NESTA SÉRIE, OS LOCAIS, NOMES, SITUAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
Abra.
Abra, ou dou cabo de si!
Abra o raio da porta!
NOVE PEÇAS
Kang Chimok não foi a casa desde ontem à noite.
Emite uma interdição de saída.
- Sim, senhor. - Ele poderá fugir.
- Localiza o carro e o paradeiro dele. - Sim, senhor.
Vamos para onde ligaram o telemóvel dele a última vez.
Sim, senhor.
Temos de encontrar o carro dele.
- Eu vou por aquele lado. - OK.
118M5221
Fala Yang Jungho, Polícia de Hangang.
Preciso de uma equipa pericial no local.
Violento.
Impulsivo.
Viciante.
Planeamento meticuloso.
Controlo emocional.
Ótimo autocontrolo.
É exatamente o oposto do suspeito que eu analisei
nos casos de Yoon Donghoon e de Lee Miyoung.
- Aquele é o carro? - Sim.
1 DE NOVEMBRO, 2023, 03H17 QUARTA-FEIRA
Pode avançar mais depressa?
Não o mostra a sair.
Continuo a reproduzir?
Há algo por trás da área de serviço?
Não, só há ali uma montanha.
Não acharam a câmara de bordo ou o cartão SD do GPS.
- O transmissor ETC? - Nada.
Ele livrou-se de tudo o que pudesse ser localizado.
Acho que não é suicídio.
E esta estrada vai dar a Seul.
Ele regressava de algum sítio.
Ele planeou
a sua fuga com antecedência.
É por isso que apagou tudo.
Só um momento.
Descobriu onde esteve o Chimok, San?
Ele saiu do seu restaurante, ontem à noite, às 21h00.
Foi para sua casa em Hannam-dong
e entrou na autoestrada para Chuncheon.
A mulher dele não disse que ele não foi a casa ontem à noite?
Parece que ele foi a casa e inverteu o carro.
Menos de cinco minutos depois,
as câmaras apanharam-no perto de casa outra vez.
Adiante, ele saiu da autoestrada ontem à noite, às 23 horas,
para o Reservatório Yeongpyeong.
A seguir, voltou à autoestrada,
às 02h29.
Depois, o carro foi deixado nessa área de serviço.
Ele demorou três horas na direção do reservatório.
Ou foi à pesca, ou tinha um caso.
Vamos ao Reservatório Yeongpyeong.
Vá lá ter connosco, San.
Não há aqui sítio nenhum para pescar.
Sim, tenho o extrato do cartão de crédito do Chimok.
A última vez que ele o usou
foi no Yeongpyeong Y Hotel.
Este sítio
é o paraíso para casos amorosos.
Y HOTEL
Eu trabalho nos dias de semana,
por isso não sei quem esteve cá ontem à noite.
Poderia verificar
se Kang Chimok consta da lista de hóspedes de ontem à noite?
Só um momento.
Sim, ele está na lista.
- A sério? - Ele reservou estadia por uma noite.
Mas já fez o check-out ontem à noite.
Em que quarto ficou?
Que cheiro horrível é este?
Que diabo aconteceu aqui?
Com licença.
Sou polícia, posso dar uma olhadela?
Já fez a limpeza?
Não, acabei de entrar.
Vou dar uma vista de olhos rápida.
Que raio aconteceu?
Ele matou outra pessoa?
O sacana fugiu.
Mas onde está o corpo?
Ele fez o check-in ontem à noite às 21 através de um quiosque.
As imagens já foram apagadas, porque é política apagarem diariamente.
Diariamente, nem sequer semanalmente?
A privacidade é importante, hoje em dia.
Então, outra pessoa fez check-in antes, às 21.
Falou com o turno da noite?
Pois, em relação a isso.
Houve muitas queixas de música alta vinda do quinto andar.
- Música? - Sim.
O pessoal pensou se devia ir lá acima,
mas às duas da manhã,
um homem de calças vermelhas saiu pelo átrio com uma mala de viagem.
Uma mala de viagem?
