Tento seriál je iba fikcia. Všetky prvky sú vymyslené.
Otvorte.
Otvorte, inak vás roztrhám na kusy!
Otvorte tie dvere!
DEVÄŤ RÉBUSOV
Kang Chimok nebol odvčera doma.
Požiadajte o zákaz odchodu, San.
- Áno, pane. - Mohol by utiecť.
- Sledujte jeho auto a jeho polohu. - Áno, pane.
Pôjdeme tam, kde bol jeho telefón naposledy zapnutý.
Áno, pane.
Musíme nájsť Chimokovo auto.
- Pôjdem tamtým smerom. - Dobre.
118M5221
Tu je Yang Jungho od polície v Hangang.
Potrebujem tím forenzných expertov.
Násilný.
Impulzívny.
Návyková osobnosť.
Precízne plánovanie.
Emocionálna zdržanlivosť.
Veľké sebaovládanie.
Je úplným opakom podozrivého, ktorého som profilovala
u Yoon Donghoon a Lee Miyoung.
- Toto je to auto? - Áno.
1. november 2023, 03.17, streda
Môžete to pretočiť dopredu?
Nie je tam vidieť, ako vychádza.
Mám to pustiť ďalej?
Je tam niečo za odpočívadlom?
Nie, tam je len hora.
Ani palubná kamera ani SD karta GPS neboli nájdené.
- A čo ETC transpondér? - Nič.
Zbavil sa všetkého, čo by ho mohlo vystopovať.
Nemyslím si, že je to samovražda.
A táto cesta vedie do Soulu.
Odniekiaľ sa vracal.
Naplánoval si
tento útek vopred.
Preto všetko vymazal.
Moment.
Zistil si, kde bol Chimok, San?
Svoju reštauráciu opustil včera večer o 21.00.
Išiel domov v Hannam-dongu
a potom šiel na diaľnicu do Chuncheonu.
Nepovedala jeho žena, že v tú noc neprišiel domov?
Zdá sa, že išiel domov, ale potom sa otočil.
O necelých päť minút neskôr
bolo jeho auto opäť na kamere pri jeho dome.
Každopádne, z diaľnice zišiel včera večer o 23.00,
smerom k nádrži Yeongpyeong.
Potom sa vrátil na diaľnicu
o 02.29.
Potom jeho auto zostalo na odpočívadle, na ktorom ste.
Strávil tri hodiny v smere k nádrži.
Buď rybárčil alebo mal aféru.
Poďme k nádrži Yeongpyeong.
Stretneme sa tam, San.
Tu sa nedá rybárčiť.
Mám výpis z Chimokovej kreditnej karty.
Poslednýkrát použil kartu
v hoteli Yeongpyeong Y.
To miesto
je rajom pre aféry.
Y HOTEL
Pracujem cez týždeň,
takže neviem, kto tu bol včera večer.
Mohli by ste skontrolovať,
či je Kang Chimok na zozname hostí z minulého večera?
Moment.
Áno, je na zozname.
- Naozaj? - Objednal si izbu na jednu noc.
Ale včera večer aj odišiel.
V akej izbe bol?
Čo je to za strašný zápach?
Čo sa tu, preboha, stalo?
Prepáčte.
Polícia. Môžem sa tu poobzerať?
Už ste upratali?
Nie, práve som prišla.
Rýchlo sa tu len poobzerám.
Čo sa tu, preboha, stalo?
Zabil niekoho ďalšieho?
Ten hajzel utiekol.
Ale kde je telo?
Prihlásil sa včera večer o deviatej cez kiosk.
Kamerové záznamy už boli vymazané, lebo tie sa vymazávajú každý deň.
Každý deň? Ani nie raz za týždeň?
Súkromie je dnes dôležité.
Takže niekto iný sa najprv prihlásil o deviatej.
Hovorili ste s nočnou službou?
Áno.
Veľa ľudí sa sťažovalo na hlasnú hudbu z piateho poschodia.
- Hudbu? - Áno.
Personál tam aj chcel ísť,
ale o druhej ráno
muž v červených nohaviciach s kufrom opustil hotelovú halu.
Kufrom?
Áno, červeným.
Červený kufor a červené nohavice.
Kang Chimok mal včera červené nohavice.
- Idem do vody. - Idem do vody.
Y HOTEL
POLÍCIA
Som si istý, že Kang Chimok prišiel veľmi nahnevaný.
