Dette er fiktion. Steder, personer og begivenheder er opdigtede.
Luk op.
Luk op, eller jeg flår dig i småstykker!
Åbn den skide dør!
NINE PUZZLES
Kang Chimok har ikke været hjemme siden i går aftes.
Nedlæg udgangsforbud, San. Han flygter måske.
- Spor hans bil og hans færden. - Javel.
Vi tager derhen, hvor hans telefon sidst var tændt.
Vi må finde Chimoks bil.
- Jeg går den vej. - Fint.
118M5221
Det er Yang Jungho fra Hangang Politi. Send retsteknisk herhen.
Voldelig. Impulsiv.
Afhængig. Omhyggelig planlægning.
Følelsesmæssig tilbageholdenhed. God selvkontrol.
Han er det modsatte af den mistænkte, jeg tegnede en profil af
i Yoon Donghoon- og Lee Miyoung-sagen.
- Er det den bil? - Ja.
Den 1. november 2023, kl. 3.17, onsdag
Kan du spole frem?
- Man ser ham ikke komme ud. - Skal jeg afspille videre?
Er der noget bag rastepladsen?
Nej, der er bare et bjerg.
Hverken bilkameraet eller gps-kortet blev fundet.
- Og vejafgiftslæseren? - Intet.
Han skilte sig af med alt, der kunne spores.
Jeg tror ikke, det er selvmord.
Denne vej fører til Seoul. Han var på vej tilbage fra et sted.
Han planlagde flugten på forhånd.
Derfor slettede han alt.
Lige et øjeblik.
Fandt du ud af, hvor Chimok var, San?
Han forlod sin restaurant i går aftes kl. 21.
Han kørte til sit hjem i Hannam-dong og kørte så på motorvejen til Chuncheon.
Sagde hans kone ikke, at han ikke kom hjem den aften?
Det lader til, han kørte hjem og vendte om.
Under fem minutter senere blev hans bil fanget på kamera igen nær hans hus.
Nå, men han kørte af motorvejen i aftes kl. 23 mod Yeongpyeong-reservoiret.
Han kørte ud på motorvejen igen kl. 2.29.
Derefter blev hans bil efterladt på rastepladsen.
Han tilbragte tre timer i retning af reservoiret.
Han enten fiskede eller havde en affære.
Lad os tage til Yeongpyeong-reservoiret. Mød os derhenne, San.
Her er ingen steder at fiske.
Jeg har Chimoks kontoudtog. Han brugte sidst sit kort...
...på Yeongpyeong Y Hotel.
Det sted er et fristed for folk, der har affærer.
Y HOTEL
Jeg arbejder på hverdage, så jeg ved ikke, hvem der var her i går aftes.
Kan du tjekke, om Kang Chimok står på listen over gæster fra i går aftes?
Øjeblik.
Ja, han står på listen.
- Gør han? - Han bookede en overnatning.
- Men han tjekkede ud i går aftes. - Hvilket værelse boede han på?
Hvad er det for en modbydelig lugt?
- Hvad i alverden er der sket her? - Undskyld mig.
Jeg er betjent. Må jeg se mig omkring?
Har du allerede gjort rent?
- Nej, jeg er lige kommet. - Jeg ser mig hurtigt omkring.
Hvad i alverden er der sket?
Har han dræbt flere?
Svinet flygtede.
Men hvor er liget?
Han tjekkede ind i aftes kl. 21 gennem selvbetjening.
Optagelserne er allerede slettet, da politikken er at slette på dagen.
- På dagen? Ikke engang efter en uge? - Privatliv er vigtigt nu om dage.
Så en anden tjekkede ind først kl. 21.
- Talte du med nattevagten? - Nå, angående det.
Mange klagede over høj musik fra femte etage.
- Musik? - Ja.
Personalet overvejede at gå derop,
men klokken to om natten forlod en mand i røde bukser lobbyen med en kuffert.
- En kuffert? - Ja, en rød en.
En rød kuffert og røde bukser.
Kang Chimok havde røde bukser på i går.
- Der dykkes! - Der dykkes!
Politi
Kang Chimok var sikkert rasende, da han ankom.