Sim, uma vermelha.
Uma mala de viagem vermelha e calças vermelhas.
O Kang Chimok tinha calças vermelhas ontem.
- A entrar na água. - A entrar na água.
Y HOTEL
POLÍCIA
Tenho a certeza que Kang Chimok chegou furioso.
Deve ter havido uma luta.
Não há sinais de luta,
arranhões, nem quaisquer mossas,
nas paredes ou no chão.
O Kang Chimok dominou a sua vítima instantaneamente.
Como conseguiu fazer isso?
Violento, impulsivo e viciante.
O Kang Chimok não é de planear as coisas.
A cabeça e as mãos sumiram.
Vai ser difícil identificar o corpo.
Vamos fazer buscas no hotel e ao longo do reservatório.
Os outros membros estarão perto?
Temos de assumir que sim.
- Espalhem-se. - Sim, senhor.
- Comecemos por esta montanha, vamos. - Sim, senhor.
E procurem nas margens.
Por um momento, pensei que era uma estátua.
Vai a todos os locais de crime?
Eu e o assassino temos gostos parecidos.
Também tenho uma mala de viagem vermelha.
Está a antecipar a minha pergunta?
São de marcas diferentes.
Adiante, não é Kang Chimok.
Não foi ele que matou Lee Miyoung?
Ou não foi ele que matou o homem na mala de viagem?
Ambos.
Lembre-se da pesquisa que a sua equipa fez na vida do Chimok.
Foi expulso devido a violência,
mudava muito de emprego,
trabalhou em áreas tão diferentes.
Ele tem baixo autocontrolo,
mas quem matou a Lee Miyoung
era tão meticuloso e metódico
que não deixou um único vestígio como prova.
Ele tem também um grande autocontrolo
e contenção emocional.
É frio.
Porém, o Kang Chimok
é escaldante.
Frio e quente, uma ova.
Tem um motivo evidente, a impressão no carro da Miyoung.
Lembra-se do último momento da Miyoung apanhado pela câmara de segurança?
Tinha os ombros completamente curvados.
Ela agarrou-se ao volante com os olhos a tremerem sem parar.
Ela parecia estar a sentir um medo extremamente forte,
como quem conduz na estrada pela primeira vez.
A Lee Miyoung tinha coragem para gerir um bar tão jovem,
num local que desconhecia.
Apesar de impulsivo,
o Kang Chimok é muito transparente.
Ela não estava a reagir à possibilidade de ele poder matá-la.
Ela estava a reagir a uma situação
em que tinha medo do que um desconhecido poderia fazer-lhe.
É como ter medo do que está sob
estas águas turvas.
Então, não foi Kang Chimok
que matou Lee Miyoung.
Disse que ele não matou ambos.
Quem matou o homem da mala?
Podia ser Kang Chimok.
O que está a dizer?
Aquele corpo sem cabeça
podia ser Kang Chimok.
A câmara da área de serviço
mostrou que usava luvas, não foi?
Porque conduziria o próprio carro de luvas?
Tem a certeza que aquele era Kang Chimok?
Está a dizer que não era Kang Chimok,
apenas com base nas luvas?
Bom, vamos descobrir quando testarem o ADN do corpo.
Eu vou indo. Continue o bom trabalho.
Entendido.
Ligo-lhe novamente.
O corpo sem cabeça do reservatório
corresponde ao ADN do Kang Chimok.
Está a tornar-se ridículo.
Então, ele matou a Lee Miyoung
e foi ele próprio desmembrado?
Como é isso possível?
Vangloriámo-nos muito ao pedir a jurisdição,
mas esgotámos as pistas.
O Kang Chimok matou Lee Miyoung sequer?
Que se passa consigo, Youngha?
Acharam a impressão parcial dele, não questione os factos!
Não podemos confiar nisso cegamente.
Nada está a dar certo.
E as ações também desceram.
Raios partam a minha vida.
Vamos rever as imagens da área, para ver se é mesmo o Kang Chimok.
Sim, senhor.
San, fala com o pessoal do restaurante.