Musel sa tu s niekým pobiť.
Na stenách ani na podlahe
nie sú žiadne známky po boji,
žiadne škrabance ani preliačiny.
Kang Chimok okamžite zneškodnil svoju obeť.
Ako to dokázal?
Násilná, impulzívna a návyková osobnosť.
Kang Chimok nie je typ človeka, ktorý by plánoval veci dopredu.
Hlava a ruky sú preč.
Bude ťažké identifikovať telo.
Prehľadajme hotel a okolie nádrže.
Mohli by byť ostatné časti blízko?
Musíme to predpokladať.
- Rozdeľte sa. - Áno, pane.
- Začneme s touto horou. Pohyb! - Áno, pane.
Prehľadajte aj nábrežie.
Na chvíľu som si myslel, že si socha.
Naozaj chceš chodiť na každé miesto činu?
Máme s vrahom podobný vkus.
Aj ja mám pekný červený kufor.
Ignoruješ moju otázku?
Ja mám ale inú značku.
Každopádne, nie je to Kang Chimok.
Nezabil Lee Miyoung?
Alebo nezabil toho muža v kufri?
Oboje.
Spomeň si na to, čo tvoj tím zistil o Chimokovom živote.
Bol vylúčený zo školy kvôli násiliu
a často menil práce,
pracoval v rôznych oblastiach.
Je to niekto, kto sa nevie ovládať.
Ale ten, kto zabil Lee Miyoung,
bol taký dôkladný a metodický,
že nezanechal ani jednu stopu.
Vie sa veľmi dobre ovládať
a je emocionálne zdržanlivý.
Chladný.
Kang Chimok je však
horúci ako oheň.
Chladný a horúci, to určite.
Má jasný motív a jeho odtlačok bol nájdený v Miyounginom aute.
Pamätáš si na posledné chvíle Miyoung zachytené na bezpečnostnej kamere?
Jej ramená boli úplne zhrbené.
Držala volant a jej oči sa nekontrolovateľne triasli.
Vyzerala, akoby cítila intenzívny pocit strachu,
ako začiatočník prvýkrát na ceste.
Lee Miyoung bola dosť silná osobnosť na to, aby v mladom veku viedla bar
v totálne cudzom meste.
Hoci je impulzívny,
Kang Chimok je ľahko čitateľný.
Nereagovala na možnosť, že by ju mohol zabiť.
Reagovala na situáciu, kde sa bála,
čo by jej mohol urobiť úplne cudzí človek.
Je to ako báť sa, lebo nevieš, čo je pod
tými kalnými vodami.
Takže to nebol Kang Chimok,
kto zabil Lee Miyoung.
Povedala si, že neurobil ani jedno.
Kto zabil muža v kufri?
Mohlo by to byť Kang Chimok.
O čom to hovoríš?
To bezhlavé telo
môže byť Kang Chimok.
Na bezpečnostnej kamere na odpočívadle
bolo vidieť, že má rukavice, však?
Prečo by šoféroval svoje vlastné auto s rukavicami?
Si si istý, že tá osoba bola Kang Chimok?
Hovoríš, že to nebol Kang Chimok
len na základe rukavíc?
Uvidíme, čo povedia výsledky DNA testov.
Odchádzam. Pokračuj v dobrej práci.
Rozumiem.
Zavolám ti neskôr.
Bezhlavé telo z nádrže
zodpovedá DNA Kang Chimoka.
Začína to byť absurdné.
Takže zabil Lee Miyoung
a sám bol rozsekaný?
Ako je to možné?
Veľmi sme sa snažili získať právomoc,
ale nemáme žiadne stopy.
Zabil vôbec Kang Chimok Lee Miyoung?
Čo je s tebou, Youngha?
Našli sme jeho čiastočný odtlačok. Nespochybňuj fakty!
Nemôžeme sa na to slepo spoliehať.
Nič nevychádza.
A akcie tiež klesajú.
Do čerta s mojím životom.
Prejdime si znova záznamy z odpočívadla. Či je to naozaj Kang Chimok.
Áno, pane.
San, choď znova za personálom reštaurácie.
Áno, pane.
Nechaj to, keď skončíš. Zajtra to upracem.
Pani?
Áno?
Lee Miyoung a Kang Chimok.
Znejú vám tie mená povedome?
Nikdy som ich nepočula.
Prečo?
Aký bol naozaj môj strýko?
Nemyslím si, že som ho naozaj poznala.
