Alle dargestellten Figuren und Ereignisse sind fiktiv.
Aufmachen!
Mach auf oder ich zerreiße dich in Stücke!
Mach auf, verdammt!
NINE PUZZLES
Hr. Kang war seit gestern Abend nicht zu Hause.
San, Ausreiseverbot beantragen.
- Jawohl. - Er könnte fliehen.
- Auto und Aufenthaltsorte nachverfolgen. - Jawohl.
Wir fahren dahin, wo sein Handy zuletzt an war.
Jawohl.
Wir müssen Kangs Auto finden.
- Ich gehe da lang. - Ok.
118M5221
Yang hier, von der Polizei Hangang.
Schicken Sie mir ein Forensik-Team.
Gewalttätig.
Impulsiv.
Exzessiv.
Akribisch. Jemand, der plant.
Emotionale Zurückhaltung.
Große Selbstbeherrschung.
Das Täterprofil ist das genaue Gegenteil des von mir vorhergesagten
für Yoon Donghoon und Lee Miyoung.
- Ist es das Auto? - Ja.
MITTWOCH, 1. NOVEMBER 2023, 3:17 UHR
Im Zeitraffer, bitte.
Man sieht nicht, wie er wieder rauskommt.
Weiter?
Was befindet sich hinter der Raststätte?
Nichts, nur ein Berg.
Keine Dashcam, keine GPS-SD-Karte ...
- Keine Mautbox? - Nichts.
Er hat alles beseitigt, was man zurückverfolgen kann.
Das war kein Selbstmord.
Die Straße führt nach Seoul.
Er kam von irgendwoher zurück.
Er hat seine Flucht
im Voraus geplant.
Deshalb hat er alles gelöscht.
Einen Moment.
Haben Sie herausgefunden, wo Kang war?
Er verließ sein Restaurant gestern Abend um 21 Uhr.
Er fuhr nach Hause
und nahm dann die Autobahn nach Chuncheon.
Sagte seine Frau nicht, dass er abends nicht nach Hause kam?
Er fuhr wohl nach Hause und drehte da wieder um.
Weniger als fünf Minuten später
wurde er wieder gefilmt, in der Nähe des Hauses.
Jedenfalls fuhr er um 23 Uhr von der Autobahn ab,
am Yeongpyeong-Stausee.
Zurück auf die Autobahn fuhr er dann
um 2:29 Uhr.
Dann wurde das Auto an der Raststätte abgestellt.
Also verbrachte er mehr als drei Stunden beim Stausee.
Zum Angeln. Oder wegen einer Affäre.
Fahren wir zum Yeongpyeong-Stausee.
Wir treffen uns dort, San.
Hier kann man nirgendwo angeln.
Ich habe seine Kreditkartenabrechnung.
Zuletzt benutzte er die Karte
im Y-Hotel in Yeongpyeong.
Dieser Ort
ist perfekt für Affären.
Ich arbeite unter der Woche,
also weiß ich nicht, wer gestern Abend hier war.
Könnten Sie nachsehen,
ob Kang Chimok auf der Gästeliste von gestern steht?
Einen Moment.
Ja, er steht auf der Liste.
- Wirklich? - Er hatte eine Nacht gebucht.
Aber hat dann gestern schon wieder ausgecheckt.
Welche Zimmernummer?
Was ist das für ein Gestank?
Was in aller Welt ist hier passiert?
Entschuldigung.
Ich bin Polizist. Darf ich mich mal umsehen?
Haben Sie schon geputzt?
Nein, ich bin gerade erst reingekommen.
Ich sehe mich nur kurz um.
Was ist hier passiert?
Hat er noch jemanden getötet?
Der Mistkerl ist geflohen.
Aber wo ist die Leiche?
Er hat sich gestern um 21 Uhr selbst eingecheckt.
Die Aufnahmen der Überwachungskameras werden hier jeden Abend gelöscht.
Sie werden nicht mal eine Woche gespeichert?
Datenschutz ist heutzutage eben wichtig.
Dann hat sich jemand anders um 21 Uhr eingecheckt.
Redeten Sie mit der Nachtschicht?
Ach ja, übrigens.
Viele Gäste beschwerten sich über laute Musik aus dem fünften Stock.
- Musik? - Ja.
Die Mitarbeiter überlegten hochzugehen,
aber dann verließ
um zwei Uhr ein Mann in roter Hose die Lobby. Er hatte einen Koffer dabei.
Einen Koffer?
Ja, einen roten.
Einen roten Koffer und eine rote Hose.
Kang Chimok trug gestern eine rote Hose.
- Ich gehe rein. - Ich gehe rein.