Sim, senhor.
Deixe isso quando acabar, eu limpo amanhã.
Senhora?
Sim?
Lee Miyoung e Kang Chimok.
Esses nomes dizem-lhe algo?
Nunca ouvi falar deles.
Porquê?
Como era realmente o meu tio?
Acho que não o conhecia verdadeiramente.
Não sei bem.
Alguma vez mudou subitamente?
Porque me pergunta isso?
Não ligue.
Quando ficou sozinha neste mundo,
depois dos seus pais morrerem no acidente,
foi aí que ele mudou.
Tornou-se numa pessoa diferente.
Pouco depois,
ele demitiu-se da Polícia.
Vou indo.
A cadeira é sempre confortável.
Sou capaz de comprar uma igual.
O que a traz de volta tão inesperadamente?
Tenho sonhado novamente.
Lembrei-me de tudo.
Sei que não fui eu. Por isso, porque tenho o sonho de novo?
Não encontrou a verdade daquela noite.
É por isso que não consigo dormir?
Tenho os olhos inchados,
ou é por ter comido noodles instantâneas ontem à noite?
O facto de não ser a assassina não responde realmente à pergunta.
O que importa é por que aconteceu o homicídio
e quem matou o seu tio naquela noite.
Terá de achar a resposta.
Acho que perguntei o óbvio.
Vou achar respostas.
Para lá do sonho,
quando poderei dormir a sério?
Quando se sentir segura mesmo a dormir.
Quer comprimidos para dormir?
Parece que nunca dormirei bem.
Talvez devesse medir, ou algo assim.
Ah! Vamos comer sushi amanhã às 18.
Convido também o Dr. Hwang?
Eu convido-o.
CONSULTÓRIO NÚMERO 2
As minhas desculpas.
É mesmo…
o meu marido?
O ADN da lâmina correspondeu ao do corpo.
Ele disse-me que se atrasaria um pouco.
Não acredito nisto.
Por favor, olhe para…
este homem.
Conhece-o?
Não.
Deduzi que era o meu marido.
Tem a mesma roupa que o meu marido vestiu naquela manhã.
No restaurante também não o conhecem.
O péssimo ângulo também não ajuda.
Acha que esse homem e o Kang Chimok se conheciam?
É claro.
Porque iria o Chimok ter com um estranho?
Veja.
O histórico de chamadas mostra
que o Chimok recebeu uma chamada de um telefone pré-pago às 21h40.
A chamada durou apenas 47 segundos.
Ele recebeu a chamada perto de sua casa.
O que lhe disse ele
para o fazer conduzir até tão longe?
Parece que ele reservou o quarto do hotel em nome do Chimok.
Caso contrário, o Chimok teria ido direto para o hotel.
A hora do check-in também é estranha.
Foi apanhado de propósito pelas câmaras de segurança
para poder fugir fingindo que era Chimok.
Com base nos estragos, parece que o assassino sentia ódio.
Vou interrogar conhecidos dele.
O Youngha e eu vamos analisar as finanças.
Vai dar sempre ao dinheiro.
O que devo eu fazer?
Veja câmaras de segurança perto da área de serviço.
Tem muitas.
- Espere… - O que entra tem de sair.
Observe com cuidado.
Sim, senhor.
Contactem-me, se acharem alguma coisa.
- Sim, senhor. - Sim.
Malditas câmaras de segurança.
Que se lixe esta república das câmaras.
Bom dia!
Trouxe café.
Não tem de fazer sempre isso.
Obrigado.
O quê? Que foi?
Diga-o!
Também o sabe.
Não recebi uma peça do puzzle. Não foi o Kang Chimok.
O que disse a mulher dele?
Ela conhecia a Lee Miyoung?
Porque importa isso?
Então, disse que não.
Porque precisa de saber? Estou farto disto!
Estou só na dúvida.
Considera-me sua rival?
A Ena?
Conhecia Lee Miyoung?
É a primeira vez que ouço esse nome.
É um nome bastante vulgar,
mas ela nem sequer hesitou.
