LE PERSONE, I LUOGHI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
Apri.
Apri o ti faccio a pezzi!
Apri questa porta!
NINE PUZZLES
Kang Chimok non torna a casa da ieri sera. Chiedi un divieto di espatrio, San.
- Sì, signore. - Potrebbe scappare.
- Rintraccia l'auto e gli spostamenti. - Sì, signore.
Andiamo dove ha accesso il cellulare l'ultima volta.
Sì, signore.
Dobbiamo trovare l'auto di Chimok.
- Io vado di là. - Ok.
Sono Yang Jungho, polizia di Hangang.
Mi serve la scientifica sulla scena.
Violento.
Impulsivo.
Tossicodipendente.
Pianificazione meticolosa.
Controllo emotivo.
Grande autocontrollo.
È l'esatto opposto del profilo che ho stilato del sospettato
per i casi di Donghoon e Miyoung.
- È quella la macchina? - Sì.
MERCOLEDÌ, 1 NOVEMBRE 2023, 3:17
Puoi mandare avanti?
Non lo vediamo uscire.
Vado ancora avanti?
C'è qualcosa dietro l'area di sosta?
No, solo una montagna.
Non ci sono né la dashcam né la scheda GPS.
- E il telepedaggio? - Niente.
Ha eliminato tutto ciò che poteva essere rintracciato.
Non credo sia un suicidio.
E questa strada porta a Seoul.
Stava tornando da qualche parte.
Aveva pianificato la fuga in anticipo.
Per questo ha cancellato tutto.
Un momento.
Hai scoperto dov'era Chimok, San?
Ha lasciato il ristorante ieri sera alle 21:00.
È andato a casa sua
e ha preso l'autostrada per Chuncheon.
La moglie non aveva detto che quella sera non era tornato a casa?
È andato a casa e ha fatto inversione.
Meno di cinque minuti dopo,
l'auto è stata ripresa dalle telecamere vicine.
Comunque, ieri sera è uscito dall'autostrada alle 23:00,
al bacino idrico di Yeongpyeong.
Poi è tornato in autostrada
alle 02:29.
Poi l'auto è stata lasciata all'area di sosta.
Ha passato tre ore al bacino idrico.
O pescava o aveva una relazione.
Andiamo al bacino di Yeongpyeong.
Raggiungici lì, San.
Non ci sono posti dove pescare.
Ho l'estratto conto di Chimok.
L'ultima volta ha usato la carta
all'hotel Yeongpyeong Y.
Questo posto
è un paradiso per le tresche.
Io lavoro di settimana,
non so chi c'era ieri sera.
Può controllare
se Kang Chimok è nella lista degli ospiti di ieri sera?
Solo un momento.
Sì, è sulla lista.
- Davvero? - Ha prenotato una notte.
Ma è andato via già ieri sera.
In che stanza era?
Cos'è questa puzza terribile?
Che cavolo è successo qui?
Mi scusi.
Sono un poliziotto. Posso dare un'occhiata?
Ha già pulito?
No, sono appena entrata.
Do un'occhiata veloce.
Che cavolo è successo?
Ha ucciso qualcun altro?
Il bastardo è scappato.
Ma dov'è il corpo?
Ha fatto il check-in ieri sera alle 21:00 da un chiosco.
I video di sicurezza sono stati cancellati dato che lo fanno a fine giornata.
A fine giornata, non li tengono neanche una settimana?
La privacy è importante oggigiorno.
Quindi, qualcun altro ha fatto il check-in alle 21:00.
Hai parlato con chi c'era di notte?
A tal proposito.
Molti si sono lamentati della musica alta che veniva dal quinto piano.
- Musica? - Sì.
Lo staff stava pensando di salire,
ma alle due del mattino,
un uomo con dei pantaloni rossi ha lasciato l'atrio con una valigia.
Una valigia?
Sì, rossa.
Valigia rossa e pantaloni rossi.
Ieri Kang Chimok aveva dei pantaloni rossi.
- Entro in acqua. - Entro in acqua.