POLIZEI
Ich bin sicher, Kang Chimok kam wütend an.
Es muss einen Kampf gegeben haben.
Es gibt keine Kampfspuren,
Kratzer oder Dellen
an den Wänden oder am Boden.
Kang Chimok überwältigte sein Opfer sofort.
Wie hat er das geschafft?
Gewalttätig, impulsiv und exzessiv.
Kang Chimok ist keiner, der großartig plant.
Kopf und Hände fehlen.
Das Identifizieren wird schwierig.
Durchsuchen wir das Hotel und den Stausee.
Sind die anderen Teile in der Nähe?
Davon müssen wir ausgehen.
- Verteilen. - Jawohl.
- Wir fangen mit dem Berg an. Los geht's. - Jawohl.
Das Ufer auch.
Ich dachte kurz, du wärst eine Statue.
Kommst du echt an jeden Tatort?
Der Mörder und ich ähneln uns.
Ich habe auch einen hübschen roten Koffer.
Weichst du meiner Frage aus?
Aber von einer anderen Marke.
Jedenfalls war es nicht Kang Chimok.
Er war es nicht, der Lee Miyoung getötet hat?
Oder er war es nicht, der den Mann im Koffer getötet hat?
Beides.
Denk mal an eure Nachforschungen zu Kang zurück.
Er flog von der Schule,
wechselte oft den Job,
in völlig unterschiedlichen Branchen.
Er hat wenig Selbstkontrolle.
Aber der Mörder von Lee Miyoung
ging so akribisch und methodisch vor,
dass er keine einzige Spur hinterließ.
Und er ist sehr beherrscht,
hat seine Gefühle unter Kontrolle.
Er ist eiskalt.
Kang Chimok hingegen
ist glühend heiß.
Kalt und heiß, von wegen.
Er hat ein Motiv und sein Fingerabdruck war in Fr. Lees Auto.
Erinnerst du dich an Lees letzte Momente auf den Überwachungsaufnahmen?
Ihre Schultern waren total verkrampft.
Sie umklammerte das Lenkrad, ihre Augen waren aufgerissen.
Sie sah aus, als hätte sie wahnsinnige Angst,
wie eine Fahranfängerin, die zum ersten Mal fährt.
Lee Miyoung war taff genug, um so jung eine Bar zu führen,
an einem ungewohnten Ort.
Er ist zwar impulsiv,
aber Kang Chimok trägt sein Herz auf der Zunge.
Auf ihn hätte sie so nicht reagiert.
Sie reagierte so,
weil sie Angst vor einem Fremden hatte. Was würde er mit ihr machen?
Die Angst vor dem Unbekannten, wie hier,
im trüben Wasser.
Also war es nicht Kang Chimok,
der Lee Miyoung getötet hat.
Du meintest, er war beides nicht.
Wer tötete den Mann im Koffer?
Vielleicht ist es Kang Chimok.
Was redest du da?
Die kopflose Leiche
könnte Kang Chimok sein.
Die Überwachungskamera der Raststätte
hat ihn aufgenommen, mit Handschuhen, oder?
Warum sollte er sein eigenes Auto damit fahren?
Bist du sicher, dass das Kang Chimok war?
Du behauptest, es war nicht Kang Chimok,
nur wegen der Handschuhe?
Die DNA-Tests werden uns Gewissheit geben.
Ich bin weg. Weiter so.
Verstanden.
Ich rufe Sie wieder an.
Die kopflose Leiche aus dem Stausee
stimmt mit Kang Chimoks DNA überein.
Das ist furchtbar.
Also hat er Lee Miyoung getötet,
und wurde dann selbst zerstückelt?
Wie kann das sein?
Wir machten einen Aufstand wegen der Zuständigkeit
und haben nicht mal Hinweise.
Hat Kang Chimok Lee Miyoung überhaupt getötet?
Was stimmt nicht mit Ihnen?
Wir fanden den Teilabdruck. Fakten sind Fakten!
Darauf können wir uns nicht verlassen.
Nichts passt zusammen.
Und die Aktien fallen auch.
Verdammter Mist.
Sichten wir die Aufnahmen noch mal, um zu sehen, ob es wirklich Kang Chimok ist.
Jawohl.
Befragen Sie erneut das Restaurantpersonal.
Jawohl.
Lassen Sie das ruhig stehen. Ich räume dann morgen auf.
Eine Frage.
Ja?
Lee Miyoung, Kang Chimok.
Sagen Ihnen die Namen was?
Nein, die habe ich noch nie gehört.
Warum?
Wie war mein Onkel wirklich?
Ich kannte ihn gar nicht wirklich.
Ich bin mir nicht sicher.
