Denne serien er ren fiksjon.
Åpne.
Åpne, ellers river jeg deg i filler!
Åpne døren!
NINE PUZZLES
Kang Chimok har ikke vært hjemme siden i går. Be om utreiseforbud.
- Ja, sjef. - Han kan flykte.
- Spor bilen og bevegelsene hans. - Ja.
Vi drar til stedet der telefonen hans var sist.
Vi må finne Chimoks bil.
- Jeg går den veien. - Ok.
118M5221
Dette er Yang Jungho. Jeg trenger kriminalteknikere på åstedet.
Voldelig, impulsiv, avhengig, nøye planlegging.
Emosjonell tilbakeholdenhet, stor selvkontroll.
Han er det motsatte av den jeg hadde profilert
i Yoon Donghoon- og Lee Miyoung-saken.
- Er det den bilen? - Ja.
01.11.2023 kl. 3.17. Onsdag
Kan du spole framover?
Vi ser ham ikke gå ut.
- Skal jeg fortsette å spille av? - Er det noe bak rasteplassen?
Nei, det er bare et fjell der.
Hverken dashbordkameraet eller GPS-kortet ble funnet. Ingenting.
Han kvittet seg med alt som kunne spores.
Det er neppe selvmord.
Denne veien fører til Seoul. Han kom tilbake fra et sted.
Han planla denne flukten på forhånd. Derfor slettet han alt.
Et øyeblikk.
- Fant du ut hvor Chimok var, San? - Han forlot restauranten i går kl. 21.00.
Han dro hjem i Hannam-dong og tok motorveien til Chuncheon.
Sa ikke kona at han ikke kom hjem den kvelden?
Han kjørte trolig hjem, men snudde.
Mindre enn fem minutter senere ble bilen filmet nær huset hans.
Han kjørte av motorveien i går kveld kl. 23.00,
mot Yeongpyeong-reservoaret.
Så kom han tilbake på motorveien kl. 02.29.
Så ble bilen satt igjen på rasteplassen.
Han var nær reservoaret i tre timer.
Enten fisket han, eller så hadde han et forhold.
La oss dra til Yeongpyeong-reservoaret. Møt oss der, San.
Det er ikke noe sted å fiske her.
Jeg har Chimoks kontoutskrift.
Han brukte kortet sitt sist på Yeongpyeong Y Hotell.
Stedet er et tilfluktssted for affærer.
Y HOTELL
Jeg jobber ukedager, så jeg vet ikke hvem som var her i går kveld.
Kan du sjekke om Kang Chimok er på gjestelisten fra i går kveld?
Et øyeblikk.
Ja, han er på listen. Han bestilte én overnatting.
- Men han sjekket ut i går kveld. - Hvilket rom var han på?
Hva er den fæle lukten?
Hva i all verden skjedde her?
Unnskyld meg.
Jeg er fra politiet. Kan jeg se meg rundt?
Har du vasket allerede?
- Nei, jeg kom nettopp inn. - Jeg skal se meg litt rundt.
Hva i all verden skjedde? Drepte han en til?
Svinet flyktet. Men hvor er liket?
Han sjekket inn i går kveld kl. 21 via en kiosk.
Opptakene er slettet, for de sletter alt fra dagen før.
Ikke engang uken før?
Personvern er viktig for tiden.
Så noen andre hadde sjekket inn først.
- Snakket du med nattskiftet? - Ja, apropos det...
Mange klaget på høy musikk fra femte etasje.
- Musikk? - Ja.
De ansatte lurte på om de burde gå opp,
men kl. 02.00 forlot en mann i røde bukser lobbyen med en koffert.
- En koffert? - Ja, en rød en.
En rød koffert og røde bukser.
Kang Chimok hadde røde bukser i går.
Går ut i vannet.
Y HOTELL
Politiet
Jeg er sikker på at Kang Chimok kom i raseri.
Det må ha vært en kamp.
Det er ingen tegn til kamp, ingen merker på veggene eller gulvet.
Kang Chimok overmannet offeret umiddelbart.
Hvordan klarte han det?
Voldelig, impulsiv og avhengig.
Kang Chimok planlegger ikke ting.
Hodet og hendene er borte. Det blir vanskelig å identifisere liket.
La oss gjennomsøke hotellet og reservoaret.
- Er de andre delene i nærheten? - Vi må anta det.
Spre dere.
