Personajele, locurile și evenimentele din serial sunt fictive.
Deschide!
Deschide sau te fac zob!
Deschide dracului ușa!
PIESE DE PUZZLE
Kang Chimok n-a fost pe acasă de aseară.
Cere o interdicție de călătorie, San. Ar putea să fugă.
Dă-i mașina în urmărire și vezi pe unde e.
Noi mergem la ultima locație a telefonului.
Da, domnule!
- Trebuie să găsim mașina lui Chimok. - O iau pe acolo.
118M5221
Sunt Yang Jungho de la poliția Hangang.
Am nevoie de criminaliști.
Violent.
Impulsiv.
Captivant.
Planificare meticuloasă.
Reținere emoțională.
Stăpânire de sine.
Profilul lui este opusul celui făcut pentru suspectul
din cazurile Yoon Donghoon și Lee Miyoung.
- Aceea e mașina? - Da.
Miercuri, 1 noiembrie 2023, ora 03:17
Poți da mai repede?
Nu l-am văzut ieșind din clădire.
Să-l mai rulez?
E ceva în spatele clădirii?
Nu, e doar muntele.
N-am găsit camera de bord sau cardul GPS.
- Nici dispozitiv ETC? - Nimic.
A scăpat de tot ce putea fi urmărit.
Nu cred că e sinucidere.
Drumul duce la Seul.
Se întorcea de undeva.
Și-a plănuit dinainte fuga.
De-asta a șters totul.
Un moment!
- San, ai aflat unde a fost Chimok? - Da.
A plecat de la restaurant aseară, la 21:00.
S-a dus la casa din Hannam-Dong
și a ieșit pe autostradă la Chuncheon.
N-a zis soția lui că n-a fost acasă în noaptea aia?
Aparent s-a dus acasă, dar a întors mașina.
După nici cinci minute, mașina a fost surprinsă de camera de lângă casa lui.
Oricum, a ieșit de pe autostradă aseară, la 23:00,
la Rezervorul Yeongpyeong.
Apoi a reintrat pe autostradă la ora 02:29.
Apoi mașina a fost abandonată în parcarea aia.
A mers trei ore spre rezervor.
Fie pescuia sau avea o aventură.
Să mergem la Rezervorul Yeongpyeong.
Ne vedem acolo, San.
N-ai unde să pescuiești aici.
Am extrasul de card al lui Chimok.
Și-a folosit ultima oară cardul la Hotelul Y din Yeongpyeong.
Locul ăsta e un paradis pentru legături amoroase.
HOTELUL Y
Lucrez în timpul săptămânii,
deci nu știu cine a fost aici aseară.
Puteți verifica dacă Kang Chimok e pe lista clienților de aseară?
Un moment.
Da, e pe listă.
- Serios? - A rezervat pe o noapte.
Dar a eliberat camera aseară.
În ce cameră a stat?
Ce-i mirosul ăsta?
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Scuzați-mă!
Sunt polițist. Mă pot uita pe aici?
Ați făcut deja curățenie?
Nu, abia am intrat.
O să mă uit puțin în jur.
Ce naiba s-a întâmplat?
A omorât pe altcineva?
Nemernicul a fugit.
Dar unde e cadavrul?
S-a cazat aseară la ora 21:00, la un automat.
Înregistrarea a fost ștearsă fiindcă asta-i politica, se șterge zilnic.
Zilnic, nu săptămânal?
Intimitatea e importantă în zilele noastre.
Deci altcineva se cazase înainte, la ora 21:00.
- Ai vorbit cu schimbul de noapte? - Apropo de asta.
Mulți s-au plâns de muzică tare venind de la etajul V.
- Muzică? - Da.
Angajații ezitau să urce,
dar, la ora 02:00,
un bărbat în pantaloni roșii a plecat din hotel cu o valiză.
Valiză?
Da, era roșie.
Valiză roșie și pantaloni roșii.
Chimok avea pantaloni roșii ieri.
- Ne scufundăm! - Ne scufundăm!