Hat er sich mal schlagartig verändert?
Warum fragen Sie mich das?
Ach, egal.
Als Sie auf einmal ganz allein auf der Welt waren,
nachdem Ihre Eltern bei dem Unfall starben,
da hat er sich verändert.
Er wurde ein anderer Mensch.
Kurz danach
kündigte er bei der Polizei.
Ich gehe.
Der Sessel ist so gemütlich.
Vielleicht kaufe ich mir den auch.
Was führt Sie so unerwartet wieder her?
Ich habe wieder geträumt.
Ich erinnere mich an alles.
Ich weiß, dass ich es nicht war. Warum träume ich wieder?
Sie haben die Wahrheit noch nicht gefunden.
Kann ich deshalb nicht schlafen?
Meine Augen sind geschwollen.
Oder liegt das an den Fertignudeln von gestern Abend?
Die Tatsache, dass Sie es nicht waren, beantwortet die Frage nicht.
Die Frage ist, warum der Mord geschah
und wer Ihren Onkel an jenem Abend getötet hat.
Sie müssen die Antwort finden.
Das war ja irgendwie klar.
Dann gehe ich mal suchen.
Abgesehen vom Traum,
wann kann ich wieder schlafen?
Wenn du dich sicher fühlen können, sogar im Schlaf.
Möchten Sie Schlaftabletten?
Ich werde wohl nie gut schlafen.
Vielleicht sollte ich mal meditieren.
Oh, wir gehen morgen um 18 Uhr Sushi essen.
Soll ich Dr. Hwang auch einladen?
Ich frage ihn.
SPRECHZIMMER 2
Entschuldigung.
Ist es wirklich ...
... mein Mann?
Die DNA an seinem Rasierer stimmt mit der der Leiche überein.
Er sagte, er käme etwas später.
Ich kann es nicht glauben.
Bitte sehen Sie sich
diesen Mann an.
Kennen Sie ihn?
Nein.
Ich dachte erst, es sei mein Mann.
Er trägt dieselben Kleider, die mein Mann an dem Morgen trug.
Das Restaurantpersonal kennt ihn auch nicht.
Dazu der schlechte Winkel ...
Glauben Sie, der Mann und Kang Chimok kannten sich?
Natürlich.
Warum sollte Kang sich mit einem Fremden treffen?
Schauen Sie mal.
Laut Anrufliste
wurde Kang um 21:40 Uhr von einem Prepaid-Handy angerufen.
Der Anruf dauerte nur 47 Sekunden.
Zu Zeitpunkt des Anrufs hielt er sich in der Nähe seines Hauses auf.
Was hat er ihm gesagt,
dass er den langen Weg fuhr?
Er buchte das Hotelzimmer unter Kang Chimoks Namen.
Sonst wäre Kang ja wohl direkt zum Hotel gegangen.
Die Check-in-Zeit ist auch seltsam.
Er ließ sich absichtlich von den Kameras filmen,
damit er sich als Kang Chimok ausgeben konnte.
Die Tat war brutal, der Mörder hegte wohl einen Groll.
Ich befrage Bekannte von ihm.
Youngha und ich überprüfen seine Finanzen.
Am Ende geht es immer um Geld.
Und was soll ich machen?
Sie sichten alle Aufnahmen rund um die Raststätte.
Sie haben viel zu tun.
- Moment ... - Was reingeht, kommt wieder raus.
Seien Sie sorgfältig.
Jawohl.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas finden.
- Jawohl. - Jawohl.
Verdammte Überwachungskameras.
Scheiß-Republik der Überwachungskameras.
Guten Morgen!
Kaffee für alle!
Sie müssen das nicht jedes Mal tun.
Danke.
Was ist denn?
Sag es!
Du weißt es auch.
Ich bekam kein Puzzleteil. Kang Chimok war es nicht.
Was hat seine Frau gesagt?
Kannte sie Fr. Lee?
Warum ist das wichtig?
Also sagte sie Nein.
Warum musst du das wissen? Ich habe es satt!
Ich frage mich nur.
Denkst du, ich bin deine Rivalin?
Du?
Kannten Sie Lee Miyoung?
Diesen Namen höre ich zum ersten Mal.
Es ist ein geläufiger Name,
aber sie zögerte nicht mal.
Wer ist da?
Hallo.
Ich bin Yoon Ena von der Polizei Seoul.
Ich habe ein paar Fragen an Sie.
Darf ich reinkommen?
Das Chaos tut mir leid.
Es geht alles drunter und drüber.
Ich hatte keine Zeit zum Putzen.
Wann hat Ihr Mann
Lee Miyoung zum ersten Mal erwähnt?
