登場する人物 団体名は 架空です
開けろ
ぶっ殺すぞ この野郎
開けろ
ナインパズル
カンは昨晩から消息不明だ 出国禁止措置を取れ
車の位置追跡も頼む
携帯の電源が 切れた地点に向かう
はい
車を捜そう
手分けを
“118 ま 5221〟
漢江ハンガン署のヤンです ＣＳＩに協力要請を
暴力性 “校内暴力〟
衝動性 “飲酒運転〟
依存性 “賭博〟
緻密ちみつで計画的
感情の排除
高い自制力
おじとイ･ミヨンの事件の 犯人推定像とは正反対だ
この車で？
早送りを
戻ってこないな
続きを？
建物の裏側は？
山しかありませんよ
車載カメラが取られてます
ＥＴＣ車載器もか
追跡を防ぐためかと
自殺の線は薄い
上り線なら帰り道ってことだ
これは計画的な逃走ですよ
痕跡を消してる
失礼を
カンの動線は？
カンは昨日の21時に 店を出てます
一度 自宅に向かってから 高速で春川チュンチョン方面へ
妻は“家に帰ってない〟と
自宅前で引き返したかと
近くの防犯カメラに 映ってました
ヨンピョン貯水池で 高速を降りたのが23時
同インターから ２時29分に高速に乗り
今 先輩がいるＳＡへ
貯水池に３時間も
釣りか不倫だ
貯水池に向かおう
サン お前も来い
釣り場はないな
クレカを最後に 使った場所ですが…
ヨンピョンＹホテル
不倫の聖地じゃないか
“Ｙホテル〟
日勤なので 昨晩の客は分からなくて…
宿泊者の中に カン･チモクという男は？
お待ちを
ええ いました
いる？
１泊の予定で
昨晩 チェックアウトを
何号室？
やだ 何のにおい？
一体 何をしたんだか
失礼を
警察です 中を見ても？
既に清掃を？
今 始めたばかりです
部屋を見ますね
たまげたな
また誰か殺したのか
高飛びしたか
死体はどこだ
昨日21時に端末機で チェックイン
防犯カメラの映像は既に削除を
昨日の映像なのに？
プライバシー保護だとか
誰かが先に来てたんだな
従業員は何と？
それが昨晩--
５階の音楽がうるさいと 苦情があったとか
音楽？
確認に行こうとしたら
２時に赤ズボンの男が トランクと共に出てきたと
トランク？
色は赤です
赤いトランクとズボン？
カンと同じ服装だ
入水
“警察〟
カン･チモクは激高していた
もみ合ったはず
だが壁や床には
傷やへこみなどの 争った形跡はない
一発で相手を制圧した
でも どうやって？
暴力性 衝動性 依存性
凶器を用意する性格ではない
頭と手がない 身元確認は困難かと
ホテルと池周辺を捜そう
近くに遺棄を？
恐らくな
動け
はい
山側から捜索開始
はい
池周辺も
動かないから風景かと
毎度 お前か
赤いトランクね 私と趣味が合う
今 聞こうかと
他ブランドよ それにカンじゃない
イ･ミヨンの件か？ それとも この事件の話？
どっちも
カンの経歴を どう思う？
暴力沙汰での退学 職歴の非一貫性
自制力が低い
一方 イ･ミヨンを殺した人物は 極めて緻密かつ計画的で
感情を抑制する自制力も高い
つまり超低温
対してカン･チモクは熱すぎる
バカバカしい
動機もあるし指紋も出た
防犯カメラに映った 彼女の顔を？
過度に力んだ肩
ハンドルを握る手 不安げな目
極度の恐怖を感じていた
免許取り立てのごとくね
彼女は若くして経営者になった 強じんな人よ
衝動的で単純なカン･チモクに
殺されるかと おびえてたんじゃない
見知らぬ誰かに何をされるか 分からない時の反応だった
水底に何があるか分からず 怖いのと同じ
よってイを殺したのは カンではない
“どっちも〟と
あの死体は誰だ
カン･チモクよ
何 言ってんだ
