Esta serie dramática y todo su contenido son ficticios.
Abre.
¡Abre o te reviento, joder!
¡Abre ya!
LAS NUEVE PIEZAS DEL PUZLE
Kang Chimok lleva sin venir desde anoche.
Pide una prohibición de salida.
- Sí. - Quizá escape.
- Rastrea el coche y su paradero. - Sí.
Iremos adonde usó el móvil por última vez.
De acuerdo.
Hallemos el coche de Chimok.
- Voy para allá. - Bien.
118M5221
Yang Jungho, policía del río Han.
Solicito un equipo forense en el escenario.
Violento.
Impulsivo.
Pasional.
Organización meticulosa.
Cohibido emocionalmente.
Mucho autocontrol.
Es totalmente opuesto al sospechoso que había perfilado
para los casos de Yoon Donghoon y Lee Miyoung.
- ¿Es ese coche? - Sí.
01/11/2023, 3:17, MIÉRCOLES
¿Puedes avanzar rápido?
No aparece cómo sale.
¿Sigo reproduciéndolo?
¿Hay algo tras el área de descanso?
No, solo hay un monte.
No está la cámara del salpicadero ni la SD del GPS.
- ¿Y el transpondedor? - Nada.
Se ha deshecho de cualquier cosa rastreable.
Dudo que se haya suicidado.
Para allá se va a Seúl.
Volvía de otra parte.
Planeó
escapar de antemano.
Por eso lo eliminó todo.
Un momento.
¿Sabes dónde ha estado Chimok?
Salió del restaurante anoche a las 21:00.
Fue a su casa de Hannam
y se metió en la autovía hacia Chuncheon.
¿Su mujer no dijo que no había vuelto esa noche?
Se ve que fue a su casa y se dio una vuelta en coche.
Menos de cinco minutos después,
una cámara captó el coche cerca de su casa.
Pero salió de la autovía anoche a las 23:00
al embalse de Yeongpyeong.
Volvió a la autovía
a las 2:29.
Por lo que dejó el coche en esa área de descanso.
Se pasó tres horas donde el embalse.
Estaría pescando o teniendo una aventura.
Vamos al embalse de Yeongpyeong.
San, allí nos vemos.
Aquí no hay peces que pescar.
Tengo el historial de la tarjeta de Chimok.
La última vez que la usó
fue en el Hotel Y de Yeongpyeong.
Es un sitio
perfecto para una aventura.
HOTEL Y
Trabajo entre semana,
así que no sé quién vino anoche.
¿Podría comprobar
si Kang Chimok figura como huésped de anoche?
Un momento.
Sí, está en la lista.
- ¿De verdad? - Reservó una noche.
Pero hizo el check-out anoche mismo.
¿Dónde se alojó?
Qué pestazo.
¿Qué habrá pasado aquí?
Disculpe, señora.
Soy policía, ¿puedo echar un vistazo?
¿Ya ha limpiado?
No, acabo de entrar.
Echaré un vistazo rápido.
¿Qué narices ha pasado?
¿Se ha cargado a otra persona?
El mamón ha huido.
Pero ¿dónde está el cuerpo?
Hizo el check-in anoche, a las nueve, a través de la terminal.
Ya se ha eliminado la grabación del día, es su política.
¿Día a día? ¿En vez de semanalmente?
Hoy en día la privacidad se valora.
Entonces alguien más haría el check-in a las nueve.
- ¿Has hablado con el del turno de noche? - Ah, pues verá...
Mucha gente se quejó de que había música a todo trapo en el quinto.
- ¿Música? - Sí.
El personal no supo si subir,
pero, a las dos,
un hombre con pantalones rojos salió del hotel con una maleta.
¿Una maleta?
Sí, roja.
Maleta roja y pantalones rojos.
Chimok llevaba pantalones rojos ayer.
- Inmersión. - Inmersión.