Der må have været håndgemæng.
Der er ingen tegn på kamp, skrammer eller mærker på væggene eller gulvet.
Kang Chimok overmandede sit offer med det samme.
Hvordan gjorde han det?
Voldelig, impulsiv og afhængig.
Kang Chimok er ikke typen, der planlægger.
Hoved og hænder mangler. Det bliver svært at identificere liget.
Lad os gennemsøge hotellet og nær reservoiret.
- Er de andre ligdele i nærheden? - Det må vi formode.
- Spred jer ud. - Javel.
- Vi begynder med bjerget. Kom så. - Javel.
Gennemsøg langs bredden.
Et kort øjeblik troede jeg, at du var en statue.
Tager du ud til alle gerningssteder?
Morderen og jeg har samme smag. Jeg har også en fin rød kuffert.
- Svarer du på mit spørgsmål på forhånd? - Det er forskellige mærker.
Det er i øvrigt ikke Kang Chimok.
Er det ikke ham, der dræbte Lee Miyoung?
Eller er det ikke ham, der dræbte manden i kufferten?
Begge dele.
Husk den research, som dit team lavede om Chimoks liv.
Han blev smidt ud på grund af vold
og skiftede ofte job inden for forskellige områder.
Han har lav selvkontrol,
men den, der dræbte Lee Miyoung, var så omhyggelig og metodisk,
at personen ikke efterlod et eneste bevis.
Personen besidder også stor selvkontrol og følelsesmæssig tilbageholdenhed.
Personen er følelseskold, men Kang Chimok er brandvarm.
Kold og varm, min bare.
Han har et klart motiv. Hans fingeraftryk var i Miyoungs bil.
Kan du huske Miyoungs sidste øjeblik på overvågningskameraet?
Hendes skuldre var skudt helt frem.
Hun holdt fast i rattet, mens hendes øjne rystede ukontrollabelt.
Hun så ud til at føle en øget frygt,
som en nybegynder, der kører på vejen for første gang.
Lee Miyoung var hård nok til at drive en bar i en ung alder
et sted, hun ikke kendte.
Selv om han er impulsiv, har Kang Chimok følelserne uden på tøjet.
Hun reagerede ikke på tanken om, at han ville dræbe hende.
Hun reagerede på en situation,
hvor hun frygtede, hvad en fremmed ville gøre ved hende.
Som hvis man er bange for tanken om, hvad der er nede i det grumsede vand.
Så det var ikke Kang Chimok, der dræbte Lee Miyoung.
Du sagde, han ikke dræbte nogen af dem. Hvem dræbte manden i kufferten?
- Det kunne være Kang Chimok. - Hvad snakker du om?
Det hovedløse lig kan være Kang Chimok.
Overvågningskameraet på rastepladsen viste ham iført handsker, ikke?
Hvorfor ville han køre sin egen bil iført handsker?
Er du sikker på, at det var Kang Chimok?
Siger du, det ikke var Kang Chimok baseret på handskerne?
Det finder vi ud af, når de har dna-testet liget.
Jeg smutter. Fortsæt det gode arbejde.
Forstået. Jeg ringer tilbage.
Det hovedløse lig fra reservoiret matcher Kang Chimoks dna.
Det her er latterligt.
Han dræbte altså Lee Miyoung og blev selv parteret derefter?
Hvordan hænger det sammen?
Vi bad om tilladelse til at efterforske sagen...
...men vi har ingen spor.
Dræbte Kang Chimok overhovedet Lee Miyoung?
Hvad er der med dig, Youngha?
Vi fandt hans fingeraftryk. Tvivl ikke på fakta.
Vi kan ikke stole blindt på det.
Det kører overhovedet ikke.
Selv aktierne er faldet. For pokker.
Gennemgå optagelserne fra rastepladsen og se, om det nu også er Kang Chimok.
Javel.
- San, tal med restaurantpersonalet igen. - Javel.
Lad det stå, når du er færdig. Jeg rydder op i morgen.
Frue?
- Ja? - Lee Miyoung og Kang Chimok.
Lyder de navne bekendte?
