Osoby, prostředí a události
v tomto seriálu jsou smyšlené.
Otevři.
Otevři, nebo tě roztrhám na kusy!
Otevři ty dveře!
DEVĚT HÁDANEK
Kang Čchimok nebyl od včerejška doma.
Ať odsud nikdo nevyjde.
- Ano, pane. - Mohl by utéct.
- Sledujte jeho auto a lokaci. - Ano, pane.
Pojedeme tam, kde měl naposledy zapnutý telefon.
Ano, pane.
Musíme najít jeho auto.
- Půjdu tudy. - Dobře.
118M5221
Tady Jang Čungo, policie Hangang.
Potřebuju na místo forenzní tým.
Násilnický.
Impulzivní.
Náchylný k závislosti.
Pečlivé plánování.
Emoční odtažitost.
Výborné sebeovládání.
Je to naprostý opak mého profilu podezřelého z případů
Jun Tonguna a Li Mijung.
- Tohle je to auto? - Ano.
1. LISTOPADU 2023, 03:17, STŘEDA
Můžete to přetočit?
Není tam vidět, že by vystoupil.
Mám dál přehrávat?
Je něco za odpočívadlem?
Ne, leží tam jenom hora.
Nenašli jsme ani kameru, ani GPS kartu.
- A transpondér ETC? - Nic.
Zbavil se všeho, co by šlo vystopovat.
Nebude to sebevražda.
Tahle cesta vede do Soulu.
Odněkud se vracel.
Ten útěk
naplánoval předem.
Proto všechno smazal.
Minutku.
Už víte, kde Čchimok byl, Sane?
Včera ve 21:00 odešel ze své restaurace.
Jel domů do Hannam-dongu
a najel na dálnici do Čchunčchonu.
Neříkala jeho žena, že tu noc domů nedorazil?
Asi jel směrem domů a pak auto otočil.
Za necelých pět minut
zachytila auto kamera poblíž jeho domu.
Včera večer ve 23:00 sjel z dálnice
k Jon-pchjongské přehradě.
Ve 02:29 se vrátil
na dálnici.
Auto pak zůstalo na odpočívadle, kde jste teď.
Strávil u přehrady tři hodiny.
Buď rybařil, nebo měl poměr.
Vyrazíme k Jon-pchjongské přehradě.
Sejdeme se tam, Sane.
Není tu kde rybařit.
Mám tu výpis z Čchimokovy kreditky.
Naposledy kartu použil
v Hotelu Y na Jon-pchjongu.
Je jako dělaný
pro milostné poměry.
HOTEL Y
Pracuju ve všední dny,
takže nevím, kdo tu včera byl.
Můžete se podívat,
jestli je Kang Čchimok na seznamu hostů?
Vteřinku.
Ano, je na seznamu.
- Vážně? - Objednal si nocleh.
Ale odhlásil se už včera v noci.
Jaký měl pokoj?
Co je to za příšerný smrad?
Co se tu proboha stalo?
Promiňte.
Jsem policista. Můžu se tu porozhlédnout?
Už jste tu uklidila?
Ne, teď jsem přišla.
Rychle se tu porozhlédnu.
Co se tu proboha stalo?
Zabil snad někoho dalšího?
Ten parchant utekl.
Ale kde je tělo?
Ubytoval se v hotelu včera v devět večer přes kiosk.
Záznamy z kamer nemáme,
mažou se tu každý den.
To nepočkají ani týden?
V dnešní době je soukromí důležité.
V devět hodin se jako první ubytoval někdo jiný.
Mluvil jste s noční směnou?
Ano, ohledně toho.
Hodně lidí si stěžovalo na hlasitou hudbu z pátého patra.
- Hudbu? - Ano.
Personál nevěděl, jestli tam zajít,
ale ve dvě ráno
odešel muž v červených kalhotách z hotelové haly s kufrem.
S kufrem?
Ano, červeným.
Červený kufr a červené kalhoty.
Kang Čchimok měl včera červené kalhoty.
- Potápím se. - Potápím se.
