Allt som skildras i denna serie är fiktivt.
Öppna.
Öppna, annars sliter jag dig i stycken!
Öppna dörren!
NINE PUZZLES
Kang Chimok är borta sen igår.
Begär utreseförbud, San.
- Okej. - Han kanske flyr.
- Spåra hans bil och var han varit. - Ja.
- Vi åker dit hans mobil senast upptäcktes. - Ja, chefen.
Vi måste hitta bilen.
- Jag går ditåt. - Okej.
118M5221
Det här är Yang Jungho från Hangang. Skicka hit kriminaltekniker.
Våldsam. Impulsiv.
Missbruksbenägen. Noggrann planering.
Känslokall. Bra självkontroll.
Han är raka motsatsen till den jag misstänkt
i de senaste fallen.
- Är det den bilen? - Ja.
1 november 2023, 03.17
Kan ni spola fram?
Han kommer aldrig tillbaka.
Ska jag fortsätta?
Finns det nåt där bakom?
Nej, det är bara ett berg där.
Bilkamerans och GPS:ens minne saknas.
- Tullsändare? - Nej.
Han gjorde sig av med allt som kan spåras.
- Det är inte självmord. - Vägen leder till Seoul.
Han kom tillbaka från nåt.
Han planerade flykten i förväg.
Han raderade allt.
Ett ögonblick.
Fick du veta nåt om Chimok?
Han lämnade restaurangen igår kl. 21.00.
Han åkte till hem till sig
och tog motorvägen till Chuncheon.
Hans fru sa väl att han inte kom hem den kvällen?
Det verkar som att han åkte hem och vände.
Fem minuter senare filmades hans bil igen nära huset.
Sen svängde han av motorvägen kl. 23.00, mot Yeongpyeong-dammen.
Han var tillbaka på motorvägen igen kl. 02.29.
Sen lämnades bilen där ni är nu.
Han befann sig vid dammen i tre timmar.
Han fiskade eller hade en affär.
Vi åker till dammen.
Möt oss där, San.
Det finns ingenstans att fiska här.
Jag har Chimoks kreditkortsutdrag.
Han använde senast kortet på Yeongpyeong Y Hotel.
Det stället är perfekt för att ha en affär.
Jag jobbar vardagar, så jag vet inte vem som var här igår.
Kan ni kolla om Kang Chimok finns bland gårdagens gäster?
Ett ögonblick.
Ja, han är på listan.
- Jaså? - Han bokade en natt.
Men han checkade ut redan igår kväll.
Från vilket rum?
Vad är det för hemsk lukt?
Vad i hela friden har hänt här?
Ursäkta mig.
Jag är polis. Får jag se mig omkring?
Har ni redan städat?
- Nej, jag kom precis. - Jag tar en snabb titt.
Vad tusan hände? Dödade han en till?
Han flydde, den jäveln. Men var är kroppen?
Han checkade in igår kväll klockan nio via en kiosk.
Filmen har redan raderats på grund av policyn.
- Raderas de efter en dag? - Privatlivet är viktigt numera.
Så nån annan checkade in först vid nio.
- Pratade du med nattskiftet? - Apropå det.
Många klagade på hög musik från femte våningen.
- Musik? - Ja.
Personalen hade tänkt gå upp, men klockan två på morgonen
lämnade en man i röda byxor hotellet med en resväska.
- En resväska? - Ja, en röd.
En röd resväska och röda byxor... Kang Chimok hade röda byxor igår.
- Vi dyker! - Ja!
Kang Chimok var nog rasande när han kom.
Det måste ha varit en kamp.
Det finns inga tecken på kamp, inga repor eller bucklor
på väggarna eller golvet.
Kang Chimok besegrade sitt offer direkt.
Hur lyckades han med det?
Våldsam, impulsiv och missbruksbenägen.
Kang Chimok är inte den som planerar saker.
Huvud och händer är borta. Kroppen blir svår att identifiera.
Vi söker igenom hotellet och vid dammen.