Quem é?
Olá.
Sou a Tenente Yoon da Polícia Metropolitana de Seul.
Quero fazer-lhe algumas perguntas.
Posso entrar?
Desculpe a desarrumação.
A vida tem estado caótica.
Não tive tempo para limpar.
Quando é que o seu marido
falou primeiro sobre Lee Miyoung?
Eu sei que a conhecia.
Não estou a interrogá-la, estou apenas curiosa.
Sabia que o meu marido tinha idade
para ter amantes passadas,
e não me importava.
"Sabes quanto vale agora o apartamento que dei à Miyoung?"
Foi o que ele me disse.
Ele arrependeu-se disso quando comprámos a primeira casa.
Foi quando ouvi pela primeira vez o nome Lee Miyoung.
Ele disse mais alguma coisa?
Referiu que ela mudara, ou algo assim?
Ela mudara?
Acho que ele não falou sobre isso.
Porque me faz tantas perguntas sobre essa mulher morta?
O seu marido disse-lhe
que a Lee Miyoung morrera?
Não.
Disse-mo a Polícia ontem.
Entendo.
Já agora,
como soube que eu conhecia essa mulher?
Eu menti para não ser interrogada.
É minha função saber essas coisas.
Sou analista de perfis criminais.
Isso é verdade?
Eu sempre quis ser isso.
Quer uma chávena de café?
Ele chegou de manhã, ficou,
e saiu antes da hora do almoço,
cerca das 11h30.
Quando regressou?
Um pouco depois das 19 horas,
com três dos seus amigos do golfe.
- Amigos do golfe? - Sim.
Reparou em alguma coisa estranha?
A situação era tensa.
Depois de os amigos saírem, Mr. Kang estava muito agitado.
Até atirou uma garrafa à parede.
- O que houve? - Não sei.
Mas acontecia muitas vezes, por causa do feitio dele.
Sempre teve pavio curto.
Depois de os amigos do golfe saírem,
ele encontrou-se com mais alguém?
Não, não encontrou.
Às 21, chamou um condutor para o levar a casa.
- O condutor conduziu até casa? - Sim.
Como está o café?
Tive aulas para afastar o meu tédio.
Não é mau.
Sabe a café feito após seis meses de aulas.
Meu Deus!
Já passaram mesmo seis meses.
As nossas unhas estão parecidas.
Ah, tem razão.
Em que mais reparou?
Sempre gostou de viver sozinha.
Você e o seu marido dormiam em quartos separados?
Sim.
Não consigo dormir com alguém ao lado.
Detesto ouvir respirar quando estou a tentar dormir.
Estar perto demais de alguém causa sempre problemas.
É verdade.
Por isso dormíamos separados, mesmo como recém-casados,
apesar de o meu marido detestar.
Ele sempre quis que estivéssemos juntos.
Quando teve pela primeira vez o seu próprio quarto, Ms. Yoon?
Quando nasci.
Os meus pais eram ambos médicos, por isso eram bastante abastados.
Invejo-a.
Porquê?
Invejo que tivesse um quarto seu desde que nasceu
e seja analista de perfis criminais.
Perdeu alguém que ama no passado, não foi?
Consegue perceber?
Manteve-se extremamente calma mesmo ao ser interrogada pela Polícia.
Parecia que estava habituada à morte.
Que interessante.
É melhor não lhe mentir, Ms. Yoon.
Quando eu tinha 13 anos, um incêndio devorou a minha casa.
A minha avó e a minha irmã mais velha morreram.
Sabia que íamos mudar no dia seguinte?
Mudámo-nos para uma casa com dois quartos,
mas nenhum era para mim.
Mas tenho a sensação
de que também perdeu alguém, Ms. Yoon.
Tem razão.
Os meus pai morreram num acidente de viação, eu estava na primária.
O que a fez achar isso?
Achei simplemente.
Os olhos de ambas contam a mesma história.
Obrigada pela sua ajuda.
Já se vai embora?
Gostei muito do dia de hoje.
Adorava voltar a vê-la.