HOTELUL Y
POLIȚIA
Sunt sigură că Kang Chimok era furios când a sosit.
Probabil că a existat o luptă.
Nu există semne de luptă,
zgârieturi sau lovituri,
pe pereți sau pe podea.
Kang Chimok și-a imobilizat victima instantaneu.
Cum a reușit?
Violent, impulsiv și captivant.
Kang Chimok nu e genul care să facă planuri dinainte.
N-are cap și mâini.
O să fie greu de identificat.
Să căutăm la hotel și lângă rezervor.
Crezi că le găsim în apropiere?
Trebuie să presupunem că da.
- Împrăștiați-vă! - Da, domnule!
- Începeți de pe munte. La treabă! - Da, domnule!
Căutați și pe mal!
Era cât pe ce să cred că ești statuie.
Vii la toate locurile crimelor?
Eu și ucigașul avem gusturi similare.
Și eu am o valiză drăguță roșie.
Îmi anticipezi întrebările?
E de altă marcă.
Oricum, Kang Chimok nu e făptașul.
Nu a ucis-o pe Lee Miyoung?
Sau pe omul din geamantan?
Pe niciunul.
Gândește-te la ce a aflat echipa ta despre viața lui Chimok.
A fost exmatriculat pentru violență, își schimba des slujbele,
lucra în domenii diferite.
Nu are autocontrol.
Cine a ucis-o pe Lee Miyoung
era meticulos și metodic
ca să nu lase în urmă nicio dovadă.
Mai are și autocontrol,
și stăpânire de sine.
E impasibil.
Kang Chimok, însă, e foarte impulsiv.
Pe naiba!
Are un motiv clar. Și amprenta lui era în mașina lui Miyoung.
Mai știi ultimele momente ale lui Miyoung de pe înregistrările video?
Avea umerii căzuți.
Ținea volanul strâns și ochii i se mișcau în toate direcțiile.
Părea foarte speriată,
ca un șofer începător.
Lee Miyoung era dură, gestiona un bar de la o vârstă fragedă
într-un loc nefamiliar.
Deși impulsiv,
Kang Chimok e foarte demonstrativ.
Ea nu reacționa la faptul că el putea s-o ucidă.
Reacția ei era de teamă, fiindcă nu știa ce i-ar putea face un străin.
E ca atunci când ți-e teamă de ce-ar putea fi în apa aia tulbure.
Deci nu Kang Chimok
a ucis-o pe Lee Miyoung.
Ai zis că nu l-a ucis pe niciunul.
Cine l-a ucis pe cel din valiză?
Ar putea fi Kang Chimok.
Ce tot spui acolo?
Corpul ăla fără cap
poate fi al lui Kang Chimok.
Pe înregistrările din parcare
se vedea că poartă mănuși.
De ce și-ar conduce propria mașină cu mănuși?
Ești sigur că silueta era Chimok?
Deci tu zici că n-ar fi Chimok
doar datorită mănușilor?
O să aflăm după ce se face analiza ADN pe cadavru.
Eu am plecat. Ține-o tot așa!
Am înțeles.
O să te mai sun.
Cadavrul de la rezervor
are ADN-ul lui Kang Chimok.
Devine ridicol.
A ucis-o pe Lee Miyoung
și apoi a fost dezmembrat?
Cum e posibil?
Am insistat să preluăm jurisdicția,
dar am rămas fără indicii.
Oare Kang Chimok chiar a ucis-o pe Lee Miyoung?
Ce ai, Youngha?
Am găsit amprenta parțială. Nu te îndoi de fapte.
Nu ne putem baza doar pe asta.
Totul merge prost.
Au scăzut și acțiunile.
Afurisită viață mai am și eu!
Să verificăm din nou dacă în înregistrarea din parcare este Kang Chimok.
Da, domnule!
San, vorbește cu angajații restaurantului.
Da, domnule!
După ce termini, lasă-le aici. Le adun eu mâine.
Doamnă?