HOTEL Y
POLICIE
Kang Čchimok určitě přijel rozzuřený.
Muselo dojít k potyčce.
Na stěnách ani na podlaze
nejsou známky zápasu,
škrábance ani promáčknutí.
Kang Čchimok oběť ihned přemohl.
Jak se mu to povedlo?
Násilnický, impulzivní a náchylný k závislosti.
Kang Čchimok není plánovací typ.
Není tu hlava ani ruce.
Identifikace bude náročná.
Prohledáme hotel a okolí přehrady.
Budou ostatní části těla poblíž?
Musíme tak předpokládat.
- Rozejděte se. - Ano, pane.
- Začneme tady v horách. Jdeme. - Ano, pane.
Prohledejte i nábřeží.
Na chvíli jsem si myslela, že jsi socha.
Budete chodit na všechna místa činu?
S vrahem máme podobný vkus.
Taky mám hezký červený kufr.
Vyhýbáte se mé otázce?
Ale od jiné značky.
A neudělal to Kang Čchimok.
Myslíte, že nezabil Li Mijung?
Nebo že nezabil muže v tom kufru?
Obojí.
Vzpomeň si, jak tvůj tým prošetřoval Čchimokův život.
Za násilí ho vyloučili ze školy
a často měnil práci.
Pracoval v různých oborech.
Má nízkou sebekontrolu.
Ale ten, kdo zabil Li Mijung,
byl tak pečlivý a metodický,
že nezanechal jedinou stopu.
Má také vynikající sebeovládání
a je emocionálně odtažitý.
Je to chladný člověk.
Ale Kang Čchimok
je jako oheň.
Chladný a oheň, to tak.
Má jasný motiv a jeho otisk jsme našli v autě Mijung.
Pamatuješ na poslední chvíle Mijung z bezpečnostní kamery?
Měla naprosto shrbená ramena.
Svírala volant a nekontrolovatelně jí těkaly oči.
Vypadala, jako by cítila obrovský strach,
jako nový řidič poprvé na silnici.
Li Mijung byla dost tvrdá na to, aby v mladém věku vedla bar
v místě, které neznala.
I když je Kang Čchimok impulzivní, má srdce jako na dlani.
Nereagovala na možnost, že by ji mohl zabít.
Reagovala na to,
co by jí mohl udělat úplně cizí člověk.
Je to jako děsit se toho, co se schovává
v těch kalných vodách.
Takže Li Mijung nezabil
Kang Čchimok.
Když teda nespáchal nic,
kdo zabil muže v kufru?
Může to být Kang Čchimok.
O čem to mluvíte?
To bezhlavé tělo
by mohl být Kang Čchimok.
Na bezpečnostní kameře na odpočívadle měl rukavice, ne?
Proč by je nosil ve vlastním autě?
Jsi si jistý, že to byl Kang Čchimok?
Takže říkáte, že to nebyl Kang Čchimok
jen kvůli těm rukavicím?
To zjistíme, až na těle provedou testy DNA.
Už půjdu. Ať ti to jde.
Rozumím.
Ještě se ozvu.
Tělo bez hlavy z přehrady
odpovídá DNA Kang Čchimoka.
Začíná to být absurdní.
Takže zabil Li Mijung
a sám skončil rozčtvrcený?
Jak je to možné?
Už jsme chtěli žádat o jurisdikci,
ale nemáme žádné stopy.
Zabil Kang Čchimok vůbec Li Mijung?
Co je to s vámi, Jungo?
Našli jsme jeho částečný otisk. Nezpochybňujte fakta!
Nemůžeme se na to slepě spoléhat.
Nic nám tu nevychází.
A akcie taky spadly.
K čertu se životem.
Projdeme záznam znovu, jestli je to opravdu Kang Čchimok.
Ano, pane.
Sane, promluvte s personálem restaurace.
Ano, pane.
Nechte to tu, až dojíte. Zítra to uklidím.
Madam?
Ano?
Li Mijung a Kang Čchimok.
Zní vám ta jména povědomě?
Nikdy jsem je neslyšela.
Proč?
