Les lieux, personnages et événements décrits dans cette série sont fictifs.
Ouvre.
Ouvre ou je te mets en pièces !
Ouvre cette putain de porte !
NEUF PUZZLES
Kang Chimok n'est pas rentré depuis hier soir.
Demande une interdiction de sortie.
- Oui, monsieur. - Il pourrait s'enfuir.
- Retrace tous ses déplacements. - Oui, monsieur.
Allons où son téléphone a borné pour la dernière fois.
Oui, monsieur.
On doit trouver la voiture de Chimok.
- Je vais par là. - D'accord.
118M5221
Ici Yang Jungho de la police de Hangang.
Envoyez une équipe médico-légale sur les lieux.
Violent.
Impulsif.
Dépendant.
Planification méticuleuse.
Retenue émotionnelle.
Grande maîtrise de soi.
C'est l'opposé du suspect que j'avais profilé
pour les affaires Yoon Donghoon et Lee Miyoung.
- C'est cette voiture ? - Oui.
1er novembre 2023, 3h17, mercredi
Vous pouvez faire une avance rapide ?
On ne le voit pas revenir.
Je continue ?
Il y a quelque chose derrière l'aire de repos ?
Non, juste une montagne.
Ni la caméra embarquée ni la carte SD du GPS n'ont été trouvées.
- Et le badge de télépéage ? - Non.
Il s'est débarrassé de tout ce qui pouvait être tracé.
- Je ne pense pas que ce soit un suicide. - Et cette route mène à Séoul.
Il revenait de quelque part.
Il a planifié...
sa fuite.
C'est pour ça qu'il a tout effacé.
Un instant.
San, tu as trouvé ce que Chimok a fait ?
Oui. Il a quitté son restaurant hier soir à 21 h.
Il est rentré chez lui à Hannam-dong...
et a pris l'autoroute pour Chuncheon.
Sa femme n'a pas dit qu'il n'était pas rentré ce soir-là ?
Il semble qu'il soit rentré et qu'il soit reparti.
Moins de cinq minutes plus tard,
sa voiture a de nouveau été filmée près de chez lui.
Bref, il a quitté l'autoroute hier soir à 23 h,
en direction du réservoir de Yeongpyeong. Ensuite, il a repris l'autoroute
à 2h29.
Puis sa voiture est restée à l'aire de repos.
Il a passé trois heures au réservoir.
Soit il pêchait, soit il avait une liaison.
Bon, allons au réservoir de Yeongpyeong.
San, retrouve-nous là-bas.
Il n'y a nulle part où pêcher ici.
J'ai le relevé de carte de crédit de Chimok.
Il a utilisé sa carte pour la dernière fois...
à l'hôtel Y de Yeongpyeong.
Cet endroit...
est le paradis des liaisons.
HÔTEL Y
Je travaille en semaine,
alors j'ignore qui était là hier soir.
Pouvez-vous vérifier
si Kang Chimok est sur la liste des clients d'hier soir ?
Un instant.
Oui, il est sur la liste.
- Vraiment ? - Il avait réservé pour la nuit.
Mais il est parti hier soir.
Il était dans quelle chambre ?
C'est quoi, cette odeur ?
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Excusez-moi.
Je suis flic. Je peux jeter un œil ?
Vous avez déjà nettoyé ?
Non, je viens d'arriver.
Je vais jeter un coup d'œil rapide.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Il a tué quelqu'un d'autre ?
L'enfoiré s'est tiré.
Mais où est le corps ?
Il s'est enregistré hier soir à 21 h via un kiosque.
La vidéo a été effacée, car la politique est de l'effacer le jour même.
Le jour même, pas après une semaine ?
La vie privée est importante de nos jours.
Quelqu'un d'autre s'est donc enregistré en premier à 21 h.
Tu as parlé à l'équipe de nuit ?
Oh, à propos de ça.
Beaucoup de gens se sont plaints de la musique qui venait du 5e étage.
- De la musique ? - Oui.
Le personnel a hésité à monter,
mais à 2 h du matin...
un homme portant un pantalon rouge a quitté l'hôtel avec une valise.
Une valise ?
Oui, une valise rouge.
Une valise rouge et un pantalon rouge.
Kang Chimok portait un pantalon rouge hier.
On entre dans l'eau.