- Skulle de andra delarna vara så nära? - Vi får anta det.
- Sprid ut er. - Uppfattat.
- Börja med det här berget. Sätt fart. - Okej.
- Leta på stranden också. - Jag trodde att du var en staty.
Är du överallt?
Mördaren och jag har samma smak. Jag har också en röd väska.
Förutspår du min fråga?
Det är olika märken. Och det var inte Kang Chimok.
Var det inte han som dödade Lee Miyoung?
Eller syftar du på mannen i resväskan?
Både och.
Tänk på det vi vet om Chimok.
Han var våldsam och bytte jobb ofta, inom helt olika områden.
Dålig självkontroll.
Men den som dödade Lee Miyoung var så noggrann och metodisk
och lämnade inga spår.
Mördaren har bra självkontroll och känslomässig återhållsamhet.
Personen är kall. Men Kang Chimok är glödhet.
Vad snackar du om?
Hans fingeravtryck hittades i Miyoungs bil.
Minns du Miyoungs sista ögonblick från övervakningsfilmen?
Hennes axlar var uppdragna.
Hon höll hårt i ratten, och blicken flackade.
Hon såg väldigt rädd ut,
som nån som kör bil för första gången.
Lee Miyoung var tuff nog att driva en bar som ung
på en helt ny plats.
Även om Kang Chimok är impulsiv, är han som en öppen bok.
Hon var inte rädd för att han skulle döda henne
utan för vad en främling skulle göra mot henne.
Det är som att vara rädd för det okända i det grumliga vattnet.
Det var inte Kang Chimok som dödade Lee Miyoung.
Han hade ju inte dödat nån.
Vem dödade mannen i väskan?
Det kan vara Kang Chimok.
- Vad pratar du om? - Den huvudlösa kroppen
kan vara Kang Chimok.
Övervakningskameran på rastplatsen visade att han hade handskar.
Varför kör man sin egen bil med handskar?
- Är du säker på att det var han? - Så det var inte Kang Chimok
baserat på handskarna?
Det får vi veta när de gör DNA-tester på kroppen.
Jag åker nu. Bra jobbat.
Uppfattat. Jag ringer senare.
Den huvudlösa kroppen från dammen matchar Kang Chimoks DNA.
Det här är löjligt.
Så han dödade Lee Miyoung och styckades själv?
Hur är det möjligt?
Vi snackade om att be om jurisdiktion,
men vi saknar ledtrådar.
Dödade Kang Chimok ens Lee Miyoung?
Vad är det med dig, Youngha? Hans fingeravtryck hittades ju!
Vi kan inte förlita oss på dem.
Vilket mörker...
Och aktierna har sjunkit. Fan också.
Vi går igenom filmen igen och ser om det är Kang Chimok.
Ja, chefen.
- San, träffa restaurangpersonalen igen. - Okej.
Lämna det när du är klar. Jag diskar imorgon.
Du?
- Ja? - Lee Miyoung och Kang Chimok.
Låter namnen bekanta?
Jag har aldrig hört dem.
Hur så?
Hur var min farbror egentligen? Jag tror inte att jag kände honom.
Jag vet inte.
Förändrades han plötsligt?
Varför frågar du det?
Glöm det, då.
När du blev ensam i världen,
efter att dina föräldrar dog i olyckan,
så förändrades han. Han blev en annan person.
Kort därefter sa han upp sig från polisen.
Då går jag.
Den här stolen är så bekväm. Jag kanske skaffar en likadan.
Varför är du tillbaka?
Jag drömmer igen.
Jag mindes allt.
Det var inte jag. Så varför drömmer jag igen?
Du vet inte allt om mordet.
Är det därför jag inte sover?
Mina ögon är svullna.
Eller är det för att jag åt snabbnudlar?
Att du inte var mördaren besvarar inte frågan.
Frågan är varför mordet ens hände och vem som dödade din farbror.
Du måste hitta svaret.
Jag frågade väl det uppenbara. Jag ska hitta svar.
Bortsett från drömmen, när kommer jag kunna sova?