Jaký byl můj strýc doopravdy?
Myslím, že jsem ho vlastně neznala.
Nejsem si jistá.
Změnil se někdy z ničeho nic?
Proč se mě na to ptáte?
Tak nic, nechte to plavat.
Když jste na světě zůstala sama,
poté co vaši rodiče zemřeli při nehodě.
V tu chvíli se změnil.
Stal se z něho jiný člověk.
Krátce nato rezignoval
na svůj post u policie.
Už půjdu.
Tohle křeslo je vždycky pohodlné.
Možná si pořídím to samé.
Co vás tak nečekaně přivádí zpátky?
Zase se mi zdál ten sen.
Vzpomněla jsem si na všechno.
Vím, že jsem to neudělala já. Tak proč se mi pořád zdá?
Nezjistila jste pravdu o té noci.
Proto nemůžu spát?
Mám oteklé oči.
Nebo za to můžou ty včerejší instantní nudle?
To, že nejste vrah, nám neposkytuje veškeré odpovědi.
Záleží na tom, proč k té vraždě došlo
a kdo vašeho strýce zabil.
Na to musíte najít odpověď.
Asi jsem se zeptala na zřejmé.
Jdu hledat odpovědi.
Když ten sen odložíme stranou,
kdy se konečně vyspím?
Až se budete cítit v bezpečí, i když spíte.
Chcete prášky na spaní?
To asi nikdy nebudu dobře spát.
Možná bych měla začít meditovat.
Zítra v šest jdeme na suši.
Mám pozvat i doktora Huanga?
Zeptám se ho.
ORDINACE ČÍSLO DVĚ
Omlouvám se.
Je to opravdu…
můj manžel?
DNA z jeho břitvy odpovídá tomu, které jsme našli na těle.
Říkal, že se trochu opozdí.
Nemůžu tomu uvěřit.
Podívejte se prosím
na tohoto muže.
Znáte ho?
Ne.
Myslela jsem, že je to můj manžel.
Má na sobě stejné oblečení, jako měl manžel to ráno.
Ani zaměstnanci restaurace ho neznají.
Ten úhel tomu taky nepomáhá.
Myslíte, že se ten muž a Kang Čchimok znali?
Samozřejmě.
Proč by Čchimok jezdil za cizím člověkem?
Podívejte.
Podle historie volání
Čchimokovi někdo volal z předplaceného telefonu ve 21:40.
Hovor trval pouhých 47 sekund.
Volali mu, když byl blízko svého domu.
Co mu řekl,
že ho donutil jet až tam?
Zdá se, že si zamluvil pokoj na Čchimokovo jméno.
Jinak by Čchimok jel rovnou do hotelu.
Ten čas ubytování je také zvláštní.
Nechal se zachytit kamerami schválně,
aby mohl utéct a vydávat se za Čchimoka.
Podle poškození těla cítil vrah nevraživost.
Vyslechnu lidi, které znal.
S Jungou se podíváme na jeho finance.
Všechno je o penězích.
Co mám dělat já?
Zkontrolujte záznamy kamer u odpočívadla.
Máte co dělat.
- Moment… - Co jde dovnitř, musí ven.
Dívejte se pozorně.
Ano, pane.
Hlaste mi, když něco zjistíte.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Zatracené bezpečnostní kamery.
Republika bezpečnostních kamer, hrůza.
Dobré ráno!
Přinesla jsem kafe.
Nemusíte to dělat pokaždé.
Díky.
Co? Co se děje?
Tak se vymáčkněte!
Taky to víš.
Nedostala jsem dílek. Nebyl to Kang Čchimok.
Co říkala jeho žena?
Znala Li Mijung?
Záleží na tom?
Takže řekla, že ne.
Proč to chcete vědět? Už toho mám dost!
Jen se ptám.
Vnímáš mě jako svého soupeře?
Vás?
Znala jste Li Mijung?
To jméno slyším poprvé.
Je to docela běžné jméno,
ale ona ani nezaváhala.
Kdo je?
Dobrý den.
