-AS TELEFONSZÁM VAGY WWW.988LIFELINE.ORG
ORSZÁGONKÉNTI FORRÁSOK: WWW.FINDAHELPLINE.COM
A feliratot fordította: Nyári Patrícia