- Da? - Lee Miyoung și Kang Chimok...
Ai mai auzit numele astea?
N-am auzit de ei.
De ce?
Cum era unchiul meu de fapt?
Nu cred că l-am cunoscut bine.
Nu sunt sigură.
S-a schimbat cumva din senin?
De ce mă întrebi așa ceva?
Nu contează.
Când ai rămas singură pe lume,
după ce ți-au murit părinții în accident,
atunci s-a schimbat.
A devenit altă persoană.
Curând după aceea,
și-a dat demisia din poliție.
Am plecat.
Scaunul ăsta e mereu confortabil.
Poate îmi iau și eu unul.
De ce ai revenit așa, pe nepusă masă?
Am început din nou să visez.
Mi-am amintit totul.
Știu că nu sunt vinovată. De ce am iar visul ăla?
N-ai aflat adevărul despre noaptea aia.
Și de-aia nu pot să dorm?
Am ochii umflați.
Sau e din cauza tăițeilor de aseară?
Faptul că nu ești vinovată nu răspunde de fapt la întrebare.
E important să afli de ce a avut loc crima
și cine l-a ucis pe unchiul tău atunci.
Va trebui să afli răspunsul.
Era la mintea cocoșului.
Plec să aflu răspunsurile.
Lăsând visul la o parte,
când o să pot dormi totuși?
Când te vei simți în siguranță chiar și în somn.
Vrei niște somnifere?
Deci n-o să dorm bine niciodată.
Poate ar trebui să meditez.
Mâine mâncăm sushi, la ora 18:00.
Să-l invit și pe doctorul Hwang? Îl întreb.
Cabinetul nr 2.
Vă cer scuze!
Chiar este...
soțul meu?
ADN-ul găsit pe aparatul de ras s-a potrivit.
Îmi zisese că întârzie puțin.
Nu-mi vine să cred!
Vă rog să vă uitați...
la acest bărbat.
Îl cunoașteți?
Nu.
Am presupus că era soțul meu.
Poartă aceleași haine pe care le purta soțul meu.
Angajații restaurantului nu-l cunosc.
Nici unghiul nu ajută.
Credeți că bărbatul ăla și Kang Chimok se cunoșteau?
Bineînțeles!
De ce s-ar întâlni Chimok cu un străin?
Uitați!
Lista de apeluri arată
că a fost sunat de pe un telefon de unică folosință la ora 21:40.
Apelul a durat doar 47 de secunde.
Era aproape de casa lui când a răspuns.
Ce i-o fi spus de l-a convins să parcurgă atâta drum?
Aparent, a făcut rezervarea la hotel pe numele lui Chimok.
Altfel, Chimok s-ar fi dus direct la hotel.
Și ora cazării e dubioasă.
S-a lăsat filmat de camerele de supraveghere
ca să poată scăpa dându-se drept Chimok.
După starea cadavrului, cred că ucigașul îl dușmănea.
Voi vorbi cu cunoscuții lui.
Eu și Youngha îi verificăm situația financiară.
- Mereu e vorba despre bani. - Și eu ce fac?
Verifică imaginile de pe camerele din zona parcării. Sunt multe.
- Stai... - Ce intră trebuie să și iasă.
Uită-te cu atenție.
Da, domnule!
Să-mi spuneți dacă găsiți ceva.
Da, domnule!
Ale naibii camere!
La naiba cu țara camerelor de supraveghere!
Bună dimineața! Am adus cafea.
Nu trebuie să faci asta de fiecare dată.
Mulțumesc.
Ce este?
Spune!
Știi și tu.
N-am primit nicio piesă de puzzle. Nu era Kang Chimok.
Ce-a zis soția lui?
O cunoștea pe Lee Miyoung?
- Ce contează? - Deci a negat.
De ce te interesează? M-am săturat!
Eram curioasă.
Te gândești la mine ca la un rival?
Poftim?
O cunoașteți pe Lee Miyoung?
E prima oară când aud acest nume.