POLIZIA
Kang Chimok è arrivato in preda alla collera.
Dev'esserci stata una colluttazione.
Non ci sono segni di colluttazione,
graffi o ammaccature,
né sui muri, né sul pavimento.
Kang Chimok ha immobilizzato la vittima all'istante.
Come ha fatto?
Violento, impulsivo e tossicodipendente.
Kang Chimok non pianifica le cose.
Non ha testa e mani.
Sarà dura identificare il corpo.
Controlliamo l'hotel e il bacino idrico.
Le altre parti saranno vicine?
Dobbiamo presumere di sì.
- Sparpagliatevi. - Sissignore.
- A partire da questa montagna. Andiamo. - Sissignore.
Perquisite il litorale.
Per un attimo ho pensato che fossi una statua.
Verrai su ogni scena del crimine?
Io e l'assassino abbiamo gusti simili.
Anch'io ho una bella valigia rossa.
Mi anticipi le domande?
Sono di marche diverse.
Comunque, non è Kang Chimok.
Non ha ucciso lui Lee Miyoung?
O non ha ucciso lui l'uomo nella valigia?
Entrambe le cose.
Ripensa alle ricerche fatte dalla tua squadra sulla vita di Chimok.
È stato espulso per violenza e ha cambiato spesso lavoro,
lavorando in campi totalmente diversi.
Ha un basso autocontrollo.
Ma chi ha ucciso Lee Miyoung
è stato così meticoloso
da non lasciare alcuna traccia.
Ha molto autocontrollo,
e sa tenere a bada le emozioni.
È freddo.
Kang Chimok, invece,
è una testa calda.
Freddo e caldo, un corno.
Ha un movente e le sue impronte erano nell'auto di Miyoung.
Ricordi gli ultimi momenti di Miyoung ripresi dalla telecamera di sicurezza?
Aveva le spalle ricurve.
Ha afferrato il volante con occhi spiritati.
Sembrava che provasse un forte senso di paura,
come un principiante che guida per la prima volta.
Lee Miyoung, da giovane, aveva la forza di gestire un bar
in un posto che non conosceva.
Anche se impulsivo,
Kang Chimok ha un cuore d'oro.
Lei non reagiva alla possibilità che la uccidesse.
Reagiva a una situazione
in cui temeva ciò che un perfetto sconosciuto potesse farle.
È come aver paura di non sapere cosa c'è sotto quelle acque torbide.
Quindi non è stato Kang Chimok
a uccidere Lee Miyoung.
Nemmeno l'uomo nella valigia, dici.
Allora, chi l'ha ucciso?
Quello potrebbe essere Kang Chimok.
Ma di che parli?
Quel corpo decapitato
potrebbe essere Kang Chimok.
La telecamera dell'area di sosta
l'ha ripreso con i guanti, no?
Perché guidare la sua auto con i guanti?
Sicuro che nel video fosse proprio Kang Chimok?
Stai dicendo che non è stato Kang Chimok
solo per i guanti?
Beh, lo scopriremo quando faranno il test del DNA sul corpo.
Io vado. Continua così.
D'accordo.
Ti richiamo.
Il cadavere decapitato al bacino
corrisponde al DNA di Kang Chimok.
È una situazione ridicola.
Ha ucciso Lee Miyoung
e poi è stato smembrato?
Com'è possibile?
Abbiamo insistito per avere il caso
ma non abbiamo indizi.
Ma almeno Kang Chimok ha ucciso Lee Miyoung?
Che ti prende, Youngha?
L'impronta parziale è stata trovata. Non dubitare dei fatti.
Non possiamo affidarci ciecamente a questo.
Non sta funzionando niente.
E le azioni sono in calo.
Che vita.
Rivediamo i filmati dell'area di sosta per vedere se è davvero Kang Chimok.
Sì, signore.
San, torna dallo staff del ristorante.
Sì, signore.
Lo lasci lì quando ha finito. Pulisco io domani.
Signora?
Sì?
Lee Miyoung e Kang Chimok.