Jsem poručík Jun Ena, Metropolitní policie Soul.
Mám na vás pár otázek.
Můžu dál?
Omlouvám se za nepořádek.
Život je teď chaotický.
Neměla jsem čas uklízet.
Kdy se váš manžel
poprvé zmínil o Li Mijung?
Vím, že jste ji znala.
Tohle není výslech. Jsem jen zvědavá.
Věděla jsem, že můj muž
je dost starý na to, aby měl bývalé milenky,
ale nevadilo mi to.
„Víš, jakou má teď byt, který jsem Mijung dal, hodnotu?“
To mi řekl.
Litoval toho, když jsme po svatbě koupili náš první dům.
Tehdy jsem jméno Li Mijung slyšela poprvé.
Říkal ještě něco?
Třeba že se změnila nebo tak něco?
Změnila?
Myslím, že o tom nemluvil.
Proč se mě pořád ptáte na tu mrtvou ženu?
Řekl vám manžel,
že Li Mijung zemřela?
Ne.
Včera mi to řekla policie.
Aha.
Mimochodem,
jak jste věděla, že tu ženu znám?
Lhala jsem, abych se vyhnula otázkám.
Vědět takové věci je moje práce.
Jsem profilovačka.
Vážně?
Vždycky jsem jí chtěla být.
Nedáte si kávu?
Dorazil ráno, chvíli zůstal
a odešel před obědem,
asi v 11:30.
Kdy se vrátil?
Chvíli po sedmé,
se třemi kamarády z golfu.
- S kamarády z golfu? - Ano.
Nevšiml jste si něčeho zvláštního?
Panovalo mezi nimi napětí.
Když jeho přátelé odešli, byl velmi rozrušený.
Třísknul lahví o zeď.
- Co se stalo? - To netuším.
Ale stávalo se to často, byl vznětlivý.
Vždycky byl výbušný.
Když přátelé z golfu odešli,
setkal se ještě s někým?
Ne, nesetkal.
V devět si zavolal odvoz domů.
- Odvezl ho domů řidič? - Ano.
Jaká je ta káva?
Chodím na kurz, abych zahnala nudu.
Není špatná.
Chutná jako káva po půlročním kurzu.
Páni.
Opravdu tam chodím půl roku.
Máme podobně udělané nehty.
Ano, máte pravdu.
Čeho jste si ještě všimla?
Vždycky jste ráda trávila čas o samotě.
Spali jste s manželem odděleně?
Ano.
Když někdo leží vedle mě, neusnu.
Nesnáším zvuk dýchání, když se snažím usnout.
Mít k někomu moc blízko vždycky dělá problémy.
To je pravda.
Proto jsme spali odděleně i po svatbě,
i když to manželovi vadilo.
Vždycky chtěl, abychom byli spolu.
Kdy jste poprvé měla vlastní pokoj, slečno Junová?
Když jsem se narodila.
Oba moji rodiče byli doktoři, takže jsme na tom byli dobře.
Závidím vám.
Proč?
Závidím vám, že jste vždy měla vlastní pokoj
a že děláte profily zločinců.
Přišla jste v minulosti o někoho blízkého, že?
Je to poznat?
Byla jste velmi klidná, i když vás vyslýchala policie.
Jako byste na smrt byla zvyklá.
Zajímavé.
Nemá cenu vám lhát, slečno Junová.
Když mi bylo 13 let, zničil mi domov požár.
Moje babička a starší sestra zemřely.
Další den jsme se měly stěhovat.
Tam, kde bychom bydlely, byly dva pokoje,
ale pro mě tam žádný nebyl.
Ale mám pocit,
že i vy jste o někoho přišla.
Máte pravdu.
Mí rodiče zemřeli při autonehodě, když jsem byla na základce.
Co vás přimělo si to myslet?
Ani nevím.
Naše oči vyprávějí stejný příběh.
Díky za pomoc.
Už odcházíte?
Moc jsem si to dnes užila.
Ráda bych vás znovu viděla.
Zdravím, všichni.
Jak se máte?
Poručíku Junová!
