Bu dizideki kişiler, ortamlar ve olaylar kurgudur.
Aç.
Aç yoksa seni parçalarım!
Aç şu lanet kapıyı!
NINE PUZZLES
Kang Chimok dün geceden beri eve gelmedi.
Çıkış yasağı iste San.
- Peki efendim. - Kaçabilir.
- Arabasını ve nerede olduğunu bulun. - Peki efendim.
Telefonunun son açıldığı yere gideceğiz.
Peki efendim.
Chimok'un arabasını bulmalıyız.
- Ben o tarafa gidiyorum. - Tamam.
118M521
Ben Hangang Karakolu'ndan Yang Jungho.
Olay yerine adli tıp ekibi istiyorum.
Şiddet dolu.
Fevri.
Bağımlı.
Titizce planlıyor.
Duygularını kontrol ediyor.
Kendini iyi kontrol ediyor.
Yoon Donghoon ve Lee Miyoung vakalarında
profilini çıkardığım şüphelinin tam tersi.
- O araba mı? - Evet.
1 Kasım 2023, 03.17, Çarşamba
İleri sarabilir misin?
Çıktığı görünmüyor.
Oynatayım mı?
Mola yerinin arkasında bir şey var mı?
Hayır, orada sadece bir dağ var.
Ne araç kamerası ne de GPS SD kartı bulundu.
- ETC vericisi? - Hiçbir şey.
İzi sürülebilecek her şeyden kurtulmuş.
İntihar olduğunu sanmıyorum.
Ve bu yol Seul'e gidiyor.
Bir yerden dönüyordu.
Bu kaçışı
önceden planlamış.
Bu yüzden her şeyi silmiş.
Bir saniye.
Chimok'un yerini buldun mu San?
Dün gece restorandan 21.00'de çıkmış.
Hannam-dong'daki evine gitmiş
ve Chuncheon otoyoluna çıkmış.
Karısı o gece eve gelmediğini söylemedi mi?
Görünüşe göre eve gidip arabasıyla geri dönmüş.
Beş dakikadan kısa süre sonra
arabası yine evinin yakınında kameraya yakalanmış.
Neyse, dün gece otoyoldan 23.00'te çıkıp
Yeongpyeong Barajı'na gitmiş.
Sonra 02.29'da otoyola
geri dönmüş.
Sonra arabasını o mola yerinde bırakmış.
Baraj yolunda üç saat geçirmiş.
Ya balık tuttu ya da bir ilişkisi var.
Yeongpyeong Barajı'na gidelim.
Orada buluşalım San.
Burada balık tutacak yer yok.
Chimok'un kredi kartı ekstresi bende.
Kartını en son
Yeongpyeong Y Oteli'nde kullanmış.
Orası
tam bir kaçamak yeridir.
Y OTELİ
Hafta içi çalışıyorum,
dün gece burada kim vardı bilmiyorum.
Kang Chimok'un
dün geceki konuklar listesinde olup olmadığına bakar mısın?
Bir saniye.
Evet, listede.
- Gerçekten mi? - Bir gecelik yer ayırtmış.
Ama dün gece çıkış yapmış.
Hangi odadaydı?
Bu korkunç koku da ne?
Burada ne olmuş?
Affedersiniz.
Ben polisim. Etrafa bakabilir miyim?
Temizlik yaptınız mı?
Hayır, yeni geldim.
Hızlıca etrafa bakacağım.
Ne olmuş?
Başka birini mi öldürmüş?
Piç kurusu kaçmış.
Ama ceset nerede?
Dün gece dokuzda danışmadan giriş yapmış.
Kurala göre gününde silindiği için görüntüler çoktan gitmiş.
Gününde mi, haftalık bile değil mi?
Bugünlerde mahremiyet önemli.
Yani dokuzda önce başkası giriş yapmış.
Gece vardiyasındakilerle konuştun mu?
O konuya gelirsek.
Birçok kişi beşinci kattan gelen yüksek sesli müzikten şikâyet etmiş.
- Müzik mi? - Evet.
Personel yukarı mı çıksak diye düşünmüş
ama gecenin ikisinde
kırmızı pantolonlu bir adam otel lobisinden bir valizle çıkmış.
Valiz mi?
Evet, kırmızı.
Kırmızı bir valiz ve kırmızı pantolon.
Kang Chimok dün kırmızı pantolon giymişti.