HOTEL Y
POLICÍA
Estoy segura de que Kang Chimok llegó hecho un basilisco.
Debe de haber indicios de forcejeo.
No hay indicios de forcejeo,
rayones ni tampoco abolladuras
en paredes ni suelo.
Kang Chimok sometió a su víctima al instante.
¿Cómo lo haría?
Violento, impulsivo y pasional.
Kang Chimok no es de los que planea las cosas.
Faltan cabeza y manos.
Costará identificar el cuerpo.
Registremos el hotel y cerca del embalse.
¿El resto estará cerca?
Habrá que darlo por hecho.
- Separaos. - Sí.
- Primero esta montaña. Vamos. - Sí.
Y frente al agua.
Por un momento he pensado que eras una estatua.
¿Vas a venir a cada escenario?
El asesino y yo compartimos gustos.
Yo también tengo una maleta roja.
¿Te anticipas a mi pregunta?
Son de diferentes marcas.
Pero no es Kang Chimok.
¿No fue él quien mató a Lee Miyoung?
¿O no fue él quien mató al hombre de la maleta?
Ninguno de los dos.
Piensa en la investigación de tu equipo sobre la vida de Chimok.
Lo echaron por violencia y cambiaba mucho de trabajo
y en diferentes especialidades.
Tiene poco autocontrol.
Pero quien mató a Lee Miyoung
era meticuloso y metódico,
tanto que no dejó ni una prueba.
También tiene mucho autocontrol
y contención emocional.
Es frío.
Pero Kang Chimok
es fogoso.
¿Frío y fogoso? Anda ya.
Tiene un móvil. Hallamos una huella en el coche de Miyoung.
¿Recuerdas los últimos momentos de Miyoung en la cámara de seguridad?
Tenía los hombros encorvados.
Sujetó el volante mientras los ojos le temblaban sin control.
Estaba completamente aterrorizada,
como quien conduce en carretera por primera vez.
Lee Miyoung era lo bastante fuerte como para gestionar un bar desde joven
en un lugar que no conocía.
Es impulsivo, sí,
pero Kang Chimok mostraba lo que sentía.
Ella no reaccionó a la posibilidad de que la matara.
Reaccionó al miedo
a lo que un completo desconocido podría hacerle.
Como quien tiene miedo de no saber lo que hay
bajo esas aguas.
Por eso digo que no fue Kang Chimok
quien mató a Lee Miyoung.
Dices que no mató a ninguno.
¿Quién mató al de la maleta?
Podría ser Kang Chimok.
Pero ¿qué dices ahora?
El cuerpo sin cabeza
podría ser de Kang Chimok.
La cámara del área de descanso
lo captó con unos guantes puestos, ¿no?
¿Por qué iba a conducir su coche con guantes?
¿Seguro que ese era Kang Chimok?
¿Afirmas que no era él
solo por los guantes?
Lo descubriremos cuando analicen el ADN del cuerpo.
Voy tirando. Ánimo con el curro.
Entendido.
Volveré a llamar.
El cuerpo sin vida del embalse
coincide con el ADN de Kang Chimok.
Esto ya es ridículo.
¿Mató a Lee Miyoung
y apareció descuartizado?
¿Cómo puede ser?
Nos dejamos llevar pidiendo la jurisdicción,
pero nos quedamos sin pistas.
¿Kang Chimok mató realmente a Lee Miyoung?
Pero ¿qué te pasa, Youngha?
Se halló su huella parcial. No pongas en duda los hechos.
No podemos fiarnos ciegamente en eso.
No nos sale nada bien.
Y las acciones han bajado.
Qué vida esta.
Vamos a repasar las imágenes del área de descanso, a ver si es Chimok.
De acuerdo.
San, ve a ver al personal del restaurante.
Sí.
Déjalo ahí cuando acabes. Ya limpio mañana.
Oye.
¿Sí?
Lee Miyoung y Kang Chimok,
¿te suenan?
Nunca había oído esos nombres.