Chyběly mi výhody práce s vámi.
Mně taky chyběly, poručíku Junová.
Tak si to rozeberte.
Cítím novou vůni.
Kde jste v noci byl?
Tenhle dort jsme ještě neměli. Kde jste ho koupila?
Je jahodový.
Procházela jsem spisy.
Jsou zajímavé.
Mně teda přijdou hrozné.
Nebuďte jako Ena.
Co je na tom špatného?
Tak začneme.
MOŽNOST KOMPLICE
Já jsem
v tomto případu vrah.
Ptejte se na cokoli.
Znal jste oběť?
Ano.
Proto jsem mrtvolu zohavil.
Nechtěl jsem, aby mě chytili.
Chytili vás za jeden den.
Jste na seznamu podezřelých.
Ještě ne.
Policie mě nehledá.
Hledají toho muže zachyceného bezpečnostní kamerou.
Tak odkud toho muže znáte?
Najal jste zabijáka?
Nezaplatil jsem za vraždu.
Bál jsem se,
že by mě mohl zradit.
Kdo s vraždou přišel?
- Já. - Bylo to kvůli penězům?
Na těch mi nezáleží.
Jen jsem se ho
chtěl zbavit.
A proč?
Takový prostě vedu život.
Takže to nebylo vaše první rodeo.
Máte pravdu.
Díky tomu vím, jak policie pracuje.
V tom hotelu jste byl už někdy předtím.
Je vaše jméno v knize?
Jistěže ne.
Jak jste ho do hotelu přilákal?
On ho vyprovokoval
a řekl, že je se mnou.
Když to slyšel,
začal se třást vzteky,
klepal se a klepal.
Třásl se jako osika.
Nemůže vystát, když mu někdo vezme, co mu patří.
Aha.
Takže jste žena.
Jak jste ho zabila?
Zaklepal
na dveře,
přesně takhle.
On otevřel dveře
a já mu na krk zaútočila paralyzérem.
Okamžitě se skácel.
Přetáhla jsem mu přes hlavu igelitový sáček, aby nemohl dýchat,
a odvlekla ho do koupelny.
Všechno jsem řídila já.
Jak jste se cítila, když umřel?
Když přede mnou
přestal dýchat…
Byla jsem tak šťastná.
Moment.
Tohle vražedkyně
obvykle nedělají.
Obecně z finančních důvodů
a kvůli fyzickým omezením
zabíjejí pomocí jedu nebo léků.
Metody a motivy se v poslední době mění.
Začínají být odvážnější a aktivnější v ničení důkazů.
Vražedkyně bývalého manžela
v letovisku v Kapchjongu
nedávno použila prášky na spaní i nůž.
Jeho tělo se nenašlo.
Co uděláte…
abyste mě chytili?
Kang Čchimokova žena řekla, že se toho dne nevrátil domů.
Jen řekl, že se opozdí.
Ale domů se nevrátil.
Hádal se o ceně, i když měl Mercedes-Benz třídy S.
Normálně bych to neudělal a vím, že bych neměl,
ale tu noc jsem byl tak naštvanej,
že jsem zaparkoval před jeho domem, ne v garáži.
Kdyby i jen ten kousek řídil, zavolal bych policii.
Pro jistotu jsem natočil video.
PŘÍCHOZÍ HOVOR: JUN ENA
KIM HANSEM
Tak nic.
1205#.
0512#.
Zase špatně.
Mohlo by to být?
1025#.
Paráda.
Otevřela jsem to!
HADÍ DOUPĚ AGATHA CHRISTIE
Zajímavé.
Má rád Agathu Christie?
Jsme tak odlišní.
Něco tu nesedí, třeba výpověď toho řidiče.
S Čchimokovou ženou promluvím zítra.
Musíme ji předvolat.
Ahoj, Kariboyi.
Vítej doma.
Co tady děláte?
Nebral jsi mi telefon.
Co?
Donesla jsem pizzu.
Máš med na namáčení?
Proč je tvůj kód 1025?
Pořád mě profilujete?
Ne, už jsem skončila.