- Suya giriyorum. - Suya giriyorum.
Y OTELİ
Polis
Kang Chimok'un öfkeyle geldiğine eminim.
Boğuşma olmuş olmalı.
Duvarlarda veya yerde
boğuşma izi,
çizik, göçük yok.
Kang Chimok kurbanını hemen etkisiz hâle getirdi.
Bunu nasıl başardı?
Şiddet dolu, fevri ve bağımlı.
Kang Chimok plan yapacak biri değil.
Kafası ve elleri gitmiş.
Cesedi teşhis etmek zor olacak.
Oteli ve barajı arayalım.
Diğer kısımlar yakınlarda mı?
Öyle olduğunu varsaymalıyız.
- Dağılın. - Peki efendim.
- Bu dağdan başlayalım. Gidelim. - Peki efendim.
Kıyıyı da arayın.
Bir an seni heykel sandım.
Her suç mahalline gelir misin?
Katille zevklerimiz benziyor.
Benim de güzel, kırmızı bir valizim var.
Sorumu mu geçiştiriyorsun?
Markaları farklı.
Neyse, Kang Chimok değil.
Lee Miyoung'u mu öldüren o değildi?
Yoksa valizdeki adamı öldüren mi?
İkisi de değil.
Ekibinin Chimok'un hayatıyla ilgili yaptığı araştırmayı düşün.
Şiddet nedeniyle okuldan atılmış
ve çok iş değiştirmiş.
Tamamen farklı alanlarda çalışmış.
Kendini kontrol edemeyen biri.
Ama Lee Miyoung'u öldüren her kimse
o kadar titiz ve sistemli ki
tek bir kanıt bile bırakmamış.
Ayrıca çok iyi bir iradesi
ve duygusal kontrolü var.
Soğukkanlı.
Ama Kang Chimok
çok hiddetli.
Neyse ne, hadi oradan.
Net bir gerekçe var. Parmak izi Miyoung'un arabasında bulundu.
Miyoung'un güvenlik kamerasındaki son anlarını hatırlıyor musun?
Omuzları tamamen çöküktü.
Direksiyonu tutarken gözleri kontrolsüzce titriyordu.
Büyük bir korku yaşıyor gibiydi,
yolda ilk kez araba kullanan bir acemi gibi.
Lee Miyoung tanımadığı bir yerde genç yaşta
bar işletecek kadar güçlüydü.
Fevri davransa da
Kang Chimok duygularını açıkça gösteriyordu.
Onu öldürme ihtimaline tepki vermiyordu.
Tamamen yabancı birinin
ona yapabileceklerine korkarak tepki veriyordu.
O bulanık suların altında ne olduğunu bilmemekten
korkmak gibi.
Yani Lee Miyoung'u öldüren
Kang Chimok değildi.
İkisini de yapmadığını söyledin.
Valizdeki adamı kim öldürdü?
Kang Chimok olabilir.
Sen ne diyorsun?
O başsız ceset
Kang Chimok olabilir.
Mola yeri güvenlik kamerasında
eldivenli görünüyordu, değil mi?
Neden eldivenle kendi arabasını sürsün ki?
O kişinin Kang Chimok olduğuna emin misin?
Sadece eldivenlere bakarak
Kang Chimok olmadığını mı söylüyorsun?
Cesede DNA testi yaptıklarında öğreneceğiz.
Ben gidiyorum. Böyle devam et.
Anlaşıldı.
Seni tekrar ararım.
Göldeki başsız ceset
Kang Chimok'un DNA'sına uyuyor.
Bu iş saçma bir hâl alıyor.
Yani Lee Miyoung'u öldürdü
ve kendini mi parçalara ayırdı?
Bu nasıl olabilir?
Yargı ararken büyük bir oyun oynadık
ama ipucumuz kalmadı.
Lee Miyoung'u Kang Chimok mu öldürdü?
Neyin var Youngha?
Kısmi parmak izi bulundu. Gerçekleri sorgulama!
Buna körü körüne güvenemeyiz.
Hiçbir şey yolunda gitmiyor.
Hisseler de düştü.
Hayatıma lanet olsun.
Mola yeri görüntülerine tekrar bakalım ve gerçekten Kang Chimok mu görelim.
Peki efendim.
San, restoran çalışanlarıyla tekrar görüş.
Peki efendim.