Jeg har aldrig hørt om dem. Hvorfor?
Hvordan var min onkel? Jeg kendte ham vist ikke rigtig.
Jeg er ikke sikker.
Ændrede han sig pludseligt?
Hvorfor spørger du om det?
Bare glem det.
Da du var helt alene i verden...
...efter dine forældre døde i ulykken...
...da ændrede han sig.
Han blev en anden person.
Kort derefter indgav han sin opsigelse hos politiet.
Jeg går nu.
Denne stol er altid så behagelig.
Måske køber jeg en.
Hvad bringer dig så uventet tilbage hertil?
Jeg har drømt igen.
Jeg huskede det hele.
Jeg ved, det ikke var mig. Hvorfor har jeg så den drøm igen?
Du har ikke fundet sandheden om den aften.
Er det derfor, jeg ikke kan sove?
Mine øjne er hævede.
Eller er det, fordi jeg spiste kviknudler i går?
At du ikke var morderen besvarer ikke helt spørgsmålet.
Det vigtige er, hvorfor mordet fandt sted, og hvem der dræbte din onkel den aften.
Du må finde svaret.
Jeg spurgte vel om det åbenlyse.
Jeg må ud at finde svar.
Hvis jeg ser bort fra drømmen, hvornår kan jeg så sove?
Når du kan føle dig tryg, selv når du sover.
Vil du have nogle sovepiller?
Jeg kommer nok aldrig til at sove godt. Jeg burde meditere eller noget.
Åh, vi spiser sushi i morgen kl. 18.
Skal jeg også invitere dr. Hwang? Jeg spørger ham.
Lægekontor nummer to
Undskyld.
Er det virkelig...
...min mand?
Dna'et fra hans barberblad matchede ligets dna.
Han sagde, han ville komme lidt sent hjem.
Jeg kan ikke tro det.
Kig venligst...
...på denne mand.
Kender du ham?
Nej.
Jeg gik ud fra, at det var min mand.
Han har det samme tøj på, som min mand havde på den morgen.
Restaurantpersonalet kender ham heller ikke.
Den dårlige vinkel hjælper nok ikke.
Tror du, at den mand og Kang Chimok kendte hinanden?
Selvfølgelig.
Hvorfor ville Chimok opsøge en fremmed? Se her.
Ifølge opkaldshistorikken fik Chimok et opkald fra en engangstelefon kl. 21.40.
Opkaldet varede kun 47 sekunder, og han modtog det tæt på sit hus.
Hvad sagde han, der fik ham til at køre hele vejen derhen?
Han bookede hotelværelset i Chimoks navn.
Ellers var Chimok taget direkte hen til hotellet.
Indtjekningstidspunktet er også mærkeligt.
Han lod sig filme af overvågningskameraerne,
så han kunne flygte og foregive at være Chimok.
Ud fra skaderne at dømme bar morderen nag.
Jeg afhører folk, han kendte.
Youngha og jeg undersøger hans økonomi. Det handler altid om penge.
Hvad skal jeg gøre?
Tjek alle overvågningsoptagelser ved rastepladsen. Der er en del.
- Vent... - De, der kommer ind, skal komme ud.
Se nøje efter.
Javel.
- Sig til, hvis I finder noget. - Javel.
Forbandede overvågningskameraer.
Forpulede republik af overvågningskameraer.
Godmorgen. Jeg har kaffe med.
- Det behøver du ikke gøre hver gang. - Tak.
Hvad er der?
- Sig det nu. - Du ved det også godt.
Jeg modtog ikke en brik. Det var ikke Kang Chimok.
Hvad sagde hans kone? Kendte hun Lee Miyoung?
- Hvorfor er det vigtigt? - Det benægtede hun altså.
Hvorfor vil du vide det? Jeg er træt af det her.
Jeg undrer mig bare.
Ser du mig som din rival?
Dig?
Kendte du Lee Miyoung?
Det er første gang, jeg hører det navn.
Det er et ret almindeligt navn...
...men hun tøvede ikke engang.
Hvem er det?
Hej. Jeg er vicekriminalkommissær Yoon fra Seoul Politi.