HÔTEL Y
Police
Je suis sûre que Kang Chimok est arrivé furieux.
Il a dû y avoir lutte.
Mais il n'y a aucun signe de lutte, d'égratignures ou de bosses
sur les murs ou le sol.
Kang Chimok a immédiatement maîtrisé sa victime.
Comment a-t-il fait ?
Violent, impulsif et dépendant.
Kang Chimok n'est pas du genre à planifier.
La tête et les mains ont disparu.
Ce sera dur d'identifier le corps.
Fouillons l'hôtel et les alentours du réservoir.
Les autres parties ne seraient pas loin ?
On doit le supposer.
- Dispersez-vous. - Oui, monsieur.
- Commençons par cette montagne. Allons-y. - Oui, monsieur.
Fouillez au bord de l'eau.
J'ai cru que vous étiez une statue.
Tu viens sur toutes les scènes de crime ?
Le meurtrier et moi avons les mêmes goûts. J'ai aussi une jolie valise rouge.
Tu anticipes ma question ?
Ce n'est pas la même marque.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas Kang Chimok.
Ce n'est pas lui qui a tué Lee Miyoung ?
Ou ce n'est pas lui qui a tué l'homme dans la valise ?
Les deux.
Repensez aux recherches de l'équipe sur la vie de Chimok.
Il a été renvoyé pour violence et a souvent changé d'emploi,
travaillant dans des domaines différents.
Il manque de sang-froid.
Mais celui qui a tué Lee Miyoung
a été très méticuleux et méthodique, de sorte à ne laisser aucune trace.
Il a aussi une grande maîtrise de soi et une retenue émotionnelle.
Il est froid.
Kang Chimok, par contre...
est brûlant.
Froid et chaud, mon œil.
Il a un mobile et laissé une empreinte dans la voiture de Miyoung.
Vous vous souvenez des derniers instants de Miyoung sur la caméra de surveillance ?
Ses épaules étaient complètement courbées.
Elle s'agrippait au volant et ses yeux tremblaient.
On aurait dit qu'elle ressentait une peur accrue,
comme une débutante roulant en voiture pour la première fois.
Lee Miyoung était assez forte pour gérer un bar à un jeune âge,
dans un endroit non familier.
Et bien qu'il soit impulsif,
on peut lire en Chimok comme dans un livre ouvert.
Elle ne réagissait pas à la possibilité qu'il puisse la tuer.
Elle réagissait à une situation
où elle avait peur de ce qu'un inconnu pourrait lui faire.
C'est comme avoir peur de ne pas savoir ce qu'il y a
sous ces eaux troubles.
Donc, ce n'est pas Kang Chimok...
qui a tué Lee Miyoung.
Tu as dit qu'il n'avait rien fait dans les deux cas.
Qui a tué l'homme dans la valise ?
C'est peut-être Kang Chimok.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce corps sans tête...
pourrait être Kang Chimok.
La caméra de l'aire de repos
le montre avec des gants, non ?
Pourquoi il conduirait sa voiture avec des gants ?
Vous êtes sûr que c'était Kang Chimok ?
Tu dis que ce n'était pas Kang Chimok, juste à cause des gants ?
On le saura quand ils auront fait un test ADN sur le corps.
J'y vais. Continuez comme ça.
Compris.
Je vous rappelle.
Le corps sans tête du réservoir correspond à l'ADN de Kang Chimok.
Ça devient ridicule.
Il a tué Lee Miyoung,
et s'est fait démembrer ?
Comment est-ce possible ?
On a demandé une juridiction...
mais on n'a pas d'indices.
Kang Chimok a-t-il même tué Lee Miyoung ?
Qu'est-ce qui te prend, Youngha ?
Il a laissé une empreinte partielle. Ne doute pas des faits !
On ne peut pas s'y fier aveuglément.
Rien ne va.
Et les actions sont en baisse.
Quelle vie de merde.
Réexaminons les images de l'aire de repos pour voir si c'est vraiment Kang Chimok.
Oui, monsieur.
San, retourne voir le personnel du restaurant.
Oui, monsieur.
Laisse ça là quand tu auras fini. Je nettoierai demain.
Madame ?
Oui ?
Lee Miyoung et Kang Chimok.
Ces noms vous disent quelque chose ?
Jamais entendu parler.
Pourquoi ?
