Lugares, pessoas e eventos nesta série são fictícios.
Abra essa porta.
Abra essa porta ou eu acabo com você!
Agora!
NOVE PEÇAS
Chimok Kang não aparece em casa desde ontem.
Solicite uma proibição de saída.
- Sim, senhor. - Ele pode fugir.
- Rastreie o carro e o paradeiro dele. - Sim.
Vamos aonde o celular esteve ligado pela última vez.
Sim.
Precisamos achar o carro dele.
- Vou por ali. - Certo.
PLACA 118M5221
Aqui é o capitão Jungho Yang.
Preciso de uma equipe forense no local.
Violento.
Impulsivo.
Obcecado.
Planejamento meticuloso.
Controle emocional.
Ótimo autocontrole.
Ele é o oposto do suspeito que eu havia perfilado
nos casos do meu tio e da Miyoung.
- É esse carro? - Sim.
01-11-2023, 03:17, Quarta-feira
Pode avançar?
Ele não volta mais.
Continuo avançando?
Tem algo atrás desse ponto de parada?
Só uma montanha.
A câmera e o cartão do GPS não foram encontrados.
- E o transmissor? - Nada.
Ele se livrou de tudo que pudesse ser rastreado.
Não acho que foi suicídio.
E essa estrada leva a Seul.
Ele estava voltando de algum lugar.
Sabe,
ele planejou esta fuga com antecedência.
Por isso, se livrou de tudo.
Só um momento.
Descobriu onde o Chimok estava?
Sim, ele saiu do restaurante ontem às 21h.
Foi para casa em Hannam-dong
e depois pegou a estrada para Chuncheon.
A esposa dele não disse que ele não voltou ontem?
Parece que ele chegou em casa e deu meia-volta.
Menos de cinco minutos depois,
o carro foi filmado por uma câmera de segurança.
Enfim, ele saiu da estrada ontem às 23h,
no sentido da represa.
Depois voltou para a estrada às 02h29.
Daí o carro foi deixado no ponto em que vocês estão.
Ele passou mais de três horas na represa.
Estava pescando ou tendo um caso.
Vamos à represa Yeongpyeong.
San, encontre-nos lá.
Não tem onde pescar aqui.
Estou com o extrato do cartão do Chimok.
Ele usou o cartão pela última vez no Hotel Y, de Yeongpyeong.
Olha só.
Local típico para traições.
Eu só trabalho durante a semana.
Não sei quem esteve aqui ontem.
Pode verificar
se Chimok Kang está na lista de hóspedes de ontem?
Só um momento.
Sim, ele está na lista.
- Sério? - Ele reservou uma noite.
Mas já fez o check-out ontem.
Qual era o quarto?
Que cheiro horrível é esse?
O que aconteceu aqui?
Com licença.
Sou policial. Posso dar uma olhada?
A senhora já limpou?
Não, acabei de chegar.
Eu vou dar uma olhada.
O que diabos aconteceu aqui?
Ele matou mais alguém?
O desgraçado fugiu.
Mas onde está o corpo?
Ele fez check-in ontem às 21h através do autoatendimento.
As imagens de segurança foram apagadas, pois eles apagam tudo no fim do dia.
No fim do dia, e não da semana?
Privacidade é importante hoje em dia.
Então, outra pessoa fez o check-in às 21h.
Falou com o pessoal do turno da noite?
Ah, sobre isso.
Muitas pessoas reclamaram da música alta que vinha do quinto andar.
- Música? - É.
A equipe pensou se deveria subir,
mas às duas da manhã,
um homem de calça vermelha saiu do hotel com uma mala.
Uma mala?
Sim, vermelha.
Mala vermelha e calça vermelha.
Chimok Kang estava de calça vermelha ontem.
Entrando na água.
POLÍCIA
Tenho certeza de que Chimok Kang chegou com raiva.
Deve ter havido enfrentamento.
Porém, não há sinais de luta,
arranhões, ou qualquer marca
nas paredes ou no chão.
Chimok Kang dominou a vítima na hora.
Como ele conseguiu fazer isso?
Violento, impulsivo e obcecado.
Chimok Kang não é de planejar coisas.
Cabeça e mãos sumiram.
Será difícil identificar o corpo.
Vamos procurar no hotel e perto da represa.