Le suonano familiari?
Mai sentiti.
Perché?
Com'era davvero mio zio?
Non credo di averlo mai conosciuto bene.
Non saprei.
È mai cambiato all'improvviso?
Perché me lo chiede?
Niente, non importa.
Quando è rimasta sola al mondo,
dopo la morte dei suoi genitori,
lui è cambiato.
È diventato un'altra persona.
Poco dopo,
si dimise dall'arma.
Vado.
Questa sedia è sempre comoda.
Potrei prenderne una uguale.
Perché è tornata così all'improvviso?
Ho fatto di nuovo un sogno.
Mi sono ricordata tutto.
So che non sono stata io. Allora perché ho rifatto quel sogno?
Non ha scoperto la verità di quella notte.
È per questo che non riesco a dormire?
Ho gli occhi gonfi.
O è perché ieri ho mangiato noodles istantanei?
Il fatto che non fosse lei l'assassina non risponde alla domanda.
Ciò che conta è perché suo zio è stato assassinato e chi l'ha ucciso.
Deve trovare la risposta.
Ho chiesto la cosa più ovvia.
Vado a cercare risposte.
Tralasciando il sogno,
quando riuscirò dormire?
Quando si sentirà al sicuro anche mentre dorme.
Vuole dei sonniferi?
Non dormirò mai bene.
Forse dovrei meditare.
Domani mangiamo sushi alle 18:00.
Invito anche il Dott. Hwang?
Glielo chiedo.
STUDIO MEDICO NUMERO 2
Chiedo scusa.
È davvero…
mio marito?
Il DNA sul rasoio corrisponde a quello del corpo.
Mi ha detto che avrebbe tardato.
Non posso crederci.
Dia un'occhiata
a quest'uomo.
Lo conosce?
No.
Pensavo fosse mio marito.
Indossa gli stessi vestiti che indossava mio marito quella mattina.
Neanche il personale del ristorante lo conosce.
L'angolazione del cavolo non aiuta.
Pensi che quell'uomo e Kang Chimok si conoscessero?
Certo.
Perché Chimok s'incontrerebbe con uno sconosciuto?
Guarda.
Secondo i tabulati,
Chimok ha ricevuto una chiamata da un telefono usa e getta alle 21:40.
La chiamata è durata solo 47 secondi.
L'ha ricevuta vicino a casa sua.
Cosa gli hanno detto
per spingerlo a guidare fin lì?
Sembra che abbia prenotato l'hotel a nome di Chimok.
Altrimenti, Chimok sarebbe andato dritto all'hotel.
Anche l'orario del check-in è strano.
Si è fatto riprendere dalle telecamere di sicurezza
per scappare fingendosi Chimok.
Dalle ferite sul cadavere, l'assassino serbava rancore.
Interrogherò i suoi conoscenti.
Io e Youngha controlleremo i suoi conti.
Si tratta sempre di soldi.
Io che faccio?
Controlla i video intorno all'area di sosta.
Sono tanti.
- Aspetta… - Ciò che entra deve uscire.
Guarda bene.
Sì, signore.
Fatemi sapere se trovate qualcosa.
Sì, signore.
Dannate telecamere di sicurezza.
Al diavolo le telecamere di sicurezza.
Buongiorno!
Ho portato il caffè.
Non devi farlo ogni volta.
Grazie.
Cosa? Che c'è?
Dillo!
Lo sai anche tu.
Non ho ricevuto un pezzo di puzzle. Non era Kang Chimok.
La moglie che ha detto?
Conosceva Lee Miyoung?
Che importanza ha?
Ha detto di no.
Perché vuoi saperlo? Non ne posso più!
Inizio a chiedermi…
mi consideri una rivale?
Tu?
Conosceva Lee Miyoung?
È la prima volta che sento questo nome.
È un nome comune,
ma non ha esitato.
Chi è?
Salve.
Sono il Tenente Yoon Ena della Polizia di Seul.
Devo farle qualche domanda.
Posso entrare?