Ich weiß, dass Sie sie kannten.
Das ist kein Verhör. Ich bin nur neugierig.
Ich wusste, mein Mann war alt genug,
um vorher schon Frauen gehabt zu haben,
und es war mir egal.
"Weißt du, wie viel die Wohnung, die ich Miyoung schenkte, jetzt wert ist?"
Das hat er mir gesagt.
Er bereute es, als wir unser erstes Haus kauften.
Da hörte ich zum ersten Mal den Namen Lee Miyoung.
Hat er noch etwas gesagt?
Erwähnte er zum Beispiel, wie sie sich verändert hatte?
Sie hat sich verändert?
Darüber sagte er nichts.
Warum fragen Sie mich ständig nach der toten Frau?
Hat Ihr Mann Ihnen gesagt,
dass Lee Miyoung tot ist?
Nein.
Die Polizei. Gestern.
Verstehe.
Übrigens,
woher wussten Sie, dass ich die Frau gekannt habe?
Ich log, um nicht weiter verhört zu werden.
So was zu wissen ist mein Job.
Ich bin Profilerin.
Wirklich?
Das wollte ich auch immer werden.
Möchten Sie einen Kaffee?
Er kam morgens rein
und ging vor dem Mittagessen,
gegen 11:30 Uhr.
Wann kam er zurück?
Um kurz nach 19 Uhr,
mit drei Golfkumpeln.
- Golfkumpel? - Ja.
Fiel Ihnen etwas Seltsames auf?
Die Stimmung war angespannt.
Als seine Kumpel weg waren, war Hr. Kang sehr aufgewühlt.
Er warf sogar eine Flasche an die Wand.
- Was ist passiert? - Ich weiß es nicht.
Aber so war er ständig. Er war leicht reizbar.
Er war immer jähzornig.
Als die Golfkumpel weg waren,
traf er sich noch mit jemand anderem?
Nein.
Um 21 Uhr brachte ihn ein Fahrer nach Hause.
- Er wurde nach Hause gefahren? - Ja.
Wie ist der Kaffee?
Ich habe einen Kaffee-Kurs besucht.
Er ist nicht schlecht.
So schmeckt Kaffee nach sechs Monaten Kurs.
Meine Güte.
Ich habe ihn sechs Monate lang besucht.
Unsere Maniküren sehen ähnlich aus.
Oh, stimmt.
Was fällt Ihnen noch auf?
Sie waren immer schon gern allein.
Schliefen Sie und Ihr Mann in getrennten Zimmern?
Ja.
Ich schlafe nicht, wenn jemand bei mir ist.
Ich hasse es, jemand anderen atmen zu hören, wenn ich einschlafen will.
Anderen zu nahe zu kommen bringt immer nur Probleme.
Das stimmt.
Deshalb schliefen wir getrennt, selbst ganz am Anfang,
obwohl mein Mann es gehasst hat.
Er wollte immer, dass wir zusammen sind.
Wann haben Sie Ihr erstes eigenes Zimmer bekommen, Fr. Yoon?
Direkt nach meiner Geburt.
Meine Eltern waren beide Ärzte, also waren wir ziemlich wohlhabend.
Ich beneide Sie.
Warum?
Weil Sie schon immer Ihr eigenes Zimmer hatten
und weil Sie Profilerin sind.
Sie haben einen geliebten Menschen verloren, oder?
Das sehen Sie auch?
Sie waren sehr ruhig, selbst als Sie von der Polizei befragt wurden.
Sie scheinen den Tod gewöhnt zu sein.
Wie interessant.
Ich lüge Sie besser nicht an, Fr. Yoon.
Als ich 13 war, verwüstete ein Feuer mein Haus.
Meine Oma und meine ältere Schwester starben.
Am nächsten Tag wären wir umgezogen.
In eine Wohnung mit zwei Zimmern,
und keins davon war für mich.
Aber es fühlt sich an,
als hätten Sie auch jemanden verloren.
Sie haben recht.
Meine Eltern starben bei einem Autounfall, als ich Grundschülerin war.
Wie kamen Sie darauf?
Einfach so.
Unsere Augen erzählen dieselbe Geschichte.
Danke für Ihre Hilfe.
Gehen Sie schon?
Mir hat unser Treffen gefallen.
Ich würde Sie gerne wiedersehen.
Hallo zusammen.
Wie geht es allen?
Lieutenant Yoon!
Ich habe Sie schon vermisst.
Ich habe Sie auch vermisst.
Dann nehmen Sie das.
Ich rieche einen neuen Duft.
Wo übernachteten Sie?
Eine neue Kuchensorte. Wo haben Sie den gekauft?