İşin bitince bırak. Yarın temizlerim.
Hanımefendi?
Efendim?
Lee Miyoung ve Kang Chimok.
Bu isimler tanıdık geliyor mu?
Hiç duymadım.
Neden?
Amcam gerçekte nasıl biriydi?
Onu tanıdığımı sanmıyorum.
Emin değilim.
Hiç aniden değişti mi?
Bunu neden soruyorsun?
Boş ver.
Annenle baban kazada öldükten sonra
dünyada yapayalnız kaldın,
o zaman değişti.
Farklı biri oldu.
Kısa süre sonra
teşkilattan istifa etti.
Ben gidiyorum.
Bu koltuk hep rahat.
Aynısından alabilirim.
Seni böyle beklenmedik bir şekilde geri getiren ne?
Yine rüya gördüm.
Her şeyi hatırladım.
Ben olmadığımı biliyorum. O zaman niye yine o rüyayı görüyorum?
O gecenin gerçeklerini bulamadın.
Bu yüzden mi uyuyamıyorum?
Gözlerim şişti.
Yoksa dün gece hazır erişte yediğim için mi?
Katilin sen olmadığın gerçeği bu sorunun tam cevabı değil.
Önemli olan cinayetin neden işlendiği
ve o gece amcanı kimin öldürdüğü.
Cevabı bulman gerekecek.
Bariz bir şey sordum sanırım.
Cevap bulmaya gidiyorum.
Rüyayı bir kenara bırakırsak
ne zaman uyuyabileceğim?
Uyurken bile güvende hissettiğinde.
Uyku hapı ister misin?
Sanırım hiç iyi uyuyamayacağım.
Belki de meditasyon falan yapmalıyım.
Yarın altıda suşi yiyeceğiz.
Doktor Hwang'ı davet edeyim mi?
Ona sorayım.
2 numaralı muayenehane
Özür dilerim.
Gerçekten...
...kocam mı?
Tıraş bıçağından alınan DNA cesedinkiyle eşleşiyor.
Biraz gecikeceğini söylemişti.
Buna inanamıyorum.
Lütfen şu adama...
bir bakın.
Onu tanıyor musunuz?
Hayır.
Kocam sandım.
Üzerinde kocamın o sabah giydiği kıyafetler var.
Restoran çalışanları da onu tanımıyor.
O dandik açı muhtemelen işe yaramayacak.
Sence o adam ve Kang Chimok birbirini tanıyor muydu?
Tabii ki.
Chimok neden bir yabancıyla görüşsün?
Bak.
Arama geçmişine göre
Chimok 21.40'ta tek kullanımlık bir telefondan aranmış.
Arama sadece 47 saniye sürmüş.
Evinin yakınında aranmış.
Ona ne söyledi de
oraya kadar gitti?
Görünüşe göre otel odasını Chimok'un adına tutmuş.
Yoksa Chimok doğrudan otele giderdi.
Giriş saati de tuhaf.
Chimok gibi davranarak kaçabilmek için
bilerek güvenlik kameralarına yakalanmış.
Verdiği zarara bakılırsa katil kin besliyormuş.
Tanıdıklarını sorgulayacağım.
Youngha ve ben mali durumunu araştıralım.
İşin ucu hep paraya çıkar.
Ben ne yapayım?
Mola yerinin etrafındaki kamera görüntülerine bak.
Çok var.
- Bekle... - Bir yere giren oradan çıkacaktır.
Dikkatli bak.
Peki efendim.
Bir şey bulursanız bana bildirin.
- Peki. - Peki.
Lanet güvenlik kameraları.
Başlarım güvenlik kameraları cumhuriyetine.
Günaydın!
Kahve getirdim.
Her seferinde bunu yapmana gerek yok.
Teşekkürler.
Ne? Ne oldu?
Söyle!
Sen de biliyorsun.
Yapboz parçası almadım. Kang Chimok değildi.
Karısı ne dedi?
Lee Miyoung'u tanıdı mı?
Ne önemi var?
Tanımadığını söyledi.
Neden bilmek zorundasın? Bıktım bundan!
Sadece merak ettim.
Beni rakibin olarak mı görüyorsun?
Seni mi?
Lee Miyoung'u tanıyor muydun?
Bu ismi ilk kez duyuyorum.
Çok yaygın bir isim
ama tereddüt bile etmedi.