E un nume destul de comun,
dar nici măcar n-a ezitat.
Cine e?
Bună ziua!
Sunt lt. Yoon de la Poliția Metropolitană Seul.
Am câteva întrebări.
Pot să intru?
Scuzați dezordinea!
Prea multă agitație în ultima vreme.
N-am avut timp de curățenie.
Când a menționat-o soțul dv
prima dată pe Lee Miyoung?
Știu că o cunoașteți.
Nu vă interoghez, sunt doar curioasă.
Știam că soțul meu
avusese iubite în trecut
și nu mă deranja.
„Știi cât valorează acum apartamentul pe care i l-am dat lui Miyoung?”
Asta mi-a zis.
A regretat asta când ne-am luat prima casă.
Atunci am auzit prima dată numele Lee Miyoung.
A mai spus și altceva?
A menționat că s-ar fi schimbat?
S-a schimbat?
Nu mi-a spus așa ceva.
De ce mă tot întrebați despre femeia aia?
V-a spus soțul dv
că Lee Miyoung a murit?
Nu.
Am aflat ieri de la poliție.
Am înțeles.
Apropo,
de unde știți că o cunoșteam?
Mințisem ca să scap de întrebări.
E treaba mea să știu lucrurile astea. Sunt profiler.
Serios?
Și eu mi-am dorit să fiu profiler.
Doriți o cafea?
A venit dimineață
și a plecat înainte de prânz,
pe la 11:30.
Când s-a întors?
Puțin după ora 19:00, cu trei amici cu care joacă golf.
- Amici de la golf? - Da.
Ați observat ceva ieșit din comun?
Situația era tensionată.
După ce i-au plecat amicii, dl Kang era foarte nervos.
A aruncat cu o sticlă în perete.
- Ce se întâmplase? - Nu știu.
Avea des accese de furie. Mereu a fost irascibil.
După ce au plecat amicii lui,
s-a mai întâlnit cu altcineva?
Nu.
La ora 21:00 a chemat un șofer să-l ducă acasă.
- A fost dus acasă? - Da.
Cum e cafeaua?
De plictiseală, am făcut niște cursuri.
Nu e rea. Are gust de cafea făcută după șase luni de cursuri.
Vai de mine!
Chiar au fost șase luni.
Avem manichiura similară.
Așa este!
Ce altceva mai observați?
V-a plăcut mereu să fiți singură.
Dormeați în camere diferite?
Da.
Nu pot să dorm când e cineva lângă mine.
Nu-mi place să-i aud respirația când încerc să adorm.
Când ești prea aproape de cineva, apar diferite probleme.
Așa este.
Dormeam separat și când eram proaspăt căsătoriți,
deși soțului meu nu-i convenea.
Voia să fim mereu împreună.
Când ați avut prima oară propria cameră, dră Yoon?
Când m-am născut.
Părinții mei erau doctori, deci o duceam bine.
Vă invidiez.
De ce?
Vă invidiez că ați avut propria cameră de mică
și că sunteți profiler.
Ați pierdut pe cineva drag în trecut, nu-i așa?
Se vede?
Erați foarte calmă când vă interoga poliția.
Mi s-a părut că sunteți obișnuită.
Interesant...
Aș face bine să nu vă mint, dră Yoon.
Când aveam 13 ani, a avut loc un incendiu acasă.
Bunica și sora mea mai mare au murit.
Știați că urma să ne mutăm în ziua următoare?
Ne mutam într-o casă cu două camere,
dar niciuna a mea.
Dar mi se pare
că și dv ați pierdut pe cineva, dră Yoon.
Așa e.
Părinții mei au murit în accident de mașină când eram în școala primară.
Cum v-ați dat seama?
Pur și simplu.
Ochii noștri spun aceeași poveste.
Mulțumesc pentru ajutor.
Plecați deja?
M-am simțit bine azi.
Mi-ar plăcea să ne mai vedem.
Bună, oameni buni!
Ce faceți?
Locotenent Yoon!
Mi-ai lipsit, Ena!