¿Por qué?
¿Cómo era en realidad mi tío?
Creo que no lo conocía a fondo.
No estoy segura.
¿Pegó algún cambio repentino?
¿Por qué me lo preguntas?
No, por nada.
Cuando te quedaste sola en el mundo,
tras la muerte de tus padres en el accidente...
...sí que cambio.
Parecía otra persona.
Poco después,
abandonó el cuerpo.
Me marcho.
Este sillón es comodísimo.
Lo mismo me compro uno igual.
¿Por qué has venido de repente?
He vuelto a tener cierto sueño.
Lo he recordado todo.
Sé que no fui yo. ¿Por qué vuelvo a soñar lo mismo?
Aún no sabes la verdad de esa noche.
¿Por eso no puedo pegar ojo?
Tengo los ojos hinchados.
¿O es porque anoche cené fideos instantáneos?
El hecho de que no fueras la asesina no responde a tu pregunta.
La cuestión es por qué hubo un asesinato
y quién mató a tu tío esa noche.
Deberás hallar la respuesta.
He preguntado una obviedad, ¿no?
Voy a buscar respuestas.
Dejando de lado lo del sueño,
¿cuándo podré dormir bien?
Cuando te sientas lo bastante segura incluso cuando duermas.
¿Quieres pastillas para dormir?
Supongo que nunca dormiré bien.
Debería meditar o algo así.
Ah, vamos a tomar sushi mañana a las seis.
¿Invito a Hwang también?
Se lo preguntaré.
CONSULTA NÚMERO 2
Lo siento.
¿De verdad es...
...mi marido?
El ADN de su cuchilla de afeitar encaja con el del cuerpo.
Me dijo que llegaría algo más tarde.
No me lo puedo creer.
Por favor, observe...
...a este hombre.
¿Lo conoce?
No.
Daba por hecho que era mi marido.
Lleva la misma ropa que llevaba mi marido esa mañana.
Los del restaurante tampoco lo conocen.
Y el ángulo no ayuda.
¿Crees que ese hombre y Kang Chimok se conocían?
Por supuesto.
¿Por qué iba Chimok a reunirse con un desconocido?
Mira.
El historial de llamadas indica
que Chimok recibió una llamada de un móvil desechable a las 21:40.
La llamada solo duró 47 segundos.
Lo llamaron cerca de su casa.
¿Qué le dijo
para ir conduciendo hasta allí?
Parece que reservó la habitación con el nombre de Chimok.
De lo contrario, Chimok habría ido directo al hotel.
Tampoco cuadra la hora del check-in.
Permitió que lo captaran las cámaras
para poder escapar haciéndose pasar por Chimok.
A juzgar por los daños, el asesino lo hizo con saña.
Interrogaré a sus conocidos.
Youngha y yo miraremos su contabilidad.
El dinero siempre influye.
¿Qué hago?
Comprueba todas las imágenes de seguridad del área.
Hay muchas.
- Un momento. - Lo que entra debe salir.
Hazlo con cuidado.
Por supuesto.
Avisadme si encontráis algo.
- Sí. - Sí.
Dichosas cámaras de seguridad.
A la mierda esta república de cámaras.
Buenos días.
Traigo café.
No hace falta que lo hagas siempre.
Gracias.
¿Qué pasa?
Dilo.
Tú también lo sabes.
No he recibido una pieza del puzle. No ha sido Kang Chimok.
¿Qué dijo su mujer?
¿Conocía a Lee Miyoung?
¿Qué importa?
Vamos, que no.
¿A ti qué más te da? Estoy harto.
Por curiosidad,
¿me consideras tu rival o qué?
¿Tú, mi rival?
¿Conocía a Lee Miyoung?
Es la primera vez que oigo ese nombre.
Es un nombre bastante común,
pero ni siquiera ha dudado.
¿Quién es?
Hola.
Inspectora Yoon. Policía Metropolitana de Seúl.