Comment était vraiment mon oncle ?
Je ne crois pas l'avoir vraiment connu.
Je ne suis pas sûre.
A-t-il changé soudainement ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Peu importe.
Quand tu t'es retrouvée seule au monde...
après la mort de tes parents dans l'accident...
c'est là qu'il a changé.
Il est devenu quelqu'un d'autre.
Peu après,
il a démissionné de la police.
J'y vais.
Ce fauteuil est toujours confortable.
Je devrais peut-être prendre le même.
Qu'est-ce qui vous fait revenir si soudainement ?
J'ai encore rêvé.
Je me souviens de tout.
Je sais que ce n'était pas moi. Alors pourquoi je refais ce rêve ?
Vous n'avez pas découvert la vérité sur ce soir-là.
C'est pour ça que je n'arrive pas à dormir ?
J'ai les yeux gonflés.
Ou c'est à cause des nouilles instantanées d'hier soir ?
Le fait que vous ne soyez pas l'assassin ne répond pas vraiment à la question.
Ce qui compte, c'est pourquoi le meurtre a été commis,
et qui a tué votre oncle ce soir-là.
Vous allez devoir trouver la réponse.
J'ai demandé ce qui était évident.
Je vais chercher des réponses.
Mais si on oublie le rêve,
quand pourrai-je vraiment dormir ?
Quand vous vous sentirez en sécurité, même en dormant.
Vous voulez des somnifères ?
J'imagine que je ne dormirai jamais bien.
Je devrais peut-être méditer.
Oh, on mange des sushis demain à 18 h.
Je devrais inviter le Dr Hwang ? Je lui demanderai.
Bureau médical numéro 2
Je suis désolée.
C'est vraiment...
mon mari ?
L'ADN de son rasoir correspond à celui du corps.
Il m'a dit qu'il aurait un peu de retard.
Je n'y crois pas.
Regardez...
cet homme.
Vous le connaissez ?
Non.
J'aurais dit mon mari.
Il porte les mêmes vêtements que mon mari ce matin-là.
Le personnel du resto ne le connaît pas non plus.
Et l'angle pourri n'aide pas.
Vous pensez que cet homme et Kang Chimok se connaissaient ?
Bien sûr.
Pourquoi Chimok serait allé voir un inconnu ?
Regardez.
L'historique des appels montre
que Chimok a reçu un appel d'un téléphone prépayé à 21h40.
L'appel n'a duré que 47 secondes.
Il a reçu l'appel près de chez lui.
Que lui a-t-il dit
pour qu'il aille jusque là-bas ?
Il a réservé la chambre d'hôtel au nom de Chimok.
Sinon, Chimok serait allé directement à l'hôtel.
L'heure d'enregistrement est étrange aussi.
Il s'est délibérément laissé filmer par les caméras,
pour pouvoir partir en se faisant passer pour Chimok.
Vu les dégâts, il semble que le meurtrier lui en voulait.
Je vais interroger ses connaissances.
Youngha et moi allons examiner ses finances.
Ça mène toujours à l'argent.
Et moi, je fais quoi ?
Vérifie toutes les vidéos autour de l'aire de repos.
Il y en a beaucoup.
- Attendez... - Ce qui entre doit ressortir.
Regarde bien.
Oui, monsieur.
Prévenez-moi si vous trouvez quelque chose.
Oui, monsieur.
Foutues caméras de surveillance.
Satanée république de caméras.
Bonjour !
J'ai apporté du café.
Tu n'as pas à faire ça à chaque fois.
Merci.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Dis-le !
Vous le savez aussi.
Je n'ai pas reçu de pièce de puzzle. Ce n'était pas Kang Chimok.
Qu'a dit sa femme ?
Elle connaissait Lee Miyoung ?
Quelle importance ?
Ça veut dire non.
Pourquoi tu veux savoir ? J'en ai marre !
Je me demandais...
Me considérez-vous comme votre rivale ?
Toi ?
Connaissiez-vous Lee Miyoung ?
C'est la première fois que j'entends ce nom.
C'est un nom assez courant...
mais elle n'a même pas hésité.
Qui est-ce ?
Bonjour. Je suis le lieutenant Yoon de la police métropolitaine de Séoul.
J'ai quelques questions à vous poser.
Je peux entrer ?
Désolée pour le désordre.
Ma vie est chaotique.