Teď je řada na tobě.
Jak jste to zjistila?
Víte, že sem nesmíte, ne?
Věděla jsem, že my dva jsme stejní.
Můj kód je taky 1025#, den, kdy zemřel strýček.
To byl tvůj první a jediný nevyřešený případ.
Máme toho společného víc, než si myslíš.
Tvůj otec byl taky policista?
Není to ve tvých spisech.
Tentokrát se bohužel mýlíte.
Nebyl to policajt.
Vážně?
Tak proč měl na sobě uniformu?
Viděla jste film Červená zóna?
- Ne. - Můj otec
hrál ve filmu detektiva.
Můj otec byl herec,
i když nebyl moc známý.
Není divu, že byl pěkný jako herec.
Dobré pro tvoji matku.
Proč ženy své muže obvykle zabíjejí?
Kvůli penězům, domácímu násilí nebo jako zločin z vášně.
Tak to bývá většinou.
Byla jsem za Čchimokovou ženou.
Proč proboha?
Chtěla jsem vědět, jestli se jí někdy zmínil o Li Mijung.
Něco mě překvapilo.
Když řekla, že jí babička a sestra zemřely,
nevypadala vůbec smutně.
Ale když mluvila o tom, že nemá svůj vlastní pokoj,
všimla jsem si nejen smutku, ale i hněvu.
Vlastní pokoj?
Jak to s tím souvisí?
A ani
se neobtěžovala zeptat na manželovu smrt.
Působila jako nesmírně zvědavá žena,
ale ani jednou se mě na ten případ nezeptala,
ani co jsme zjistili.
Proč?
Protože už to ví.
Proto nereagovala jako normální truchlící žena.
Nemáte právo tohle říkat.
Vy jste po smrti strýce reagovala normálně?
Proto jsme si koupily podobné kufry!
Zítra si s ní promluvím.
Ne, nepromluvíte.
Nemáme ani přiznání.
Ona se nepřizná.
Stejně jako vy?
Nemůžu se přiznat, když jsem nevinná.
Předvoláme ji zítra.
Poslechneme si, co má na srdci.
A vykejte mi!
Objednala jsem nám kávu.
Můžete začít.
Zajímalo by mě,
kdo je tento muž.
To by mě taky zajímalo.
Není vaším úkolem to zjistit?
Ani nepopíráte, že ho znáte.
Řekla jste, že se váš manžel toho dne nevrátil domů.
Ano.
Tak jak vysvětlíte tohle?
Asi jsem si toho nevšimla, šla jsem brzy spát.
Když už usnu, spím jako dudek.
Potom, co vám manžel zavolal, jste měla telefon
až do rána vypnutý.
Kde jste byla?
Doma,
spala jsem.
Jsem snad…
podezřelá?
Proč si to myslíte?
Viděla jsem takové situace
ve filmech.
Když zemře nějaký muž,
jeho žena je první podezřelá.
Máme důvod vás podezřívat?
Jistěže.
Nejsem tu snad kvůli tomu?
Byla jste i s jinými muži kromě manžela?
Ano.
Asi se třemi
nebo čtyřmi.
Páni.
To je síla.
K jednomu z nich jste měla obzvlášť blízko.
Tomu sportovci.
Před měsícem
jsem se s ním rozešla.
Tady žádný motiv není.
To je působivé. Poskytuje nám informace sama od sebe.
Mohl to být on?
Možná se kvůli rozchodu cítil ukřivděně.
Na základě čeho?
Prostě mě to napadlo.
Jednou se mě zeptal,
jestli by mohl nahradit mého manžela, kdyby se ho zbavil.
Můžete se s ním
sami setkat.
Ano, rozešli jsme se před měsícem.
Ale nebylo to tak, že bych se vídal jenom s ní.
Každopádně je vdaná,
tak jsem nehledal nic vážného.
Dalo by se říct,
že jsme se trochu pobavili.
Máte zraněnou ruku?
Můžu se podívat?
Jistě.
Při tenisu člověk padá docela často.
Každopádně,
tyhle otázky byste měli klást spíš Jangi.
