Σειρά μυθοπλασίας. Μέρη, πρόσωπα, γεγονότα είναι φανταστικά.
Άνοιξε.
Άνοιξε, αλλιώς θα σε ξεσκίσω!
Άνοιξε την πόρτα!
ΤΑ ΕΝΝΕΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΑΖΛ
Ο Κανγκ Τσιμόκ δεν πήγε σπίτι χθες.
- Ζήτα απαγόρευση εξόδου, Σαν. - Ναι.
Μπορεί να το σκάσει.
- Εντοπίστε αμάξι και κινήσεις. - Μάλιστα.
Πάμε εκεί που άνοιξε το τηλέφωνό του.
Μάλιστα.
Να βρούμε το αμάξι του.
- Εγώ πάω από εκεί. - Εντάξει.
118ΜA5221
Εδώ Γιανγκ Τζουνγκχό από το Α.Τ. Χάνγκανγκ. Στείλτε τη Σήμανση.
Βίαιος.
Παρορμητικός.
Με εθισμούς.
Σχολαστικός σχεδιασμός.
Συναισθηματική εγκράτεια.
Φοβερός αυτοέλεγχος.
Είναι το ακριβώς αντίθετο απ' το προφίλ του υπόπτου
στις υποθέσεις Γιουν και Λι.
- Αυτό είναι το αμάξι; - Ναι.
1η ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2023, ΤΕΤΑΡΤΗ
Το προχωράτε παρακάτω;
Δεν φαίνεται να βγαίνει.
Να το συνεχίσω;
Υπάρχει κάτι πίσω από τον σταθμό;
Όχι, μόνο ένα βουνό.
Δεν βρέθηκαν ούτε η κάμερα ούτε η κάρτα GPS.
- Ο πομποδέκτης; - Τίποτα.
Ξεφορτώθηκε ό,τι μπορεί να εντοπιστεί.
Δεν νομίζω ότι αυτοκτόνησε.
Κι αυτός ο δρόμος οδηγεί στη Σεούλ. Από κάπου ερχόταν.
Είχε σχεδιάσει
από πριν την απόδραση.
Γι' αυτό τα έσβησε όλα.
Μια στιγμή.
- Έμαθες πού ήταν ο Τσιμόκ, Σαν; - Ναι.
Έφυγε από το εστιατόριο χθες στις 21:00. Πήγε στο σπίτι του στο Χάναμ-ντονγκ
και βγήκε στην εθνική οδό για Τσουντσόν.
Δεν είπε η γυναίκα του ότι δεν πήγε σπίτι εκείνο το βράδυ;
Φαίνεται ότι πήγε σπίτι κι έκανε αναστροφή.
Πέντε λεπτά μετά, κάμερα κατέγραψε το αμάξι του κοντά στο σπίτι.
Τέλος πάντων, βγήκε από την εθνική στις 23:00 χθες βράδυ,
προς τεχνητή λίμνη Γιονγκπιόνγκ.
Και ξαναμπήκε στην εθνική
στις 2:29.
Μετά, άφησε το αμάξι στον σταθμό που είστε.
Πέρασε τρεις ώρες προς την τεχνητή λίμνη.
Ψάρεμα ή απιστία.
Πάμε στη λίμνη Γιονγκπιόνγκ.
Έλα να μας βρεις εκεί, Σαν.
Δεν έχει μέρος για ψάρεμα εδώ.
Πήρα το ιστορικό της πιστωτικής του Τσιμόκ.
Τελευταία χρήση έγινε
στο ξενοδοχείο Y στη Γιονγκπιόνγκ.
Αυτό το μέρος είναι καταφύγιο παράνομων ζευγαριών.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ Υ
Δουλεύω καθημερινές,
δεν ξέρω ποιος ήταν εδώ χθες βράδυ.
Μπορείτε να ελέγξετε
αν ο Κανγκ Τσιμόκ ήταν στη χθεσινή λίστα πελατών;
Μια στιγμή.
Ναι, είναι στη λίστα.
- Αλήθεια; - Έκλεισε μία διανυκτέρευση.
- Αλλά έφυγε χθες βράδυ. - Σε ποιο δωμάτιο ήταν;
Τι βρομάει έτσι;
Τι στο καλό συνέβη εδώ;
Με συγχωρείτε.
Είμαι αστυνομικός. Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Καθαρίσατε ήδη;
Όχι, μόλις μπήκα.
Θα ρίξω μια γρήγορη ματιά.
Τι στο καλό έγινε;
Σκότωσε και κάποιον άλλον;
Το κάθαρμα το έσκασε.
Πού είναι το πτώμα;
Έκανε τσεκ ιν ηλεκτρονικά, χθες βράδυ στις εννιά.
Τα πλάνα σβήστηκαν ήδη, λόγω κανονισμού καθημερινής διαγραφής.
Καθημερινής, όχι εβδομαδιαίας;
Η ιδιωτικότητα μετράει σήμερα.
Άρα, κάποιος άλλος ήρθε πρώτος στις εννιά.
Μίλησες στη νυχτερινή βάρδια;
Σχετικά μ' αυτό.
Πολλοί παραπονέθηκαν για δυνατή μουσική από τον πέμπτο όροφο.
- Μουσική; - Ναι.