Vi begynner med dette fjellet.
Sjekk strandlinjen.
Nå trodde jeg at du var en statue.
Er du på alle åstedene?
Morderen og jeg har lik smak. Jeg har også en pen rød koffert.
- Foregriper du spørsmålet mitt? - Men av et annet merke.
Uansett, det er ikke Kang Chimok.
Drepte han ikke Lee Miyoung? Eller drepte han ikke mannen i kofferten?
Begge deler.
Tenk på det dere fant ut om Chimoks liv.
Han ble utvist på grunn av vold og byttet ofte jobb, ofte til andre felt.
Han hadde lav selvkontroll.
Men den som drepte Lee Miyoung, var så omhyggelig og metodisk
at hen ikke etterlot noen spor.
Hen har også god selvkontroll og emosjonell beherskelse.
Hen er kald. Mens Kang Chimok er brennende varm.
Kald og varm! Han har et motiv, og vi fant avtrykket i Miyoungs bil.
Husker du Miyoungs siste øyeblikk på overvåkningskameraet?
Skuldrene hennes var sammenkrøket.
Hun tok tak i rattet mens øynene skalv ukontrollert.
Det så ut som om hun følte en stigende frykt,
som en nybegynner som kjører for første gang.
Lee Miyoung var tøff nok til å drive en bar i ung alder på et ukjent sted.
Selv om han er impulsiv, viser Kang Chimok følelser.
Hun reagerte ikke på muligheten for at han kunne drepe henne.
Hun reagerte på en situasjon
der hun fryktet hva en fremmed kunne gjøre mot henne.
Det er som å være redd for ikke å vite hva som fins på det mørke dypet.
Så det var ikke Kang Chimok som drepte Lee Miyoung.
Du sa han ikke gjorde begge deler. Hvem drepte mannen i kofferten?
- Det kan være Kang Chimok. - Hva snakker du om?
Det hodeløse liket kan være Kang Chimok.
Bildene fra rasteplassen viste at han brukte hansker, ikke sant?
Hvorfor skulle han kjøre sin egen bil med hansker på?
Sikker på at det var Kang Chimok?
Sier du at det ikke var Kang Chimok kun på grunn av hanskene?
Det finner vi ut når de DNA-tester liket. Jeg drar. Fortsett arbeidet.
Forstått. Jeg ringer deg tilbake.
Det hodeløse liket fra reservoaret matcher Kang Chimoks DNA.
Dette er latterlig.
Så han drepte Lee Miyoung og ble selv partert? Hvordan er det mulig?
Vi snakket om å be om jurisdiksjon, men vi har ingen spor.
Drepte Kang Chimok egentlig Lee Miyoung?
Hva feiler det deg, Youngha?
De fant jo et delvis fingeravtrykk.
Vi kan ikke stole blindt på det.
Ingenting går som vi vil.
Og aksjene har stupt i kurs. For et liv!
La oss se på opptakene fra rasteplassen igjen.
Ja.
San, snakk med de på restauranten.
Bare la det stå. Jeg rydder opp i morgen.
- Frue? - Ja?
Lee Miyoung og Kang Chimok. Høres navnene kjent ut?
Jeg har aldri hørt om dem. Hvordan det?
Hvordan var onkelen min egentlig? Jeg tror ikke at jeg kjente ham.
Jeg er ikke sikker.
Endret han seg plutselig?
- Hvorfor spør du meg om dette? - Glem det, da.
Da du ble alene i verden,
etter at foreldrene dine døde i ulykken,
forandret han seg. Han ble en annen person.
Kort tid etter sluttet han i politiet.
Jeg går.
Denne stolen er alltid god. Kanskje jeg må få meg en sånn.
Hvorfor kommer du hit så uventet?
Jeg har drømt igjen.
Jeg husket alt.
Hvorfor drømmer jeg det når det ikke var meg?
- Du har ikke avdekket sannheten. - Er det derfor jeg ikke får sove?
Øynene mine er hovne.
Eller er det fordi jeg spiste nudler i går?
At du ikke er morderen, besvarer ikke spørsmålet.
Det viktige er hvorfor drapet skjedde, og hvem som drepte onkelen din.
Du må finne svaret.
Jeg spurte vel om det åpenbare.
Jeg skal finne svar.
Sett bort fra drømmen, når kan jeg faktisk få sove?
Når du kan føle deg trygg selv når du sover.