Olá, pessoal.
Como estão todos?
Tenente Yoon!
Senti falta das suas mordomias, Ena.
Eu também, Tenente Yoon.
Então, tomem-nas.
Cheira-me a um perfume novo.
Onde passou a noite?
Acho que ainda não provámos este bolo. Onde o comprou?
É de morango.
Estive a rever casos antigos.
É muito interessante.
Eu diria "macabro".
Não se transforme na Ena.
Que mal tem isso?
Comecemos.
POSSIBILIDADE DE CÚMPLICE
Eu sou
o assassino, neste caso.
Perguntem-me tudo.
Conhecia a vítima?
Sim.
Daí ter desfigurado o cadáver.
Eu não queria ser apanhada.
Mas foi apanhada num dia.
Está na lista de suspeitos.
Ainda não.
A Polícia não me procura.
Eles procuram o homem apanhado pela câmara de segurança.
Então, como conhece esse homem?
Contratou um assassino?
Eu não paguei um homicídio.
Só pensei
que o homem não podia trair-me.
Quem falou de homicídio?
- Fui eu. - Foi por causa de dinheiro?
Eu não queria saber disso.
Eu só
queria ver-me livre dele.
E porquê?
Foi como vivi a minha vida.
Então, não foi a sua primeira vez.
Tem razão.
É por isso que sei como a Polícia trabalha.
Já deve ter ido antes àquele hotel.
O seu nome está no registo?
Claro que não.
Como o atraiu para o hotel?
O tipo provocou-me
e disse que estava comigo.
Quando ele ouviu isso,
começou a tremer de raiva,
não parava de tremer.
Tremia que nem uma folha.
Ele odeia realmente quando alguém tira o que é seu.
Estou a ver.
Então, é uma mulher.
Como o matou?
Ele bateu
à porta,
assim.
O tipo abriu a porta
enquanto eu lhe ataquei o pescoço com uma arma de choque.
Ele caiu imediatamente.
Então, enfiaram-lhe um saco de plástico na cabeça para ele não respirar,
arrastaram-no para a casa de banho.
Eu ordenei cada passo.
Como se sentiu quando ele morreu?
Quando deixou de respirar
à minha frente…
senti-me tão feliz.
Só um momento.
Não é assim que as mulheres assassinas
costumam fazer.
Geralmente, por motivos financeiros
e devido a limitações físicas,
matam usando veneno ou medicamentos.
Os seus métodos e motivos têm vindo a mudar.
São mais ousadas e proativas na destruição de provas.
No homicídio de um ex-marido
numa estância em Gapyeong, recentemente,
a assassina usou soníferos e uma faca.
O corpo dele nunca foi encontrado.
O que podem vocês fazer
para me apanharem?
A mulher do Kang Chimok disse que ele não voltara a casa.
Ele só disse que ia chegar tarde,
mas não voltou para casa.
O homem discutiu a tarifa sendo dono dum Mercedes-Benz Classe S.
Eu não o faria normalmente, e sei que não devia fazê-lo,
mas estava tão furioso naquela noite
que estacionei frente à casa dele e não na garagem dele.
Se ele me mexesse, pouco que fosse, eu chamaria a Polícia.
Levei o vídeo como prova, caso precisasse.
CHAMADA A CHEGAR DE YOON ENA
A LIGAR KIM HANSAEM
Está bem.
1205#.
0512#.
Errado de novo.
Será?
1025#.
Fantástico.
Consegui abri-la!
A CASA TORTA, AGATHA CHRISTIE
Interessante
Ele é fã da Agatha Christie?
Somos tão diferentes.
Alguma coisa não bate certo, como o depoimento do condutor.
Vou falar com a mulher do Chimok amanhã.
Teremos de a convocar.
Olá, Rapaz do Caril.
Bem-vindo a casa.
O que faz aqui?
Não atendeu.
O quê?
Eu trouxe piza.
Tem mel para molhar a massa?
Porque é que o seu código é 1025?
Ainda está a analisar o meu perfil?
Não, já terminei.
Agora, é a sua vez.