Será que as outras partes estão por perto?
Teremos que presumir que sim.
- Espalhem-se. - Sim, senhor.
- Comecem por esta montanha. Vamos. - Sim, senhor.
Vasculhem a orla também.
Por um segundo, achei que fosse uma estátua.
Vai aparecer em todos os lugares?
O assassino e eu temos gostos parecidos. Também tenho uma mala vermelha.
- Está se antecipando à minha pergunta? - São marcas diferentes.
Enfim, não foi o Chimok Kang.
Não foi ele que matou a Miyoung Lee
ou não foi ele que matou o homem na mala?
Os dois.
Pense na pesquisa que sua equipe fez sobre o Chimok.
Foi expulso da escola por violência e nunca parou em um emprego,
tendo trabalhado em várias áreas.
Ele tem pouco autocontrole,
mas quem matou a Miyoung Lee
foi muito meticuloso e metódico
a ponto de não deixar um único rastro de provas.
O assassino tem autocontrole
e controle emocional.
É uma pessoa fria.
Já o Chimok,
é alguém esquentado.
Que papo é esse?
Ele tem um motivo, e a digital dele foi encontrada no carro.
Lembra dos últimos momentos da Miyoung nas imagens?
Os ombros dela estavam curvados.
Ela agarrou o volante num pavor incontrolável.
Parecia demonstrar um medo,
como se estivesse dirigindo pela primeira vez na vida.
Miyoung Lee era forte o bastante para gerenciar um bar
em um lugar desconhecido pra ela. Embora impulsivo,
o Chimok Kang não esconde o que sente.
Ela não estava reagindo à possibilidade de ele matá-la.
Estava reagindo a uma situação
do que um completo estranho poderia fazer com ela.
É como ter medo de não saber o que há sob essa água turva.
Então, não foi o Chimok Kang
que matou a Miyoung Lee.
Você falou dos dois casos.
E quem matou o homem da mala?
Pode ser o Chimok Kang.
Como assim?
Aquele corpo sem cabeça
pode ser o Chimok Kang.
A câmera de segurança
o mostrou usando luvas, não?
Por que ele dirigiria o próprio carro de luvas?
Tem certeza de que era o Chimok?
Está dizendo que não era o Chimok só por causa das luvas?
Vamos descobrir quando fizerem o teste de DNA no corpo.
Eu já vou. Continue o bom trabalho.
Entendido.
Eu te ligo depois.
O corpo sem cabeça do reservatório
bate com o DNA de Chimok Kang.
A coisa está ficando feia.
Então, ele matou a Miyoung Lee
e se desmembrou?
Como isso é possível?
Nós pedimos a jurisdição do caso,
mas não temos pistas.
Será que o Chimok Kang matou a Miyoung Lee?
Qual é o seu problema, Youngha?
A digital dele foi encontrada. Não questione os fatos.
Não podemos confiar cegamente nisso.
Nada está dando certo.
E as ações caíram. Droga de vida.
Vamos rever as imagens do ponto de parada para conferir se é ele.
Sim, senhor.
San, fale com o pessoal do restaurante.
Sim, senhor.
Deixe aí quando terminar. Amanhã, eu limpo.
Senhora?
- Sim? - Miyoung Lee e Chimok Kang.
Esses nomes soam familiares?
Nunca ouvi falar.
Por quê?
Como o meu tio era de verdade?
Acho que não o conheci direito.
Não tenho certeza.
Ele mudou de repente?
Por que está me perguntando isso?
Deixa pra lá, então.
Quando você ficou sozinha no mundo
depois que seus pais morreram no acidente...
Foi quando ele mudou.
Ele se tornou uma pessoa diferente.
E, logo depois,
ele pediu demissão da polícia.
Eu já vou.
Esta cadeira é sempre confortável.
Talvez eu compre uma igual.
Por que voltou tão rápido?
Andei sonhando de novo.
Eu me lembrei de tudo.
Sei que não fui eu. Por que estou sonhando de novo?
Você ainda não descobriu a verdade.
Por isso, não consigo dormir?
Meus olhos estão inchados.
Ou é porque comi lámen ontem à noite?
O fato de você não ser a assassina não responde à pergunta.
O que importa é por que o assassinato aconteceu
e quem matou seu tio naquela noite.
Terá que encontrar a resposta.