- Vil du ha sovepiller? - Jeg får vel aldri sove godt.
Kanskje jeg burde meditere eller noe.
Vi skal spise sushi i morgen. Skal jeg invitere dr. Hwang også?
Jeg skal spørre ham.
Legekontor nummer to
Beklager.
Er det virkelig
mannen min?
DNA-et fra barberhøvelen hans matchet liket.
Han sa at han ville bli litt sen.
Jeg kan ikke tro det.
Ta en titt på denne mannen.
Kjenner du ham?
Nei.
Jeg antok at det var mannen min.
Han har på seg de samme klærne som mannen min hadde.
Restaurantpersonalet kjenner ham heller ikke.
Tror du at den mannen og Kang Chimok kjente hverandre?
Selvsagt. Hvorfor skulle Chimok treffe en fremmed?
Se.
Samtaleloggen viser at Chimok ble oppringt av en uregistrert mobil kl. 21.40.
Samtalen varte bare i 47 sekunder. Han ble oppringt nær huset sitt.
Hva var det han sa som fikk ham til å kjøre helt dit?
Han bestilte hotellrommet i Chimoks navn.
Ellers hadde Chimok dratt rett til hotellet.
Innsjekkingstiden er også rar.
Han lot seg bevisst filme av overvåkningskameraene,
så han kunne rømme og late som om han var Chimok.
Basert på skadene ser det ut til at morderen bar nag.
Jeg skal avhøre folk han kjente.
Youngha og jeg skal se på økonomien. Det handler alltid om penger.
- Hva skal jeg gjøre? - Sjekk alle opptakene fra rasteplassen.
- Vent. - Det som går inn, må ut. Se nøye etter.
Ja, sjef.
Rapporter alle funn til meg.
Ja, sjef.
Pokkers overvåkningskameraer. Helsikes overvåkningskameraland!
- God morgen! Jeg tok med kaffe. - Du må ikke gjøre dette hver gang.
Takk.
Hva? Hva er det?
Si det!
Du vet det også.
Jeg fikk ingen puslespillbit. Det var ikke Kang Chimok.
Hva sa kona hans? Kjente hun Lee Miyoung?
- Spiller det noen rolle? - Nei, altså.
Hvorfor må du vite det? Jeg er lei av dette!
Jeg bare lurer. Ser du på meg som en rival?
Du?
Kjente du Miyoung?
Det er første gang jeg hører navnet.
Det er et ganske vanlig navn, men hun nølte ikke engang.
Hvem er det?
Hallo. Jeg er betjent Yoon fra Seoul-politiet.
Jeg har noen spørsmål til deg. Får jeg komme inn?
Beklager rotet. Livet har vært kaotisk.
Jeg har ikke hatt tid til å vaske.
Når nevnte mannen din Lee Miyoung for første gang?
Jeg vet at du kjente henne.
Jeg avhører deg ikke. Jeg er bare nysgjerrig.
Mannen min var gammel nok til å ha tidligere elskere, og jeg brydde meg ikke.
"Vet du hvor mye leiligheten jeg ga Miyoung, er verdt nå?"
Det var det han sa.
Han angret på det da vi kjøpte hus. Det var da jeg hørte navnet Lee Miyoung.
Sa han noe mer? Sa han at hun hadde forandret seg?
Forandret hun seg?
Jeg tror ikke at han snakket om det.
Hvorfor spør du om den døde kvinnen?
Fortalte mannen din deg at Lee Miyoung var død?
Nei.
Politiet sa det i går.
Jeg skjønner.
Forresten, hvordan visste du at jeg kjente den kvinnen?
Jeg løy for å slippe avhør.
Jeg skal vite sånt. Jeg er kriminalprofilerer.
Er det sant? Jeg har alltid ønsket å bli det.
Vil du ha en kopp kaffe?
Han kom om morgenen, ble litt, og dro før lunsj, rundt kl. 11.30.
Når kom han tilbake?
Litt etter sju, med tre golfkompiser.
- Golfkompiser? - Ja.
La du merke til noe rart?
Det var anspent.
Etter at kompisene dro, var Kang veldig opprørt.
Han kastet en flaske i veggen.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Men sånt skjedde stadig vekk. Han hadde alltid kort lunte.
Etter at golfvennene dro, traff han noen andre?
Nei. Klokken ni ringte han en sjåfør for å kjøre ham hjem.