あの頭のない死体が カンだと思うけど？
カンはＳＡで手袋をしてたとか
自分の車なのに手袋を？
本当にカンなの？
ヤツじゃない根拠は 手袋だけか？
ＤＮＡを調べれば分かるはず
じゃ お先に
分かりました 連絡します
死体とカンのＤＮＡが一致した
こりゃ大惨事だな
イ･ミヨン殺しの犯人が バラバラ殺人の被害者？
せっかく引っ張ってきたのに 被疑者死亡か
本当にカンがイを殺したと？
ヨンハ 勘弁してくれ
指紋が出たなら決まりだ
確信はできない
最悪だ ツイてない
コインも下げ相場かよ クソ
ＳＡの男がカンなのか確認する
了解です
サンはカンの店へ
はい
器は明日 私が片づけるわ
おばさん
イ･ミヨンとカン･チモクを？
知らないけど
なぜ？
おじは 私の認識どおりの人でした？
どうかしら
人が変わったとか
なぜ急にそんなことを？
何でもないです
あなたが独り 残されてから
ご両親が交通事故で 亡くなった後
人が変わった
まるで別人のように
その後 あまり経たたないうちに 警察を辞めたの
帰るわね
ソファが ふかふか
私も買おうかな
ここに来る理由はないはずよ
また夢を見るんです
私は潔白だと分かったのに なんで？
答えが出てないから
だから不眠に？
目がパンパンです
ラーメンのせいかな
あなたの求める究極的な答えは
“なぜ事件が起こったか〟 “犯人は誰か〟よ
答えを見つけなきゃ
愚問でしたね
答え探しに
いつになったら 寝られるんですか？
眠っても安全だと思えたらよ
薬を出す？
当分 先ですね
瞑想めいそうでもしないと
明日 18時にすし店ですよ
ファン先生も誘いますね
すみません
本当に…
夫ですか？
ひげそり機のＤＮＡと一致を
ただ“遅くなる〟と
あり得ません
この男です
再度 確認を
心当たりは？
分かりません
私は当然 夫だと
夫も同じ服を着てたので
店に行きましたが 収穫なしです
あの男とカンは 顔見知りでしょうか
当然だろ
赤の他人が 電話一本で駆けつけるか？
通話履歴を見てみろ
飛ばし携帯から21時40分に着信
通話時間は わずか47秒
自宅付近で電話を受けたんだ
一体 何と言われたんだろうか
あの男がホテルの予約を
カンが予約したなら 店から直行したはずです
わざと防犯カメラに映って カンを装い逃げたんだ
怨恨えんこん殺人の線で 関係者を当たります
俺たちは金銭関係を
カネが問題だ
僕は何を？
ＳＡ付近の防犯カメラを確認
いや…
絶対に見逃すなよ
分かりました
何かあれば連絡しろ
はい
また防犯カメラか
もう うんざりだ
皆さん コーヒーを
いつも すみませんね
どうも
何だ
何だよ
気づいたはず
今回はピースが届いてない
カンの妻はイを知ってる？
なぜだ
否定したか
なんでお前に教える必要が？
もしかして
私に対抗意識を？
俺が？
イ･ミヨンを ご存じ？
知らない名前です
平凡な名前なのに
即答してる
どなた？
ソウル警察庁のユンと申します
少し お話をお聞きしても？
汚いですよね
バタバタしてて 片づける気になれなくて
いつ ご主人から イ･ミヨンの名を？
ご存じですよね
責めてるのではなく ただ 気になって
夫も いい年なので
よそに女がいても 別に気にしませんでした
“ミヨンに譲ったマンションが 今いくらだと？〟
こう言いました
結婚当初 家探しの最中に 彼女の名前を聞いたんです
ご主人が “ミヨンが変わった〟とは？
変わった？
分かりません
なぜ故人の話を？
ご主人に 事件の話を聞きました？
いいえ
昨日 警察に
なるほど
それより
なぜ分かったんです？