Nie som si istá.
Zmenil sa niekedy náhle?
Prečo sa ma na to pýtaš?
Nič, zabudni na to.
Keď si zostala sama na svete,
po tom, čo tvoji rodičia zomreli pri nehode,
vtedy sa zmenil.
Stal sa iným človekom.
A potom čoskoro na to,
odišiel z polície.
Odchádzam.
Toto kreslo je vždy pohodlné.
Možno si kúpim také isté.
Čo ťa sem priviedlo tak nečakane?
Zase som mala sny.
Spomenula som si na všetko.
Viem, že som to nebola ja. Tak prečo mám znova ten sen?
Ešte si nenašla pravdu tej noci.
A preto nemôžem spať?
Moje oči sú celé opuchnuté.
Alebo je to tým, že som včera večer jedla instantné rezance?
To, že si nebola vrahom, všetko nevyriešilo.
Dôležité je, prečo sa vražda stala
a kto zabil tvojho strýka.
Budeš musieť na to nájsť odpoveď.
Asi som sa spýtala na zrejmú vec.
Idem hľadať odpovede.
Nechajme sen bokom,
kedy sa konečne vyspím?
Keď sa budeš konečne cítiť bezpečne, aj keď budeš spať.
Chceš nejaké prášky na spanie?
Asi nikdy nebudem dobre spať.
Možno by som mala začať meditovať.
Zajtra o šiestej ideme na sushi.
Mám pozvať aj doktora Hwanga?
Opýtam sa ho.
ORDINÁCIA ČÍSLO 2
Prepáčte.
Naozaj je to...
môj manžel?
DNA z jeho holiaceho strojčeka sa zhoduje s nájdeným telom.
Povedal mi, že príde trochu neskôr.
Nemôžem tomu uveriť.
Prosím, pozrite sa...
na tohto muža.
Poznáte ho?
Nie.
Predpokladala som, že je to môj manžel.
Má na sebe rovnaké oblečenie, aké mal môj manžel ráno.
Personál reštaurácie ho tiež nepozná.
Zlý uhol kamery asi tiež nepomáha.
Myslíš, že ten muž sa s Kangom Chimokom poznal?
Samozrejme.
Prečo by Chimok išiel za cudzím človekom?
Pozri.
História hovorov ukazuje,
že o 21.40 dostal Chimok hovor z anonymného čísla.
Trval len 47 sekúnd.
Dostal ten hovor blízko svojho domu.
Čo mu povedal,
že ho to donútilo hneď tam ísť?
Zdá sa, že izbu v hoteli rezervoval na Chimokovo meno.
Inak by Chimok išiel rovno do hotela.
Aj čas príchodu je zvláštny.
Úmyselne sa nechal zachytiť na bezpečnostných kamerách,
aby mohol utiecť a predstierať, že je Chimok.
Podľa poškodenia tela sa zdá, že vrah mal zášť.
Vypočujem jeho známych.
S Younghom sa pozrieme na jeho financie.
Vždy to vedie k peniazom.
Čo mám urobiť ja?
Skontroluj všetky záznamy z kamier okolo odpočívadla.
Máš toho veľa.
- Počkaj... - Čo vojde, musí aj vyjsť.
Sleduj to pozorne.
Áno, pane.
Daj mi vedieť, ak niečo nájdeš.
- Áno, pane. - Áno, pane.
Blbé bezpečnostné kamery.
Do čerta s touto republikou kamier.
Dobré ráno!
Priniesla som kávu.
Nemusíš to zakaždým robiť.
Ďakujem.
Čo? Čo je?
Hovor!
Aj ty to vieš.
Nedostala som kúsok skladačky. Nebol to Kang Chimok.
Čo povedala jeho žena?
Poznala Lee Miyoung?
Prečo na tom záleží?
Takže nie.
Prečo to musíš vedieť? Už ma to unavuje!
Len ma to zaujíma.
Považuješ ma za svojho súpera?
Teba?
Poznáte Lee Miyoung?
To meno počujem prvýkrát.
Je to dosť bežné meno,
ale ani na chvíľu nezaváhala.
Kto je to?
Dobrý deň.
Som poručíčka Yoon Ena z metropolitnej polície.
Mám na vás pár otázok.
Môžem vstúpiť?
Prepáčte, že je tu neporiadok.
Môj život je teraz chaotický.
Nemala som čas upratať.