Acho que perguntei o óbvio.
Vou atrás das respostas.
Deixando o sonho de lado,
quando poderei dormir de verdade?
Quando puder se sentir segura mesmo dormindo.
Quer remédio para dormir?
Acho que nunca vou dormir bem.
Talvez eu deva meditar.
Ah, nós vamos comer sushi amanhã.
Convido o Dr. Hwang também?
Vou perguntar a ele.
Sinto muito.
É mesmo...
o meu marido?
O DNA na navalha dele bateu com o do corpo.
Ele disse que se atrasaria.
Eu não acredito.
Por favor,
dê uma olhada nesta foto.
Você conhece esse homem?
Não.
Pensei que fosse meu marido.
Ele está usando as mesmas roupas que meu marido estava usando.
O pessoal do restaurante também não o reconhece.
O ângulo ruim não ajuda.
O senhor acha que esse homem e o Chimok Kang se conheciam?
Claro.
Por que o Chimok iria ver um estranho?
Veja.
O histórico de chamadas mostra
que o Chimok recebeu uma ligação de um celular descartável às 21h40.
A ligação durou apenas 47 segundos.
Ele recebeu a ligação perto de casa.
O que a pessoa disse
para fazê-lo mudar de trajeto?
Parece que reservaram o quarto no nome do Chimok.
Senão, o Chimok teria ido direto para o hotel.
O horário do check-in também é estranho.
Ele foi pego deliberadamente pelas câmeras de segurança
para escapar fingindo ser o Chimok.
Pela mutilação do corpo, o assassino guardava rancor.
Vou falar com conhecidos dele.
Youngha e eu investigaremos as finanças dele.
Sempre tem dinheiro envolvido.
O que eu faço?
Verifique as câmeras perto do ponto de parada.
São muitas.
- Espere... - Tudo que entra tem que sair.
Procure bem.
Sim, senhor.
Avisem se encontrarem algo.
Sim, senhor.
Malditas câmeras de segurança.
Odeio essa república das câmeras.
Bom dia!
Eu trouxe café.
Não precisa fazer isso toda vez.
Obrigado.
O quê? O que foi?
Desembucha de uma vez!
Você também sabe.
Não recebi outra peça. Não foi o Chimok Kang.
O que a esposa dele disse? Ela conhecia a Miyoung?
Por que isso importa?
Ela disse que não, né?
Por que precisa saber? Cansei disso!
Só estou pensando.
Você me vê como uma rival?
Você?
Você conhecia a Miyoung Lee?
É a primeira vez que ouço esse nome.
É um nome bem comum,
mas ela nem hesitou.
Quem é?
Olá.
Sou a tenente Ena Yoon, da Polícia Metropolitana.
Tenho algumas perguntas.
Posso entrar?
Desculpe a bagunça.
A vida está caótica.
Não tive tempo de limpar.
Quando seu marido mencionou
a Miyoung Lee pela primeira vez?
Sei que a conhecia.
Não estou te interrogando. Só estou curiosa.
Eu sabia que meu marido tinha idade
para ter ex-namoradas,
e eu não me importava.
"Sabe quanto está valendo o negócio que eu dei à Miyoung?"
Foi o que ele me disse.
Ele se arrependia disso quando compramos nossa primeira casa.
Foi quando ouvi o nome dela pela primeira vez.
Ele disse mais alguma coisa?
Falou algo sobre como ela mudou?
Ela mudou?
Acho que ele não falou nada.
Por que me pergunta sobre essa mulher morta?
Seu marido te contou
que a Miyoung Lee morreu?
Não.
A polícia me contou ontem.
Entendi.
A propósito,
como sabia que eu a conhecia?
Eu menti para me livrar do interrogatório.
É meu trabalho saber essas coisas. Sou analista de perfil.
Sério?
Sempre quis ser isso.
Quer uma xícara de café?
Ele chegou de manhã, ficou um pouco
e saiu antes do almoço.
Por volta das 11h30.
E quando ele voltou?
Pouco depois das 19h, com três colegas do golfe.
- Colegas do golfe? - É.
Notou algo estranho?
As coisas estavam tensas.
Depois que os colegas saíram, o Sr. Kang ficou agitado.
Até jogou uma garrafa na parede.
- Por quê? - Não sei.