Der ist mit Erdbeere.
Ich habe mir die Fallakten angesehen.
Der ist ziemlich interessant.
Ich würde ihn grausam nennen.
Werden Sie nicht wie Fr. Yoon.
Was wäre schlimm daran?
Fangen wir an.
SIND VIELLEICHT KOMPLIZEN
Ich bin
der Mörder in diesem Fall.
Fragen Sie mich alles.
Kannten Sie das Opfer?
Ja.
Deshalb verstümmelte ich die Leiche.
Ich wollte nicht erwischt werden.
Aber Sie wurden schon erwischt.
Sie gelten als Verdächtiger.
Noch nicht.
Die Polizei sucht nicht nach mir.
Die ist hinter dem Mann auf den Überwachungsaufnahmen her.
Woher kennen Sie diesen Mann?
Ist er Auftragskiller?
Ich habe niemanden angeheuert.
Ich dachte nur,
dieser Mann könnte mich nicht verraten.
Wessen Idee war der Mord?
- Meine. - Ging es um Geld?
Geld war mir egal.
Ich wollte ihn
einfach nur loswerden.
Und warum?
Weil ich mein Leben genau so lebe.
Das war also nicht Ihr erstes Mal.
Richtig.
Deshalb weiß ich auch, wie die Polizei vorgeht.
Sie waren wahrscheinlich schon mal in dem Hotel.
Steht Ihr Name im Gästebuch?
Natürlich nicht.
Wie haben Sie ihn ins Hotel gelockt?
Der Typ provoziert ihn
und sagte, er sei bei mir.
Als er das hörte,
fing er an, vor Wut zu zittern,
er zitterte und zitterte.
Er zitterte wie Espenlaub.
Er hasst es, wenn sich jemand nimmt, was ihm gehört.
Verstehe.
Sie sind eine Frau.
Wie haben Sie ihn getötet?
Er klopfte
an die Tür,
genau so.
Der Typ öffnete die Tür,
und ich schaltete ihn mit einem Elektroschocker aus.
Er brach zusammen.
Ihm wurde eine Plastiktüte über den Kopf gezogen, um ihm den Atem zu nehmen,
und er wurde ins Bad gezerrt.
Ich habe die Befehle gegeben.
Wie fühlten Sie sich, als er starb?
Als er aufhörte zu atmen,
vor mir ...
Da war ich überglücklich.
Einen Moment.
So gehen Mörderinnen
normalerweise nicht vor.
Sie töten aus finanziellen Gründen.
Und weil sie körperlich schwächer sind,
benutzen sie Gift oder Medikamente.
Das hat sich in letzter Zeit aber geändert.
Sie sind mutiger und proaktiver beim Zerstören von Beweisen.
Beim Mord an einem Ex-Mann
im Gapyeong-Resort nutzte die Mörderin
zum Beispiel Schlaftabletten und ein Messer.
Seine Leiche wurde nicht gefunden.
Was können Sie tun ...
... um mich zu fassen?
Kang Chimoks Frau sagte, dass er an dem Tag nicht nach Hause gekommen sei.
Er sagte nur, er käme später.
Aber er kam nicht nach Hause.
Der Mann stritt über den Fahrpreis, obwohl er eine S-Klasse besaß.
Ich tue das eigentlich nicht, und ich sollte es auch nicht tun,
aber ich war an dem Abend so sauer,
dass ich vor seinem Haus parkte, nicht in seiner Garage.
Wäre er einen Meter gefahren, hätte ich die Polizei gerufen.
Ich machte das Video als Beweis, nur für den Fall.
EINGEHENDER ANRUF VON YOON ENA
KIM HANSAEM WIRD ANGERUFEN
Ok.
1205.
0512.
Wieder falsch.
Kann das sein?
1025.
Mega!
Ich habe sie aufgekriegt!
AGATHA CHRISTIE "DAS KRUMME HAUS"
Interessant.
Er ist ein Fan von Agatha Christie?
Wir sind so verschieden.
Da stimmt was nicht. Auch die Aussage des Chauffeurs ...
Ich rede morgen mit Kang Chimoks Frau.
Wir müssen sie vorladen.
Hallo, Curry-Mann.
Willkommen zu Hause.
Was machst du hier?
Du bist nicht rangegangen.
Was?
Ich habe Pizza dabei.
Hast du Honig, zum Dippen?
Warum hast du 1025 als Türcode ausgewählt?
Analysierst du mich immer noch?
Nein, ich bin fertig.
Jetzt bist du dran.
Wie hast du das herausgefunden?
Das ist Hausfriedensbruch!
Ich wusste, dass wir uns ähnlich sind.