Kedy váš manžel
prvýkrát spomenul Lee Miyoung?
Viem, že ste ju poznali.
Nechcem vás vypočúvať. Len som zvedavá.
Vedela som, že je môj manžel
dosť starý na to, aby mal ex-priateľky.
Nevadilo mi to.
„Vieš, koľko teraz stojí byt, ktorý som dal Miyoung?“
To mi povedal.
Ľutoval to, keď sme si ako novomanželia kúpili prvý dom.
Vtedy som prvýkrát počula meno Lee Miyoung.
Povedal ešte niečo iné?
Spomenul, ako sa zmenila alebo niečo také?
Zmenila sa?
Nemyslím si, že o tom hovoril.
Prečo sa ma stále pýtate na tú mŕtvu ženu?
Povedal vám váš manžel,
že Lee Miyoung zomrela?
Nie.
Polícia mi to povedala včera.
Chápem.
Mimochodom,
ako ste vedeli, že som tú ženu poznala?
Klamala som, aby som sa vyhla výsluchu.
Je to moja práca vedieť také veci.
Som kriminálny profilovač.
Naozaj?
Vždy som to chcela robiť.
Dáte si kávu?
Prišiel ráno, zostal
a odišiel pred obedom,
okolo 11.30.
Kedy sa vrátil?
Niečo po siedmej,
s tromi kamarátmi z golfu.
- Kamarátmi z golfu? - Áno.
Všimli ste si niečo zvláštne?
Bola tam napätá atmosféra.
Po odchode jeho kamarátov bol pán Kang veľmi rozrušený.
Dokonca hodil fľašu o stenu.
- Čo sa stalo? - Neviem.
Ale kvôli jeho temperamentu sa to stávalo často.
Vždy to tak bolo.
Stretol sa po odchode jeho kamarátov
aj s niekým iným?
Nie, nestretol.
O deviatej zavolal šoféra, aby ho odviezol domov.
- Odviezol ho domov? - Áno.
Ako vám chutí káva?
Chodila som na kurzy, aby som sa nenudila.
Nie je zlá.
Chutí ako káva po šiestich mesiacoch kurzov.
No teda.
Naozaj to už je šesť mesiacov.
Máme podobne upravené nechty.
Máte pravdu.
Čo si ešte dokážete všimnúť?
Vždy ste boli radi sami.
Spali ste s manželom v oddelených izbách?
Áno.
Nemôžem spať, keď je niekto vedľa mňa.
Neznášam počuť dýchanie, keď sa snažím zaspať.
Prílišná blízkosť k človeku vždy spôsobuje problémy.
To je pravda.
Preto sme spali oddelene aj ako novomanželia,
hoci to môj manžel neznášal.
Vždy chcel, aby sme boli spolu.
Kedy ste prvýkrát mali vlastnú izbu, slečna Yoon?
Keď som sa narodila.
Moji rodičia boli obaja lekári, takže sme sa mali celkom dobre.
Závidím vám.
Prečo?
Závidím, že ste mali vlastnú izbu od narodenia
a že ste kriminálna profilovačka.
V minulosti ste stratili niekoho blízkeho, však?
Je to poznať?
Boli ste extrémne pokojná, aj keď vás vypočúvala polícia.
Zdalo sa, že ste zvyknutá na smrť.
Zaujímavé.
Radšej vám nebudem klamať, slečna Yoon.
Keď som mala 13 rokov, môj dom zničil požiar.
Moja babička a staršia sestra zomreli.
Na druhý deň sme sa mali sťahovať.
Tam, kam sme sa mali sťahovať, boli dve izby,
ale ani jedna pre mňa.
Ale zdá sa mi,
že aj vy ste niekoho stratili, slečna Yoon.
Máte pravdu.
Moji rodičia zomreli pri autonehode, keď som bola na základnej škole.
Ako ste to zistili?
Proste som to cítila.
Naše oči rozprávajú ten istý príbeh.
Ďakujem za vašu pomoc.
Už odchádzate?
Dnes som sa skvele bavila.
Rada by som vás znova videla.
Čaute.
Ako sa máte?
Poručíčka Yoon!
Chýbali mi tvoje výhody, Ena.
Aj mne chýbali, poručíčka Yoon.
Tak si ich vezmite.
Cítim nový parfum.
Kde si strávila noc?
Tento koláč sme tuším ešte nemali. Kde si ho kúpila?
Je jahodový.