Scusi il disordine.
Al momento è tutto caotico.
Non ho avuto tempo di pulire.
Quando è stata la prima volta che suo marito ha citato Lee Miyoung?
So che la conosceva.
Non la sto interrogando. Sono solo curiosa.
Sapevo che mio marito era abbastanza grande
da avere avuto altre storie,
e non mi importava.
"Sai quanto vale oggi l'appartamento che ho dato a Miyoung?"
Mi disse così.
Se ne pentì quando comprammo casa subito dopo il matrimonio.
È allora che ho sentito il nome Lee Miyoung.
Ha detto qualcos'altro?
Ha detto che era cambiata?
È cambiata?
Non credo ne abbia parlato.
Perché continuate a chiedermi di quella donna morta?
Suo marito le ha detto
che Lee Miyoung è morta?
No.
Me l'ha detto ieri la polizia.
Capisco.
Comunque,
come sapeva che conoscevo quella donna?
Ho mentito per non essere interrogata.
Il mio lavoro è sapere queste cose.
Sono una profiler criminale.
È vero?
Ho sempre voluto diventarlo.
Vuole una tazza di caffè?
È arrivato la mattina, è rimasto,
e se n'è andato prima di pranzo,
verso le 11:30.
Quando è tornato?
Poco dopo le 19:00,
con tre compagni di golf.
- Compagni di golf? - Sì.
Ha notato qualcosa di strano?
C'era tensione.
Dopo che gli amici se ne sono andati, il Sig. Kang era agitato.
Ha anche lanciato una bottiglia contro il muro.
- Cos'era successo? - Non lo so.
Ma succedeva sempre per via del suo caratteraccio.
È sempre stato irascibile.
Dopo che gli amici sono andati via,
ha incontrato qualcun altro?
No.
Alle 21, ha chiamato un autista per tornare a casa.
- È stato accompagnato a casa? - Sì.
Com'è il caffè?
Ho seguito dei corsi per non annoiarmi.
Non è male.
Sa di caffè fatto dopo sei mesi di lezioni.
Santo cielo.
Sono passati davvero sei mesi.
Abbiamo le unghie simili.
Ha ragione.
Che altro nota?
Le è sempre piaciuto stare da sola.
Lei e suo marito dormivate in stanze separate?
Sì.
Non riesco a dormire con qualcuno accanto.
Odio sentire il respiro mentre dormo.
Stare troppo vicino a qualcuno causa sempre problemi.
È vero.
Per questo abbiamo dormito separati anche da sposini,
anche se mio marito lo odiava.
Voleva sempre che stessimo insieme.
Quando ha avuto la sua stanza, Sig.na Yoon?
Quando sono nata.
I miei genitori erano entrambi medici, quindi eravamo benestanti.
La invidio.
Perché?
Perché ha avuto una stanza sua fin da subito
e perché è una profiler criminale.
Ha perso una persona cara in passato, vero?
Si vede?
Era estremamente calma anche mentre la polizia la interrogava.
Sembrava abituata alla morte.
Interessante.
È meglio non mentire a lei, Sig.na Yoon.
Quando avevo 13 anni, un incendio devastò la mia casa.
Mia nonna e mia sorella maggiore sono morte.
Sa che dovevamo trasferirci il giorno dopo?
Dovevamo trasferirci in una casa con due camere,
ma non ce n'era una per me.
Ma sembra che anche lei
abbia perso qualcuno, Sig.na Yoon.
Ha ragione.
I miei genitori sono morti in un incidente quando ero alle elementari.
Cosa gliel'ha fatto capire?
L'ho capito e basta.
I nostri occhi raccontano la stessa storia.
Grazie per l'aiuto.
Vai già via?
Oggi sono stata benissimo.
Mi piacerebbe rivederla.
Ciao a tutti.
Come state?
Tenente Yoon!
Mi mancavano i tuoi premi, Ena.
Anche a me, Tenente Yoon.
Beh, allora prendilo.
Sento un profumo nuovo.
Dove hai passato la notte?