När du kan känna dig trygg även när du sover.
Vill du ha tabletter?
Jag kommer aldrig få sova.
Jag borde meditera eller nåt.
Vi äter sushi klockan sex imorgon.
Ska jag bjuda dr Hwang? Jag frågar honom.
Förlåt.
Är det verkligen...
min man?
DNA:t från hans rakkniv matchade det från kroppen.
Han sa att han skulle bli lite sen.
Jag kan inte fatta...
Ta en titt...
på den här mannen.
Känner ni igen honom?
Nej.
Jag antog att det var min man.
Min man hade samma kläder på sig den morgonen.
Restaurangpersonalen känner inte igen honom. Vinkeln är dålig.
Tror ni att mannen och Kang Chimok kände varandra?
Självklart. Varför skulle Chimok åka och träffa en främling?
Kolla här.
Enligt samtalshistoriken fick Chimok ett samtal från en engångsmobil kl. 21.40.
Samtalet varade bara i 47 sekunder och ägde rum nära hans hem.
Vad sa mannen som fick honom att köra hela vägen dit?
Han hade bokat hotellrummet i Chimoks namn.
Annars hade Chimok åkt direkt till hotellet.
Och incheckningstiden är skum.
Han fångades avsiktligt på bild
så att han kunde fly och låtsas vara Chimok.
Mördaren måste ha haft nåt emot honom. Jag förhör folk han kände.
Youngha och jag kollar hans ekonomi. Det handlar alltid om pengar.
Vad ska jag göra?
Kolla alla bilder från rastplatsen. Det finns många.
- Vänta... - Han måste vara nånstans. Titta noga.
Ja, chefen.
- Rapportera till mig om ni hittar nåt. - Okej.
Åt helvete med detta övervakningskamerornas land...
God morgon! Jag tog med kaffe.
Du behöver inte göra det varje gång.
Tack.
Vad är det?
Säg, då!
Du vet också.
Jag fick ingen pusselbit. Det var inte Chimok.
Vad sa hans fru? Kände hon Lee Miyoung?
- Hur så? - Hon sa nej, alltså.
Varför måste du veta? Jag är trött på det här!
Jag undrar...
Ser du mig som din rival?
Du?
Kände ni Lee Miyoung?
Jag har aldrig hört namnet.
Det är ett vanligt namn, men hon tvekade inte ens.
Vem är det?
Hej. Jag är inspektör Yoon från Seoul-polisen.
Jag har några frågor. Får jag komma in?
Förlåt att det är stökigt. Allt har varit ett enda kaos.
Jag har inte hunnit städa.
När nämnde er man Lee Miyoung för första gången?
Jag vet att ni kände henne.
Jag förhör er inte. Jag är bara nyfiken.
Min man var gammal nog att ha haft tidigare älskare,
och jag hade inget emot det.
"Vet du hur mycket lägenheten jag gav Miyoung är värd nu?"
Så sa han.
Han ångrade det när vi köpte hus som nygifta.
Det var då jag fick höra namnet Lee Miyoung.
Nämnde han nånting om hur hon hade förändrats?
Förändrats?
Det tror jag inte.
Varför frågar ni mig om henne?
Berättade er man att Lee Miyoung dog?
Nej.
Polisen sa det igår.
Jag förstår.
Förresten,
hur visste ni att jag kände henne?
Jag ljög för att slippa förhör.
Det är mitt jobb att veta sånt. Jag är profilerare.
Är det sant?
Det var det jag ville bli.
Vill du ha en kopp kaffe?
Han kom på morgonen och gick före lunch, runt kl. 11.30.
När kom han tillbaka?
Strax efter sju, med tre av sina golfkompisar.
- Golfkompisar? - Ja.
- Märkte ni nåt konstigt? - Det var spänt.
När kompisarna hade gått blev herr Kang arg.
Han kastade en flaska i väggen.
- Varför det? - Jag vet inte.
Men det hände ofta på grund av hans humör.
- Han hade kort stubin. - När golfkompisarna gått,
träffade han nån annan då?