Como descobriu?
Sabe que invadiu propriedade privada?
Eu sabia que nós dois seríamos parecidos.
O meu código também é 1025#, quando morreu o tio.
Esse caso foi seu primeiro caso
e o único que não deslindou.
Temos mais em comum do que seria de esperar.
O seu pai também era oficial da Polícia?
Não referiam isso nos seus ficheiros.
Infelizmente, desta vez enganou-se.
Ele não era polícia.
A sério?
Então, porque usa um uniforme da Polícia?
Viu o filme Red Zone?
- Não. - O meu pai
interpretou um detetive no filme.
O meu pai era ator,
embora não fosse famoso.
Não admira ele ter a aparência física de um ator.
Que bom para a sua mãe.
Porque costumam as mulheres matar os seus maridos?
Por dinheiro, violência doméstica, ou crime passional.
Costumam ser os motivos.
Falei com a mulher do Chimok.
Porquê?
Queria saber se o Chimok alguma vez lhe falara da Lee Miyoung.
Reparei em algo estranho.
Ao dizer que a avó e a irmã tinham morrido,
ela não pareceu minimamente triste,
mas quando falou sobre não ter o seu próprio quarto,
vi não só tristeza, mas também raiva.
O seu próprio quarto?
Onde é que isso se encaixa?
Além disso,
não fez perguntas sobre a morte do marido.
Pareceu-me uma mulher curiosíssima,
mas nunca perguntou nada sobre o caso,
nem sobre o seu progresso.
Porquê?
Porque ela já sabe.
Por isso não reagiu como qualquer mulher enlutada.
Não tem o direito de dizer isso.
Reagiu normalmente quando estava de luto?
Por isso comprámos malas de viagem parecidas!
Vou falar com a Yanghee amanhã.
Não vai, não.
Ainda nem conseguimos uma confissão.
Ela não vai confessar.
Tal como a Ena?
Eu não posso confessar estando inocente.
Vamos convocá-la amanhã.
Vamos ouvir o que ela tem a dizer.
E já lhe disse para me tratar com respeito!
Ah, encomendei café para nós.
Pode começar.
Interrogo-me
sobre quem é este homem.
Eu também me interrogo.
Não é sua função descobrir?
Nem sequer nega que o conhece.
Disse que o seu marido não voltou a casa naquele dia.
Sim.
Então, como explica isto?
Não me devo ter apercebido, porque deitei-me cedo.
Mal adormeço, apago para o mundo.
Depois de o seu marido lhe ligar,
o seu telemóvel esteve desligado
até à manhã seguinte.
Onde esteve?
Estive em casa,
a dormir.
Eu sou
suspeita?
O que faz pensar isso?
Já vi esta situação
em muitos filmes.
Quando morre um homem,
a sua mulher é a primeira suspeita.
Temos razão para suspeitar de si?
Claro.
Não é por isso que aqui estou?
Esteve com homens além do seu marido?
Sim.
Cerca de
três ou quatro.
Uau!
Isto é incrível.
Teve um carinho especial por um deles.
O atleta.
Eu acabei com ele
há um mês.
Não existe aí nenhum motivo.
É impressionante, ela está a alertar-nos antes.
Poderá ter sido esse homem?
Talvez ele ficasse ressentido quando acabei com ele.
Com que fundamento?
Ocorreu-me, simplesmente.
Uma vez, ele perguntou-me
se poderia substituir o meu marido se se visse livre dele.
Se não se importa,
poderá querer falar com ele.
Sim, terminámos há um mês,
mas eu não era o único amante dela.
E depois, é uma mulher casada,
por isso eu não queria nada de sério.
Acho que se pode dizer
que nos divertimos algum tempo.
A sua mão está ferida?
Posso ver?
Claro.
Caímos muito, quando jogamos ténis.
Enfim,
devia fazer essas perguntas à Yanghee.
Ela perguntou-me, uma vez,
se eu poderia substituir o marido dela se ele desaparecesse.
Aqueles dois davam-se muito mal.
Pois.