Mas acontecia o tempo todo por causa do temperamento dele.
Tinha pavio curto.
Depois que os colegas dele saíram,
ele recebeu mais alguém?
Não.
Às 21h, chamou um motorista para levá-lo embora.
- Ele foi levado para casa? - Sim.
Como está o café?
Fiz aulas para fugir do tédio.
Não está ruim.
Tem gosto de café feito após seis meses de aula.
Caramba.
Eu faço aulas há seis meses.
Nossas unhas são parecidas.
É verdade.
Então, o que mais você notou?
Você sempre gostou de ficar sozinha.
Você e seu marido dormiam em quartos separados?
Sim.
Não consigo dormir com alguém do lado.
Odeio ouvir a respiração enquanto tento dormir.
Ficar muito perto de alguém sempre causa problemas.
Concordo.
Por isso, dormíamos separados desde recém-casados,
embora meu marido odiasse.
Ele sempre queria que ficássemos juntos.
Quando conseguiu seu próprio quarto, Srta. Yoon?
Quando nasci.
Meus pais eram médicos, então éramos bem de vida.
Tenho inveja de você.
Por quê?
Teve seu próprio quarto desde que nasceu
e traça perfis criminais.
Perdeu um ente querido no passado, não foi?
Dá para perceber?
Estava extremamente calma, mesmo sendo interrogada pela polícia.
Parecia acostumada com a morte.
Interessante.
É melhor eu não mentir, Srta. Yoon.
Quando eu tinha 13 anos, um incêndio destruiu minha casa.
Minha avó e minha irmã mais velha morreram.
Sabia que íamos nos mudar no dia seguinte?
A casa nova tinha dois quartos,
mas nenhum para mim.
Mas eu tenho a impressão
de que você também perdeu alguém.
Tem razão.
Meus pais morreram num acidente de carro quando eu estava no ensino fundamental.
Acertou. Por que teve essa impressão?
Porque sim.
Nossos olhos contam a mesma história.
Obrigada pela ajuda.
Já vai embora?
Gostei muito da visita.
Adoraria te ver de novo.
Oi, pessoal.
Como estão todos?
Tenente Yoon.
Senti falta dos seus agrados, Ena.
Eu também, tenente.
Então, aceite isto.
Sinto uma nova fragrância.
Onde passou a noite?
Acho que nunca comemos esse bolo. Onde comprou?
É de morango.
Estava olhando os arquivos do caso.
É bem interessante.
Eu diria macabro.
Não vire uma Ena.
Qual é o problema?
Vamos começar.
Possibilidade de cúmplice
Eu sou
o assassino neste caso.
Podem me questionar.
- Você conhecia a vítima? - Sim.
Por isso, mutilei o corpo.
Não queria ser pego.
Mas foi pego em um dia.
Está na lista de suspeitos.
Ainda não.
A polícia não está atrás de mim.
Está atrás do homem nas imagens de segurança.
Então como conhece aquele homem?
Você o contratou?
Não encomendei essa morte.
Só pensei
que esse homem não poderia me trair.
Quem falou em assassinato?
- Eu. - Foi por causa de dinheiro?
Não ligo para dinheiro.
Eu só queria
me livrar dele.
E por quê?
É assim que vivo a minha vida.
Então, não foi sua primeira vez.
Tem razão.
Por isso, eu sei como a polícia trabalha.
Você já deve ter ido aquele hotel.
Seu nome está no registro?
Claro que não.
Como o atraiu até o hotel?
Esse cara o provocou
e disse que estava comigo.
Quando ele ouviu isso,
começou a tremer de raiva.
A tremer sem parar.
Ele tremia feito vara verde.
Odeia quando alguém pega o que é dele.
Entendi.
Então, você é mulher.
Como o matou?
Ele bateu...
assim na porta.
O cara abriu a porta
e eu o atingi no pescoço com uma arma de choque.
Ele desmaiou na hora.
Então, um saco foi colocado na cabeça dele para impedir que ele respirasse
e ele foi arrastado até o banheiro.
Eu dei todas as ordens.
Como se sentiu quando ele morreu?
Quando ele parou
de respirar na minha frente...
eu fiquei muito feliz.
Só um momento.
Não é assim que mulheres assassinas
costumam agir.