Prezerala som spisy prípadu.
Je to dosť zaujímavé.
Ja by som to nazvala príšerným.
Nemeň sa na Enu.
Čo je na tom zlé?
Začnime.
MOŽNOSŤ SPOLUPÁCHATEĽA
Predstavte si, že som
vrah v tomto prípade.
Opýtajte sa ma na čokoľvek.
Poznal si obeť?
Áno.
Preto som poškodil telo.
Nechcel som byť chytený.
Ale prišli na teba hneď v ten deň.
Si na zozname podozrivých.
Zatiaľ nie.
Polícia ma nehľadá.
Hľadajú muža, ktorého zachytila bezpečnostná kamera.
Ako poznáš toho muža?
Tvoj nájomný vrah?
Nezaplatil som za vraždu.
Len som si myslel,
že ten muž ma nezradí.
Koho nápad bola tá vražda?
- Môj. - Bolo to kvôli peniazom?
Peniaze ma nezaujímali.
Len som sa
ho chcel zbaviť.
Prečo?
Takto som žil celý život.
Takže to nebola tvoja prvá skúsenosť.
Presne tak.
Preto viem, ako pracuje polícia.
Pravdepodobne si už v tom hoteli predtým bol.
Je tvoje meno v návštevnej knihe?
Samozrejme, že nie.
Ako si ho dostal do hotela?
Ten druhý chlap ho vyprovokoval
a povedal, že je so mnou.
Keď to počul,
začal sa triasť od hnevu.
Triasol sa a triasol.
Triasol sa ako osika.
Absolútne nenávidí, keď mu niekto niečo vezme.
Jasné.
Takže si žena.
Ako si ho zabila?
Zaklopal
na dvere,
presne takto.
A potom ten druhý chlap otvoril dvere
a ja som Kangovi rýchlo dala ku krku paralyzér.
Okamžite sa zrútil.
Potom mu ten druhý chlap dal cez hlavu plastové vrecko, aby nemohol dýchať
a odtiahol ho do kúpeľne.
Ja som riadila každý pohyb.
Ako si sa cítila, keď zomrel?
Keď predo mnou
prestal dýchať...
Bola som šťastná.
Moment.
Takto sa vrahyne
zvyčajne nesprávajú.
Väčšinou z finančných dôvodov
a kvôli fyzickým obmedzeniam,
zabíjajú pomocou jedu alebo liekov.
Ich metódy a motívy sa nedávno zmenili.
Sú odvážnejšie a aktívnejšie pri ničení dôkazov.
Nedávno pri vražde bývalého manžela
v rezorte Gapyeong
vrahyňa použila uspávacie tabletky aj nôž.
Jeho telo sa nenašlo.
Čo môžete urobiť,
aby ste ma chytili?
Manželka Kanga Chimoka povedala, že sa ten deň nevrátil domov.
Proste povedal, že príde neskôr.
Ale nevrátil sa vôbec.
Hádal sa kvôli peniazom za benzín a pritom vlastnil Mercedes Benz triedy S.
Normálne by som to neurobil a viem, že by som nemal,
ale v tú noc som bol taký naštvaný,
že som zaparkoval pred jeho domom, nie v jeho garáži.
Keby si čo i len sadol do toho auta, zavolal by som políciu.
Pre istotu som si natočil dôkazové video.
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR OD YOON ENA
VOLÁM KIM HANSAEM
Dobre.
1205.
0512.
Zase zle.
Môže to byť?
1025.
Úžasné.
Podarilo sa mi to otvoriť!
HNIEZDO VRETENÍC OD AGATHY CHRISTIE
Zaujímavé.
Je fanúšikom Agathy Christie?
Sme takí odlišní.
Niečo tu nesedí... Napríklad to vodičovo svedectvo.
Zajtra sa porozprávam s Chimokovou manželkou, pane.
Musíme ju predvolať.
Ahoj.
Vitaj doma.
Čo tu robíš?
Nezdvihol si mi.
Čo?
Priniesla som pizzu.
Máš med na namáčanie cesta?
Prečo je tvoj kód 1025?
Stále ma profiluješ?
Nie, už som skončil.
Teraz je rad na tebe.
Ako si to zistila?
Vieš, že porušuješ zákon, však?
Vedela som, že si budeme podobní.
Môj kód je tiež 1025, čo je deň, keď zomrel strýko.
Ten prípad bol tvoj úplne prvý
a zároveň je tvoj jediný nevyriešený.