Jednou se mě zeptala,
jestli bych nahradil jejího manžela, kdyby zemřel.
Ti dva spolu moc nevycházeli.
Aha.
Moji studenti čekají.
- Budu se muset omluvit. - Dobře.
Co to máte s rukama?
Jsou to komplicové.
So Jangi a Ro Džeuk.
Byli spolužáci na střední,
ale pak nebyli v kontaktu.
Když se So Jangi loni přidala k tenisovému klubu,
dali se zase dohromady.
Jejich vztah byl v klubu skandál.
Mám tady jejich historii volání.
Přestali si volat před měsícem.
Člověk by čekal, že si aspoň jednou zavolají,
takže tohle vypadá jako záměr.
Podíval jsem se, jakou měl Čchimok pojistku.
Životní pojistku si nezřídil.
Zapoj mozek, chlape.
Po Čchimokově smrti
připadne všechen majetek Jangi.
I po odečtení jeho dluhu
jde pořád o pár set milionů wonů.
A jeho restaurace vynáší 20 až 30 milionů wonů každý měsíc.
Když je Čchimok mimo hru, mají z toho prospěch oba.
Ale musel tam být katalyzátor.
Co když se Čchimok
dozvěděl o jejich vztahu?
S tou jeho vznětlivostí by šílel vzteky.
Vyhrožoval by, že je zabije.
Taky si myslím.
Co kdyby se pod tlakem
rozhodli Čchimoka zabít?
Stačil by jeden telefonát od Džeuka a Čchimok by přiletěl.
Máme motiv a nepřímé důkazy,
ale nic konkrétního.
Budeme potřebovat doznání.
Každý hází vinu na toho druhého.
Potřebujeme je rozhádat.
Byl to Jangin nápad nechat se zachytit kamerou
a taky zbavit se těla v jasně červeném kufru.
Osobnost pachatele se projevuje tím,
jak se zbavuje důkazů.
So Jangi má spoustu zkušeností s podvody.
Kdo je z těch dvou zranitelnější?
Kdo by se přiznal první?
Kolik toho
o So Jangi víte?
Celkem dost, chodili jsme spolu na střední.
A navíc
jsme ještě minulý měsíc
byli milenci.
Mluvila s vámi někdy o své rodině?
Ano.
Rodiče jí zemřeli, když byla malá,
takže vyrůstala s babičkou a starší sestrou.
Pověděla vám, že její babička a sestra zemřely?
Ano.
Jak to s tím souvisí?
Řekla vám, jak zemřely?
V jejich domě vypukl požár,
když byla pryč.
Řekla jen, že byla pryč?
Šlo o žhářství.
Pachatele nikdy nedopadli.
POŽÁR ZPŮSOBIL 2 ÚMRTÍ
Nikdo tehdy Jangi nepodezíral, protože jí bylo 13 let.
Byla to jen malá holka, která přišla
o babičku a starší sestru.
Lidi ji akorát litovali.
Ale podezřelý byl někdo jiný, stejně jako vy teď.
Byl to nějaký deváťák, co bydlel vedle.
Víte, co se mu stalo?
Měl bych to vědět?
Zmizel.
Stále ho nenašli.
Tyhle věci byste měl vědět.
HLEDÁ SE PEK SUNGO
Mohl byste to být vy.
So Jangi je ve vedlejší místnosti.
Tvrdí, že jste jí zabil manžela.
To je směšné.
Jak je to vůbec možné?
To myslíte vážně?
Celých deset let vás podezírá,
že jste vrah?
Jo, přesně.
Už toho mám dost.
Neexistuje důkaz, že jsem ho zabila.
Ani důkaz, že jste ho nezabila.
Přesně tak.
Mimochodem,
věděla jste to?
Kufr, který vylovili z přehrady,
je podobný tomu,
který mám já.
Jak vypadá?
Tohle vylovili z vody.
Je stejný jako ten, který si před třemi měsíci koupila Jangi.
Máme výpis z její kreditky.
Kde je
ten kufr teď?
Řekl jsem, co jsem mohl.