Je n'ai pas eu le temps de nettoyer.
Quand votre mari
vous a-t-il parlé de Lee Miyoung pour la première fois ?
Je sais que vous la connaissiez.
Ce n'est pas un interrogatoire. Je suis juste curieuse.
Je savais que mon mari était en âge
d'avoir d'anciennes maîtresses,
et ça ne me dérangeait pas.
"Sais-tu combien vaut l'appartement que j'ai donné à Miyoung ?"
C'est ce qu'il m'a dit.
Il l'a regretté quand on a acheté notre première maison.
C'est là que j'ai entendu son nom pour la première fois.
A-t-il dit autre chose?
A-t-il dit qu'elle avait changé ?
Qu'elle avait changé ?
Je ne crois pas qu'il en ait parlé.
Pourquoi toutes ces questions sur cette femme décédée ?
Votre mari vous a-t-il dit
que Lee Miyoung était morte ?
Non.
La police me l'a dit hier.
Je vois.
Au fait...
comment saviez-vous que je connaissais cette femme ?
J'ai menti pour éviter l'interrogatoire.
C'est mon travail de savoir ça.
Je suis profileuse criminelle.
C'est vrai ?
J'ai toujours voulu en être une.
Voulez-vous une tasse de café ?
Il est venu le matin, est resté,
et est parti avant midi,
vers 11h30.
Quand est-il revenu ?
Un peu après 19 h,
avec trois de ses copains de golf.
- Des copains de golf ? - Oui.
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ?
Oui, il était tendu.
Après le départ de ses copains, M. Kang était très agité.
Il a même jeté une bouteille contre le mur.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Mais ça arrivait tout le temps à cause de son caractère.
Il s'emportait facilement.
Après le départ de ses copains de golf,
a-t-il vu quelqu'un d'autre ?
Non.
À 21 h, il a appelé un chauffeur pour rentrer chez lui.
- On l'a raccompagné ? - Oui.
Comment est le café ?
J'ai pris des cours pour tromper mon ennui.
Il n'est pas mauvais. On dirait du café préparé après six mois de cours.
Mon Dieu.
En fait, ça fait six mois.
Nos ongles sont faits de la même façon.
C'est vrai.
Qu'avez-vous remarqué d'autre ?
Vous avez toujours aimé être seule.
Vous faisiez chambre à part avec votre mari ?
Oui.
Je n'arrive pas à dormir quand il y a quelqu'un près de moi.
Je déteste entendre respirer quand j'essaie de dormir.
Être trop proche de quelqu'un crée toujours des problèmes.
C'est vrai.
C'est pour ça qu'on dormait séparément, même jeunes mariés,
et même si mon mari détestait ça.
Il voulait toujours qu'on soit ensemble.
Quand avez-vous eu votre propre chambre, Mlle Yoon ?
Dès ma naissance.
Mes parents étaient médecins, donc on était aisés.
Je vous envie.
Pourquoi ?
Je vous envie d'avoir eu votre propre chambre...
et d'être profileuse criminelle.
Vous avez perdu un être cher dans le passé, non ?
Ça se voit ?
Vous étiez très calme, même quand la police vous a interrogée.
Comme si vous étiez habituée à la mort.
C'est intéressant.
Je n'ai pas intérêt à vous mentir, Mlle Yoon.
Quand j'avais 13 ans, un incendie a ravagé ma maison.
Ma grand-mère et ma sœur aînée sont mortes.
Saviez-vous qu'on devait déménager le lendemain ?
Il y avait deux chambres là où on aurait déménagé...
mais aucune pour moi.
Mais on dirait que...
vous avez aussi perdu quelqu'un, Mlle Yoon.
Vous avez raison.
Mes parents sont morts dans un accident de voiture quand j'étais en primaire.
Mais qu'est-ce qui vous a fait dire ça ?
Je le savais, c'est tout.
Nos yeux disent la même chose.
Merci pour votre aide.
Vous partez déjà ?
J'ai passé un bon moment aujourd'hui.
J'aimerais vous revoir.
Salut, tout le monde.
Comment allez-vous ?
Lieutenant Yoon !
Tu m'as manqué, Ena.
Vous m'avez manqué aussi, lieutenant Yoon.
Prenez-le, alors.
Je sens un nouveau parfum.