私がウソをついたと
それが犯罪分析官プロファイラーの仕事です
本当に？
憧れてたの
コーヒーでも？
社長は朝から店にいて 11時半ごろ出かけました
戻ったのは？
19時過ぎに ゴルフ仲間とお戻りに
ゴルフ仲間？
ええ
普段どおりでした？
大変でしたよ
ご友人が帰った後 激怒して瓶を投げてました
なぜ？
分かりません
短気な人なので日常茶飯事です
友人らが帰った後 社長に会いに来た人は？
いません
21時に代行で帰宅を
代行で？
はい
味はどう？ 教室に通ってるの
悪くないです “習って半年〟の味かな
やだ
なぜ分かるの？
ネイルが似てる
あら 本当だわ
他に何が見えます？
１人でいるのが好き
寝室は別々ですね？
ええ
他人とは寝られなくて
他人の寝息が大嫌いなんです
近すぎる距離はトラブルの元
そうなの
夫は嫌がったけど 最初から寝室は別々
夫は一緒にいたがったわ
初めて自室を持ったのは いつ？
生まれた時です
両親とも医者で裕福でした
羨ましい
何が？
自室があったことも 今の職に就いたことも
家族を亡くしました？
分かるの？
事情聴取にも緊張しないし
“死〟に慣れてる
不思議ね
あなたにはウソをつけない
13歳の時 家が火事になり
祖母と姉が犠牲に
翌日 引っ越しでした
新しい家には部屋が２つ 私の部屋はなかった
あなたも 家族を亡くしてませんか？
ええ
小学生の時 両親が交通事故死を
なぜ そう思ったんです？
何となく
私みたいな目をしてるから
ご協力 どうも
お帰りに？
楽しかった また会いたいわ
皆さん お元気で？
ユン警部補
福利厚生が恋しかった
僕もです
早く受け取って
におうわね
徹夜を？
どこのケーキですか？
イチゴだ
資料を見てたとこ
面白い事件ね
“恐ろしい〟でしょ イナに似ないで
何か問題が？
始めましょ
“共犯の可能性〟
私が
この事件の犯人です
質問を
顔見知り？
うん
身元が割れたら 疑われるから切断した
１日でバレたね 疑われてる？
まだ
警察は私じゃなくて 防犯カメラの男を捜してる
あの男は誰？ 殺人の依頼を？
それは違う
あの男は…
私を裏切らないはず
誰の発案？
私
お金のため？
違う
私の前から消したかっただけ
どうして？
それが私の生き方
初めてじゃないのね
そう
だから警察の出方を知ってる
現場を下見したはず
宿泊記録が？
ない
どう誘引を？
彼が私と一緒だと挑発した
そしたらあの人 怒りのあまり
ブルブル ブルブルって…
震えてた
自分のものを取られるのが 大嫌いなの
あなた…
女ね
殺害方法は？
ドアを…
ドンと たたいたから
彼がドアを開け 私がスタンガンを首に当てた
すぐ倒れたわ
窒息させるために 頭に袋を被せて
浴室に移動した
全部 私の指示
殺した時の気分は？
私の横で…
息をしなくなって
すごく うれしかった
ですが女性殺人犯の 一般的な特徴とは
異なります
動機は経済的理由
体格差などから 毒物や薬物を使うかと
最近は違ってきてる
より大胆で証拠隠滅に積極的
先日の元夫殺しが いい例よ
睡眠薬と凶器を併用 死体は見つかってない
どうやって
私を捕まえる？
“夫は帰宅してない〟と言った
“遅くなる〟と言って 帰ってきませんでした
金持ちのくせに 支払いを渋るんです
普段は 絶対しないんですが
本当に腹が立って わざと家の前に止めました
運転したら通報しようかと
それで撮影を
“ユン･イナ〟
“キム･ハンセム〟
オーケー
１２０５＃
０５１２＃
違うか
まさか
１０２５＃
すごい
開いた
“「ねじれた家」 アガサ･クリスティ〟