Geralmente, por motivos financeiros
e por limitações físicas,
elas matam usando veneno ou remédios.
Os métodos e motivos têm variado.
Elas estão mais ousadas e proativas na destruição de provas.
No assassinato de um ex-marido em um resort em Gapyeong,
uma mulher usou soníferos e uma faca.
O corpo não foi encontrado.
O que podem fazer
para me pegar?
A esposa do Chimok disse que ele não voltou para casa naquele dia.
Ele disse que se atrasaria.
Mas não voltou para casa.
O cara discutiu sobre a tarifa e tem uma Mercedes Classe S.
Normalmente, eu não faço isso e sei que não deveria,
mas eu fiquei tão irritado
que estacionei na frente da casa dele, não na garagem.
Se ele começasse a dirigir, eu ia chamar a polícia.
Gravei o vídeo como prova, por via das dúvidas.
Chamada de Ena Yoon
Chamando Hansaem Kim
Certo.
1205.
0512.
Errei de novo.
Será?
1025.
Incrível.
Consegui abrir.
A CASA TORTA
Interessante.
Ele é fã da Agatha Christie?
Somos tão diferentes.
Sim, algo não está batendo, como o depoimento do motorista.
Falarei com a esposa do Chimok amanhã, senhor.
Teremos que intimá-la.
Oi, Garoto Curry.
Seja bem-vindo.
O que está fazendo aqui?
Você não atendeu.
O quê?
Eu trouxe pizza.
Tem mel para passar na massa?
Por que sua senha é 1025?
Ainda está fazendo o meu perfil?
Não, já terminei.
Agora é a sua vez.
Como descobriu?
Sabe que isso é invasão, né?
Sabia que nós éramos parecidos.
Minha senha também é 1025, de quando meu tio morreu.
Aquele foi seu primeiro caso
e o único que foi arquivado.
Temos mais em comum do que você pensa.
Seu falecido pai também era policial?
Não havia menção na sua ficha.
Infelizmente, está errada desta vez.
Ele não era policial.
Sério?
E por que está de uniforme aqui?
Já viu o filme Zona de Perigo?
- Não. - Meu pai
interpretou um detetive no filme.
Ele era ator,
embora não fosse conhecido.
Por isso, ele era bonito.
Sorte da sua mãe.
Por que as mulheres costumam matar os maridos?
Dinheiro, violência doméstica ou crime passional.
Geralmente, é por isso.
Eu fui ver a esposa do Chimok.
Por quê?
Queria saber se o Chimok falou da Miyoung para ela.
Notei algo estranho.
Quando ela disse que a avó e a irmã morreram,
ela não pareceu nem um pouco triste.
Mas quando falou que não tinha um quarto só dela,
notei não só tristeza, mas também raiva.
Um quarto só dela?
O que isso tem a ver?
Além disso,
ela não perguntou sobre a morte do marido.
Parecia ser uma mulher muito curiosa,
mas nunca me perguntou sobre o caso
ou como estava progredindo.
Por quê?
Porque ela já sabe.
Por isso, não reagiu como uma esposa normal de luto.
Não tem o direito de dizer isso.
Você reagiu normalmente quando estava de luto?
Por isso, compramos malas parecidas!
Vou falar com a Yanghee amanhã.
Não, não vai.
Ainda nem conseguimos uma confissão.
Ela não vai confessar.
Assim como você?
Não posso confessar se sou inocente.
Nós vamos intimá-la amanhã.
Vamos ouvir o que ela tem a dizer.
E eu já disse para você me respeitar!
Ah, pedi café para nós.
Pode começar.
Estou pensando
quem será esse homem.
Eu me pergunto o mesmo.
Não é seu trabalho descobrir?
Você nem nega que o conhece.
Disse que seu marido não voltou para casa naquele dia.
Sim.
Então, como explica isso?
Acho que não percebi. Fui dormir cedo naquela noite.
E eu durmo como uma pedra.
Depois que seu marido ligou,
seu celular ficou desligado
até a manhã seguinte.
Onde você estava?
Em casa,
dormindo.
Eu sou
uma suspeita?
Por que acha isso?
Já vi essa situação
em muitos filmes.
Quando um homem morre,
suspeitam da esposa primeiro.
- Temos motivos para suspeitar de você? - Claro.
Não é por isso que estou aqui?