Non abbiamo mai mangiato questa torta. Dove l'hai comprata?
È alla fragola.
Guardavo i fascicoli del caso.
È molto interessante.
Io direi raccapricciante.
Non trasformarti in Ena.
E che c'è di male?
Iniziamo.
POSSIBILE COMPLICE
In questo caso, sono io l'assassina.
Chiedetemi qualsiasi cosa.
Conoscevi la vittima?
Sì.
Per questo ho fatto a pezzi il corpo.
Non volevo farmi prendere.
Ma ti hanno preso dopo un giorno.
Sei sulla lista dei sospettati.
Non ancora.
La polizia non cerca me.
Cerca l'uomo ripreso dalle telecamere di sicurezza.
Allora, come conosci quell'uomo?
Hai assoldato un sicario?
Non ho pagato un sicario.
Pensavo solo
che quell'uomo non potesse tradirmi.
Chi ha parlato di omicidio?
- Io. - L'hai fatto per i soldi?
Non m'importava dei soldi.
Volevo solo…
liberarmi di lui.
E perché?
È così che ho vissuto la mia vita.
Quindi non era la tua prima volta.
Esatto.
Per questo so come lavora la polizia.
Probabilmente sei già stata in quell'hotel.
Il tuo nome è nel registro?
Certo che no.
Come l'hai attirato all'hotel?
Quel tizio l'ha provocato e ha detto di essere con me.
Quando l'ha sentito,
ha iniziato a tremare di rabbia,
a tremare e tremare.
Tremava come una foglia.
Odia quando qualcuno prende ciò che è suo.
Capisco.
Quindi sei una donna.
Come l'hai ucciso?
Lui ha bussato…
alla porta,
in questo modo.
Il tipo ha aperto la porta
e io l'ho colpito al collo con un taser.
È crollato a terra.
Poi gli abbiamo messo un sacchetto in testa per impedirgli di respirare
e lo abbiamo trascinato in bagno.
Ho ordinato io ogni mossa.
Come ti sei sentita quando è morto?
Quando ha smesso di respirare…
davanti a me…
mi sono sentita felice.
Solo un momento.
Non è quello che fanno le assassine,
non di solito.
In genere, per motivi economici
e per limitazioni fisiche,
uccidono usando veleno o farmaci.
I loro metodi e moventi sono variati di recente.
Sono più audaci e intraprendenti nel distruggere le prove.
Nell'omicidio di un ex marito
in un resort di Gapyeong,
l'assassina ha usato sia sonniferi che un coltello.
Il corpo non è stato trovato.
Cosa potete fare…
per prendermi?
La moglie di Kang Chimok ha detto che non è tornato a casa quel giorno.
Mi ha detto che avrebbe tardato.
Ma non è tornato a casa.
Si è lamentato per il costo della corsa quando aveva una Mercedes-Benz Classe S.
Normalmente non lo farei, e so che non dovrei,
ma quella sera ero incazzato
che ho parcheggiato davanti a casa sua e non in garage.
Se avesse guidato un po', avrei chiamato la polizia.
Ho girato il video come prova, non si sa mai.
CHIAMATA IN ARRIVO YOON ENA
CHIAMATA IN CORSO KIM HANSAEM
Ok.
Numero 1205.
Numero 0512
Sbagliato di nuovo.
Può essere?
Numero 1025.
Fantastico.
Ci sono riuscita.
È UN PROBLEMA DI AGATHA CHRISTIE
Interessante.
È un fan di Agatha Christie?
Siamo così diversi.
Qualcosa non quadra, come la testimonianza dell'autista designato.
Domani parlerò con la moglie di Chimok.
Dovremo convocarla.
Ciao, Ragazzo Curry.
Bentornato a casa.
Che ci fai qui?
Non rispondevi al telefono.
Cosa?
Ho portato la pizza.
Hai del miele per intingere la crosta?
Perché il tuo codice è 1025?
Fai ancora il mio profilo?
No, ho finito.
Ora tocca a te.
Come l'hai scoperto?