Jeg har et par spørgsmål. Må jeg komme ind?
Undskyld rodet. Det har været lidt kaotisk.
Jeg har ikke haft tid til at rydde op.
Hvornår nævnte din mand for første gang Lee Miyoung?
Jeg ved, at du kendte hende.
Jeg afhører dig ikke. Jeg er bare nysgerrig.
Jeg vidste, min mand var gammel nok til at have tidligere elskere,
og det gjorde mig ikke noget.
"Ved du, hvor meget den lejlighed, jeg gav Miyoung, er værd nu?"
Det sagde han til mig.
Han fortrød det, da vi købte vores første hus som nygifte.
Da var det, jeg først hørte navnet Lee Miyoung.
Sagde han andet? Sagde han, at hun havde ændret sig?
Ændret sig?
Det tror jeg ikke, at han sagde.
Hvorfor bliver du ved med at spørge om den døde kvinde?
Fortalte din mand dig, at Lee Miyoung var død?
Nej. Politiet fortalte mig det i går.
Javel.
For resten...
Hvordan vidste du, at jeg kendte den kvinde?
Jeg løj om det for at slippe for afhøringen.
Det er mit job at vide den slags. Jeg er profileringsekspert.
Er det rigtigt? Det har jeg altid gerne villet være.
Vil du have en kop kaffe?
Han kom om morgenen og gik før frokost omkring kl. 11.30.
Hvornår kom han tilbage?
Lidt over kl. 19 med tre af hans golfvenner.
- Golfvenner? - Ja.
- Bemærkede du noget mærkeligt? - Stemningen var anspændt.
Efter hans venner gik, var hr. Kang meget ophidset.
Han smed endda en flaske mod væggen.
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Men det skete konstant på grund af hans temperament.
Han havde en kort lunte.
Efter at golfvennerne gik, mødtes han så med andre?
Nej, det gjorde han ikke. Kl. 21 ringede han efter en chauffør.
- Blev han kørt hjem? - Ja.
Hvordan smager kaffen? Jeg tog et kursus for ikke at kede mig.
Ikke dårligt. Det smager som kaffe lavet efter et halvt års kursus.
Hold da op. Der er faktisk gået et halvt år.
Vores negle er ens.
Du har ret.
Hvad lægger du ellers mærke til?
Du har altid kunnet lide at være alene.
- Sov du og din mand i hver jeres værelse? - Ja.
Jeg kan ikke sove med nogen ved min side.
Jeg hader at høre en andens åndedræt, når jeg prøver at sove.
At være for tæt på nogen fører altid til problemer.
Nemlig.
Derfor sov vi hver for sig selv som nygifte,
selv om min mand hadede det.
Han ville altid gerne være sammen.
Hvornår fik du dit eget værelse, frk. Yoon?
Da jeg blev født.
Mine forældre var læger, så vi var ret velhavende.
Jeg misunder dig.
Hvorfor?
Fordi du har haft dit eget værelse, siden du blev født,
og fordi du er profileringsekspert.
Du har tidligere mistet en, du elskede, ikke?
Kan du se det?
Du var ekstremt rolig, selv da du blev afhørt af politiet.
Som om du var vant til døden.
Hvor interessant.
Jeg må hellere lade være med at lyve for dig, frk. Yoon.
Da jeg var 13 år, brændte vores hjem ned.
Min bedstemor og storesøster døde.
Vidste du, vi skulle flytte dagen efter?
Der var to værelser, hvor vi skulle flytte hen, men intet værelse til mig.
Men det føles, som om du også har mistet nogen, frk. Yoon.
Du har ret.
Mine forældre døde i en bilulykke, da jeg gik i grundskolen.
Hvad fik dig til at tro det?
Det gjorde jeg bare.
Vores øjne fortæller den samme historie.
Tak for hjælpen.
Går du allerede?
Jeg har hygget mig i dag. Jeg vil gerne se dig igen.
- Hej, alle sammen. Hvordan går det? - Vicekriminalkommissær Yoon.
- Jeg har savnet dine frynsegoder, Ena. - Det har jeg også.
Jamen så tag den.
Jeg kan lugte en ny duft.