Bom, os meus alunos estão à espera.
- Deem-me licença. - Claro.
Que aconteceu às suas mãos?
Eles são cúmplices.
Seo Yanghee e Roh Jaewook.
Foram colegas de turma no último ano do secundário,
mas perderam o contacto por uns tempos.
Quando a Seo Yanghee entrou para o clube de ténis há um ano,
eles reencontraram-se.
A relação deles era um escândalo no clube.
Tenho aqui o historial de chamadas deles.
Os telefonemas entre eles pararam há um mês.
Seria de esperar que ligassem uma ou duas vezes,
portanto parece ser mais propositado.
Eu investiguei o seguro do Chimok.
Ele nunca fez seguro de vida.
Usa a cabeça, homem.
Com a morte do Chimok,
todos os seus bens iriam para a Yanghee.
Menos deduzindo a dívida dele,
ainda são umas centenas de milhões de wons.
E o restaurante dele rende 20 a 30 milhões de wons por mês.
Com o Chimok fora de cena, ambos beneficiam,
mas tem de haver um catalisador.
E se
o Chimok tiver descoberto a relação deles?
Ter-se-ia passado, com o mau feitio dele.
Teria ameaçado matá-los.
Eu também acho.
E se eles decidiram matar o Chimok
quando sentiram a pressão?
Uma chamada do Jaewook, e o Chimok correria para lá enraivecido.
Temos um motivo e uma prova circunstancial,
mas nada de concreto.
Precisamos duma confissão.
Eles apontam a culpa um ao outro.
Precisamos que se zanguem.
Foi ideia da Yanghee ele ser apanhado pela câmara,
tal como desfazer-se do corpo numa mala de viagem vermelho vivo.
A personalidade de um culpado mostra-se
na forma como descarta as provas.
A Seo Yanghee tem experiência em iludir.
Então, quem é o mais vulnerável dos dois?
Quem confessaria primeiro?
Quanto sabe
sobre a Seo Yanghee?
Bastante, dado que fomos colegas de escola.
Além disso,
fomos também amantes,
até há um mês.
Ela contou-lhe sobre a sua família?
Sim.
Os pais morreram quando era pequena,
por isso ela cresceu com a avó e a irmã mais velha.
Ela disse-lhe que a avó e a irmã morreram?
Disse.
Qual é a relevância disso?
Ela contou-lhe como morreram?
Houve um incêndio em casa delas
quando ela não estava.
Ela disse que não estava, simplesmente?
Foi fogo posto.
Nunca apanharam o culpado.
"INCÊNDIO CAUSA 2 MORTES"
Ninguém suspeitou de Yanghee, porque tinha 13 anos na época.
Ela era apenas uma menina que perdera
tanto a avó como a irmã.
Recebeu piedade, não suspeitas.
Mas houve outra pessoa que suspeitou na altura, como você agora.
Foi o rapaz da Preparatória que morava ao lado.
Sabe o que lhe aconteceu?
Devia saber?
Ele desapareceu.
Ainda não foi encontrado.
Devia saber essas coisas.
CRIANÇA DESAPARECIDA
Podia ser você.
A Seo Yanghee está na sala ao lado.
Está lá a acusá-lo a si de ter morto o marido dela.
Isso é hilariante.
Como é possível?
Está a falar a sério?
Ele suspeitou que era uma assassina
durante 10 anos inteirinhos?
Sim, exatamente.
Estou fartinha disso.
Não há provas de ter sido eu.
Nem provas de que não foi.
É verdade.
Já agora,
sabia?
A mala de viagem que pescaram do reservatório
era, por mero acaso,
parecida com a que eu tenho.
De que tipo é?
Isto foi pescado do reservatório.
Descobrimos que é idêntica à que a Yanghee comprou há três meses.
Temos o extrato do cartão dela.
Onde está
a mala de viagem agora?
Já disse tudo o que posso.
Nesse caso,
posso ir para casa?
Mr. Roh!
Não acha que estará mais seguro aqui?
Estava lá quando ela cortou o corpo.