Mein Code ist auch 1025. Weil da mein Onkel starb.
Dieser Fall war dein allererster
und dein einziger Cold Case.
Wir haben mehr gemeinsam, als du denkst.
War dein verstorbener Vater auch Polizist?
Das steht gar nicht in deiner Akte.
Leider liegst du dieses Mal falsch.
Er war kein Polizist.
Echt nicht?
Warum trug er dann eine Polizeiuniform?
Hast du den Film Red Zone gesehen?
- Nein. - Mein Vater
spielte in dem Film einen Polizisten.
Mein Vater war Schauspieler,
wenn auch nicht sehr bekannt.
Kein Wunder, wo er doch so gut aussah.
Gut für deine Mutter.
Warum töten Frauen normalerweise ihre Ehemänner?
Wegen Geld, häuslicher Gewalt oder aus Leidenschaft.
Normalerweise, ja.
Ich habe mit Kangs Frau geredet.
Warum?
Ich wollte wissen, ob er ihr gegenüber Lee Miyoung erwähnt hat.
Mir fiel etwas Seltsames auf.
Sie erzählte, wie Oma und Schwester starben,
und sah überhaupt nicht traurig aus.
Aber als sie darüber sprach, dass sie kein Zimmer hatte,
spürte ich nicht nur Traurigkeit, sondern auch Wut.
Wie, kein Zimmer?
Was hat das damit zu tun?
Außerdem
stellte sie keine Nachfragen zum Tod ihres Mannes.
Sie scheint sehr neugierig zu sein,
aber sie fragte nichts zum Fall,
zu unseren Fortschritten.
Warum nicht?
Weil sie es schon weiß.
Deshalb reagierte sie nicht wie eine normale trauernde Ehefrau.
Du hast kein Recht, das zu sagen.
Hast du normal reagiert, als du getrauert hast?
Deshalb kauften wir ähnliche Koffer!
Ich rede morgen noch mal mit ihr.
Nein, wirst du nicht.
Wir haben noch nicht mal ein Geständnis.
Sie wird nicht gestehen.
Genau wie du?
Ich kann nichts gestehen, weil ich unschuldig bin.
Wir laden sie morgen vor.
Hören wir, was sie zu sagen hat.
Und, wie gesagt: Etwas mehr Respekt!
Oh, ich habe uns Kaffee bestellt.
Sie können anfangen.
Ich frage mich,
wer dieser Mann ist.
Das frage ich mich auch.
Ist es nicht Ihr Job, das herauszufinden?
Sie leugnen nicht mal, dass Sie ihn kennen.
Sie sagten, Ihr Mann kam an jenem Tag nicht nach Hause.
Ja.
Wie erklären Sie dann das?
Das bekam ich wohl nicht mit. Ich war früh ins Bett gegangen.
Sobald ich einschlafe, kriege ich nichts mehr mit.
Nachdem Ihr Mann Sie anrief,
war Ihr Handy ausgeschaltet,
bis zum nächsten Morgen.
Wo waren Sie?
Ich war zu Hause
und habe geschlafen.
Gelte ich
als Verdächtige?
Wie kommen Sie darauf?
Ich habe solche Situationen
schon oft gesehen, im Film.
Wenn ein Mann stirbt,
verdächtigt man zuerst seine Frau.
Haben wir denn Grund dazu?
Natürlich.
Deshalb bin ich doch hier, oder?
Hatten Sie neben Ihrem Mann noch andere Männer?
Ja.
Etwa
drei oder vier.
Wow.
Das ist verrückt.
Und einen mochten Sie besonders gern.
Den Sportler.
Von dem trennte ich mich
vor einem Monat.
Es gibt kein Motiv.
Das ist beeindruckend. Sie gibt uns sogar Hinweise.
Könnte er es getan haben?
Vielleicht hegte er einen Groll, wegen der Trennung.
Wie kommen Sie darauf?
Mir ist es gerade eingefallen.
Er hat mich mal gefragt,
ob er meinen Mann ersetzen könnte, wenn er ihn loswird.
Wenn es für Sie in Ordnung ist,
sollten Sie mal mit ihm reden.
Ja, wir haben uns vor einem Monat getrennt.
Aber sie war nicht meine Einzige.
Außerdem ist sie verheiratet,
also wollte ich nichts Ernstes.
Man könnte wohl sagen,
wir hatten für eine Weile Spaß.
Sind Sie verletzt?
Darf ich mal sehen?
Klar.
Beim Tennis fällt man oft hin.
Jedenfalls
sollten Sie diese Fragen besser Yanghee stellen.