- Ble han kjørt hjem? - Ja.
Hvordan er kaffen?
- Jeg tok kurs for å unngå kjedsomhet. - Den er ikke ille.
Den smaker som etter et halvt års kurs.
Herregud. Det har faktisk gått et halvt år.
- Neglene våre er lakkert likt. - Å, du har rett.
Hva mer legger du merke til?
Du har alltid likt å være alene.
- Sov du og mannen din på hvert deres rom? - Ja.
Jeg får ikke sove ved siden av noen. Jeg hater å høre pusting.
Å være for nær noen skaper alltid problemer.
Det stemmer.
Derfor sov vi alltid hver for oss, selv om mannen min hatet det.
Han ville at vi skulle være sammen.
Når fikk du ditt eget rom, Yoon?
Da jeg ble født.
Foreldrene mine var leger, så vi var ganske rike.
Jeg misunner deg.
Hvorfor?
Jeg misunner deg at du alltid har hatt eget rom, og at du er profilerer.
- Du har mistet en du er glad i før. - Merker du det?
Du var ekstremt rolig selv da du ble avhørt.
- Du var liksom vant til døden. - Så interessant.
Jeg bør ikke lyve til deg, Yoon.
Da jeg var 13, ødela en brann hjemmet mitt.
Bestemoren og storesøsteren min døde.
Visste du at vi skulle flytte neste dag?
Det var to rom der vi skulle flytte til, men ingen til meg.
Men det føles som om du også har mistet noen.
Du har rett.
Foreldrene mine døde i en bilulykke da jeg gikk på barneskolen.
Hva fikk deg til å anta det?
Jeg bare gjorde det.
Øynene våre forteller samme historie.
Takk for hjelpen.
Drar du allerede?
Jeg hadde det fint i dag. Jeg vil gjerne treffe deg igjen.
Hei, alle sammen. Hvordan går det?
Betjent Yoon!
- Jeg savner frynsegodene dine. - Jeg savner også frynsegodene.
Så ta dem, da.
Jeg kjenner en ny duft.
Hvor overnattet du?
Den kaken har vi aldri spist. Det er jordbær.
Jeg så på saksmappene. Det er ganske interessant.
Jeg vil kalle det grusomt. Ikke bli som Ena.
Hva er galt med det? La oss sette i gang.
Mulig medskyldig
Jeg er morderen i denne saken. Spør meg om hva som helst.
- Kjente du offeret? - Ja.
Derfor ødela jeg liket. Jeg ville ikke bli tatt.
Men du ble tatt samme dag. Du er på listen over mistenkte.
Ikke ennå. Politiet leter ikke etter meg.
De er ute etter mannen som ble filmet.
Så hvordan kjenner du ham? Hyret du en leiemorder?
Jeg betalte ikke for et drap.
Jeg trodde bare at den mannen ikke kunne svike meg.
Hvem nevnte drap?
- Jeg. - Var det på grunn av penger?
Jeg brydde meg ikke om penger.
Jeg ville bare bli kvitt ham.
- Hvorfor det? - Det er sånn jeg har levd livet.
Så dette var ikke din første.
Du har rett. Det er sånn jeg vet hvordan politiet fungerer.
Du har vært på det hotellet før.
Står navnet ditt i regnskapet?
Selvsagt ikke.
Hvordan lokket du ham til hotellet?
Den fyren provoserte ham og sa at han var med meg.
Da han hørte det, begynte han å skjelve av raseri.
Han skalv og skalv. Han skalv som et aspeløv.
Han hater at noen tar det som er hans.
Jeg skjønner.
Så du er en kvinne.
Hvordan drepte du ham?
Han banket på døren.
Akkurat sånn.
Fyren åpnet døren, mens jeg sprang på ham med en elektrosjokkpistol.
Han kollapset.
Så ble en plastpose dratt over hodet hans, så han ikke pustet,
og han ble dratt til badet. Jeg ga ordre om alt.
Hva følte du da han døde?
Da han sluttet å puste foran meg,
ble jeg så glad.
Vent litt.
Det er ikke slik kvinnelige mordere vanligvis gjør det.
På grunn av økonomi og fysiske begrensninger
dreper de med gift eller medisiner.
Metodene har variert.
De er dristigere og ødelegger oftere bevis.