Sai che è violazione di domicilio, vero?
Sapevo che io e te eravamo simili.
Anche il mio codice è 1025, data della morte di mio zio.
È stato il tuo primo caso,
e l'unico che non hai irrisolto.
Abbiamo più cose in comune di quanto pensi.
Anche tuo padre era un poliziotto?
Non è citato nei dossier su di te.
Purtroppo, stavolta ti sbagli.
Non era un poliziotto.
Davvero?
Allora, perché indossava l'uniforme della polizia?
Hai visto il film Red Zone?
- No. - Ha interpretato un detective nel film.
Mio padre era un attore,
anche se non era famoso.
Ecco perché era di bell'aspetto.
Buon per tua madre.
Di solito, perché le donne uccidono i mariti?
Per soldi, violenza domestica o un crimine passionale.
Di solito è per questo.
Ho incontrato la moglie di Chimok.
Perché?
Volevo sapere se Chimok le aveva mai parlato di Lee Miyoung.
Ho notato una cosa strana.
Quando ha detto che la nonna e la sorella erano morte, non era affatto triste.
Ma quando ha detto che non aveva avuto una camera sua,
ho notato non solo tristezza, ma anche rabbia.
Una camera sua?
Che c'entra?
Inoltre,
non mi ha chiesto della morte di suo marito.
Sembrava una donna estremamente curiosa,
ma non mi ha mai chiesto del caso
o di come stesse procedendo.
Perché?
Perché lo sa già.
Ecco perché non ha reagito come una normale moglie in lutto.
Non hai il diritto di dirlo.
Tu hai reagito normalmente quando eri in lutto?
Per questo abbiamo preso valigie simili.
Domani parlerò con Yanghee.
No, non lo farai.
Non abbiamo neanche una confessione.
Non confesserà.
Come te?
Non posso confessare se sono innocente.
La convocheremo domani.
Sentiamo cos'ha da dire.
E ti ho detto di trattarmi con rispetto!
Oh, ho ordinato il caffè.
Può iniziare.
Mi chiedo…
chi sia quest'uomo.
Me lo chiedo anch'io.
Non è il suo lavoro scoprirlo?
Non nega neanche di conoscerlo.
Ha detto che suo marito non è tornato a casa quel giorno.
Sì.
Allora, come spiega questo?
Non me ne sarò accorta perché sono andata a letto presto.
Quando dormo, non sento niente.
Dopo che suo marito l'ha chiamata,
ha spento il cellulare fino al mattino dopo.
Dov'era?
Ero a casa,
a dormire.
Sono…
una sospettata?
Cosa glielo fa pensare?
Ho visto la stessa situazione
in molti film.
Quando un uomo muore,
la moglie è la prima sospettata.
- Abbiamo motivo di sospettare di lei? - Certo.
Non è per questo che sono qui?
È stata con altri uomini oltre che con suo marito?
Sì.
Tre,
o quattro.
Caspita.
Pazzesco.
Era particolarmente affezionata a uno di loro.
L'atleta.
L'ho lasciato
un mese fa.
Non ha nessun movente.
Incredibile. Ci dà informazioni senza doverle chiedere.
Potrebbe essere opera sua?
Forse si è arrabbiato quando l'ho lasciato.
Su quali basi?
Mi è appena venuto in mente.
Una volta mi ha chiesto
se poteva sostituire mio marito se si fosse liberato di lui.
Se è d'accordo,
potrebbe incontrarlo.
Sì, ci siamo lasciati un mese fa.
Ma non uscivo solo con lei.
Comunque, è una donna sposata,
quindi, non volevo niente di serio.
Possiamo dire
che ci siamo divertiti per un po'.
Si è ferito alla mano?
Posso vedere?
Certo.
Si cade spesso quando si gioca a tennis.
Comunque,
dovrebbe fare queste domande a Yanghee.
Una volta mi ha chiesto
se potevo sostituire suo marito, se non ci fosse stato più.
Quei due avevano un rapporto pessimo.
Capisco.