Tengo varias preguntas que hacerle.
¿Puedo pasar?
Perdone el desorden.
Mi vida es un caos.
No he tenido tiempo para limpiar.
¿Cuándo le mencionó por primera vez su marido a Lee Miyoung?
Sé que usted la conocía.
No es un interrogatorio, es que tengo curiosidad.
Sabía que mi marido tuvo
amantes en el pasado.
Y no me importaba.
“¿Sabes cuánto vale ahora la vivienda que le di a Miyoung?”.
Eso es lo que me dijo.
Se lamentó cuando conseguimos casa como recién casados.
Esa fue la primera vez que le oí mencionar a Lee Miyoung.
¿Dijo algo más?
¿Dijo que había cambiado o algo?
¿Cambiar?
Creo que no me contó nada.
¿Por qué me pregunta tanto por esa mujer muerta?
¿Su marido le dijo
que Lee Miyoung había muerto?
No.
Me lo dijo ayer la policía.
Entiendo.
Por cierto,
¿cómo sabía que conocía a esa mujer?
Mentí para salir del interrogatorio.
Saber esas cosas es mi trabajo.
Soy perfiladora criminal.
¿En serio?
Siempre he querido serlo.
¿Le apetece un café?
Llegó por la mañana, entró
y se fue antes de almorzar
sobre las 11:30.
¿Cuándo volvió?
Poco después de las siete,
con tres amigos del golf.
- ¿Del golf? - Sí.
¿Notó algo extraño?
La cosa estaba tensa.
Cuando sus amigos se fueron, el señor Kang estuvo muy agitado.
Hasta lanzó una botella contra la pared.
- ¿Qué pasó? - Ni idea.
Pero era muy habitual, debido a su temperamento.
Siempre tuvo mal genio.
Cuando se fueron los amigos,
¿se reunió con alguien?
No, qué va.
A las nueve, llamó a un chófer.
- ¿Lo llevaron en coche? - Sí.
¿Qué tal el café?
Fui a clase para matar el aburrimiento.
No está mal.
Sabe a café de haber estado seis meses en clase.
Caray.
Pues eso estuve, seis meses.
Tenemos las uñas parecidas.
Es verdad.
¿En qué más se fija?
En que siempre le ha gustado estar sola.
¿Usted y su marido dormían separados?
Sí.
No puedo dormir con alguien al lado.
No soporto oír alguna respiración mientras intento dormir.
Estar demasiado cerca de alguien siempre causa problemas.
Exacto.
Por eso dormíamos separados como recién casados
aunque a él no le gustara.
Siempre quería que estuviéramos juntos.
¿Cuándo tuvo usted su primera habitación propia, Yoon?
Cuando nací.
Mis padres eran médicos, así que íbamos bien de dinero.
Qué envidia.
¿Por qué?
Envidio que tuviera su propia habitación
y que sea perfiladora criminal.
Perdió a un ser querido en el pasado, ¿no?
¿Se ha dado cuenta?
Estuvo muy tranquila cuando la interrogó la policía.
Parecía acostumbrada a la muerte.
Interesante.
Será mejor que no la engañe.
Cuando tenía 13 años, un incendio arrasó mi casa.
Mi abuela y mi hermana mayor murieron.
Resulta que íbamos a mudarnos el día siguiente.
Había dos sitios a los que nos habríamos mudado,
pero ninguno era para mí.
Tiene toda la pinta
de que usted también ha perdido a alguien.
Así es.
Mis padres murieron en un accidente cuando era una niña.
¿Qué le ha hecho pensar eso?
Nada concreto.
Es que nuestra mirada cuenta la misma historia.
Gracias por su ayuda.
¿Ya se marcha?
Lo he pasado estupendamente.
Me encantaría volver a verla.
Hola a todos.
¿Cómo estáis?
Inspectora Yoon.
Te echaba de menos, Ena.
Yo también la extrañaba, inspectora.