Kim o?
Merhaba.
Ben Seul Büyükşehir Emniyeti'nden Teğmen Yoon.
Size birkaç sorum var.
Girebilir miyim?
Dağınıklık için üzgünüm.
Hayatım karmakarışık.
Temizlik yapacak vaktim olmadı.
Kocanız Lee Miyoung'dan
ilk ne zaman bahsetti?
Onu tanıdığınızı biliyorum.
Sizi sorgulamıyorum. Sadece merak ediyorum.
Kocamın eski sevgilileri olacak kadar
yaşının büyük olduğunu biliyordum
ve umursamadım.
"Miyoung'a verdiğim daire kaç para, biliyor musun?"
Bana böyle dedi.
Yeni evliyken ilk evimizi aldığımızda buna pişman olmuştu.
Lee Miyoung adını ilk o zaman duydum.
Başka bir şey dedi mi?
Nasıl değiştiğinden falan bahsetti mi?
Değişti mi?
Bundan bahsettiğini sanmıyorum.
Neden bana ölü kadını sorup duruyorsun?
Lee Miyoung'un öldüğünü
kocanız mı söyledi?
Hayır.
Polis dün söyledi.
Anladım.
Bu arada,
o kadını tanıdığımı nereden bildin?
Sorgulanmamak için yalan söylemiştim.
Böyle şeyleri bilmek benim işim.
Ben kriminal profil uzmanıyım.
Bu doğru mu?
Hep olmak istemişimdir.
Kahve ister misin?
Sabah geldi, kaldı
ve öğle yemeğinden önce
saat 11.30 gibi gitti.
Ne zaman döndü?
Yediyi biraz geçerken
golf arkadaşlarından üçüyle.
- Golf arkadaşları mı? - Evet.
Tuhaf bir şey fark ettin mi?
Ortam gergindi.
Arkadaşları gittikten sonra Bay Kang çok sinirlendi.
Duvara şişe bile attı.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Ama sürekli siniri yüzünden böyle oluyordu.
Hep çabuk sinirlenirdi.
Golf arkadaşları gittikten sonra
başka biriyle buluştu mu?
Hayır, buluşmadı.
Dokuzda onu eve götürmesi için şoför çağırdı.
- Eve mi bırakılmış? - Evet.
Kahve nasıl?
Sıkıntıdan kurtulmak için ders aldım.
Fena değil.
Altı ay dersten sonra yapılan kahve gibi.
Tanrım.
Gerçekten altı ay oldu.
Tırnaklarımız benziyor.
Haklısın.
Başka ne fark ettin?
Yalnızlığı hep sevdiniz.
Kocanızla ayrı odalarda mı uyuyordunuz?
Evet.
Yanımda biri varken uyuyamıyorum.
Uyumaya çalışırken nefes duymaktan nefret ediyorum.
Birine çok yakın olmak hep sorunlara yol açar.
Doğru.
Bu yüzden yeni evliyken bile ayrı yatardık
ama kocam bundan nefret ederdi.
Hep birlikte olmamızı isterdi.
İlk ne zaman kendi odan oldu Bayan Yoon?
Doğduğumda.
Annem de babam da doktordu, o yüzden oldukça varlıklıydık.
Seni kıskandım.
Neden?
Doğduğundan beri kendi odan olmasını
ve profil uzmanı olmanı kıskandım.
Geçmişte sevdiğiniz birini kaybettiniz, değil mi?
Anlaşılıyor mu?
Polis sorgularken bile aşırı sakindiniz.
Ölüme alışık gibiydiniz.
Çok ilginç.
Sana yalan söylemeyeyim Bayan Yoon.
13 yaşındayken bir yangında evim harap oldu.
Büyükannem ve ablam öldü.
Ertesi gün taşınacaktık, biliyor musun?
Taşınacağımız yerde iki oda vardı
ama bana oda yoktu.
Ama sanki sen de
birini kaybetmiş gibisin Bayan Yoon.
Haklısınız.
İlkokuldayken annemle babam trafik kazasında öldü.
Nereden anladınız?
Anladım işte.
Gözlerimiz aynı hikâyeyi anlatıyor.
Yardımınız için teşekkürler.
Hemen gidiyor musun?
Bugün harika vakit geçirdim.
Seni tekrar görmeyi çok isterim.
Herkese merhaba.
Herkes nasıl?