Toda a gente associada com a Yanghee está morta.
Os seus pais,
a sua avó,
a sua irmã mais velha.
O que irá acontecer consigo?
Para ser sincero,
íamos encontrar-nos depois disto.
Yanghee…
Yanghee.…
Encontrámos um saco!
O culpado do crime e mutilação no Reservatório Yeongpyeong
foi detido seis dias depois de encontrarem o corpo.
Incrivelmente, o assassino foi a mulher da vítima,
que chorara ao saber da morte do marido.
A Polícia está a interrogar a mulher, uma Ms. Seo,
para determinar o motivo do crime.
Park Jiyun tem mais detalhes.
Ms. Seo e o seu amante ilícito Mr. Roh
foram detidos sob a acusação de homicídio,
mutilação e abandono do corpo.
Ms. Seo e Mr. Roh confessaram o seu crime
após o interrogatório há dois dias, às 18 horas.
Seis dias após o corpo ser encontrado no primeiro dia do mês.
Os culpados desmembraram o corpo para evitar serem descobertos,
desfazendo-se com cuidados dos órgãos no Reservatório Yeongpyeong
e numa montanha próxima.
A Polícia caracterizou o homicídio como um crime planeado e hediondo
e pondera revelar o nome dos culpados.
O mais chocante é que
a mesma pessoa está envolvida
no recente homicídio envolvendo mutilação
e no homicídio da dona do bar de uísque.
De acordo com a Polícia,
a vítima do homicídio envolvendo mutilação, um tal Mr. Kang,
é simultaneamente
o principal suspeito no homicídio
da mulher proprietária do bar de uísque.
REPUTAÇÃO RECUPERA
O que é isto tudo?
Deixa lá ver.
Fica-me bastante bem.
Tem um bom olho.
Obrigado por isto.
Esperava que se parecesse com um detetive.
E era o tamanho maior que tinham.
- Que estranho. - Deixe-me pôr o meu.
Pareço um detetive?
Que circo.
Aprecio o gesto.
Quero que aprecie o presente.
Aceite a generosidade dela, Capitão Yang.
Podíamos retribuir o favor. O que podemos dar-lhe?
Não quero um presente.
Mas quero dizer uma coisa.
Então, força. Solucionámos o caso.
E deu-nos presentes.
O caso ainda não está solucionado.
A Lee Miyoung não foi morta
pela Yanghee, nem pelo Chimok.
O que está a dizer?
Pensem bem nisso!
Que foi?
Não gosta do seu chapéu?
Então, quem acha que é?
O que quer dizer?
Disse que nem a Yanghee nem o Chimok mataram a Miyoung.
Então, quem a matou?
Ainda não tenho a certeza.
Acho que toda a gente que conheço poderá ser suspeita,
exceto o Hansaem.
Não está a esconder-mo, pois não?
Fiquei perplexa quando percebi que tínhamos gostos parecidos.
E ambas perdemos os pais em acidentes, em pequenas.
Será que eu estava habituada a enganar as pessoas,
tal como a Seo Yanghee?
Eu não diria isso.
Para mim, é muito transparente.
Quando peguei na mão da Yanghee,
pensei num filme que vi em pequena.
O protagonista disse isto
sobre o assassino que encobria.
"É como se crescêssemos na mesma casa e ele saísse pelas traseiras
e eu saísse pela frente."
O que importa é que saia pela frente.
A Seo Yanghee não matou o marido
por causa de dinheiro, nem para poder viver com Mr. Roh.
Tudo o que ela queria era uma casa maior e mais espaço.
Foi por isso que se casou com ele,
mas ele acabou por invadir o espaço pessoal dela.
Portanto, ela livrou-se do seu obstáculo.
Foi por isso que matou a avó e a irmã aos 13 anos.
Isso é demasiado complicado.
Procure as respostas, Ms. Yoon.
Que tipo de conselho é esse?
Estou de folga.
A cerveja é fantástica.
Aqui tem as suas chaves.
- Obrigada. - Boa noite.
Traduzido por Cândida Matos