Pues toma, anda.
Huelo una nueva fragancia.
¿Dónde has pasado la noche?
Esta tarta no me suena. ¿De dónde es?
¿Es de fresa?
He estado repasando los archivos.
Es muy interesante.
Espantoso, más bien.
No te conviertas en Ena.
¿Qué tendría de malo?
Empecemos.
POSIBLE CÓMPLICE
Soy
la asesina de este caso.
Preguntadme algo.
¿Conocías a la víctima?
Sí.
Por eso dañé el cuerpo.
No quería que me pillaran.
Pero te cogieron en un día.
Estás entre los sospechosos.
Aún no.
La policía no me busca.
Van tras el hombre que captó la cámara de seguridad.
¿De qué conoce a ese hombre?
¿Contrató a un sicario?
Claro que no.
Simplemente pensé
que ese hombre no podría traicionarme.
¿Quién propuso asesinar?
- Yo. - ¿Fue por dinero?
No me importaba el dinero.
Solo quería...
...deshacerme de él.
¿Y eso por qué?
Así es como vivo yo.
O sea, que no es tu primera vez.
Correcto.
Así sé cómo trabaja la policía.
Seguro que ya fuiste a ese hotel antes.
¿Tu nombre está en la libreta?
Qué va.
¿Cómo lo atrajo hasta el hotel?
Ese tío lo provocó
y dijo que estaba conmigo.
Cuando se enteró,
empezó a temblar de rabia,
no paraba de temblar.
Temblaba como una hojita.
Odia que otra persona coja lo que es suyo.
Ya.
O sea, eres una mujer.
¿Cómo lo mataste?
Llamó...
...a la puerta,
tal que así.
El hombre abrió la puerta
y le di con una pistola eléctrica.
Se derrumbó al momento.
Acabó con una bolsa de plástico para que dejara de respirar
y lo arrastró hasta el baño.
Yo ordené cada movimiento.
¿Cómo te sentiste cuando murió?
Cuando dejó de respirar...
...delante de mí...
...me sentí muy feliz.
Un momento.
Esto no es lo que suelen hacer
las mujeres asesinas.
Normalmente, por motivos económicos
y debido a limitaciones físicas,
matan usando veneno o medicinas.
Sus métodos y móviles últimamente varían.
Son más atrevidas y proactivas al destruir pruebas.
En el asesinato de un exmarido,
hace poco, en un resort de Gapyeong,
la asesina utilizó somníferos y un cuchillo.
El cuerpo de él no se encontró.
¿Qué podéis hacer...
...para atraparme?
La mujer de Kang Chimok dijo que ese día no volvió a casa.
Dijo que llegaría tarde.
Pero no volvió.
Se puso a discutir por el precio pese a tener un Mercedes-Benz S.
Normalmente no lo haría, y sé que no debería,
pero esa noche me cabreé tanto
que aparqué frente a su casa en vez de en el garaje.
Estaba dispuesto a llamar a la policía.
Grabé el vídeo como prueba, por si las moscas.
LLAMADA ENTRANTE YOON ENA
LLAMANDO KIM HANSAEM
Vale.
Uno, dos, cero, cinco, almohadilla.
Cero, 5, 1, 2, almohadilla.
Otra vez mal.
¿Será...?
Uno, cero, dos, cinco, almohadilla.
De lujo.
La he abierto.
LA CASA TORCIDA, DE AGATHA CHRISTIE
Curioso.
¿Es fan de Agatha Christie?
Qué distintos somos.
Algo no cuadra, como el testimonio del chófer.
Mañana hablaré con la mujer de Chimok.
Habrá que citarla.
Hola, Señorito Curri.
Bienvenido.
¿Qué haces aquí?
No me lo cogías.
¿Qué?
He traído pizza.
¿Tienes miel para acompañar?
¿Por qué tu código es 1025?
¿Sigues perfilándome?
No, ya terminé.