I miei studenti mi aspettano.
- Le chiedo scusa. - Ok.
Che hai fatto alle mani?
Sono complici.
Seo Yanghee e Roh Jaewook.
Erano compagni di classe all'ultimo anno di liceo,
ma si sono persi di vista per un po'.
Quando Seo Yanghee si è unito al tennis club un anno fa,
si sono rivisti.
La loro relazione era uno scandalo per il club.
Qui ho il registro delle loro chiamate.
Hanno smesso di parlare un mese fa.
Mi sarei aspettato almeno un paio di chiamate,
quindi sembra quasi intenzionale.
Ho controllato l'assicurazione di Chimok.
Non ha mai stipulato un'assicurazione sulla vita.
Usa il cervello.
Con la morte di Chimok,
tutti i suoi beni vanno a Yanghee.
Anche pagando i debiti,
rimangono sempre centinaia di milioni di won.
E il suo ristorante porta dai 20 ai 30 milioni di won al mese.
Con Chimok fuori dai giochi, ci guadagnano entrambi.
Ma qualcosa deve averli fatti scattare.
E se…
Chimok avesse scoperto la loro relazione?
Col carattere che aveva, avrebbe dato di matto.
Avrebbe minacciato di ucciderli.
Lo penso anch'io.
E se avessero deciso di uccidere Chimok quando si sono sentiti sotto pressione?
Una chiamata di Jaewook e Chimok sarebbe corso lì in collera.
Abbiamo un movente e prove circostanziali,
ma nulla di concreto.
Ci servirà una confessione.
Si incolpano a vicenda.
Dobbiamo farli litigare.
Yanghee ha avuto l'idea di riprenderlo
e di mettere il corpo in una valigia rossa.
La personalità di un colpevole si vede
da come si sbarazza delle prove.
Seo Yanghee è esperta di inganni.
Chi dei due è più vulnerabile?
Chi confesserebbe per primo?
Quanto sa…
di Seo Yanghee?
Tanto, dato che andavamo al liceo insieme.
Inoltre,
siamo anche stati amanti,
fino a un mese fa.
Le ha mai parlato della sua famiglia?
Sì.
Ha perso i genitori da piccola,
è cresciuta con la nonna e la sorella maggiore.
Le ha detto che sua nonna e sua sorella sono morte?
Sì.
Cosa c'entra?
Le ha detto come sono morte?
C'è stato un incendio in casa
mentre lei era fuori.
Ha detto che era fuori?
L'incendio era doloso.
Il colpevole non è mai stato preso.
INCENDIO CAUSA DUE MORTI
Nessuno sospettò di Yanghee dato che aveva 13 anni.
Era solo una bambina che aveva perso la nonna e la sorella.
Venne compatita, non sospettata.
Ma allora sospettavano di un altro, proprio come lei adesso.
Si trattava del ragazzino che viveva nella casa accanto.
Sa cosa gli è successo?
Dovrei saperlo?
È scomparso.
Non l'hanno ancora trovato.
Sono cose che dovrebbe sapere.
RAGAZZINO SCOMPARSO
Potrebbe essere lei.
Seo Yanghee è di là.
Dice che ha ucciso lei suo marito.
È esilarante.
Com'è possibile?
Dice sul serio?
Ha sospettato che fosse lei l'assassina
per dieci anni?
Sì, esatto.
Non ne posso più.
Non ci sono prove che sia stata io.
E non ci sono prove del contrario.
Esatto.
A proposito,
lo sapeva?
La valigia pescata nel bacino idrico
è simile
a una che ho io.
Che valigia è?
È stata pescata nel bacino idrico.
È identica a quella che Yanghee ha comprato tre mesi fa.
Abbiamo l'estratto conto.
Dov'è
la sua valigia adesso?
Ho detto tutto il possibile.
Allora,
posso andare a casa?
Sig. Roh!
Non sarebbe più sicuro se restasse qui?
Era con lei quando ha smembrato il corpo.
Tutte le persone collegate a Yanghee sono morte.