Máme viac spoločného, než si myslíš.
Bol tvoj otec tiež policajt?
To nebolo v tvojich osobných záznamoch.
Bohužiaľ, tentoraz sa mýliš.
Nebol policajt.
Naozaj?
Tak prečo mal na sebe policajnú uniformu?
Videla si film Red Zone?
- Nie. - Môj otec
v tom filme hral detektíva.
Bol herec,
aj keď nebol veľmi známy.
Tak preto tak dobre vyzerá.
Tvoja mama si vedela vybrať.
Čo je najčastejší dôvod prečo ženy zabíjajú svojich manželov?
Buď kvôli peniazom, domácemu násiliu alebo z vášne.
To sú zvyčajne dôvody.
Stretla som sa s Chimokovou ženou.
Prečo?
Chcela som vedieť, či jej Chimok niekedy spomenul Lee Miyoung.
A všimla som si niečo zvláštne.
Keď povedala, že jej babka a sestra zomreli,
nevyzerala vôbec smutne.
Ale keď hovorila o tom, že v detstve nemala vlastnú izbu,
videla som na nej nielen smútok, ale aj hnev.
Vlastnú izbu?
Ako to s tým súvisí?
A tiež bolo zvláštne,
že sa nepýtala na smrť svojho manžela.
Zdalo sa, že je to extrémne zvedavá žena,
ale ani raz sa ma neopýtala na prípad
alebo ako pokračuje vyšetrovanie.
Prečo?
Pretože to vie.
Preto nereagovala ako normálna smútiaca manželka.
Nemôžeš to takto posudzovať.
Ty si sa chovala normálne, keď si smútila?
Preto sme si kúpili podobné kufre!
Zajtra sa porozprávam s Yanghee.
Nie.
Ešte nemáme ani priznanie.
Ona sa neprizná.
Rovnako ako ty?
Nemôžem sa priznať, keď som nevinná.
Zajtra ju predvoláme.
Uvidíme, čo povie.
A povedal som ti, aby si ma rešpektovala!
Objednala som nám kávu.
Môžete začať.
Zaujímalo by ma,
kto je tento muž.
To zaujíma aj mňa.
Nie je to vaša práca zistiť?
Čiže nepopierate, že ho poznáte.
Povedali ste, že váš manžel sa v ten deň nevrátil domov.
Áno.
Ako to teda vysvetlíte?
Asi som si to neuvedomila, pretože som šla spať skoro.
Keď zaspím, spím ako drevo.
Po tom, čo vám manžel zavolal,
bol váš mobil vypnutý
až do rána.
Kde ste boli?
Bola som doma,
spala som.
Som
podozrivá?
Prečo si to myslíte?
Videla som to
v mnohých filmoch.
Keď zomrie muž,
prvá podozrivá je jeho žena.
Máme dôvod podozrievať vás?
Samozrejme.
Nie je to dôvod, prečo som tu?
Boli ste aj s inými mužmi okrem svojho manžela?
Áno.
Asi
s tromi alebo štyrmi.
Fíha.
To je divoké.
K jednému z nich ste prechovávali špeciálnu náklonnosť.
K športovcovi.
Rozišla som sa s ním
pred mesiacom.
Tam nie je žiadny motív.
To je pôsobivé. Upozorňuje nás ako prvá.
Mohlo by to byť jeho dielo?
Možno sa na mňa hneval, keď som sa s ním rozišla.
Prečo si to myslíte?
Len tak mi to napadlo.
Raz sa ma spýtal,
či by mohol nahradiť môjho manžela, ak by sa ho zbavil.
Ak chcete,
dohodnem vám s ním stretnutie.
Áno, rozišli sme sa pred mesiacom.
Ale nebolo to tak, že by som bol len s ňou.
Každopádne, je to vydatá žena,
takže som nechcel nič vážne.
Dá sa povedať,
že sme sa len zabávali.
Máte zranenú ruku?
Môžem sa na to pozrieť?
Samozrejme.
Pri hraní tenisu je jednoduché padnúť.
V každom prípade
by ste tieto otázky mali radšej položiť Yanghee.
Raz sa ma spýtala,
či by som mohol nahradiť jej manžela, keby zmizol.
Tí dvaja mali hrozný vzťah.
Chápem.
No, čakajú ma študenti.
- Ospravedlňte ma. - Dobre.
Čo sa vám stalo s rukami?