Ahora te toca a ti.
¿Cómo lo has descubierto?
Esto es allanamiento, ¿sabes?
Sabía que tú y yo nos parecíamos.
Mi código también es 1025#, cuando murió mi tío.
Ese fue tu primer caso y el único que no has resuelto.
Tenemos más en común de lo que parece.
¿Tu difunto padre también era policía?
No hay mención de ello en tu expediente.
Por desgracia, esta vez te equivocas.
No era poli.
¿No?
¿Y por qué llevaba uniforme de policía?
¿Has visto la película Zona roja?
- No. - Mi padre
interpretó al inspector de la peli.
Mi padre era actor...
...pero no era muy famoso.
Desde luego, la guapura la tenía.
Me alegro por tu madre.
¿Por qué hay mujeres que matan a sus maridos?
Por dinero, por sufrir abusos o por un crimen pasional.
Sí, normalmente sí.
Visité a la mujer de Chimok.
¿Por qué?
Quería saber si Chimok le había mencionado a Lee Miyoung.
Noté algo raro.
Dijo que perdió a su abuela y a su hermana,
y no se mostró triste.
Pero, cuando me contó que nunca tuvo habitación propia,
percibí tristeza en ella, y también rabia.
¿Habitación propia?
¿Y eso qué tiene que ver?
Además,
no me preguntó por la muerte de su marido.
Parecía sentir mucha curiosidad,
pero no me hizo ninguna pregunta sobre el caso
ni sus avances.
¿Por qué?
Porque ya lo sabe.
Por eso no reaccionó como una esposa afligida.
No tienes derecho a decir eso.
¿Tú reaccionaste normal aquella vez?
¡Por eso compramos maletas parecidas!
Mañana hablaré con Yanghee.
De eso nada.
Todavía no tenemos ninguna confesión.
No va a confesar.
¿Igual que tú?
No tengo nada que confesar, soy inocente.
Vamos a citarla mañana.
A ver qué nos cuenta.
Y te tengo dicho que me hables con respeto.
Ah, he pedido café.
Puede empezar.
Tengo una duda.
¿Quién es este hombre?
No lo sé.
Su trabajo es averiguarlo, ¿no?
Ni siquiera niega que lo conozca.
Afirmó que su marido no volvió a casa ese día.
Así es.
Entonces, ¿cómo explica esto?
No me daría cuenta porque me acosté pronto.
Cuando me quedo dormida, me apago como una bombilla.
Cuando su marido la llamó,
su móvil estaba apagado, hasta la mañana siguiente.
¿Dónde estaba usted?
En casa,
durmiendo.
¿Soy...
...sospechosa?
¿Qué le hace pensar eso?
He visto esta situación
en muchas películas.
Cuando un hombre muere,
primero se sospecha de la esposa.
¿Hay motivos para sospechar?
Por supuesto.
Por eso estoy aquí, ¿no?
De casada, ¿ha tenido alguna relación con otros hombres?
Sí.
Con unos...
...tres o cuatro.
Vaya.
Casi nada.
Le cogió especial cariño a uno de ellos.
Al deportista.
Corté con él
el mes pasado.
Dudo que fuera él.
Increíble. Intenta confundirnos.
¿Habrá sido obra suya?
Se la tendría jurada desde que corté con él.
¿Por qué lo dice?
Se me acaba de ocurrir.
Una vez me preguntó
si podría sustituir a mi marido si se libraba de él.
Si le parece bien,
le aconsejo hablar con él.
Sí, cortamos el mes pasado.
Pero bueno, no salía solo con ella.
Total, está casada,
así que yo no buscaba nada serio.
Se podría decir
que nos lo pasamos bien.
¿Se ha hecho daño?
¿Me deja verle las manos?
Sí, claro.
Cosas que pasan cuando se juega al tenis.
Por cierto...
...debería interrogar a Yanghee.
Una vez me preguntó
si yo podría sustituir a su marido cuando él no estuviera.