Sie fragte mich mal,
ob ich ihren Mann ersetzen könnte, wenn er nicht mehr wäre.
Die beiden verstanden sich nicht gut.
Verstehe.
Meine Schüler warten.
- Entschuldigen Sie mich. - Ok.
Was ist mit Ihren Händen?
Sie sind Komplizen.
Seo Yanghee und Roh Jaewook.
Auf der Oberschule waren sie in derselben Klasse,
dann verloren sie den Kontakt.
Als Seo Yanghee vor einem Jahr dem Tennisclub beitrat,
trafen sie sich wieder.
Im Club war die Beziehung ein Skandal.
Hier, die Anrufe zwischen den beiden.
Die Anrufe hörten vor einem Monat auf.
Ein oder zwei weitere Anrufe würde man erwarten,
also wirkt das fast wie Absicht.
Ich habe mir die Versicherungen von Kang Chimok angesehen.
Eine Lebensversicherung hatte er nicht.
Denken Sie doch mal nach, Mann.
Nach Kang Chimoks Tod
geht sein gesamtes Vermögen an Yanghee.
Abzüglich seiner Schulden
sind das noch ein paar hundert Millionen Won.
Und sein Restaurant macht jeden Monat 20 bis 30 Millionen Won.
Von Kang Chimoks Tod profitieren beide.
Aber was war der Auslöser?
Was, wenn
Kang Chimok von der Beziehung erfuhr?
Er war jähzornig. Er wäre durchgedreht.
Er hätte gedroht, sie zu töten.
Das glaube ich auch.
Vielleicht wollten sie ihn töten,
weil der Druck zu groß geworden war?
Ein Anruf von Roh, und Kang wären wütend hingerast.
Wir haben ein Motiv und Indizienbeweise,
aber nichts Konkretes.
Wir brauchen ein Geständnis.
Sie schieben sich gegenseitig die Schuld zu.
Spielen wir sie aus.
Es war Seo Yanghees Idee, gefilmt zu werden
und die Leiche in einen roten Koffer zu verfrachten.
Die Persönlichkeit des Täters spiegelt sich
darin wider, wie er Beweise vernichtet.
Seo Yanghee kennt sich mit Täuschungen aus.
Wer von den beiden ist verletzlicher?
Wer würde zuerst gestehen?
Wie viel wissen Sie ...
... über Seo Yanghee?
Ziemlich viel, da wir zusammen auf der Schule waren.
Außerdem
waren wir ein Liebespaar,
bis vor einem Monat.
Sprach sie je mit Ihnen über ihre Familie?
Ja.
Ihre Eltern starben früh,
also wuchs sie mit Großmutter und Schwester auf.
Sagte sie Ihnen, dass ihre Oma und Schwester starben?
Ja.
Was hat das damit zu tun?
Sagte sie, wie sie starben?
Es hat gebrannt.
Sie war nicht zu Hause.
Sie sagte, sie war nicht zu Hause?
Es war Brandstiftung.
Der Täter wurde nie gefasst.
ZWEI TOTE NACH FEUER
Niemand verdächtigte Yanghee, da sie damals erst 13 Jahre alt war.
Sie war nur ein kleines Mädchen,
das Oma und Schwester verlor.
Sie wurde nicht verdächtigt.
Aber jemand anderes, genau wie Sie jetzt.
Nämlich der Mittelschüler, der nebenan wohnte.
Wissen Sie, was mit ihm passiert ist?
Sollte ich das wissen?
Er verschwand.
Und wird bis heute vermisst.
Sie sollten das wissen.
KIND VERMISST
Das könnten Sie sein.
Seo Yanghee ist nebenan.
Sie behauptet, Sie hätten ihren Mann getötet.
Das ist urkomisch.
Wie ist das möglich?
Ist das Ihr Ernst?
Er verdächtigt Sie
seit 10 Jahren des Mordes?
Ja, genau.
Und ich habe es so satt.
Es gibt keine Beweise, dass ich es war.
Und keine, dass Sie es nicht waren.
Genau.
Übrigens,
wusstest Sie das?
Der Koffer, der aus dem Stausee gefischt wurde,
ähnelt ganz zufällig dem,
den ich auch habe.
Was für einen haben Sie?
Das ist aus dem Stausee.
Er ist identisch mit dem, den Seo Yanghee vor drei Monaten kaufte.
Laut Kreditkartenabrechnung.
Wo ist
der Koffer jetzt?
Mehr kann ich nicht sagen.
Wenn das so ist,
darf ich dann gehen?
Hr. Roh!
Glauben Sie nicht, dass Sie hier sicherer sind?
Sie sahen, wie sie ihn zerstückelte.