Teğmen Yoon!
İkramlarını özledim Ena.
Ben de ikramlarını özledim Teğmen Yoon.
Al o zaman.
Yeni bir koku alıyorum.
Geceyi nerede geçirdin?
Bu pastadan yememiştik. Nereden aldın?
Çilekli.
Vaka dosyalarına bakıyordum.
Çok ilginç.
Dehşet verici diyebilirim.
Ena'ya dönüşme.
Ne var bunda?
Başlayalım.
Suç ortağı olma ihtimali
Ben
bu vakadaki katilim.
İstediğinizi sorun.
Kurbanı tanıyor muydun?
Evet.
Bu yüzden cesede zarar verdim.
Yakalanmak istemedim.
Ama bir günde yakalandın.
Şüpheli listesindesin.
Henüz değil.
Polis beni aramıyor.
Güvenlik kamerasına yakalanan adamın peşindeler.
O zaman o adamı nereden tanıyorsun?
Katil mi tuttun?
Tutmadım.
Sadece o adamın
bana ihanet edemeyeceğini düşündüm.
Cinayet konusunu kim açtı?
- Ben. - Para yüzünden mi?
Para umurumda değildi.
Ben sadece
ondan kurtulmak istedim.
Nedenmiş o?
Ben hayatımı böyle yaşadım.
Yani bu ilk işin değildi.
Haklısın.
Polislerin nasıl çalıştığını oradan biliyorum.
Muhtemelen daha önce o otele gittin.
Adın kayıt defterinde var mı?
Tabii ki hayır.
Onu otele nasıl çektin?
O adam onu kışkırttı.
Benimle olduğunu söyledi.
Bunu duyunca
öfkeden titremeye başladı,
Titreyip durdu.
Yaprak gibi titredi.
Birinin ona ait olanı almasından nefret eder.
Anladım.
Demek kadınsın.
Onu nasıl öldürdün?
Kapıyı
tıklattı,
aynen böyle.
Adam kapıyı açtı,
ben de şok tabancasıyla boynuna saldırdım.
Anında yere yığıldı.
Sonra nefes almasını engellemek için kafasına plastik torba geçirildi
ve banyoya sürüklendi.
Her hareketi ben emrettim.
Öldüğünde nasıl hissettin?
Gözümün önünde
nefes alamaz olunca...
Çok mutlu oldum.
Bir saniye.
Bu, kadın katillerin
yaptığı bir şey değil.
Genelde finansal sebeplerden ötürü
ve fiziksel eksikliklerden dolayı
zehir veya ilaç kullanarak öldürürler.
Yöntemleri ve gerekçeleri son zamanlarda değişti.
Kanıtları yok etme konusunda daha cesur ve girişkenler.
Gapyeong'da bir tatil köyündeki
eski koca cinayetinde
katil hem uyku hapı hem de bıçak kullanmış.
Cesedi bulunamadı.
Beni yakalamak için
ne yapabilirsin?
Kang Chimok'un eşi o gün eve dönmediğini söyledi.
Sadece geç kalacağını söyledi.
Ama eve dönmedi.
Adam Mercedes-Benz S-Class'ı varken ücret konusunda tartıştı.
Normalde bunu yapmazdım ve yapmamalıyım, biliyorum
ama o gece o kadar sinirliydim ki
evinin önüne park ettim, garajına değil.
Biraz bile sürseydi polisi arayacaktım.
Ne olur ne olmaz diye kanıt olarak video çektim.
Yoon Ena'dan gelen arama
Kim Hansaem aranıyor
Tamam.
1205#.
0512#.
Yine yanlış.
Olabilir mi?
1025#.
Harika.
Açtım işte!
Çarpık Evdeki Cesetler, yazan Agatha Christie
İlginç.
Agatha Christie hayranı mı?
Çok farklıyız.
Bir terslik var, şoförün ifadesi gibi.
Yarın Chimok'un karısıyla konuşacağım efendim.
Onu çağırmamız gerekecek.
Selam Köri çocuk.
Hoş geldin.
Burada ne işin var?
Telefonunu açmadın.
Ne?
Pizza getirdim.
Hamuru batırmak için balın var mı?
Şifren neden 1025?
Hâlâ profilimi mi çıkarıyorsun?
Hayır, bitti.
Şimdi sıra sende.
Nasıl öğrendin?