Și mie, locotenent Yoon.
În cazul ăsta, poftim!
Simt un parfum nou.
Unde ți-ai petrecut noaptea?
N-am mai mâncat tort din ăsta. De unde l-ai luat?
E de căpșuni.
Mă uitam pe dosarul cazului.
E destul de interesant.
Eu aș zice că e sinistru.
Începi să semeni cu Ena!
Și ce-i așa rău?
Să începem!
Posibili complici
Eu sunt
ucigașul în acest caz.
Întrebați-mă.
- O cunoșteai pe victimă? - Da.
De-asta am mutilat cadavrul.
N-am vrut să fiu prinsă.
Te-au prins într-o singură zi.
- Ești pe lista suspecților. - Nu încă.
Poliția nu mă caută pe mine.
Îl caută pe bărbatul filmat de camerele de supraveghere.
De unde îl cunoști?
Ai angajat un asasin?
N-am plătit pentru asasinat.
Sunt convinsă
că bărbatul ăla nu mă trădează.
Cine a adus crima în discuție?
- Eu. - Din cauza banilor?
Nu-mi păsa de bani.
Doar că...
am vrut să scap de el.
De ce?
Așa mi-am trăit viața.
Deci n-a fost prima oară.
Așa este.
De-asta știu cum funcționează poliția.
Probabil că ai mai fost la hotelul ăla.
Numele tău apare în registru?
Normal că nu.
Cum l-ai atras la hotel?
Tipul l-a provocat spunându-i că e cu mine.
Când a auzit asta,
s-a înfuriat
și tremura de furie...
Tremura ca o frunză.
Urăște când cineva ia ceva ce-i aparține.
Am înțeles.
Deci ești femeie.
Cum l-ai ucis?
A bătut la ușă...
Exact așa.
Tipul ăsta a deschis ușa,
iar eu i-am sărit la gât cu un pistol cu electroșocuri.
S-a prăbușit imediat.
Apoi i-a fost pusă pe cap o pungă de plastic, ca să se sufoce.
A fost târât în baie.
Am regizat fiecare mișcare.
Cum te-ai simțit când a murit?
Când n-a mai respirat...
în fața mea...
m-am simțit fericită.
O clipă!
Nu este un mod de operare tipic pentru o femeie criminală.
În general, din motive financiare și din cauza limitărilor fizice,
femeile ucid cu otravă sau medicamente.
Metodele și motivele lor au variat în ultima vreme.
Sunt mai îndrăznețe și mai meticuloase, distrugând probele.
În omorul unui fost soț,
la o stațiune din Gapyeong,
ucigașa a folosit și somnifere, și un cuțit.
Cadavrul lui n-a fost găsit.
Ce ați putea face...
ca să mă prindeți?
Soția lui Kang Chimok a zis că nu s-a întors acasă în ziua aia.
Mi-a zis că întârzie.
Dar nu s-a întors acasă.
Omul s-a plâns de taxă, deși conducea un Mercedes clasa S.
De regulă nu fac asta și n-ar trebui,
dar m-a enervat în seara aia,
așa că am parcat în fața casei, nu în garaj.
Dacă se urca la volan, voiam să chem poliția.
Am filmat ca să am dovezi.
Apel de la Yoon Ena
Apelare Kim Hansaem
Bun...
1205#
0512#
Iar am greșit.
Oare...
1025#.
Ce tare!
Am reușit s-o deschid!
Casa strâmbă, de Agatha Christie
Interesant.
E fan Agatha Christie?
Suntem diferiți.
E ceva în neregulă, de pildă, declarația șoferului.
Vorbesc mâine cu soția lui Chimok.
O chemăm la secție.
Bună, Curry!
Bine ai venit!
Ce cauți aici?
N-ai răspuns la telefon.
Ce?
Am adus pizza.
Ai miere pentru aluat?
De ce ți-ai pus parola 1025?
Încă îmi faci profilul?
Nu, am terminat.
Acum e rândul tău.