Esteve com outros homens além do seu marido?
Sim.
Acho que...
uns três ou quatro.
Nossa!
Que safada.
Você tinha uma afeição especial por um deles.
O tenista.
Eu terminei com ele
há um mês.
Não há motivo.
Impressionante. Ela está nos contando em primeira mão.
Isso poderia ser coisa dele?
Ele pode ter guardado rancor quando terminamos.
Baseado em quê?
Acabei de lembrar.
Uma vez, ele me perguntou
se poderia substituir meu marido, caso se livrasse dele.
Se não se importar,
talvez seja melhor falar com ele.
Sim, nós terminamos há um mês.
Mas eu não saía só com ela.
Ela é casada,
então eu não queria nada sério.
Pode-se dizer
que nos divertimos um pouco.
Machucou a mão?
Posso ver?
Claro.
Você cai muito quando joga tênis.
Enfim,
deveria fazer essas perguntas para a Yanghee.
Uma vez, ela me perguntou
se eu poderia substituir o marido dela, caso ele morresse.
Aqueles dois não se davam bem.
Entendo.
Meus alunos estão esperando.
- Com licença. - Certo.
O que houve com suas mãos?
Eles são cúmplices.
Yanghee Seo e Jaewook Roh.
Foram colegas de turma no ensino médio,
mas perderam contato por um tempo.
Quando a Yanghee entrou no clube de tênis há um ano,
eles se reencontraram.
O caso deles foi um escândalo no clube.
Tenho o histórico de chamadas aqui.
Eles pararam de se ligar há um mês.
O normal seria mais um ou dois telefonemas,
então isso parece quase deliberado.
Dei uma olhada no seguro do Chimok.
Ele nunca fez seguro de vida.
Use a cabeça, cara.
Com a morte do Chimok,
todos os bens dele vão para a Yanghee.
Mesmo quitando a dívida dele,
são centenas de milhões de wones.
E o restaurante dele rende de 20 a 30 milhões por mês.
Com Chimok fora da equação, ambos se beneficiam.
Mas tem que haver um catalisador.
E se
o Chimok descobriu sobre eles?
Com o temperamento que tinha, ele teria enlouquecido.
Teria ameaçado matá-los.
Sim, eu também acho.
E se eles decidiram matar o Chimok
ao sentirem a pressão?
Bastaria o Jaewook ligar para o Chimok ir para lá furioso.
Temos um motivo e provas circunstanciais, mas nada concreto.
Precisamos de uma confissão.
Eles estão jogando a culpa um no outro.
Precisamos criar desavença.
Foi ideia da Yanghee que ele fosse pego pelas câmeras de segurança,
bem como desovar o corpo em uma mala vermelha chamativa.
A personalidade de um culpado é determinada
pela forma como ele se livra das provas.
Yanghee Seo sabe enganar.
Então, quem é o mais vulnerável?
Quem confessaria primeiro?
O quanto você sabe
sobre Yanghee Seo?
Bastante, desde o ensino médio.
Além disso,
também éramos amantes
até um mês atrás.
Ela já falou com você sobre a família dela?
Sim.
Os pais dela morreram cedo
e ela cresceu com a avó e a irmã mais velha.
Ela contou que a avó e a irmã dela morreram?
Contou.
Por que isso é relevante?
Ela contou como elas morreram?
Houve um incêndio na casa delas enquanto ela estava fora.
Ela disse que estava fora?
Foi um incêndio criminoso.
O culpado nunca foi pego.
Fogo Causa Duas Mortes
Ninguém suspeitou da Yanghee porque ela tinha 13 anos.
Era só uma garotinha
que havia perdido a avó e a irmã.
Sentiram pena dela.
Suspeitaram de outra pessoa, como acontece com você agora.
Um garoto do ensino fundamental, que era vizinho delas.
Sabe o que aconteceu com ele?
Eu deveria saber?
Ele sumiu.
Até hoje, não foi encontrado.
Deveria saber essas coisas.
Criança Desaparecida
Poderia ser você.
A Yanghee está na outra sala.
Está lá dizendo que você matou o marido dela.
Isso é hilário.
Como é possível?
Está falando sério?
Ele suspeitou de você como assassina
dez anos atrás?
Sim, foi isso mesmo.
Já estou de saco cheio.