Où avez-vous passé la nuit ?
On n'a jamais mangé ce gâteau. Où l'avez-vous acheté ?
Il est à la fraise.
Je regardais les dossiers de l'affaire.
C'est assez intéressant.
C'est horrible, plutôt.
Ne te transforme pas en Ena.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Commençons.
Possibilité de complice
Je suis...
l'assassin dans cette affaire.
- Interrogez-moi. - Connaissiez-vous la victime ?
Oui.
C'est pour ça que j'ai abîmé le corps.
Je ne voulais pas me faire prendre.
Mais vous vous êtes fait prendre en un jour.
- Vous êtes sur la liste des suspects. - Pas encore.
La police ne me cherche pas.
Ils recherchent l'homme sur la caméra de surveillance.
Alors comment connaissez-vous cet homme ? Vous avez engagé un tueur à gages ?
Je n'ai pas payé pour ça.
Je me suis juste dit...
que cet homme ne pouvait pas me trahir.
Qui a parlé de meurtre ?
- Moi. - Pourquoi ? L'argent ?
Je me fichais de l'argent.
Je voulais juste...
me débarrasser de lui.
Et pourquoi ça ?
C'est comme ça que je vis ma vie.
Ce n'était pas votre premier rodéo.
Vous avez raison.
C'est comme ça que je sais comment les flics fonctionnent.
Vous avez dû aller à cet hôtel par le passé.
Votre nom est dans le registre ?
Bien sûr que non.
Comment l'avez-vous attiré à l'hôtel ?
Ce type l'a provoqué...
et a dit qu'il était avec moi.
Quand il a entendu ça,
il s'est mis à trembler de rage,
encore et encore.
Il tremblait comme une feuille.
Il déteste qu'on lui prenne ce qui est à lui.
Je vois.
Vous êtes une femme.
Comment l'avez-vous tué ?
Il a frappé...
à la porte...
comme ça.
Ce type a ouvert la porte,
et j'ai bondi sur son cou avec un taser.
Il s'est effondré immédiatement.
On lui a mis un sac plastique sur la tête pour l'empêcher de respirer,
et on l'a traîné dans la salle de bain.
J'ai dicté chaque action.
Qu'avez-vous ressenti quand il est mort ?
Quand il a arrêté de respirer...
devant moi...
j'étais si heureuse.
Un instant.
Ce n'est pas ce que font les meurtrières...
d'habitude.
En général, pour des raisons financières, et en raison de limitations physiques,
elles tuent avec du poison ou des médicaments.
Leurs méthodes et motivations ont changé récemment.
Elles sont plus audacieuses et proactives pour détruire les preuves.
Dans le meurtre d'un ex-mari
à Gapyeong récemment,
la meurtrière a utilisé des somnifères et un couteau.
Son corps n'a pas été retrouvé.
Que pouvez-vous faire...
pour m'attraper ?
La femme de Kang Chimok a dit qu'il n'était pas rentré ce jour-là.
Il m'a dit qu'il aurait un peu de retard.
Mais il n'est pas rentré.
Il a discuté du prix de la course alors qu'il possède une Mercedes.
Normalement, je ne fais pas ça, et je sais que c'est pas bien,
mais j'étais si énervé ce soir-là
que je me suis garé devant chez lui, pas dans son garage.
S'il avait conduit, même un peu, j'aurais appelé la police.
J'ai pris la vidéo comme preuve, au cas où.
Appel entrant de Yoon Ena
Appel Kim Hansaem
D'accord.
1205#.
0512#.
Encore faux.
Serait-ce...
1025# ?
Génial.
J'ai réussi à l'ouvrir !
La Maison biscornue d'Agatha Christie
Intéressant.
C'est un fan d'Agatha Christie ?
On est si différents.
Il y a quelque chose qui ne colle pas, comme le témoignage du conducteur désigné.
Je parlerai à la femme de Chimok demain.
On devra la convoquer.
Salut, M. Curry.
Bienvenue chez vous.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Vous ne répondiez pas.
Quoi ?
J'ai apporté une pizza.
Vous avez du miel pour tremper la pâte ?
Pourquoi votre code est 1025 ?
Tu fais encore mon profil ?
Non, j'ai fini.
À vous, maintenant.
Comment tu l'as trouvé ?
Tu sais que c'est une propriété privée ?