İzinsiz girdiğini biliyorsun, değil mi?
Birbirimize benzeyeceğimizi biliyordum.
Benim şifrem de amcamın öldüğü zaman, 1025#.
O vaka senin ilk ve tek
çözemediğin vakaydı.
Sandığından daha çok ortak noktamız var.
Rahmetli baban da polis miydi?
Personel dosyalarında bahsi geçmiyordu.
Maalesef bu sefer yanılıyorsun.
Polis değildi.
Gerçekten mi?
O zaman neden polis üniforması giyiyordu?
Red Zone filmini izledin mi?
- Hayır. - Babam
o filmde bir dedektifi canlandırmıştı.
Babam bir oyuncuydu
ama pek tanınmıyordu.
Aktör gibi yakışıklı olmasına şaşmamalı.
Aferin annene.
Kadınlar genelde kocalarını neden öldürür?
Ya para, aile içi şiddet ya da tutku suçu.
Genelde bu yüzden.
Chimok'un karısıyla tanıştım.
Neden?
Chimok ona hiç Lee Miyoung'dan bahsetti mi, merak ettim.
Tuhaf bir şey fark ettim.
Büyükannesi ve kardeşinin öldüğünü söylerken
hiç üzgün görünmüyordu.
Ama kendi odası olmadığını söylerken
sadece üzüntü değil, öfke de fark ettim.
Kendi odası mı?
Bunun ne ilgisi var?
Ayrıca
kocasının ölümünü sormadı.
Çok meraklı bir kadına benziyordu
ama bana vakayı ya da ne aşamada olduğunu
hiç sormadı.
Neden?
Çünkü zaten biliyor.
Bu yüzden yas tutan normal bir eş gibi tepki vermedi.
Bunu söylemeye hakkın yok.
Sen yas tutarken normal mi davrandın?
O yüzden benzer valizler aldık!
Yanghee'yle yarın konuşacağım.
Hayır, konuşmayacaksın.
Daha bir itiraf bile almadık.
İtiraf etmeyecek.
Senin gibi mi?
Masumken itiraf edemem.
Onu yarın çağıracağız.
Bakalım ne diyecek.
Bir de bana saygılı davranmanı söylemiştim!
Kahve söyledim.
Başlayabilirsin.
Merak ediyorum,
bu adam kim?
Ben de merak ediyorum.
Öğrenmek senin işin değil mi?
Onu tanıdığını inkâr bile etmiyorsun.
Kocanın o gün eve dönmediğini söyledin.
Evet.
O zaman bunu nasıl açıklayacaksın?
Sanırım o gece erken yattığım için fark etmedim.
Çok derin uyurum.
Kocan seni aradıktan sonra
cep telefonun ertesi sabaha kadar
kapalıydı.
Neredeydin?
Evdeydim,
uyuyordum.
Ben
şüpheli miyim?
Neden böyle düşünüyorsun?
Bu durumu
pek çok filmde gördüm.
Bir adam öldüğünde
önce karısından şüphelenilir.
Senden şüphelenelim mi?
Tabii ki.
Bu yüzden gelmedim mi?
Kocandan başka erkeklerle hiç birlikte oldun mu?
Evet.
Yaklaşık
üç ya da dört.
Vay canına.
Çok çılgın.
Birine karşı özel bir ilgin vardı.
Sporcuya.
Ondan bir ay önce
ayrıldım.
Burada bir gerekçe yok.
Çok etkileyici. Önce o bize bilgi veriyor.
O adamın işi olabilir mi?
Belki de ondan ayrılınca bana kin duydu.
Neye dayanarak?
Aklıma geldi.
Bir keresinde bana
kocamdan kurtulursa onun yerini alabilir mi diye sordu.
Senin için de uygunsa
onunla tanışmak isteyebilirsin.
Evet, bir ay önce ayrıldık.
Ama sadece onunla görüşmüyordum.
Sonuçta o evli bir kadın,
o yüzden ciddi bir şey istemedim.
Sanırım bir süre
biraz eğlendik.
Elin incindi mi?
Bakabilir miyim?
Tabii.
Tenis oynarken çok düşülüyor.
Her neyse,
bu soruları Yanghee'ye sormalısın.
Bir keresinde bana
kocası giderse onun yerine geçebilir miyim diye sormuştu.
O ikisinin arası çok kötüydü.
Anladım.