Esos dos se llevaban fatal.
Ya.
Bueno, me esperan mis alumnos.
- Lo dejamos aquí. - Claro.
¿Qué le ha pasado en las manos?
Son cómplices.
Seo Yanghee y Roh Jaewook.
Fueron compañeros de clase en bachillerato,
pero perdieron el contacto.
Cuando Seo Yanghee se unió al club de tenis hace un año,
retomaron el contacto.
Su relación llamó la atención en el club.
Aquí está su historial de llamadas.
Dejaron de llamarse hace un mes.
Lo normal sería que siguieran llamándose a veces.
Así parece premeditado.
Le he echado un ojo al seguro que tenía Chimok.
No tenía contratado un seguro de vida.
Usa el coco, hombre.
Con la muerte de Chimok,
todo su patrimonio recae en Yanghee.
Aunque se deduzca su deuda,
son varios cientos de millones de wones.
Y del restaurante saca 20 o 30 millones de wones al mes.
Sin Chimok de por medio, ambos se benefician.
Pero debió haber un detonante.
A lo mejor...
¿Chimok descubrió la relación entre ellos?
Con el pronto que tenía, habría perdido los estribos.
Habría amenazado con matarlos.
Estoy de acuerdo.
¿Y si decidieron matar a Chimok
cuando se sintieron presionados?
Bastaba una llamada de Jaewook para que Chimok la liara.
Hay un móvil y una prueba circunstancial,
pero no hay nada concreto.
Necesitamos una confesión.
Se están señalando mutuamente.
A ver si se enemistan.
Fue idea de Yanghee pillarlo en las imágenes,
igual que librarse del cuerpo con una maleta rojo chillón.
La personalidad de quien asesina sale a la luz cuando se libra de pruebas.
Seo Yanghee es experta en engañar.
¿Quién es más vulnerable de los dos?
¿Quién confesaría primero?
¿Cuánto sabe...
...sobre Seo Yanghee?
Bastante, íbamos juntos al instituto.
Y, además,
fuimos amantes
hasta hace un mes.
¿Alguna vez le habló de su familia?
Sí.
Sus padres murieron cuando era muy joven, y se crio con su abuela y su hermana.
¿Le contó que su abuela y su hermana murieron?
Sí.
¿Qué relevancia tiene?
¿Le contó cómo murieron?
Hubo un incendio en su casa mientras ella estaba fuera.
¿Le dijo que estaba fuera, sin más?
Fue provocado.
Jamás se encontró al autor.
DOS FALLECIDAS EN INCENDIO
Nadie sospechó de Yanghee porque tenía 13 años.
Era una niña que había perdido
a su abuela y a su hermana.
Se compadecieron de ella.
Pero hubo un sospechoso igual que lo es usted ahora.
Un chico de secundaria que vivía al lado.
¿Sabe qué le ocurrió?
¿Cómo voy a saberlo?
Desapareció.
Sigue sin aparecer.
Es algo que debería saber.
MENOR DESAPARECIDO
Podría acabar como él.
Seo Yanghee está en la sala contigua.
Y está declarando que usted mató a su marido.
Es de risa.
¿Cómo es posible?
¿Lo dice en serio?
¿Hace diez años que sospecha que usted
es una asesina?
Como lo oye.
Estoy harta, la verdad.
No hay pruebas de que fuese yo.
Ni tampoco de que no lo fuese.
Cierto.
Por cierto,
¿sabe una cosa?
La maleta que sacamos del embalse
resultó ser
muy parecida a una que yo tengo.
¿Cómo es?
Sacaron esto del embalse.
Hemos descubierto que es idéntica a la que compró Yanghee hace tres meses.
Su pago con tarjeta lo demuestra.
¿Dónde está...
...la maleta?
Eso es todo por ahora.
En ese caso,
¿puedo irme a casa?
Señor Roh.
¿No cree que estará más seguro aquí?