I genitori,
la nonna,
e la sorella maggiore.
Chissà cosa succederà a lei.
A dire il vero,
dovremmo vederci dopo.
Yanghee…
Abbiamo trovato una borsa.
Il colpevole della mutilazione nel bacino di Yeongpyeong
è stato arrestato sei giorni dopo il ritrovamento del corpo.
È scioccante, l'assassino era la moglie della vittima,
che pianse quando ha saputo della morte del marito.
La polizia sta interrogando la moglie, la Sig.ra Seo,
per determinare il movente del crimine.
Park Jiyun ci dirà di più.
La Sig.ra Seo e il suo amante segreto, il Sig. Roh,
sono stati arrestati per omicidio,
mutilazione e abbandono di cadavere.
La Sig.ra Seo e il Sig. Roh hanno confessato il crimine
dopo l'interrogatorio di due giorni fa, alle 18.
Sei giorni dopo il ritrovamento del corpo, il primo del mese.
I colpevoli hanno smembrato il corpo per non essere scoperti,
abbandonando le parti nel bacino idrico di Yeongpyeong
e su una montagna vicina.
La polizia ha definito l'omicidio efferato e premeditato
e sta considerando di rivelare l'identità dei colpevoli.
La cosa più scioccante
è che la stessa persona è coinvolta
nella recente mutilazione e nell'omicidio della proprietaria di un bar.
Secondo la polizia,
la vittima della mutilazione, un certo Sig. Kang,
è al contempo
il principale sospettato nell'omicidio della proprietaria del bar.
REPUTAZIONE IN MIGLIORAMENTO
Cos'è tutto questo?
Vediamo.
Mi sta molto bene.
Ha occhio.
La ringrazio.
Mi aspettavo che sembrasse un detective.
Ed era la taglia più grande che avevano.
- Che strano. - Provo il mio.
Sembro un detective?
Che circo.
Apprezzo il gesto.
Voglio che apprezzi il regalo.
Accetti la sua generosità, Capitano Yang.
Potremmo ricambiare il favore. Cosa possiamo regalarle?
Non voglio un regalo.
Ma voglio dire una cosa.
Faccia pure. Abbiamo risolto il caso.
E lei ci ha fatto dei regali.
Il caso non è ancora risolto.
Lee Miyoung non è stata uccisa
né da Yanghee né da Chimok.
Di cosa parla?
Rifletteteci!
Che c'è?
Non ti piace il cappello?
Chi credi che sia?
Che vuoi dire?
Se né Yanghee, né Chimok hanno ucciso Miyoung,
allora, chi è stato?
Non lo so ancora.
Tutti quelli che conosco potrebbero essere sospettati,
tranne te.
Non me lo stai nascondendo, vero?
Mi ha sorpreso scoprire che abbiamo gli stessi gusti.
E abbiamo perso i genitori da bambine a causa di incidenti.
Mi chiedevo se fosse abituata a ingannare la gente
proprio come faceva Seo Yanghee.
Non direi.
Per me, è molto trasparente.
Quando ho stretto la mano di Yanghee,
ho pensato a un film che guardavo da bambina.
La protagonista diceva una cosa
sull'assassino che stava coprendo.
"È come se fossimo cresciuti nella stessa casa.
E un giorno lui è uscito dalla porta sul retro e io da quella davanti."
L'importante è che lei sia uscita dalla porta davanti.
Seo Yanghee non ha ucciso il marito
per i soldi o per andare a vivere con il Sig. Roh.
Voleva solo una casa più grande e più spazio.
Per questo l'ha sposato,
ma lui ha invaso il suo spazio personale.
E si è liberata del suo ostacolo.
Per questo ha ucciso la nonna e la sorella a 13 anni.
È troppo complicato.
Cerchi le risposte, Sig.na Yoon.
Che razza di consiglio è?
Sono fuori dall'orario di lavoro.
La birra è buonissima.
Ecco le chiavi.
- Grazie. - Buonanotte.
Tradotto da: Emanuela Ballo