Nej. Klockan nio ringde han efter skjuts.
- Fick han skjuts hem? - Ja.
Hur smakar kaffet? Jag var uttråkad, så jag tog lektioner.
Inte illa. Som om du tagit lektioner i ett halvår.
Herregud. Det är faktiskt ett halvår.
Vi har liknande manikyr.
Du har rätt.
Vad mer lägger du märke till?
Du har alltid gillat att vara ensam.
Sov du och din man i separata rum?
Ja.
Jag kan inte sova bredvid nån.
Jag hatar att höra andning när jag försöker sova.
Att vara för nära nån orsakar alltid problem.
Det stämmer.
Vi sov var för sig även som nygifta, trots att min man hatade det.
Han ville jämt att vi skulle vara nära.
När fick du ditt första egna rum?
När jag föddes.
Mina föräldrar var läkare, så vi hade det bra ställt.
Jag avundas dig.
Varför?
För att du hade eget rum sen födseln och att du är profilerare.
Du har förlorat nån förut, va?
Märks det?
Du var extremt lugn när du förhördes av polisen.
Du verkade van vid döden.
Så intressant.
Jag kan inte ljuga för er, fröken Yoon.
När jag var 13 förstörde en brand mitt hem.
Min mormor och storasyster dog.
Vi skulle ha flyttat nästa dag.
Det fanns två rum i det nya huset,
men inget till mig.
Men det känns som att du också har förlorat nån.
Ja. Mina föräldrar dog i en bilolycka när jag gick i grundskolan.
Varför tänkte du det?
Jag bara gjorde det.
Våra ögon berättar samma historia.
Tack för hjälpen.
Ska du redan gå?
Jag har haft trevligt idag. Jag vill gärna ses igen.
- Hej, allihop. Hur mår ni? - Inspektör Yoon!
- Jag har saknat dina presenter. - Jag också.
Ta den, då.
Jag känner en ny doft. Var sov du nånstans?
Den här har vi inte ätit förut, visst?
Det är jordgubb.
Jag har gått igenom fallet. Det är ganska intressant.
Jag skulle kalla det ohyggligt. Bli inte som Ena.
Vore det så illa?
Då börjar vi.
Eventuell medbrottsling
Jag är mördaren i det här fallet.
- Ställ frågor. - Kände du offret?
Ja.
Det var därför jag skadade liket. Jag ville inte åka fast.
Men du åkte ju fast.
Du är misstänkt.
Inte än. Polisen letar inte efter mig.
De är ute efter mannen på övervakningsfilmen.
Hur känner du honom, då? Anlitade du en torped?
Jag betalade inte.
Jag tänkte bara
att den mannen skulle göra som jag sa.
Vem tog upp mord?
- Jag. - Var det på grund av pengar?
Nej.
Jag ville bara bli av med honom.
- Varför då? - Det är så jag har levt mitt liv.
Så det var inte din första gång.
Du har rätt. Det är så jag vet hur polisen jobbar.
Du har nog varit på hotellet förut.
Finns ditt namn där?
Självklart inte.
Hur fick du dit honom?
Mannen provocerade honom och sa att han var med mig.
När han hörde det började han skaka av ilska,
skakade och skakade.
Som ett löv.
Han hatar när nån tar det som är hans.
Jag förstår.
Så du är kvinna.
Hur dödade du honom?
Han knackade...
på dörren, precis så här.
Den andra mannen öppnade dörren och jag använde en elpistol på honom.
Han kollapsade.
Han fick en påse över huvudet för att inte kunna andas
och släpades till toan.
Jag beordrade allt.
Hur kändes det när han dog?
När han slutade andas
framför mig...
var jag så lycklig.
Vänta lite.
Det brukar inte se ut så här för kvinnliga mördare.
Av ekonomiska skäl och på grund av fysiska begränsningar
dödar de med gift eller medicin.
Deras metoder varierar på sistone.
De är djärvare och duktigare på att förstöra bevis.