Under drapet på en eksmann på et feriested i Gapyeong nylig
brukte morderen både sovepiller og kniv. Liket hans ble ikke funnet.
Hva kan dere gjøre
for å ta meg?
Kang Chimoks kone sa at han ikke kom hjem den dagen.
Han sa bare at han ble sen. Men han kom ikke hjem.
Mannen kranglet på prisen, men han eide en Mercedes-Benz S-klasse.
Jeg ville vanligvis ikke gjort det, men jeg var så sint den kvelden
at jeg parkerte foran huset hans.
Hvis han kjørte litt, skulle jeg ringe politiet.
Jeg filmet det for sikkerhets skyld.
Innkommende anrop fra Yoon Ena
Ringer Kim Hansaem
Ok.
1205#.
0512#.
Feil igjen.
Kan det være...
1025#.
Fantastisk!
Jeg fikk åpnet den!
"Morder i huset" av Agatha Christie
Interessant.
Er han Agatha Christie-fan?
Vi er så ulike.
Det er noe som ikke stemmer, som det sjåføren sa.
Jeg snakker med Chimoks kone i morgen. Vi må kalle henne inn.
Hei, curry-gutt. Velkommen hjem.
- Hva gjør du her? - Du svarte ikke.
Hva?
Jeg tok med pizza. Har du honning å dyppe deigen i?
Hvorfor er koden din 1025?
- Profilerer du meg fortsatt? - Nei, jeg er ferdig. Nå er det din tur.
Hvordan fant du ut det? Du vet at dette er innbrudd?
Jeg visste at du og jeg ville være like.
Koden min er også 1025#, som er da onkel døde.
Den saken var din aller første, og din eneste uoppklarte.
Vi har mer til felles enn du tror.
Var din avdøde far også i politiet? Det står ikke i personalmappen.
Du tar dessverre feil denne gangen.
- Han var ikke politibetjent. - Ikke?
Så hvorfor hadde han på seg politiuniform?
- Har du sett filmen "Faresonen"? - Nei.
Faren min spilte etterforsker i filmen.
Faren min var skuespiller, selv om han ikke var kjent.
Ikke rart at han var kjekk som en skuespiller.
Bra for moren din.
Hvorfor dreper kvinner mannen sin?
Enten penger, familievold eller et sjalusidrap.
Vanligvis, ja.
- Jeg traff Chimoks kone. - Hvorfor gjorde du det?
Jeg ville vite om Chimok nevnte Lee Miyoung for henne.
Jeg la merke til noe rart.
Da hun sa at bestemoren og søsteren døde, så hun ikke trist ut.
Men da hun snakket om at hun ikke hadde eget rom,
så jeg både tristhet og vrede.
Sitt eget rom? Hvor kommer det inn?
Og hun spurte ikke om mannens dødsfall.
Hun virket brennende nysgjerrig, men hun spurte ikke om etterforskningen.
Hvorfor ikke? Fordi hun allerede vet alt.
Derfor reagerte hun ikke som en normal sørgende kone.
Du har ingen rett til å si det.
Reagerte du normalt da du led tap?
Derfor kjøpte vi lignende kofferter! Jeg snakker med Yanghee i morgen.
Nei, det gjør du ikke. Vi har ikke engang fått en tilståelse.
Hun vil ikke tilstå.
- Akkurat som du? - Jeg kan ikke tilstå når jeg er uskyldig.
Vi skal kalle henne inn i morgen. La oss høre hva hun har å si.
Og jeg ba deg behandle meg med respekt!
Jeg bestilte kaffe til oss.
Du kan begynne.
Jeg lurer på hvem denne mannen er.
Jeg lurer også på det. Er det ikke din jobb å finne det ut?
Du nekter ikke engang for at du kjenner ham.
Du sa at mannen din ikke kom hjem den dagen.
Ja.
Så hvordan forklarer du dette?
Jeg innså det vel ikke fordi jeg la meg tidlig.
Når jeg sovner, er jeg bevisstløs.
Etter at mannen din ringte deg, var mobilen din avslått til neste morgen.
- Hvor var du? - Jeg var hjemme og sov.
- Er jeg...mistenkt? - Hvorfor tror du det?
Jeg har sett denne situasjonen i mange filmer.
Når en mann dør, blir kona hans mistenkt først.
- Har vi grunn til å mistenke deg? - Selvsagt. Er det ikke derfor jeg er her?