Hvor sov du i nat?
Vi har ikke smagt denne kage før. Hvor købte du den?
Det er jordbær.
Jeg kiggede på sagsakterne.
- Det er ret interessant. - Jeg vil kalde det grusomt.
- Bliv nu ikke ligesom Ena. - Hvad er der galt med det?
Lad os begynde.
Mulig medskyldig
Jeg er morderen i denne sag.
Spørg mig om alt.
- Kendte du offeret? - Ja.
Derfor gjorde jeg skade på liget. Jeg ville ikke fanges.
Men du blev fanget inden for en dag. Du er på listen over mistænkte.
Ikke endnu.
Politiet leder ikke efter mig.
De leder efter manden på overvågningskameraet.
Hvordan kender du så den mand? Hyrede du en lejemorder?
Jeg betalte ikke for et mord.
Jeg troede bare ikke,
at den mand kunne forråde mig.
Hvem bragte mordet på bane?
- Det gjorde jeg. - Var det på grund af penge?
Jeg var ligeglad med penge.
Jeg ville bare
af med ham.
- Og hvorfor? - Sådan har jeg levet mit liv.
Det var altså ikke din første gang.
Du har ret.
Derfor ved jeg, hvordan politiet arbejder.
Du har nok været på det hotel før.
Er dit navn registreret der?
Naturligvis ikke.
Hvordan lokkede du ham til hotellet?
Den fyr provokerede ham og sagde, at han var sammen med mig.
Da han hørte det, begyndte han at ryste af raseri.
Han rystede og rystede.
Han rystede som et espeløv.
Han hader, når nogen tager, hvad der er hans.
Javel.
Du er altså kvinde.
Hvordan dræbte du ham?
Han bankede...
...på døren sådan her.
Fyren åbnede døren, og jeg sprang på ham med en strømpistol.
Han faldt straks om.
Han fik en plasticpose over hovedet, så han ikke kunne trække vejret.
Han blev slæbt ud på badeværelset.
Jeg beordrede hvert et træk.
Hvordan havde du det, da han døde?
Da han holdt op med at trække vejret foran mig...
...da blev jeg så glad.
Vent lige lidt.
Det er ikke sådan, at kvindelige mordere normalt gør.
Generelt, af økonomiske årsager og på grund af fysiske begrænsninger,
dræber de med gift eller medicin.
Deres metoder og motiver varierer for tiden.
De er mere dristige og proaktive for at ødelægge beviser.
Ved mordet på en eksmand på et resort i Gapyeong for nylig
brugte morderen både sovepiller og en kniv.
Hans lig blev aldrig fundet.
Hvad kan I gøre...
...for at fange mig?
Kang Chimoks kone sagde, at han ikke kom hjem den dag.
Han sagde, han ville komme lidt sent hjem, men han kom aldrig hjem.
Manden brokkede sig over prisen, men ejede en Mercedes-Benz S-Class.
Normalt ville jeg ikke gøre det, og burde jo ikke,
men jeg var så vred den aften,
at jeg parkerede foran hans hus og ikke i hans garage.
Kørte han bare en smule, ville jeg ringe til politiet.
Jeg optog videoen som bevis for en sikkerheds skyld.
Indgående opkald fra Yoon Ena
Ringer til Kim Hansaem
Okay.
1205#.
0512#.
Forkert igen.
Kan det være?
1025#.
Fedt. Jeg låste den op.
Det kringlede hus af Agatha Christie
Interessant.
Er han Agatha Christie-fan?
Vi er så forskellige.
Der er noget, der ikke stemmer, ligesom chaufførens vidneudsagn.
Jeg taler med Chimoks kone i morgen.
Vi må bede hende komme ind.
- Hej, karry-dreng. Velkommen hjem. - Hvad laver du her?
Du tog ikke telefonen.
Hvad?
Jeg har taget pizza med. Har du honning til at dyppe dejen i?
Hvorfor er din dørkode 1025?
- Analyserer du mig stadig? - Nej, jeg er færdig. Nu er det din tur.
Hvordan fandt du ud af det? Du ved godt, det er ulovlig indtrængen, ikke?