Můžu teda
jít domů?
Pane Rou!
Nebylo by to tady pro vás bezpečnější?
Byl jste s Jangi, když rozřezala tělo.
Všichni, co měli něco společného s Jangi, jsou mrtví.
Rodiče,
babička
i starší sestra.
Co se asi stane vám?
Upřímně
jsme se po tomhle měli sejít.
Jangi…
Našli jsme tašku.
Pachatel v případu vraždy na Jon-pchjongské přehradě
byl zatčen šest dní po nalezení těla.
Nečekaně byla vrahem manželka oběti,
která ronila slzy, když se o manželově smrti dozvěděla.
Policie manželku, paní Soovou, vyslýchá,
aby určila motiv zločinu.
Pak Čijun vám sdělí víc.
Paní Soová a její tajný milenec, pan Ro,
byli zatčeni za vraždu,
zohavení a zbavení se těla.
Slečna So a pan Ro se ke svému činu přiznali
po výslechu před dvěma dny v šest hodin večer.
Bylo to šest dní po nálezu těla, prvního dne v měsíci.
Pachatelé rozčtvrtili tělo, aby zabránili odhalení,
a pozůstatky pohodili na Jon-pchjongské přehradě
a nedaleké hoře.
Policie definovala vraždu jako plánovaný ohavný zločin
a zvažuje zveřejnění identity pachatelů.
Ještě víc šokující je to,
že stejná osoba je zapletená
do nedávného zohavení a vraždy
majitelky whisky baru.
Policie tvrdí,
že zohavená oběť vraždy, pan Kang,
je zároveň
hlavním podezřelým
z vraždy majitelky baru.
POVĚST ZACHRÁNĚNA
Co to je?
Tak se podíváme.
Vypadám dobře.
Máte dobrý vkus.
Díky za ni.
Čekala jsem, že budete vypadat jako detektiv.
A větší velikost už neměli.
- Zvláštní. - Zkusím si tu svoji.
Vypadám jako detektiv?
To je ale cirkus.
Cením si toho gesta.
Ceňte si toho dárku.
Prostě její štědrost přijměte, kapitáne Jangu.
Oplatíme vám laskavost. Co pro vás můžeme udělat?
Nechci žádný dárek.
Ale chci něco říct.
Jen do toho. Vyřešili jsme případ.
A dala jste nám dárky.
Případ se ještě nevyřešil.
Li Mijung nezabila
ani Jangi, ani Čchimok.
O čem to mluvíte?
Zamyslete se nad tím!
Co se děje?
Nelíbí se ti čepice?
Kdo myslíte, že to byl?
Jak to myslíš?
Podle vás ani jeden Li Mijung nezabil.
Tak kdo to byl?
To ještě nevím.
Asi všichni, koho znám, můžou být podezřelí,
až na tebe.
Netajíte to přede mnou?
Překvapilo mě, že máme stejný vkus.
A obě jsme jako děti přišly kvůli nehodám o rodiče.
Říkám si, jestli nejsem zvyklá vodit lidi za nos
stejně jako So Jangi.
To bych neřekla.
Podle mě jste velmi otevřená.
Když jsem Jangi držela za ruku,
vzpomněla jsem si na jeden film.
Hlavní hrdina
tohle řekl o vrahovi, kterého kryl.
„Jako bychom vyrůstali ve stejném domě, ale on odešel zadními
a já předními dveřmi.“
Důležité je, že jste vyšla předními dveřmi.
So Jangi svého manžela nezabila
kvůli penězům, nebo aby mohla žít s panem Roem.
Vždycky jenom toužila po větším domě a prostoru.
Proto si ho vzala,
ale nakonec zasahoval do jejího osobního prostoru.
A tak se své překážky zbavila.
Proto ve 13 letech zabila svou babičku a sestru.
To je moc složité.
Hledáte odpovědi.
Co je to za radu?
Nejsem ve službě.
To pivo chutná skvěle.
Tady máte klíče.
- Děkuji. - Dobrou noc.
České titulky: Karolína Ryšánková