Har du vært med andre menn enn mannen din?
Ja.
Rundt tre eller fire.
Jøss.
Vilt.
Du hadde en spesiell hengivenhet for en av dem: idrettsutøveren.
Jeg slo opp med ham for en måned siden. Det er ikke noe motiv der.
Imponerende. Hun tipser oss først.
Kan det være den mannen?
Kanskje han bar nag fordi jeg slo opp med ham.
- På hvilket grunnlag? - Det bare slo meg nå.
Han spurte meg en gang om han kunne erstatte mannen min om han ble kvitt ham.
Hvis det er greit for deg, vil du kanskje treffe ham.
Ja, vi slo opp for en måned siden.
Men jeg traff ikke bare henne.
Uansett, hun er en gift kvinne, så jeg ville ikke ha noe seriøst.
Man kan vel si at vi hadde det gøy en stund.
Er hånden din skadet? Kan jeg få se?
Greit.
Man faller ofte når man spiller tennis.
Uansett, du burde stille Yanghee disse spørsmålene.
Hun spurte meg en gang om jeg kunne erstatte mannen hennes om han ble borte.
- De to kom ikke overens. - Jeg skjønner.
Elevene mine venter. Dere får unnskylde meg.
Hva har skjedd med hendene dine?
De er medsammensvorne.
Seo Yanghee og Roh Jaewook.
De gikk i samme klasse på videregående, men mistet kontakten en stund.
Da Seo Yanghee ble med i tennisklubben for et år siden, ble de gjenforent.
- Forholdet var en skandale på klubben. - Jeg har samtalehistorikken deres.
Samtalene opphørte for en måned siden. Man skulle tro at de ringte iblant.
Det virker planlagt.
Jeg så på forsikringen til Chimok. Han tok aldri ut livsforsikring.
Bruk hodet.
Med Chimoks død går alle eiendelene hans til Yanghee.
Etter nedbetalt gjeld er det et par hundre millioner won.
Og restauranten tjener 20 til 30 millioner won hver måned.
Begge tjener noe på at Chimok er ute av bildet.
Men noe må ha utløst det.
Hva om Chimok fant ut om forholdet deres?
Med det temperamentet ville han ha gått berserk.
- Han ville ha truet med å drepe dem. - Jeg tror også det.
Hva om de bestemte seg for å drepe Chimok da de følte presset?
Én telefon fra Jaewook og Chimok ville ha ilt til.
Vi har motiv og indisier, men ikke noe konkret.
Vi trenger en tilståelse.
De legger skylden på hverandre. De må bli uvenner.
Det var Yanghees idé å få ham filmet,
i tillegg til å dumpe liket i en rød koffert.
Personligheten til den skyldige vises i måten hen kvitter seg med bevis på.
Seo Yanghee har erfaring med bedrag. Så hvem er mest sårbar av de to?
Hvem vil tilstå først?
Hvor mye vet du om Seo Yanghee?
Ganske mye. Vi gikk på videregående sammen.
I tillegg var vi elskere fram til for en måned siden.
- Snakket hun med deg om familien sin? - Ja.
Foreldrene døde da hun var ung. Hun vokste opp med bestemoren og søsteren.
- Sa hun at bestemoren og søsteren døde? - Ja. Hvordan er det relevant?
- Sa hun hvordan de døde? - Det brant i huset deres mens hun var ute.
Sa hun bare at hun var ute?
Det var brannstiftelse.
Den skyldige ble aldri tatt.
"To dødsfall"
Ingen mistenkte Yanghee, siden hun var 13 år da.
Hun var bare en liten jente som mistet både bestemoren og søsteren sin.
Hun fikk kun medfølelse.
Men noen andre ble mistenkt. Slik du er nå.
Det var ungdomsskolegutten som bodde ved siden av.
Vet du hva som skjedde med ham?
- Burde jeg vite det? - Han forsvant. Ingen har funnet ham.
Du burde vite sånt.
"Savnet barn"
Det kunne være deg.
Seo Yanghee er i det andre rommet.
Hun er der inne og hevder at du drepte mannen hennes.
Kjempemorsomt!
Hvordan er det mulig?
Mener du det?
Han har mistenkt deg for å være en morder i ti år?
Helt riktig. Jeg er drittlei av det. Det er ingen bevis på at jeg gjorde det.
Ingenting tyder på at du ikke gjorde det.
Det stemmer.