Cum ai aflat?
Știi că e violare de domiciliu, da?
Știam eu că noi doi semănăm.
Parola mea e tot 1025#, data morții unchiului meu.
A fost primul tău caz
și singurul nerezolvat.
Avem mai multe în comun decât crezi.
Tatăl tău a fost și el polițist?
Nu e menționat în dosarul tău.
Din păcate, te înșeli de data asta.
Nu era polițist.
Serios?
Atunci de ce poartă uniformă de polițist?
Ai văzut filmul Red Zone?
- Nu. - Tata a avut rol de detectiv în film.
Tata era actor,
deși nu era foarte cunoscut.
Nu e de mirare că era așa chipeș.
Mama ta a fost norocoasă.
Ce motive au femeile să-și ucidă soții?
Bani, violență domestică sau infidelitate.
Astea sunt motivele obișnuite.
- M-am întâlnit cu soția lui Chimok. - De ce?
Voiam să știu dacă Chimok i-a vorbit despre Lee Miyoung.
Am observat ceva ciudat.
Când a zis că bunica și sora ei muriseră, nu părea deloc tristă.
Când a zis că nu avea camera ei proprie,
am observat și tristețe, și furie.
Camera ei proprie?
De unde până unde?
În plus,
nu a întrebat despre moartea soțului ei.
Părea să fie o femeie curioasă,
dar nu m-a întrebat despre caz
sau despre cum evoluează.
De ce?
Fiindcă știe deja.
De-asta n-a reacționat ca o soție în suferință.
N-ai dreptul să spui asta.
Tu ai reacționat normal când erai în suferință?
De-asta am cumpărat valize similare!
Vorbesc mâine cu Yanghee.
Ba nu.
N-am obținut mărturisirea.
N-o să mărturisească.
Ca tine, adică?
Nu pot să mărturisesc, sunt nevinovată.
O chemăm mâine la secție
să vedem ce are de spus.
Ți-am zis să mă tratezi cu respect!
Am comandat cafea.
Puteți începe.
Mă întreb
cine este bărbatul ăsta.
Și eu mă întreb.
Nu e treaba dumitale să afli?
Nu negați că îl cunoașteți.
Ați spus că soțul dv nu s-a întors acasă în ziua aia.
Așa e.
Atunci cum explicați asta?
Probabil nu mi-am dat seama, fiindcă m-am culcat devreme.
După ce adorm, mi se rupe filmul.
După ce v-a sunat soțul dv,
ați avut telefonul închis
până a doua zi.
Unde ați fost?
Eram acasă,
dormeam.
Sunt... suspectă?
De ce credeți asta?
Am văzut situații similare în multe filme.
Când moare un bărbat,
soția este prima suspectă.
- Avem motive să vă suspectăm? - Desigur!
Nu de asta sunt aici?
Ați avut aventuri cu alți bărbați?
Da.
Cam...
trei sau patru.
Aoleu!
Ce nebunie!
Aveați sentimente pentru unul dintre ei.
Atletul.
M-am despărțit de el acum o lună.
Deci nu există niciun motiv.
Impresionant! Contracarează.
Poate fi el vinovatul?
Mi-o fi purtat pică fiindcă m-am despărțit de el.
Pe ce vă bazați suspiciunea?
Acum mi-am amintit.
M-a întrebat odată
dacă îl poate înlocui pe soțul meu dacă scapă de el.
Dacă doriți,
poate vorbiți cu el.
Da, ne-am despărțit acum o lună.
Dar nu mă vedeam doar cu ea.
În plus, e măritată, deci nu voiam o relație serioasă.
Se poate spune că ne-am distrat o vreme.
V-ați rănit la mână?
Pot să văd?
Desigur!
În tenis, se cade destul de des.
Oricum,
ar trebui să o întrebați pe Yanghee toate astea.
M-a întrebat odată
dacă l-aș înlocui pe soțul ei dacă ar dispărea.
Nu erau în relații bune.
Am înțeles.
Mă așteaptă elevii mei.