アガサ･クリスティ好きか
私と合わない
代行運転手の証言と矛盾を
奥さんと話そうかと
出頭要請を
ハイ カレー男
おかえり
何してる
電話に出てよ
何？
蜂蜜はある？ ピザの耳に付けるの
なぜ暗証番号を1025に？
まだ分析中か
今は私が分析される番よ
なぜ入れた
不法侵入だぞ
私たちは同志だと思ったの
うちも おじの命日が暗証番号
あなたが初担当した 唯一の未解決事件
私たちって意外と似てる
お父様も警察？ 記録になかったけど
今回はハズレだな
警察じゃない
じゃあ どうして 警察官の制服を？
「赤色地帯」を？
見てない
劇中で刑事役だったんだ
父は役者だった
無名のな
やっぱり男前だと思った
お母様は喜んだはず
妻が夫を殺す理由は？
カネ ＤＶ 浮気だろ
普通はね
カンの妻に会った
なんでだよ
カンがイ･ミヨンの話をしたか 知りたくて
でも変だった
祖母と姉の死については 淡々と話し
自分の部屋がなかったと 話す時は怒りを見せた
自分の部屋？
唐突だな
夫の死については 一切 尋ねなかった
好奇心旺盛なのに
捜査の進捗や 事件のことは何も聞かない
答えを知ってるからよ
だから普通の遺族っぽくない
人のこと言えるか？ お前も普通じゃない
だから趣味が合うの
明日 私が聴取を
なぜ そうなる
自白も取れてないんだ
自白はしない
お前みたいに？
私は自白でなく潔白
明日 出頭要請する どう出るかな
それに敬語を使え
私がコーヒーを頼んだの
どうぞ
この男は
誰でしょう
誰かを調べるのは 刑事さんの仕事です
ご存じのようですね
“夫は帰宅していない〟と
はい
この映像は どう説明を？
寝てて気づかなかったかと
私 眠りが深いほうなんです
ご主人と通話後 翌朝まで電源が切れてましたね
どこに？
家で ずっと寝てました
私が…
犯人だと？
なぜです？
映画でよく見るシーンだから
夫が死ねば
まず妻が疑われる
何か理由が？
何かあるから 私を呼んだのでは？
ご主人の他に男がいますね
はい
全部で３～４人ほど
すげえな
中でもコーチとは 特別な仲でしたよね
彼とは ひと月前に別れたので
動機にはなりません
自ら情報提供とは手ごわいな
彼の仕業？
私を恨んだのかも
心当たりが？
何となくです
“僕が夫になれるか〟と 聞かれたことが
もしよければ 彼に会ってみます？
ひと月前に別れました
でも女なら他にもいますし
どちらにしろ人妻なので 遊びでした
お互いに楽しんだだけですよ
ケガを？
少し見ても？
はい
よく練習中に転んで負傷を
とにかく
僕よりヤンヒに聞いては？
“夫の代わりになれるか〟と 聞かれたことが
夫婦仲が最悪でね
ええ
レッスンがあるので失礼
ええ
そのケガは？
共犯だな
ソ･ヤンヒとノ･ジェウクは 高校の同級生です
疎遠になるも
１年前にテニスクラブで再会し 交際に発展
うわさの的に
２人は ひと月前から 連絡を絶ってる
不自然なほど ぷっつりと連絡が途絶えてます “ソ･ヤンヒ ノ･ジェウク〟 しかしカン･チモクは 生命保険に未加入でした
何 言ってんだ
カンが死ねば 全てヤンヒが相続する
借金を差し引いても 数億ウォンだ
店の売り上げも 月2000万ウォンはある
カンが消えれば２人とも得する
何が引き金に？
最近になって カンが妻の不倫を知ったら？
“２人ともぶっ殺す〟と 大騒ぎしただろうな
俺も そう思います
だから２人でカンの殺害を決意
ノがカンを呼び出した
状況証拠は十分だが 確実な物証がない
自白させます
罪のなすり付け合いを 利用するんですよ
わざと防犯カメラに映ったのも