Não há provas de que fui eu.
Nem de que não foi.
Sim.
A propósito,
você sabia?
A mala que foi retirada do reservatório,
por acaso,
era igualzinha a que eu tenho.
De que tipo?
Esta foi tirada do reservatório.
Descobrimos que é idêntica à mala que Yanghee comprou há três meses.
Temos o extrato do cartão.
Onde está
a mala agora?
Eu disse tudo o que podia.
Nesse caso,
posso ir para casa?
Sr. Roh!
Não acha que pode ser mais seguro aqui?
Você viu a Yanghee esquartejar o corpo.
Todos ligados a ela estão mortos.
Os pais dela,
a avó
e a irmã mais velha.
O que acha que vai acontecer com você?
Para ser sincero,
nós íamos nos encontrar depois daqui.
A Yanghee...
Achamos uma bolsa!
O culpado pelo homicídio no reservatório de Yeongpyeong
foi preso seis dias após o corpo ser encontrado.
Surpreendentemente, a assassina foi a esposa da vítima,
que chorou quando foi informada da morte do marido.
A polícia a interroga no momento
para determinar o motivo do crime.
Jiyun Park tem mais informações.
A Sra. Seo e seu amante, o Sr. Roh,
foram presos por homicídio, mutilação e ocultação de cadáver.
Ambos confessaram o crime
após um interrogatório há dois dias.
Isso aconteceu seis dias após o corpo ter sido encontrado.
Os culpados desmembraram o corpo para evitar reconhecimento
e despejaram as partes no reservatório Yeongpyeong
e em uma montanha próxima.
A polícia definiu o assassinato como um crime planejado e hediondo
e considera revelar a identidade dos culpados.
O mais chocante
é que a mesma pessoa
vítima deste homicídio seguido de mutilação
é acusada de matar a dona de um bar.
Segundo a polícia,
a vítima do homicídio, um Sr. Kang,
também é o principal suspeito do assassinato
da dona de um bar.
Reputação Retomada
O que é tudo isso?
Vamos ver.
Olha, eu fiquei bem.
Você tem bom gosto.
Obrigado por isso.
Eu esperava que ficasse parecendo um detetive.
E esse era o maior que tinham.
- Que estranho. - Vou provar o meu.
Eu pareço um detetive?
Que circo!
Eu agradeço o gesto.
Quero que agradeça o presente.
Aceite a generosidade dela, capitão.
Podemos retribuir o favor. O que vai querer?
Não quero um presente. Mas quero dizer uma coisa.
Fale. Nós solucionamos o caso
e você nos deu presentes.
O caso ainda não foi solucionado.
Miyoung Lee não foi assassinada
por Yanghee nem por Chimok.
Do que está falando?
Pensem. Depois nós conversamos.
O que foi?
Não gostou do chapéu?
Quem você acha que foi?
Como assim?
Você disse que não foi a Yanghee nem o Chimok.
Então quem foi?
Ainda não sei.
Todos que conheço podem ser suspeitos,
menos você.
Não está escondendo de mim, está?
Fiquei surpresa quando percebi que temos os mesmos gostos.
E nós duas perdemos os nossos pais em acidentes na infância.
Eu me perguntei se estava acostumada a enganar as pessoas,
como a Yanghee.
Eu não diria isso.
Para mim, você é muito transparente.
Quando eu segurei a mão da Yanghee,
me lembrei de um filme que vi quando criança.
O protagonista disse o seguinte
sobre o assassino que eles perseguiam:
"É como se tivéssemos crescido na mesma casa, ele saísse pela porta dos fundos
e eu saísse pela porta da frente."
O que importa é que você saiu pela porta da frente.
Yanghee Seo não matou o marido
por causa de dinheiro ou para morar com o Sr. Roh.
Ela só queria uma casa e um espaço maior.
Por isso, ela se casou com ele.
Mas ele acabou invadindo o espaço pessoal dela.
Então, ela se livrou do obstáculo.
Por isso, matou a avó e a irmã aos 13 anos.
Isso é muito complicado.
Procure as respostas, Srta. Yoon.
Que tipo de conselho é esse?
Eu estou de folga
e a cerveja está deliciosa.
Aqui estão suas chaves.
- Obrigada. - Boa noite.
Legendas: Alysson Navarro