- Va trebui să mă scuzați. - Bine.
Ce-ai pățit la mâini?
Sunt complici.
Seo Yanghee și Roh Jaewook.
Erau colegi de clasă în liceu, dar au pierdut legătura o vreme.
Seo Yanghee a intrat în clubul de tenis acum un an
și s-au reîntâlnit.
La club, relația lor a fost un scandal.
Am istoricul apelurilor aici.
Apelurile au încetat acum o lună.
În mod normal, s-ar mai fi sunat o dată sau de două ori.
Așa, pare intenționat.
Am verificat dacă Chimok are asigurare.
Nu și-a făcut asigurare de viață.
Gândește, omule!
Cu moartea lui Chimok,
toate bunurile lui ajung la Yanghee.
Chiar dacă scazi datoria lui,
tot rămân sute de milioane de woni.
Restaurantul lui încasează 20-30 de milioane de woni în lunar.
Fără Chimok, amândoi au de câștigat.
Există un element declanșator.
Și dacă...
Chimok a aflat despre relația lor?
Cu firea lui, ar fi luat-o razna.
I-ar fi amenințat că-i omoară.
Așa cred și eu.
Dacă au decis să-l omoare fiindcă s-au simțit amenințați?
Un telefon de la Jaewook și Chimok s-ar fi năpustit acolo furios.
Avem un mobil și o probă indirectă, dar nimic concret.
Avem nevoie de mărturisire.
Dau vina unul pe altul.
Trebuie să-i învrăjbim.
A fost ideea lui Yanghee ca el să se lase filmat de camere
și să bage cadavrul într-o valiză roșie.
Personalitatea făptașului se vede
din modul în care scapă de dovezi.
Seo Yanghee se pricepe să disimuleze.
Cine-i mai vulnerabil dintre ei doi?
Cine va mărturisi primul?
Cât de bine o cunoașteți
pe Seo Yanghee?
Destul de bine, am fost colegi de liceu.
În plus, am fost și amanți până acum o lună.
V-a vorbit vreodată despre familia ei?
Da.
Părinții au murit când era mică.
A crescut cu bunica și sora ei mai mare.
V-a spus că bunica și sora au murit?
Da.
Ce contează?
V-a spus cum au murit?
A fost un incendiu acasă la ele când ea era plecată.
A spus că era plecată?
A fost incendiere.
Vinovatul n-a fost prins.
DOUĂ VICTIME ÎN INCENDIU
N-au suspectat-o pe Yanghee, fiindcă avea doar 13 ani.
Era o fetiță care își pierduse și bunica, și sora.
A fost compătimită, nu suspectată.
Altcineva a fost suspectat atunci, cum sunteți dv acum.
Adolescentul care locuia în casa vecină.
Știți ce s-a întâmplat cu el?
Ar trebui?
A dispărut.
Încă n-a fost găsit.
Ar trebui să știți lucrurile astea.
COPIL DISPĂRUT
Puteați fi dumneavoastră.
Seo Yanghee e în cealaltă încăpere.
E acolo și ne spune că i-ați omorât soțul.
E ridicol.
Cum e posibil?
Vorbești serios?
Te-a suspectat că ești ucigașă timp de zece ani?
Da, așa e.
M-am săturat.
Nu are nicio dovadă că sunt vinovată.
Și nicio dovadă că nu ești vinovată.
Exact.
Apropo, știi ceva?
Valiza care a fost scoasă din rezervor
seamănă foarte mult cu valiza mea.
Ce valiză e?
Asta a fost scoasă din rezervor.
E identică cu cea cumpărată de Yanghee acum trei luni.
Avem extrasul ei de card.
Unde este valiza acum?
Am spus tot ce puteam.
În cazul ăsta, pot să plec acasă?
Domnule Roh!
Nu credeți că sunteți în siguranță aici?
Ați fost de față când a tăiat cadavrul.
Toți apropiații lui Yanghee sunt morți.
Părinții,
bunica
și sora ei mai mare.