Sú to spolupáchatelia.
Seo Yanghee a Roh Jaewook.
Boli spolužiaci na strednej škole,
ale po škole na nejaký čas stratili kontakt.
Keď sa Seo Yanghee pred rokom pridala k jeho tenisovému klubu,
opäť sa stretli.
Ich vzťah bol v klube škandálom.
Mám tu ich históriu hovorov.
Hovory medzi nimi prestali pred mesiacom.
Človek by si myslel, že si ešte zavolajú raz alebo dvakrát,
takže to pôsobí takmer zámerne.
Chcel som nájsť akú mal Chimok životnú poistku,
ale nikdy žiadnu neuzavrel.
Použi rozum.
Po Chimokovej smrti
pripadne všetok jeho majetok Yanghee.
Aj keď odpočítame jeho dlhy,
stále je to niekoľko stoviek miliónov wonov.
A jeho reštaurácia zarobí 20 až 30 miliónov wonov každý mesiac.
Bez Chimoka z toho obaja profitujú.
Ale musel tam byť nejaký katalyzátor.
Čo ak
Chimok došiel na ich vzťah?
Extrémne by ho to vytočilo.
Vyhrážal by sa, že ich zabije.
Tiež si to myslím.
Čo ak sa rozhodli zabiť Chimoka,
až keď pocítili tlak?
Jeden telefonát od Jaewooka a Chimok by tam rozzúrený bežal.
Máme motív a nepriamy dôkaz,
ale nič konkrétne.
Budeme potrebovať priznanie.
Obviňujú sa navzájom.
Musíme ich rozhádať.
Bol to nápad Yanghee nechať ho zachytiť na kamere,
ako aj zbaviť sa tela v jasne červenom kufri.
Osobnosť páchateľa sa prejavuje tým,
ako sa zbavuje dôkazov.
Seo Yanghee má skúsenosti s podvodmi.
Kto z nich je zraniteľnejší?
Kto by sa priznal ako prvý?
Koľko toho vieš
o Seo Yanghee?
Dosť veľa, keďže sme spolu chodili na strednú školu.
A k tomu
sme boli aj milenci,
teda až do minulého mesiaca.
Hovorila vám niekedy o svojej rodine?
Áno.
Jej rodičia zomreli, keď bola mladá,
takže vyrastala s babkou a staršou sestrou.
Povedala vám, že jej babka a sestra zomreli?
Áno.
Ako to s tým súvisí?
Povedala vám, ako zomreli?
Keď bola mimo domu,
nastal tam požiar.
To vám povedala? Že bola mimo domu?
Bolo to podpaľačstvo.
Páchateľ nebol nikdy chytený.
POŽIAR SPÔSOBIL 2 ÚMRTIA
Nikto nepodozrieval Yanghee, keďže mala vtedy len 13 rokov.
Bola len malé dievča,
ktoré stratilo svoju babku a sestru.
Ľudia ju ľutovali, neupodozrievali.
Niekto iný bol vtedy podozrivý, rovnako ako aj vy teraz.
Chlapec zo strednej školy, ktorý býval vedľa.
Viete, čo sa s ním stalo?
Mal by som to vedieť?
Zmizol.
Doteraz ho nikto nenašiel.
Mali by ste tieto veci vedieť.
NEZVESTNÉ DIEŤA
Toto by ste mohli byť vy.
Seo Yanghee je v druhej miestnosti.
Tvrdí, že to vy ste zabili jej manžela.
To je smiešne.
Ako je to možné?
Myslíte to vážne?
Podozrieval vás z vraždy
celých 10 rokov?
Áno, presne tak.
Už ma to unavuje.
Neexistuje žiadny dôkaz, že som to urobila.
A žiadny dôkaz, že ste to neurobili.
To je pravda.
Mimochodom,
vedeli ste to?
Že ten kufor, ktorý vytiahli z nádrže,
bol náhodne podobný tomu,
čo mám ja.
Čo je to za značku?
Tento bol vytiahnutý z nádrže.
Zistili sme, že je identický s tým, ktorý Yanghee kúpila pred tromi mesiacmi.
Máme jej výpis z kreditnej karty.
Kde je
ten kufor teraz?
Povedal som vám všetko, čo som mohol.
Takže
môžem ísť domov?
Pán Roh!
Nemyslíte si, že by ste tu mohli byť v bezpečí?
Boli ste pri Yanghee, keď rozrezala telo.