Je savais qu'on se ressemblerait.
Mon code est aussi 1025#, c'est quand mon oncle est mort.
Cette affaire a été votre première et seule affaire non résolue.
On a plus en commun que vous ne le croyez.
Votre défunt père était aussi policier ?
Ce n'était pas mentionné dans votre dossier.
Malheureusement, tu te trompes cette fois.
Il n'était pas flic.
Vraiment ?
Alors pourquoi portait-il un uniforme de la police ?
Tu as vu le film Red Zone ?
- Non. - Mon père
jouait un inspecteur dans le film.
Mon père était acteur...
même s'il n'était pas très connu.
Pas étonnant qu'il soit aussi beau qu'un acteur.
Tant mieux pour votre mère.
Pourquoi les femmes tuent-elles généralement leur mari ?
L'argent, les violences conjugales ou un crime passionnel.
Ce sont les raisons habituelles.
- J'ai rencontré la femme de Chimok. - Pourquoi ?
Je voulais savoir si Chimok lui avait déjà parlé de Lee Miyoung.
J'ai remarqué quelque chose d'étrange.
Quand elle a dit que sa grand-mère et sa sœur étaient mortes,
elle n'avait pas l'air triste du tout.
Mais quand elle a parlé du fait qu'elle n'avait pas sa propre chambre,
j'ai ressenti de la tristesse, mais aussi de la colère.
Sa propre chambre ?
Qu'est-ce que ça vient faire là ?
Et aussi,
elle n'a pas posé de questions sur la mort de son mari.
Elle semblait être une femme très curieuse,
mais elle ne m'a pas posé de questions sur l'affaire ou son avancée.
Pourquoi ?
Parce qu'elle a déjà les réponses.
C'est pour ça qu'elle n'a pas réagi comme une épouse endeuillée normale.
Tu n'as pas le droit de dire ça.
Tu as réagi normalement lors de ton deuil ?
C'est pour ça qu'on a acheté la même valise !
Je parlerai à Yanghee demain.
Non.
On n'a même pas encore eu d'aveux.
Elle n'avouera pas.
Comme toi ?
Je ne peux pas avouer si je suis innocente.
On la convoquera demain.
On verra ce qu'elle a à dire.
Et je t'ai dit de me traiter avec respect !
Oh, je nous ai commandé du café.
Vous pouvez commencer.
Je me demande...
qui est cet homme.
Je me le demande aussi.
N'est-ce pas votre travail de le découvrir ?
Vous ne niez même pas le connaître.
Vous avez dit que votre mari n'était pas rentré ce jour-là.
Oui.
Alors comment expliquez-vous ceci ?
Je n'ai pas dû m'en rendre compte, car je me suis couchée tôt ce soir-là.
Quand je dors, rien ne me réveille.
Après l'appel de votre mari,
vous avez éteint votre portable jusqu'au lendemain matin.
Où étiez-vous ?
Chez moi.
Je dormais.
Suis-je...
un suspect ?
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
J'ai vu cette situation...
dans beaucoup de films.
Quand un homme meurt...
on soupçonne sa femme en premier.
Avons-nous des raisons de vous soupçonner ?
Bien sûr.
N'est-ce pas pour ça que je suis là ?
Avez-vous été avec d'autres hommes que votre mari ?
Oui.
Environ...
trois ou quatre.
Waouh.
C'est dingue.
Vous aviez une affection particulière pour l'un d'eux.
L'athlète.
J'ai rompu avec lui...
il y a un mois.
Ce n'est pas un mobile.
C'est impressionnant. Elle nous informe en premier.
Serait-ce l'œuvre de cet homme ?
Peut-être m'en a-t-il voulu quand j'ai rompu.
Comment ça ?
Je viens d'y penser.
Il m'a demandé une fois
s'il pourrait remplacer mon mari s'il se débarrassait de lui.
Si vous voulez bien...
vous devriez le rencontrer.
Oui, on a rompu il y a un mois.
Mais ce n'est pas comme si je ne voyais qu'elle.
En tout cas, c'est une femme mariée, donc je ne voulais rien de sérieux.
On pourrait dire...
qu'on s'est amusés un peu.
Vous êtes blessé à la main ?
Je peux voir ?
Bien sûr.
On tombe beaucoup quand on joue au tennis.