Öğrencilerim bekliyor.
- İznini isteyeceğim. - Tamam.
Ellerine ne oldu?
Suç ortakları.
Seo Yanghee ve Roh Jaewook.
Lise sondayken sınıf arkadaşıydılar
ama bir süre irtibatı kopardılar.
Seo Yanghee bir yıl önce tenis kulübüne katıldığında
tekrar bir araya geldiler.
Kulüpte ilişkileri skandal olmuş.
Arama geçmişleri burada.
Aralarındaki aramalar bir ay önce kesilmiş.
En az bir iki kez aramalarını beklerdim
o yüzden kasıtlı gibi geliyor.
Chimok'un sigortasına baktım.
Hayat sigortası yaptırmamış.
Beynini kullan dostum.
Chimok'un ölümüyle
tüm mal varlığı Yanghee'ye gidiyor.
Borcu düşse bile
yine de birkaç yüz milyon won eder.
Restoranı da her ay 20-30 milyon won getiriyor.
Chimok ortadan kalkınca ikisi de kârlı çıkacaktı.
Ama bir katalizör olmalıydı.
Ya Chimok
ilişkilerini öğrendiyse?
Öfkeden çılgına dönebilir.
Onları öldürmekle tehdit edebilir.
Bence de.
Ya bu baskıyı hissedince
Chimok'u öldürmeye karar verdilerse?
Jaewook'tan gelen bir telefonla Chimok öfkeyle oraya koşabilir.
Gerekçe ve dolaylı kanıtımız var
ama somut bir şey yok.
Bir itirafa ihtiyacımız olacak.
Suçu birbirlerine atıyorlar.
Aralarının açılması gerek.
Kameraya yakalanması da cesedi parlak kırmızı valizle atmak da
Yanghee'nin fikriydi.
Suçlunun kişiliği kanıttan kurtulma şekliyle
ortaya çıkar.
Seo Yanghee aldatma konusunda tecrüübeli.
O zaman hangisi daha savunmasız?
İlk kim itiraf eder?
Seo Yanghee'yi
ne kadar tanıyorsun?
Uzun zamandır, birlikte liseye gittiğimizden beri.
Üstüne üstlük
bir ay öncesine kadar
sevgiliydik.
Sana hiç ailesinden bahsetti mi?
Evet.
Anne babası o küçükken ölmüş,
o yüzden büyükannesi ve ablasıyla büyümüş.
Büyükannesiyle ablasının öldüğünü söyledi mi?
Söyledi.
Bunun ne ilgisi var?
Nasıl öldüklerini söyledi mi?
O dışarıdayken
evde yangın çıkmış.
Sadece dışarıdayken mi dedi?
Kundaklamaymış.
Suçlu hiç yakalanmamış.
"Yangında iki kişi öldü"
Kimse Yanghee'den şüphelenmedi çünkü o zamanlar 13 yaşındaydı.
Büyükannesini ve kız kardeşini kaybetmiş
küçük bir kızdı.
Kimse şüphelenmedi, ona acıdılar.
Ama başka birinden şüphelenilmişti, senden şu an olduğu gibi.
Yan evde yaşayan ortaokullu çocuk.
Ona ne olduğunu biliyor musun?
Bilmem mi gerekiyor?
Ortadan kayboldu.
Hâlâ bulunamadı.
Bunları bilmen gerek.
"Kayıp çocuk"
Bu sen olabilirsin.
Seo Yanghee diğer odada.
Kocasını senin öldürdüğünü iddia ediyor.
Çok komik.
Bu nasıl olabilir?
Ciddi misin?
On yıldır katil olduğundan mı
şüpheleniyor?
Evet, aynen.
Bıktım usandım.
Benim yaptığıma dair kanıt yok.
Yapmadığına dair de yok.
Doğru.
Bu arada,
biliyor muydun?
Barajdan çıkarılan valiz
tesadüfen
bendekine benziyordu.
Ne tür bir bavul?
Bu, barajdan çıkarıldı.
Yanghee'nin üç ay önce aldığının aynısı olduğunu öğrendik.
Kredi kartı ekstresi elimizde.
Valiz
şimdi nerede?
Söyleyebileceğim her şeyi söyledim.
O zaman
eve gidebilir miyim?
Bay Roh!
Burası senin için daha güvenli olmaz mı?
Cesedi parçalarken oradaydın.