Under mordet på en exmake på ett hotell i Gapyeong nyligen
använde mördaren sömntabletter och kniv.
Hans kropp hittades aldrig.
Vad kan ni göra
för att få tag på mig?
Kang Chimoks fru sa att han inte kom hem den dan.
Han skulle bara bli sen.
Men han kom aldrig hem.
Han bråkade om pengar trots att han ägde en dyr bil.
Jag vet att jag inte borde ha gjort det
men jag var så förbannad att jag parkerade framför hans hus.
Om han körde alls, tänkte jag ringa polisen.
Jag filmade för att ha eventuellt bevis.
Inkommande samtal från Yoon Ena
Ringer Kim Hansaem
Okej.
1205#.
0512#.
Fel igen.
Kan det vara...
1025#.
Grymt!
Jag fick upp den!
Konstiga huset Agatha Christie
Intressant.
Är han ett Agatha Christie-fan?
Vi är så olika.
Nåt stämmer inte, som förarens vittnesmål.
Jag pratar med Chimoks fru imorgon.
Vi kallar in henne.
Hej, currykillen. Välkommen hem.
Vad gör du här?
Du svarade inte.
Va?
Jag köpte pizza. Har du honung att doppa kanter i?
Varför är din kod 1025?
- Profilerar du mig fortfarande? - Nej, jag är klar.
Nu är det din tur.
Hur fick du koden?
Du vet väl att du gör intrång?
Jag visste att vi skulle vara lika.
Jag har också 1025#, alltså när farbror dog.
Det fallet var ditt första och enda kalla fall.
Vi har mer gemensamt än du tror.
Var din avlidne far också polis? Det stod inte i din personalakt.
Den här gången har du fel.
Han var inte polis.
Jaså? Varför bar han då polisuniform?
Har du sett filmen Röda zonen?
- Nej. - Min pappa spelade polis i filmen.
Min pappa var skådespelare,
om än ganska okänd.
Han hade utseendet för att vara skådespelare.
Kul för din mamma.
Varför brukar kvinnor döda sina män?
- För pengar, misshandel eller kärlek. - Det är oftast därför.
- Jag träffade Chimoks fru. - Varför gjorde du det?
Jag ville veta om Chimok nämnt Lee Miyoung nån gång.
Jag tänkte på en sak.
När hon berättade om dödsfall såg hon inte alls ledsen ut.
Men när hon nämnde att hon inte haft nåt rum
såg jag både sorg och ilska.
Inte haft nåt rum?
Varför är det viktigt?
Dessutom frågade hon inte om sin makes död.
Hon verkade vara väldigt nyfiken, men frågade mig inte om fallet
eller hur det gick.
Varför? För att hon redan vet.
Så hon reagerade inte som en normal sörjande fru.
Du har ingen rätt att säga så.
Var du som en normal sörjande?
Det är därför vi har liknande resväskor!
- Jag pratar med Yanghee imorgon. - Nej.
Vi har inte ens fått ett erkännande än.
Hon erkänner aldrig.
Precis som du?
Jag är ju oskyldig.
Vi kallar in henne imorgon. Vi får se vad hon har att säga.
Och behandla mig med respekt!
Just det, jag beställde kaffe.
Ni kan börja.
Jag undrar
vem han är.
Det undrar jag också.
Ni ska väl ta reda på det?
Ni förnekar inte att ni känner honom.
Ni sa att er man inte kom hem den dan.
Ja.
Hur förklarar ni då det här?
Jag gick och la mig tidigt den kvällen.
När jag somnar slocknar jag som ett ljus.
Efter att er man ringde var er mobil avstängd till nästa morgon.
- Var var ni? - Jag var hemma och sov.
Är jag...
misstänkt?
Varför tror ni det?
Jag har sett det här i många filmer.
När en man dör så misstänks hans fru först.
- Har vi anledning att misstänka er? - Givetvis.
Är det inte därför jag är här?
Har ni varit med andra män än er man?
Ja.
Kanske... tre eller fyra.
Oj.