Mă întreb ce se va întâmpla cu dv.
Sincer să fiu,
urma să ne întâlnim după asta.
Yanghee...
Am găsit o geantă.
Criminalul din cazul de la Rezervorul Yeongpyeong
a fost arestat la șase zile după găsirea cadavrului.
În mod șocant, criminalul era soția victimei.
care plânsese când aflase despre moartea soțului ei.
Poliția o interoghează pe soție, doamna Seo,
pentru a determina mobilul crimei.
Park Jiyun are mai multe detalii.
Dna Seo și amantul ei, dl Roh,
au fost arestați sub acuzațiile de crimă,
mutilare și abandonarea cadavrului.
Dna Seo și dl Roh au mărturisit crima
după interogatoriul de acum două zile, de la ora 18:00.
Trecuseră șase zile după ce s-a găsit cadavrul, pe data de întâi.
Vinovații au dezmembrat cadavrul pentru a nu fi descoperiți,
aruncând părțile corpului în Rezervorul Yeongpyeong
și pe muntele din apropiere.
Poliția a numit-o crimă îngrozitoare, cu premeditare,
și se gândesc să dezvăluie identitățile criminalilor.
Mai șocant este
că același personaj e implicat
în cazul recent de mutilare
și în cazul patroanei barului.
Conform poliției,
victima cazului de mutilare, un anume domn Kang,
este, în același timp,
suspectul principal
în omorul patroanei barului de whisky.
Reputație restabilită
Ce sunt astea?
Să vedem.
Îmi stă bine!
Ai ochi bun.
Mulțumesc!
Mă așteptam să arăți a detectiv.
Era mărimea cea mai mare pe care o aveau.
- Ce ciudat! - S-o probez și eu pe-a mea.
Arăt ca un detectiv?
Ce glumă!
Apreciez gestul.
Mai bine apreciezi cadoul.
Căpitane Yang, acceptă-i generozitatea.
Putem să întoarcem gestul. Ce să-ți luăm?
Nu vreau un cadou.
Dar vreau să spun ceva.
Haide! Am rezolvat cazul.
Și ne-ai luat cadouri.
Cazul n-a fost rezolvat.
Lee Miyoung n-a fost ucisă
nici de Yanghee, nici de Chimok.
Despre ce vorbești?
Gândiți-vă bine!
Ce este?
Nu-ți place șapca?
Deci cine crezi că e?
Cum adică?
Ai zis că Miyoung n-a fost ucisă de Yanghee sau Chimok.
Cine e ucigașul?
Nu sunt sigură.
Cred că toți cunoscuții mei pot fi suspecți,
mai puțin tu.
Sper că nu-mi ascunzi informația!
M-a mirat că aveam aceleași gusturi.
Amândouă ne-am pierdut părinții în accidente, când eram mici.
Mă întreb dacă eram obișnuită să-i păcălesc pe ceilalți,
la fel ca Seo Yanghee.
N-aș spune asta.
Mi se pare că ești neprefăcută.
Când am dat mâna cu Yanghee,
m-am gândit la un film din copilărie.
Protagonistul a spus un lucru
despre ucigașul pe care îl acoperea.
„Parcă am fi crescut în aceeași casă și el a plecat pe ușa din spate,
iar eu am plecat pe ușa din față.”
Important e că ai ieșit pe ușa din față.
Seo Yanghee nu și-a ucis soțul pentru bani
sau ca să trăiască cu dl Roh.
Tot ce și-a dorit a fost o casă mai mare și mai mult spațiu.
De-asta s-a măritat cu el,
dar el a început să-i limiteze spațiul personal.
Așa că a scăpat de obstacol.
De-asta și-a ucis și bunica și sora când avea 13 ani.
E prea complicat. Caută răspunsurile, dră Yoon.
Ce sfat mai e și ăsta?
Nu sunt la program.
Berea e excelentă.
Poftim cheile!
- Mulțumesc. - Noapte bună!
Subtitrarea: Adina Câșu