目立つトランクもヤンヒの案
証拠隠滅や偽装には 性格が出ます
彼女はウソに慣れてる
つまり 弱いのはどっち？
誰が先に自白を？
ソ･ヤンヒさんを
よくご存じ？
高校の同級生ですからね
それに
ひと月前まで恋人だったので
彼女は家族の話を？
はい
両親を亡くし 祖母と姉と暮らしていたと
祖母と姉が亡くなった話は？
聞きましたが なぜです？
死因は？
彼女の不在時に家が火事に
“不在時〟と？
放火でした
犯人は不明
“火災で２人死亡〟 誰も13歳の彼女を疑わなかった
祖母と姉を亡くした女の子を 皆 気の毒に思ったはず
当時も疑わしい人物が
隣に住む15歳の中学生
彼の その後を？
さあ
今も行方不明のままです
知っておくべきかと
“この子を捜しています〟 明日は我が身かも
今 隣にソさんが
彼女は あなたが犯人だと主張を
笑える
ちょっと あり得ないわ
本当に？
10年間も 殺人犯扱いされてるの？
そうなんです
証拠もないのに 勘弁してほしいわ
本当に殺人犯かも
はい
ところで 知ってます？
貯水池のトランクが
なんと私のトランクにそっくり
どんな？
このトランク
３ヵ月前に ソさんが同製品を購入
カード明細も
そのトランクは 今どこに？
話は以上です
もう帰っていいですか？
ノさん
ここは安全ですよ
損壊現場を見たはず
彼女と関わった人は皆 死んだ
両親
祖母
姉
あなたは無事だと？
実は…
この後 会う約束を
ヤンヒが…
バッグが出ました
貯水池殺人事件が 発覚から６日で解決しました
犯人は涙ながらに 夫の死を悲しんだ妻でした
警察は動機について 捜査を進めています
パク記者 どうぞ
殺人と死体遺棄容疑で
ソ容疑者と愛人の男が 逮捕されました
おととい 両容疑者が犯行を 自供したとのことです
死体発見から６日で 逮捕された２人は
捜査の手を恐れ 死体を切断し
貯水池と近隣の山中に 遺棄したのです
警察は凶悪犯として 犯人の身元を公表しました
驚くべきことに
本件とバー経営者殺人事件に 関連があったとのことです
警察によると 本件の被害者 カン氏は “ソ･ヤンヒの過去〟 バー経営者殺人事件の 有力な容疑者でした “切断遺体は殺人犯〟
“漢江署は汚名返上〟
何だ これは
おい
イケてる いいセンスだ
ありがとう
名探偵っぽく 大きいサイズを買ったのに
変だわ
僕も試着を
探偵っぽい？
大惨事だな
気持ちだけ頂きます
帽子をあげたのに
そこは誠意をくんで 受け取らないと
お返しは何がいいですか？
それより伝えたいことが
どうぞ 事件も解決したことだしね
まだ終わってません
イ･ミヨンを殺したのは ソでもカンでもない
どういうことで？
よく考えてくださいね
何？
帽子がイマイチ？
お前の予想は？
何が？
イ･ミヨンを殺したのは誰だよ
まだ分からない
あなたを除く私の周辺人物を 全員 疑ってる
知ってるんだろ
私と趣味が似てて戸惑いました
両親を亡くしたのも同じ
私も彼女みたいに 偽り上手なのかと思いました
イナさんには隠し事がないわ
彼女と握手した時 ある映画を思い出しました
主人公が殺人犯を取材して こう言うんです
“同じ家で育ち〟
“彼は裏門 私は表門から出た〟と
あなたは表門から出たわ
彼女はカネや恋人のために 夫を殺したんじゃない
より広い自分の空間を 手にするべく結婚したけど
今度は自分の空間を侵害する 夫が邪魔になり排除した
13歳で祖母と姉を殺したように
難しいわ 答えが出たら教えて
適当すぎる
仕事後のビールっておいしい
車の鍵を
どうも
日本語字幕 岩澤 汐里