Galet.
Ni tyckte särskilt mycket om en av dem. Idrottaren.
Jag gjorde slut med honom för en månad sen.
Det finns inget motiv där.
Det här är imponerande. Hon tipsar oss först.
Kan det vara hans verk?
Han kanske blev arg av uppbrottet.
- På vilka grunder? - Jag kom bara att tänka på det.
Han frågade mig en gång
om han kunde ersätta min man om han försvann.
Om ni vill
borde ni träffa honom.
Ja, vi gjorde slut för en månad sen. Men jag träffade inte bara henne.
Hon är gift, så jag ville inte ha nåt seriöst.
Man kan väl säga att vi hade kul ett tag.
Är handen skadad?
Får jag se?
Visst.
Man ramlar ofta när man spelar tennis.
Hur som helst,
ni borde ställa de här frågorna till Yanghee.
Hon frågade mig en gång
om jag kunde ersätta hennes man om han försvann.
- De tyckte inte om varann. - Jag förstår.
Mina elever väntar.
- Jag måste gå. - Okej.
Vad har hänt?
De är kumpaner.
Seo Yanghee och Roh Jaewook.
De var klasskamrater på gymnasiet men tappade kontakten ett tag.
När Seo Yanghee började spela tennis för ett år sen återförenades de.
Deras relation blev en skandal.
Jag har deras samtalshistorik. De slutade prata för en månad sen.
De borde ha pratat åtminstone en gång, så det känns nästan avsiktligt.
Jag kollade upp Chimoks försäkringar. Han tog aldrig ut en livförsäkring.
Använd hjärnan.
Efter Chimoks död går alla hans tillgångar till Yanghee.
Även om vi drar av hans skuld blir det några hundra miljoner won.
Och hans restaurang drar in 20-30 miljoner won varje månad.
Med Chimok ute ur bilden tjänar båda på det.
Det måste ha funnits en katalysator.
Tänk om
Chimok fick höra om deras relation?
Han hade blivit galen och hotat att döda dem.
Det tror jag också.
De kanske beslutade att döda Chimok när de kände pressen?
Ett samtal från Jaewook hade gjort Chimok rasande.
Vi har motiv och indicier, men inget konkret.
Vi behöver ett erkännande.
De skyller på varandra.
De måste bli osams.
Det var Yanghees idé att han skulle filmas,
och att dumpa kroppen i en klarröd resväska.
Man känner en gärningsman på hur personen gör sig av med bevis.
Seo Yanghee är erfaren gällande bedrägerier.
Vem av dem är mest sårbar?
Vem skulle erkänna först?
Hur mycket vet ni
om Seo Yanghee?
Ganska mycket, vi gick ju i skolan ihop.
Och vi var älskare, tills för en månad sen.
Berättade hon för dig om sin familj?
Ja. Föräldrarna dog när hon var ung.
Hon levde med mormor och storasyster.
Berättade hon att hennes mormor och syster dog?
Det gjorde hon.
- Hur är det relevant? - Sa hon hur de dog?
Det brann i deras hus när hon var ute.
Sa hon bara att hon var ute?
Det var mordbrand.
Gärningsmannen greps aldrig.
Två brann inne
Ingen misstänkte Yanghee eftersom hon var 13 år gammal.
Hon var bara en liten flicka som förlorade sin mormor och syster.
Hon misstänktes inte.
Men nån annan misstänktes, precis som nu.
Det var högstadiepojken i huset bredvid.
Vet ni vad som hände med honom?
- Borde jag veta det? - Han försvann.
Han hittades aldrig.
Ni borde känna till det här.
Försvunnet barn
Det hade kunnat vara ni.
Seo Yanghee är i rummet bredvid.
Hon hävdar att ni dödade hennes man.
Vad lustigt!
Hur är det möjligt?
Menar du allvar?
Har han misstänkt dig för att vara en mördare i tio år?
Ja, precis. Jag är trött på det.
Det finns inga bevis som talar för det.
Och inga bevis emot.
Det stämmer.