Yanghee'yle bağlantılı herkes öldü.
Annesi, babası,
büyükannesi
ve ablası.
Acaba sana ne olacak?
Dürüst olmak gerekirse
bundan sonra buluşacaktık.
Yanghee...
Bir çanta bulduk!
Yeongpyeong Barajı cinayetinin suçlusu
ceset bulunduktan altı gün sonra tutuklandı.
Şaşırtıcı bir şekilde katil, kocasının ölümünü duyunca
gözyaşı döken kurbanın eşiydi.
Polis, Bayan Seo'yu
suçun sebebini bulmak için sorguluyor.
Devamını Park Jiyun'dan dinleyelim.
Bayan Seo ve sevgilisi Bay Roh
cinayet, uzuv kesme
ve cesetten kurtulma suçlarından tutuklandı.
Bayan Seo ve Bay Roh iki gün önce saat 18.00'de
sorgudan sonra suçlarını itiraf ettiler.
Ayın birinde cesedin bulunmasından altı gün geçmişti.
Suçlular bulunmamak için cesedi parçalara ayırıp
parçaları özenle Yeongpyeong Barajı'na
ve yakındaki bir dağa attı.
Polis, cinayeti planlı ve iğrenç bir suç olarak tanımladı
ve suçluların kimliklerini açıklamayı düşünüyor.
Daha da şaşırtıcı olan
Aynı kişi, son parçalanma cinayetiyle
ve viski barı sahibinin
cinayetiyle bağlantılı.
Polise göre
parçalanarak öldürülen Bay Kang,
aynı zamanda
viski barının kadın sahibinin cinayetinde
baş şüpheli.
"İmaj düzeldi"
Bunlar da ne?
Bakalım.
Çok iyi görünüyorum.
Zevklisin.
Teşekkürler.
Dedektif gibi görünmeni bekliyordum.
Ellerindeki en büyük beden buydu.
- Çok garip. - Benimkini deneyeyim.
Dedektife benziyor muyum?
Sirke çevirmişsiniz.
Jestin için teşekkürler.
Hediyeyi kabul etmeni istiyorum.
Cömertliğini kabul et Başkomiser Yang.
İyiliğinin karşılığını verebiliriz. Sana ne alalım?
Hediye istemiyorum.
Ama bir şey demek istiyorum.
Hadi. Vakayı çözdük.
Bize hediye de aldın.
Vaka henüz çözülmedi.
Lee Miyoung'u
Yanghee ya da Chimok öldürmedi.
Neden bahsediyorsun?
Bir daha düşün!
Sorun ne?
Şapkanı beğenmedin mi?
Sence kim o zaman?
Ne demek istiyorsun?
Lee Miyoung'u ne Yanghee ne de Chimok öldürdü dedin.
O zaman kim öldürdü?
Henüz emin değilim.
Tanıdığım herkes şüpheli olabilir.
Sen hariç.
Benden saklamıyorsun, değil mi?
Kişisel zevklerimizin aynı olduğunu fark edince afalladım.
İkimiz de ebeveynlerimizi çocukken kazalarda kaybettik.
Acaba ben de Seo Yanghee gibi insanları kandırmaya
alışkın mıydım?
Ben öyle demezdim.
Bana göre gayet şeffafsın.
Yanghee'nin elini tuttuğumda
çocukken izlediğim bir filmi düşündüm.
Ana karakter aradığı katil için
şöyle demişti.
"Aynı evde büyümüşüz de sanki o arka kapıdan çıkmış,
ben ön kapıdan çıkmışım gibi."
Önemli olan senin ön kapıdan çıkmış olman.
Seo Yanghee kocasını para için
ya da Bay Roh ile yaşayabilmek için öldürmedi.
Tek istediği daha büyük bir ev ve daha büyük bir alandı.
Bu yüzden onunla evlendi
ama adam onun kişisel alanına girdi.
Böylece engelinden kurtuldu.
Bu yüzden 13 yaşındayken büyükannesini ve kardeşini öldürdü.
Bu çok karmaşık.
Cevapları sen arıyorsun Bayan Yoon.
Bu nasıl bir danışmanlık?
Mesaim bitti.
Biranın tadı harika.
İşte anahtarlarınız.
- Teşekkürler. - İyi geceler.
Alt yazı çevirmeni: SESELİN ALTUNDAL