Estuvo ahí cuando descuartizó el cuerpo.
Todo el que se relaciona con Yanghee acaba muerto.
Sus padres,
su abuela
y su hermana.
¿Y si le sucede algo a usted?
Si le soy sincero...
...íbamos a vernos después de esto.
Yanghee...
Hemos encontrado una bolsa.
La responsable del asesinato y mutilación del embalse
ha sido detenida a los seis días de hallarse el cuerpo.
La autora fue la esposa de la víctima,
la misma que había llorado la muerte de su marido.
La policía está interrogando a la mujer, Seo,
para determinar el motivo del crimen.
Conectamos con Park Jiyun.
Los cargos de Seo y su amante ilícito, Roh,
son asesinato, mutilación y abandono de cuerpo.
Seo y Roh han confesado su crimen
tras el interrogatorio de hace dos días, a las 18:00,
seis días después de que se hallara el cuerpo a principios de mes.
Los culpables descuartizaron el cuerpo para evitar que los descubrieran
y se deshicieron de él en el embalse de Yeongpyeong
y en un monte cercano.
La policía ha descrito el asesinato como un crimen atroz, premeditado,
y se plantea revelar la identidad completa de ambos.
Lo más sorprendente es
la relación que guarda
con el reciente asesinato con mutilación
y el asesinato de la dueña de un bar.
Según la policía,
la víctima del primer asesinato, el señor Kang,
es a su vez
el principal sospechoso del asesinato
de la dueña de la whiskería.
POLICÍA REPUTACIÓN RECUPERADA
¿Qué es todo esto?
A ver.
Qué bien me queda.
Tienes buen ojo.
Gracias, ¿eh?
Esperaba que parecieras un auténtico detective.
Era la talla más grande que tenían.
- Qué raro. - Me pruebo la mía.
¿Y yo? ¿Doy el pego?
Menudo circo.
Gracias por el detalle.
Tampoco se piense lo que no es.
Acepte el regalo, capitán Yang.
Podemos recompensárselo. ¿Hay algo que quieras?
No quiero ningún regalo.
Pero quiero decir algo.
Suéltalo. Hemos resuelto el caso.
Y nos has traído regalos.
El caso aún no está resuelto.
A Lee Miyoung no la mató
ni Yanghee ni Chimok.
¿Qué estás diciendo?
Pensadlo bien. Y usted también.
¿Qué?
¿No te gusta tu gorro?
¿Quién crees que fue?
¿A qué te refieres?
Dices que ni Yanghee ni Chimok mataron a Lee Miyoung. ¿Quién fue?
Aún no estoy segura.
Todos a los que conozco tienen papeletas de ser sospechosos,
salvo tú.
No me lo estarás ocultando, ¿verdad?
Me quedé alucinada cuando vi que compartíamos gustos.
Y ambos perdimos a nuestros padres de niños en accidentes.
Me planteé si yo también me acostumbré a engañar a la gente,
igual que Seo Yanghee.
Yo creo que no.
A mí me resultas muy transparente.
Cuando le cogí la mano a Yanghee,
me vino a la cabeza una peli que vi de niña.
El prota dijo lo siguiente
sobre el asesino al que encubría:
“Es como si nos criáramos en la misma casa y se marchara por la puerta trasera
y yo por la delantera”.
Lo importante es que tú saliste por la puerta delantera.
Seo Yanghee no mató a su marido
por dinero o para poder vivir con Roh.
Lo único que quería era una casa más grande y más espacio.
Por eso se casó con él,
pero él acabó invadiendo su espacio personal.
Y se libró de ese obstáculo.
Por eso mató a su abuela y a su hermana con 13 años.
Qué complicado.
A buscar las respuestas, Yoon.
¿Qué consejo es ese?
Ahora no estoy trabajando.
Qué buena está la cerveza.
Las llaves.
- Gracias. - Buenas noches.
Traducción: Iván Fraile Ramos