Jeg vidste, at vi ville være ens.
Min kode er også 1025#. Det er den dag, onkel døde.
Den sag var din allerførste og den eneste uopklarede.
Vi har mere til fælles, end du tror.
Var din afdøde far også politibetjent? Det stod ikke nævnt i din personalemappe.
Du tager desværre fejl denne gang.
Han var ikke betjent.
Var han ikke? Hvorfor havde han så politiuniform på?
Har du set filmen Red Zone?
- Nej. - Min far spillede efterforsker i filmen.
Min far var skuespiller...
Han var nu ikke så kendt.
Derfor lignede han en filmstjerne.
Godt for din mor.
Hvorfor dræber kvinder normalt deres mænd?
Det skyldes enten penge, hustruvold eller jalousi.
Det er som regel derfor.
- Jeg mødte Chimoks kone. - Hvorfor gjorde du det?
Jeg ville vide, om Chimok nogensinde havde nævnt Lee Miyoung for hende.
Jeg bemærkede noget sært.
Da hun sagde, hendes bedstemor og søster var døde, så hun ikke trist ud.
Men da hun fortalte, hun aldrig havde haft sit eget værelse,
bemærkede jeg ikke kun tristhed, men også vrede.
Hendes eget værelse? Hvad har det med noget at gøre?
Desuden spurgte hun ikke om sin mands død.
Hun virkede som en meget nysgerrig kvinde,
men hun spurgte mig aldrig om sagen, eller hvordan den skred frem.
Hvorfor ikke?
Fordi hun allerede ved det.
Derfor reagerede hun ikke som en normal sørgende kone.
Det har du ikke ret til at sige.
Reagerede du normalt, da du blev efterladt?
Derfor købte vi ens kufferter.
- Jeg taler med Yanghee i morgen. - Nej, du gør ikke.
Vi har ikke engang fået en tilståelse endnu.
Hun vil ikke tilstå.
Ligesom dig?
Jeg kan ikke tilstå, når jeg er uskyldig.
Vi indkalder hende i morgen. Vi må høre, hvad hun har at sige.
Jeg bad dig behandle mig med respekt.
Nå, jeg bestilte kaffe til os.
Du må gerne begynde.
Jeg vil gerne vide...
...hvem denne mand er.
Det vil jeg også gerne vide. Er det ikke dit job at finde ud af det?
Du benægter ikke engang, at du kender ham.
Du sagde, din mand ikke kom hjem den aften.
Ja.
Hvordan forklarer du så det her?
Jeg indså det nok ikke, fordi jeg gik tidligt i seng den aften.
Jeg sover meget tungt.
Efter at din mand ringede til dig, var din mobil slukket indtil næste morgen.
- Hvor var du henne? - Jeg var derhjemme og sov.
Er jeg...
...under mistanke?
Hvorfor tror du det?
Jeg har set den slags situationer i mange film.
Når en mand dør, mistænkes hans kone først.
- Har vi grund til at mistænke dig? - Selvfølgelig.
Er det ikke derfor, jeg er her?
Har du været sammen med andre mænd end din mand?
Ja.
- Omkring tre eller fire. - Hold da op.
Det er vildt.
Du nærede særlige følelser for én af dem.
Sportsudøveren.
Jeg slog op med ham for en måned siden.
Der er intet motiv.
Imponerende. Hun giver os et tip først.
Kan han have stået bag det?
Måske bar han nag, da jeg slog op med ham.
- På hvilket grundlag? - Det faldt mig bare ind.
Han spurgte mig engang,
om han kunne erstatte min mand, hvis han skilte sig af med ham.
Hvis det er i orden med dig, bør du måske tale med ham.
Ja, vi slog op for en måned siden, men jeg datede ikke kun hende.
Hun er en gift kvinde, så jeg var ikke ude efter noget seriøst.
Man kan vel sige, at vi havde det sjovt for en stund.
Er du kommet til skade? Må jeg se?
Ja.
Man falder meget, når man spiller tennis.
Nå, men...
...du burde stille Yanghee disse spørgsmål.