Každý, kto bol kedy s Yanghee spojený, je mŕtvy.
Jej rodičia,
jej stará mama
a jej staršia sestra.
Som zvedavý, čo sa stane vám.
Aby som bol úprimný,
mali sme sa stretnúť po tomto výsluchu.
Yanghee...
Našli sme tašku!
Páchateľ vrážd v nádrži Yeongpyeong
bol zatknutý šesť dní po nájdení tela.
Šokujúco, vrahom bola manželka obete,
ktorá plakala, keď sa dozvedela o smrti svojho manžela.
Polícia vypočúva manželku, pani Seo,
aby zistila motív zločinu.
Park Jiyun má viac informácií.
Pani Seo a jej milenec pán Roh
boli zatknutí za vraždu,
mutiláciu a opustenie tela.
Pani Seo a pán Roh sa po výsluchu
pred dvoma dňami o 18.00 priznali k svojmu činu,
čo bolo šesť dní po nájdení tela.
Páchatelia rozrezali telo, aby sa vyhli odhaleniu,
a časť zahodili do nádrže Yeongpyeong,
pričom ostatok zakopali na neďalekom kopci.
Polícia označila vraždu za plánovaný, ohavný zločin
a zvažuje zverejnenie identít páchateľov.
Čo je ešte šokujúcejšie,
tá istá osoba je zapletená
do nedávneho zmrzačenia
a vraždy majiteľky whisky baru.
Podľa polície je obeť
vraždy zmrzačením, istý pán Kang,
zároveň hlavným podozrivým
z vraždy majiteľky whisky baru.
DOBRÁ REPUTÁCIA POLÍCIE V HANGANG V SOULE SA OBNOVUJE
Čo je toto?
Pozrime sa na to.
Vyzerám celkom dobre.
Máš dobrý vkus.
Ďakujem.
Očakával som, že budeš vyzerať ako detektív.
A to bola najväčšia veľkosť, ktorú mali.
- Aké zvláštne. - Aj ja si to vyskúšam.
Vyzerám ako detektív?
To čo tu je za cirkus?
Vážim si to gesto.
Chcem, aby si ten dar ocenil.
Proste prijmi jej štedrosť, kapitán Yang.
Mohli by sme ti oplatiť tvoju láskavosť. Čo ti môžeme dať?
Nechcem nič.
Ale chcem niečo povedať.
Do toho. Vyriešili sme prípad.
A ty si nám dala dary.
Prípad ešte nie je vyriešený.
Lee Miyoung nebola zabitá
ani Yanghee a ani Chimokom.
O čom to hovoríš?
Zamyslite sa nad tým!
Čo sa deje?
Nepáči sa ti tvoja čapica?
Tak kto si myslíš, že to je?
Čo tým myslíš?
Povedala si Lee Miyoung nezabila ani Yanghee a ani Chimok.
Tak kto to urobil?
Zatiaľ neviem.
Myslím, že každý, koho poznám, môže byť podozrivý.
Okrem teba.
Neskrývaš to predo mnou, však?
Zaskočilo ma, keď som si uvedomila, že máme spoločné záujmy.
A obe sme stratili rodičov pri nehodách ako deti.
Zamýšľala som sa, či som zvyknutá klamať ľudí
rovnako ako Seo Yanghee.
To by som nepovedala.
Podľa mňa ste veľmi úprimná.
Keď som držala Yanghee za ruku,
spomenula som si na film, ktorý som videla ako malá.
Hlavná postava povedala o vrahovi,
ktorého skrývala:
„Je to, ako keby sme vyrastali v tom istom dome a on odišiel zadnými dverami
a ja prednými.“
Dôležité je, že vy ste vyšli prednými dverami.
Seo Yanghee nezabila svojho manžela
kvôli peniazom alebo aby mohla žiť s pánom Rohom.
Proste vždy chcela väčší dom a viac priestoru.
Preto si ho vzala,
ale nakoniec jej začal zasahovať do jej osobného priestoru.
Takže sa zbavila svojej prekážky.
A preto aj zabila svoju babičku a sestru, keď mala 13 rokov.
To je príliš zložité.
Ďalej hľadajte odpovede, slečna Yoon.
To čo je za radu?
Mám už po pracovnej dobe.
Majú tu dobré pivo.
Vaše kľúče.
- Ďakujem. - Dobrú noc.
Preklad titulkov: Veronika Silna