Forresten, visste du det?
Kofferten de fisket ut av reservoaret,
var tilfeldigvis lik den jeg har.
Hva slags?
Denne ble fisket ut av reservoaret.
Vi har funnet ut at den er identisk med den Yanghee nylig kjøpte.
Vi har kontoutskriften hennes.
Hvor er den kofferten nå?
Jeg har sagt alt jeg kan si.
I så fall, kan jeg dra hjem?
Herr Roh!
Tror du ikke at det er tryggere for deg her?
Du var der da hun parterte liket.
Alle som var knyttet til Yanghee, er døde.
Foreldrene hennes, bestemoren og storesøsteren hennes.
Jeg lurer på hva som vil skje med deg.
For å være ærlig skulle vi møtes etter dette.
Yanghee...
Vi fant en bag.
Den skyldige i drapet ved Yeongpyeong-reservoaret
ble arrestert seks dager etter likfunnet.
Morderen var offerets kone, som gråt da hun hørte at ektemannen var død.
Politiet avhører kona, Seo, for å finne motivet for forbrytelsen.
Park Jiyun har mer.
Seo og elskeren, Roh,
er arrestert for drap, lemlestelse og dumping av liket.
Seo og Roh tilsto forbrytelsen etter avhør for to dager siden.
Det var seks dager etter at liket ble funnet, den første i måneden.
De skyldige parterte liket for å unngå å bli funnet,
og dumpet delene i Yeongpyeong-reservoaret
og ved et fjell i nærheten.
Politiet har definert drapet som en planlagt forbrytelse
og vurderer å avsløre de skyldiges identitet.
Det som er mer sjokkerende, er at samme person er involvert
i det nylige lemlestelsesdrapet og drapet på whiskybar-eieren.
Ifølge politiet er offeret for lemlestelsesdrapet en Kang,
som samtidig er hovedmistenkt for drapet på den kvinnelige eieren av whiskybaren.
"Styrket omdømme"
Hva er alt dette? La oss se.
Jeg ser ganske bra ut. Du har et godt blikk.
Takk for den.
Jeg tenkte du ville se ut som en etterforsker, og det var den største.
- Så rart. - La meg prøve min.
- Ser jeg ut som en etterforsker? - For et sirkus.
- Jeg setter pris på gesten. - Jeg vil at du skal sette pris på gaven.
Bare aksepter sjenerøsiteten hennes, førstebetjent Yang.
Vi kan gjengjelde tjenesten. Hva vil du ha?
Jeg vil ikke ha noen gave. Men jeg vil si noe.
Kjør på. Vi løste saken. Og du kjøpte gaver til oss.
Saken er ikke løst ennå.
Lee Miyoung ble ikke drept av hverken Yanghee eller Chimok.
Hva snakker du om?
Tenk på det!
Hva er i veien?
Liker du ikke hatten din?
- Hvem tror du at det er? - Hva mener du?
Du sa at ingen av dem drepte Lee Miyoung. Så hvem gjorde det?
Jeg er ikke sikker ennå.
Jeg tror at alle jeg kjenner, kan være den mistenkte,
bortsett fra deg.
Du skjuler det vel ikke for meg?
Jeg ble overrasket da jeg innså at vi delte personlig smak.
Vi mistet begge foreldrene våre i en ulykke som barn.
Jeg lurte på om jeg var vant til å lure folk,
akkurat som Seo Yanghee.
Det vil jeg ikke si. For meg er du veldig likefram.
Da jeg holdt Yanghees hånd, tenkte jeg på en film jeg så som barn.
Hovedpersonen sa dette om morderen de skjulte:
"Det er som om vi vokste opp i samme hus, og de gikk ut bakdøren,
og jeg gikk ut på forsiden."
Det viktige er at du kom ut på forsiden.
Seo Yanghee drepte ikke mannen sin på grunn av penger eller Roh.
Alt hun ønsket seg, var et større hus og mer plass.
Derfor giftet hun seg med ham.
Men han trengte seg inn i intimsonen hennes.
Så hun ble kvitt hinderet.
Derfor drepte hun bestemoren og søsteren da hun var 13.
Det er for komplisert. Let etter svarene, du.
- Hva slags råd er det? - Jeg har fri. Ølet smaker fantastisk.
Her er nøklene dine.
- Takk. - God natt.
Oversatt av: Morten Gottschalk