Hun spurgte mig engang,
om jeg kunne erstatte hendes mand, hvis han nu forsvandt.
- De to kunne virkelig ikke sammen. - Javel.
Mine elever venter.
- Du må have mig undskyldt. - Fint.
Hvad er der sket med dine hænder?
De er medskyldige.
Seo Yanghee og Roh Jaewook.
De gik i klasse sammen i gymnasiet, men mistede kontakten i en periode.
Da Seo Yanghee startede i tennisklubben for et år siden, blev de genforenet.
- Deres forhold var en skandale i klubben. - Jeg har deres opkaldshistorik her.
Opkaldene mellem dem ophørte for en måned siden.
Man skulle tro, de ville ringe mindst en eller to gange. Det føles næsten bevidst.
Jeg undersøgte Chimoks forsikringer. Han tegnede aldrig en livsforsikring.
Brug nu hovedet, mand.
Med Chimoks død går alle hans aktiver til Yanghee.
Selv efter hans gæld er det stadig et par hundrede millioner won.
Hans restaurant indbringer 20-30 millioner won hver måned.
Med Chimok ude af ligningen får begge noget ud af det.
Men der måtte være en katalysator.
Hvad nu hvis...
...Chimok fik nys om deres forhold?
Han ville være gået amok med sit iltre temperament.
- Han ville have truet med at dræbe dem. - Det tror jeg også.
Hvad hvis de aftalte at dræbe Chimok, fordi de mærkede presset?
Ét opkald fra Jaewook, og Chimok ville have hastet derhen i raseri.
Vi har motiv og indicier, men intet konkret.
Vi må have en tilståelse.
De skyder skylden på hinanden. De må vende sig mod hinanden.
Det var Yanghees idé at blive filmet og at lægge liget i en rød kuffert.
En forbryders personlighed afsløres af, hvordan personen fjerner beviser.
Seo Yanghee har stor erfaring med bedrag.
Så hvem er mest sårbar af de to?
Hvem ville tilstå først?
Hvor meget ved du...
...om Seo Yanghee?
Jeg ved en del, eftersom vi gik i gymnasiet sammen.
Derudover var vi også elskere indtil for en måned siden.
Talte hun nogensinde med dig om sin familie?
Ja. Hendes forældre døde, da hun var ung.
Hun voksede op med sin bedstemor og storesøster.
Fortalte hun dig, at hendes bedstemor og søster døde?
Ja.
- Hvordan er det relevant? - Sagde hun, hvordan de døde?
Der var brand i deres hus, mens hun var ude.
Sagde hun blot, at hun var ude?
Det var brandstiftelse.
Gerningspersonen blev aldrig fanget.
Brand skyld i to dødsfald
Ingen mistænkte Yanghee, da hun var 13 år på det tidspunkt.
Hun var bare en lille pige, der mistede både bedstemor og søster.
Hun blev ynket, men ikke mistænkt.
Men en anden blev mistænkt dengang, ligesom du bliver nu.
Det var den unge nabodreng.
Ved du, hvad der skete med ham?
Burde jeg vide det?
Han forsvandt. Han er stadigvæk ikke blevet fundet.
Du burde vide den slags.
Forsvundet barn
Det kunne være dig.
Seo Yanghee sidder inde i nabolokalet.
Hun påstår, at du dræbte hendes mand.
Det er for sjovt.
Hvordan er det muligt?
Seriøst.
Har han mistænkt dig for at være morder i hele ti år?
Ja, lige præcis.
Jeg er dødtræt af det. Der er ingen beviser på, jeg gjorde det.
Og ingen beviser på, at du ikke gjorde.
Det er sandt.
For resten, vidste du det her?
Kufferten, der blev fisket op af reservoiret...
...lignede tilfældigvis den, jeg også har.
Hvilken slags er det?
Den blev fisket op af reservoiret.
Den er identisk med den, Yanghee købte for tre måneder siden.
Vi har hendes kontoudtog.
Hvor er...
...kufferten nu?
Jeg har sagt, hvad jeg kan sige.
Jamen må jeg så tage hjem?
Hr. Roh.
Tror du ikke, det er mere sikkert for dig her?