Alle, die mit Seo Yanghee zu tun hatten, sind tot.
Ihre Eltern,
ihre Großmutter
und ihre Schwester.
Ich frage mich, was aus Ihnen wird.
Um ehrlich zu sein,
wollten wir uns gleich treffen.
Yanghee ...
Yanghee.
Wir haben eine Tasche gefunden!
Die Täterin im Mordfall am Yeongpyeong-Stausee
wurde sechs Tage nach dem Fund der Leiche verhaftet.
Schockierenderweise war es die Frau des Opfers,
die Tränen vergoss, als sie vom Tod ihres Mannes hörte.
Die Polizei befragt die Frau, eine gewisse Fr. Seo,
um das Motiv zu ermitteln.
Wir schalten jetzt zu Park Jiyun.
Fr. Seo und ihr Liebhaber, Hr. Roh,
wurden wegen Mordes, Verstümmelung
und Beseitigung der Leiche verhaftet.
Fr. Seo und Hr. Roh sind geständig,
nachdem sie zwei Tage lang verhört wurden.
Die Leiche wurde vor sechs Tagen gefunden.
Die Täter zerstückelten die Leiche, um diese verschwinden zu lassen,
und entsorgten die Teile im Yeongpyeong-Stausee
sowie an einem nahegelegenen Berg.
Die Polizei definiert den Mord als geplantes, abscheuliches Verbrechen
und erwägt, die Identitäten der Täter preiszugeben.
Noch schockierender ist,
dass dieselbe Person
in diesen jüngsten Mord sowie in den Mord
an der Barbesitzerin verwickelt ist.
Laut Polizei
ist das Opfer des jüngsten Mordes, ein gewisser Hr. Kang,
gleichzeitig
der Hauptverdächtige im Mord
an der Besitzerin der Whiskeybar.
RUF WIEDERHERGESTELLT
Was ist das alles?
Mal sehen.
Ich sehe ziemlich gut aus.
Sie haben ein gutes Auge.
Danke dafür.
Damit sehen Sie wie ein Ermittler aus.
Und das war die größte Größe, die es gab.
- Wie seltsam. - Ich probiere meine an.
Sehe ich wie ein Ermittler aus?
Was für ein Zirkus.
Ich weiß die Geste zu schätzen.
Ich will, dass Sie das Geschenk schätzen.
Nehmen Sie ihre Großzügigkeit einfach an, Hr. Yang.
Wir könnten uns revanchieren. Was könnten wir Ihnen schenken?
Ich möchte kein Geschenk.
Ich möchte etwas sagen.
Nur zu. Ich meine, der Fall ist gelöst.
Und wir haben Geschenke gekriegt.
Der Fall ist noch nicht gelöst.
Lee Miyoung wurde weder von Seo Yanghee
noch von Kang Chimok getötet.
Was reden Sie da?
Denken Sie darüber nach!
Was ist?
Gefällt dir deine Kappe nicht?
Wer war es dann?
Was meinst du?
Wenn weder Seo noch Kang Lee Miyoung getötet haben.
Wer war es dann?
Ich bin mir noch nicht sicher.
Ich glaube, jeder, den ich kenne, könnte der Täter sein,
außer dir.
Du verheimlichst mir nichts, oder?
Ich war überrascht, als mir klar wurde, dass wir denselben Geschmack haben.
Und dass wir beide als Kinder unsere Eltern verloren haben.
Ich fragte mich, ob ich es gewohnt war, Leute zu täuschen,
genau wie Seo Yanghee.
Das würde ich nicht sagen.
Ich kann Sie gut durchschauen.
Als ich Seo Yanghees Hand hielt,
dachte ich an einen Film von früher.
Der Protagonist sagte etwas
über den Mörder, den er deckte.
"Es ist, als wären wir im selben Haus aufgewachsen, nur nahm er
die Hinter- und ich die Vordertür."
Hauptsache, Sie haben die Vordertür genommen.
Seo Yanghee tötete ihren Mann nicht
wegen Geld oder damit sie mit Hrn. Roh zusammen sein konnte.
Sie wollte nur ein größeres Haus und mehr Platz.
Deshalb heiratete sie ihn,
aber er drang zu sehr in ihre Privatsphäre ein.
Also wurde sie ihr Hindernis los.
Deshalb hat sie auch ihre Großmutter und Schwester getötet, als sie 13 war.
Das ist zu kompliziert.
Suchen Sie nach den Antworten.
Was für ein Rat soll das sein?
Ich bin nicht im Dienst.
Das Bier schmeckt toll.
Hier, Ihre Schlüssel.
- Danke. - Gute Nacht.
Untertitel von: Jana Maietti