Förresten, en kul grej.
Resväskan som fiskades upp ur dammen
råkade vara väldigt lik den jag har.
Hur ser den ut?
Den fiskades upp ur dammen.
Det är samma som Yanghee köpte för tre månader sen.
Vi har kreditkortsutdrag.
Var är...
resväskan nu?
Jag har sagt allt jag kan.
Får jag åka hem, då?
Herr Roh!
Är det inte säkrare för er här?
Ni såg henne stycka kroppen.
Alla som varit i Yanghees närhet är döda.
Hennes föräldrar,
hennes mormor,
och syster.
Undrar vad som händer med er.
Ärligt talat
skulle vi träffas efter det här.
Yanghee...
Vi har hittat en väska!
Mördaren vid Yeongpyeong-dammen
greps sex dagar efter att kroppen hittades.
Mördaren var chockerande nog offrets fru
som grät när hon fick höra om sin makes död.
Polisen förhör frun, en fröken Seo, för att fastställa hennes motiv.
Park Jiyun berättar mer.
Fröken Seo och hennes älskare herr Roh
har gripits för mord, styckning och brott mot griftefriden.
Fröken Seo och herr Roh erkände sitt brott
efter förhör för två dagar sedan kl. 18.00.
Sex dagar efter att kroppen hittats, den första i månaden.
Gärningsmännen styckade kroppen
och dumpade delarna i Yeongpyeong-dammen
och på ett närliggande berg.
Polisen har definierat mordet som ett planerat brott
och överväger att avslöja mördarnas namn.
Ännu mer chockerande är
att samma person är inblandad i det senaste styckmordet
och mordet på barägaren.
Enligt polisen är offret för styckmordet, en herr Kang,
huvudmisstänkt för mordet på den kvinnliga ägaren av whiskybaren.
Polisens rykte förbättras
Vad är det här?
Få se.
Jag ser rätt bra ut. Du är bra på det här.
Tack så mycket.
Du skulle ju se ut som en polis... Det var den största storleken.
- Vad konstigt. - Låt mig prova min.
Ser jag ut som en polis?
Vilken cirkus.
- Jag uppskattar gesten. - Jag vill att du uppskattar gåvan.
Acceptera hennes generositet, kommissarie Yang.
Vi kan återgälda tjänsten. Vad vill du ha?
Ingen present. Men jag vill säga en sak.
Kör hårt. Jag menar, vi löste fallet. Och du gav oss presenter.
Fallet är inte löst än.
Lee Miyoung dödades inte av Yanghee eller Chimok.
Vad pratar du om?
Tänk på saken!
Vad är det?
Gillar du inte din mössa?
Vem tror du att det är?
Vad menar du?
Yanghee och Chimok dödade inte Miyoung, så vem var det?
Jag vet inte än.
Jag tror att alla jag känner kan vara misstänkta,
förutom du.
Du döljer det inte för mig?
Jag blev förvånad när jag insåg att vi hade samma smak.
Och vi förlorade våra föräldrar som barn.
Jag undrade om jag var van vid att lura folk
precis som Seo Yanghee.
Det tror jag inte. Jag tycker att du är transparent.
När jag höll Yanghee i handen tänkte jag på en film jag såg som barn.
Huvudpersonen sa så här om mördaren som de utredde:
"Som om vi växt upp i samma hus men mördaren gick ut på baksidan
och jag gick ut på framsidan."
Det viktiga är att du gick ut på framsidan.
Yanghee dödade inte sin man
på grund av pengar eller för att bo med herr Roh.
Hon ville bara ha ett större hus och mer utrymme.
Därför gifte de sig,
men han inkräktade på hennes personliga utrymme.
Så hon gjorde sig av med sitt hinder.
Det var därför hon dödade sin mormor och syster när hon var 13.
Det är för komplicerat. Sök efter svaren, du.
Vad är det för terapi?
Jag är ledig.
Ölen smakar underbart.
Här är era nycklar.
- Tack. - God kväll.
Översättning: Emma Lindahl