Bref...
vous devriez poser ces questions à Yanghee.
Une fois, elle m'a demandé
si je pourrais remplacer son mari s'il devait partir.
Ces deux-là étaient en très mauvais termes.
Je vois.
Mes élèves attendent.
- Veuillez m'excuser. - D'accord.
Qu'est-il arrivé à vos mains ?
Ils sont complices.
Seo Yanghee et Roh Jaewook.
Ils étaient camarades de classe au lycée,
mais se sont perdus de vue.
Quand Seo Yanghee a rejoint le club de tennis il y a un an,
ils se sont retrouvés.
Leur relation a fait scandale au club.
J'ai l'historique de leurs appels.
Ils ont cessé de s'appeler il y a un mois.
Ils auraient pu s'appeler au moins une ou deux fois,
donc ça semble presque délibéré.
J'ai jeté un œil à l'assurance de Chimok.
Il n'a jamais pris d'assurance-vie.
Sers-toi de ta tête.
Avec la mort de Chimok, tous ses biens vont à Yanghee.
Même en soustrayant sa dette,
il reste quelques centaines de millions de wons.
Et son restaurant rapporte entre 20 et 30 millions de wons par mois.
La mort de Chimok leur profite à tous les deux.
Mais il a dû y avoir un catalyseur.
Et si...
Chimok avait découvert leur relation ?
Il serait devenu fou furieux.
Il aurait menacé de les tuer.
Je pense aussi.
Et s'ils avaient décidé de tuer Chimok sous la pression ?
Un appel de Jaewook et Chimok se serait précipité là-bas.
On a un mobile et des preuves indirectes,
mais rien de concret.
Il nous faut des aveux.
Ils se rejettent la faute mutuellement.
Il faut les faire craquer.
C'était l'idée de Yanghee qu'il se montre sur la vidéo,
et de mettre le corps dans une valise rouge vif.
On décèle la personnalité d'un coupable à sa façon de se débarrasser des preuves.
Seo Yanghee est habituée à la tromperie.
Alors, qui est le plus vulnérable des deux ?
Qui avouerait en premier ?
Que savez-vous...
de Seo Yanghee ?
Beaucoup de choses, vu qu'on était dans le même lycée.
De plus,
on était aussi amants,
jusqu'à il y a un mois.
Vous a-t-elle déjà parlé de sa famille ?
Oui.
Ses parents sont morts quand elle était jeune.
Elle a grandi avec sa grand-mère et sa sœur aînée.
Elle vous a dit qu'elles étaient mortes ?
Oui.
Quel rapport ?
Vous a-t-elle dit comment elles sont mortes ?
Il y a eu un incendie chez elles,
en son absence.
Elle a juste dit qu'elle était sortie ?
C'était un incendie criminel.
Le coupable n'a jamais été arrêté.
"L'incendie fait deux morts"
Personne n'a soupçonné Yanghee, elle n'avait que 13 ans à l'époque.
Ce n'était qu'une petite fille qui avait perdu
sa grand-mère et sa sœur.
Elle a reçu de la pitié, pas des soupçons.
Mais quelqu'un d'autre a été suspecté, comme vous en ce moment.
C'était le collégien qui habitait à côté.
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?
Je devrais le savoir ?
Il a disparu.
On ne l'a toujours pas retrouvé.
Vous devriez savoir ces choses-là.
"Enfant disparu"
Ça pourrait être vous.
Seo Yanghee est dans l'autre pièce.
Elle dit que vous avez tué son mari.
C'est hilarant.
Comment est-ce possible ?
Vous êtes sérieuse ?
Il vous soupçonne d'être une meurtrière
depuis dix ans ?
Oui, exactement.
J'en ai marre.
Il n'y a aucune preuve que c'est moi.
Et aucune preuve que ce n'est pas vous.
C'est vrai.
Au fait,
vous le saviez ?
La valise repêchée dans le réservoir...
ressemble...
à celle que j'ai.
Elle est comment ?
Ceci a été repêché dans le réservoir.
Ce morceau est identique à la valise que Yanghee a achetée il y a trois mois.
On a son relevé de carte de crédit.
Où est...
la valise, maintenant ?
J'ai dit tout ce que je pouvais.
Dans ce cas,
puis-je rentrer chez moi ?
M. Roh !
Vous ne seriez pas plus en sécurité ici ?