Du var der, da hun parterede liget.
Alle med tilknytning til Yanghee er døde.
Hendes forældre, hendes bedstemor...
...og storesøster.
Gad vide, hvad der vil ske med dig.
For at være ærlig...
...skulle vi mødes efter det her.
Yanghee...
Vi har fundet en taske.
Gerningspersonen bag mordet fra Yeongpyeong-reservoiret
er blevet anholdt, seks dage efter at liget blev fundet.
Chokerende nok var morderen ofrets kone,
der havde grædt, da hun hørte om sin mands død.
Politiet afhører konen, en frk. Seo, for at fastslå motivet for forbrydelsen.
Park Jiyun har mere.
Frk. Seo og hendes elsker, hr. Roh, er blevet anholdt for mord,
lemlæstelse og bortskaffelse af liget.
Frk. Seo og hr. Roh tilstod forbrydelsen efter afhøringen for to dage siden kl. 18.
Det var, seks dage efter at liget blev fundet den første i måneden.
De parterede liget for at undgå, at det blev fundet,
og smed delene i Yeongpyeong-reservoiret og ved et bjerg i nærheden.
Politiet har kaldt mordet for en planlagt og grufuld forbrydelse
og overvejer at offentliggøre gerningspersonernes identiteter.
Det mest chokerende er, at den samme person er involveret
i dette bestialske mord samt mordet på whiskybarens ejer.
Ifølge politiet er offeret for det bestialske mord, hr. Kang,
hovedmistænkt for mordet på den kvindelige ejer af whiskybaren.
Omdømmet genoprettes
Hvad er alt det her? Lad mig se.
Jeg ser ret godt ud. Du har et godt øje.
Tak for den.
Jeg forventede, at du ville ligne en efterforsker,
og det var den største størrelse, de havde.
- Hvor mærkeligt. - Lad mig prøve min.
Ligner jeg en efterforsker?
Sikke et cirkus.
- Jeg værdsætter gestussen. - Du skal værdsætte gaven.
Bare acceptér hendes gavmildhed, kriminalinspektør Yang.
Lad os gengælde tjenesten. Hvad kunne du tænke dig?
Jeg vil ikke have en gave, men jeg vil gerne sige noget.
Sig frem. Vi opklarede jo sagen, og du købte gaver til os.
Sagen er endnu ikke opklaret.
Lee Miyoung blev ikke dræbt af hverken Yanghee eller Chimok.
Hvad snakker du om?
Tænk over det.
Hvad er der galt?
Kan du ikke lide din kasket?
Hvem tror du, det er?
Hvad mener du?
Hvis hverken Yanghee eller Chimok dræbte Lee Miyoung, hvem gjorde så?
Jeg er ikke sikker endnu.
Alle, jeg kender, kunne være mistænkte,
på nær dig.
Du skjuler det ikke for mig, vel?
Jeg blev overrasket, da jeg indså, at vi havde samme personlige smag.
Vi mistede også begge vores forældre i ulykker som børn.
Jeg tænkte på, om jeg var vant til at bedrage folk,
ligesom Seo Yanghee var.
Det vil jeg nu ikke sige. Du er meget åbenbar.
Da jeg tog Yanghees hånd, tænkte jeg på en film, jeg så som barn.
Hovedpersonen sagde følgende om den morder, de fulgte:
"Det er, som om vi voksede op i samme hus, og de gik ud ad bagdøren,
mens jeg gik ud ad hoveddøren."
Det vigtigste er, at du gik ud ad hoveddøren.
Seo Yanghee dræbte ikke sin mand
på grund af penge eller for at være sammen med hr. Roh.
Hun ville bare have et større hus og mere plads.
Derfor giftede hun sig med ham,
men han endte med at overskride hendes personlige grænser.
Så hun fjernede forhindringen.
Derfor dræbte hun sin bedstemor og søster som 13-årig.
Det er for kompliceret. Du leder efter svarene, frk. Yoon.
Hvad er det for rådgivning?
Jeg har fri. Øllen smager fantastisk.
Her er dine nøgler.
- Tak. - Godnat.
Tekster af: Louise Tang