Vous étiez là quand elle a découpé le corps.
Toutes les personnes liées à Yanghee sont mortes.
Ses parents...
sa grand-mère...
et sa sœur aînée.
Je me demande ce qui va vous arriver.
Pour être honnête...
on devait se voir après ça.
Yanghee...
On a trouvé un sac !
Le coupable du meurtre avec mutilation dans le réservoir de Yeongpyeong
a été arrêté six jours après la découverte du corps.
Étonnamment, le meurtrier était la femme de la victime,
qui avait pleuré en apprenant la mort de son mari.
La police interroge la femme en question, Mme Seo,
pour déterminer le mobile du crime.
Park Jiyun en sait plus.
Mme Seo et son amant illicite, M. Roh,
ont été arrêtés pour meurtre, mutilation et abandon du corps.
Mme Seo et M. Roh ont avoué leur crime
après avoir été interrogés, il y a deux jours à 18 h.
C'était six jours après la découverte du corps, le premier du mois.
Les coupables ont démembré le corps pour éviter qu'on ne le découvre,
en jetant méticuleusement les morceaux dans le réservoir de Yeongpyeong
et une montagne voisine.
La police a défini le meurtre comme un crime prémédité et odieux,
et envisagerait de révéler l'identité des coupables.
Le plus choquant, c'est que
la même personne est impliquée
dans le récent meurtre par mutilation
et celui de la propriétaire du bar à whisky.
Selon la police,
la victime du meurtre par mutilation, un certain M. Kang,
est également
le principal suspect dans le meurtre de la propriétaire du bar à whisky.
"La réputation se rétablit"
C'est quoi, tout ça ?
Voyons voir.
Je suis pas mal.
Tu as l'œil.
Merci pour ça.
Je m'attendais à ce que vous ressembliez à un inspecteur.
Et c'est la plus grande taille qu'ils avaient.
- C'est étrange. - Je vais essayer la mienne.
Alors, j'ai l'air d'un inspecteur ?
Quel cirque.
J'apprécie le geste.
Je veux que vous appréciiez le cadeau.
Acceptez sa générosité, capitaine Yang.
On pourrait lui rendre la pareille. Qu'est-ce qu'on peut t'offrir ?
Je ne veux pas de cadeau.
Mais je veux dire quelque chose.
Vas-y. On a résolu l'affaire.
Et tu nous offres des cadeaux.
L'affaire n'a pas encore été résolue.
Lee Miyoung n'a pas été tuée par Yanghee ou Chimok.
Comment ça ?
Réfléchissez-y !
Quoi ?
Vous n'aimez pas votre cadeau ?
Tu penses que c'est qui ?
Comment ça ?
Tu as dit que ni Yanghee ni Chimok n'avaient tué Lee Miyoung.
Alors, qui l'a fait ?
Je ne sais pas encore.
Je pense que tous ceux que je connais pourraient être suspects...
sauf vous.
Tu ne me le caches pas, hein ?
J'ai été surprise en réalisant qu'on partageait les mêmes goûts.
Et on a toutes les deux perdu nos parents dans des accidents quand on était enfants.
Je me suis demandé si j'avais l'habitude de tromper les gens,
comme Seo Yanghee.
Je ne dirais pas ça.
Pour moi, vous êtes très transparente.
Quand j'ai pris la main de Yanghee,
j'ai pensé à un film que j'ai vu enfant.
Le protagoniste disait ceci
à propos du meurtrier qu'il couvrait :
"C'est comme si on avait grandi dans la même maison,
"et qu'il était sorti par derrière et moi par devant."
Ce qui compte, c'est que vous êtes sortie par devant.
Seo Yanghee n'a pas tué son mari pour l'argent ou pour vivre avec M. Roh.
Elle voulait juste une plus grande maison et un plus grand espace.
C'est pour ça qu'elle l'a épousé,
mais il a fini par empiéter sur son espace personnel.
Alors elle s'est débarrassée de son obstacle.
C'est pour ça qu'elle a tué sa grand-mère et sa sœur à 13 ans.
C'est trop compliqué.
À vous de trouver les réponses.
C'est quel genre de conseil, ça ?
J'ai fini ma journée.
La bière est délicieuse.
Voici vos clés.
- Merci. - Bonne nuit.
Sous-titres : Cynthia Vosté