Το προσωπικό σκέφτηκε να πάει,
αλλά, στις δύο το πρωί, ένας άντρας με κόκκινο παντελόνι
έφυγε από το λόμπι με μια βαλίτσα.
Βαλίτσα;
Ναι, κόκκινη.
Κόκκινη βαλίτσα και κόκκινο παντελόνι.
Ο Τσιμόκ φορούσε κόκκινο παντελόνι χθες.
- Βουτάμε. - Βουτάμε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ Y
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ο Κανγκ Τσιμόκ θα έφτασε σίγουρα οργισμένος.
Πρέπει να υπήρξε πάλη.
Δεν υπάρχουν ίχνη πάλης,
γρατζουνιές ή βαθουλώματα
στους τοίχους ή στο πάτωμα.
Ο Κανγκ Τσιμόκ ακινητοποίησε το θύμα αμέσως.
Πώς το κατάφερε αυτό;
Βίαιος, παρορμητικός και με ροπή στον εθισμό.
Ο Κανγκ Τσιμόκ δεν είναι απ' αυτούς που σχεδιάζουν από πριν.
Κεφάλι και χέρια λείπουν. Δύσκολα θα αναγνωριστεί το πτώμα.
Ας ψάξουμε στο ξενοδοχείο και στη λίμνη.
Τα άλλα μέλη θα είναι κάπου κοντά;
Αυτό πρέπει να υποθέσουμε.
- Σκορπιστείτε. - Μάλιστα.
- Ξεκινάμε απ' αυτό το βουνό. Πάμε. - Μάλιστα.
Ψάξτε και στην ακτή.
Σε πέρασα για άγαλμα προς στιγμή.
Έρχεσαι σε κάθε τόπο εγκλήματος;
Έχουμε ίδια γούστα με τον δολοφόνο. Έχω κι εγώ μια ωραία κόκκινη βαλίτσα.
Προλαβαίνεις την ερώτησή μου;
Είναι διαφορετικές μάρκες.
Πάντως, δεν είναι ο Κανγκ Τσιμόκ.
Δεν σκότωσε αυτός τη Λι Μιγιόνγκ;
Ή δεν σκότωσε αυτός τον άντρα στη βαλίτσα;
Και τα δύο.
Θυμήσου την έρευνα που κάνατε για τη ζωή του Τσιμόκ.
Αποβλήθηκε λόγω βίας κι άλλαζε συχνά δουλειές, σε εντελώς διαφορετικούς τομείς.
Έχει χαμηλό αυτοέλεγχο.
Όμως ο δολοφόνος της Λι Μιγιόνγκ ήταν τόσο σχολαστικός και μεθοδικός,
που δεν άφησε ούτε ένα ίχνος.
Επίσης, έχει τεράστιο αυτοέλεγχο
και συναισθηματική εγκράτεια.
Είναι ψυχρό άτομο.
Ο Κανγκ Τσιμόκ, όμως,
είναι φωτιά και λάβρα.
Τι ψυχρός και καυτός;
Έχει σαφές κίνητρο. Βρήκαν αποτύπωμα στ' αμάξι της.
Θυμάσαι τις τελευταίες στιγμές της Μιγιόνγκ από τα πλάνα κάμερας;
Οι ώμοι της ήταν εντελώς καμπουριασμένοι.
Έσφιγγε το τιμόνι και τα μάτια της έτρεμαν ανεξέλεγκτα.
Έμοιαζε σαν να ένιωθε πολύ έντονο φόβο,
σαν πρωτάρα που οδηγεί σε δρόμο πρώτη φορά.
Η Μιγιόνγκ ήταν αρκετά δυνατή, ώστε να διευθύνει μπαρ τόσο νέα,
σε μέρος άγνωστο.
Αν και παρορμητικός,
ο Κανγκ Τσιμόκ είναι ανοιχτό βιβλίο.
Δεν αντιδρούσε στο ενδεχόμενο να τη σκοτώσει.
Αντιδρούσε σε μια κατάσταση
όπου φοβόταν για το τι επρόκειτο να της κάνει ένας άγνωστος.
Όπως όταν φοβάσαι επειδή δεν ξέρεις τι κρύβεται κάτω από τα θολά νερά.
Άρα, δεν σκότωσε τη Λι Μιγιόνγκ
ο Κανγκ Τσιμόκ.
Είπες ότι δεν έκανε τίποτα απ' τα δύο.
Ποιος σκότωσε αυτόν στη βαλίτσα;
- Παίζει να 'ναι ο Κανγκ Τσιμόκ. - Τι είναι αυτά που λες;
Το ακέφαλο πτώμα
μπορεί να είναι ο Κανγκ Τσιμόκ.
Η κάμερα ασφαλείας στον σταθμό
τον έδειξε να φοράει γάντια.
Γιατί να οδηγήσει το αμάξι του με γάντια;
Σίγουρα ήταν ο Κανγκ Τσιμόκ;
Λες ότι δεν ήταν ο Κανγκ Τσιμόκ
λόγω των γαντιών και μόνο;
Θα το μάθουμε όταν κάνουν τεστ DNA στο πτώμα.
Φεύγω. Συνέχισε έτσι.
Κατάλαβα.
Θα σας ξαναπάρω.
Το ακέφαλο πτώμα στη λίμνη έχει ίδιο DNA με του Κανγκ Τσιμόκ.
Αυτό καταντάει γελοίο.
Δηλαδή, σκότωσε τη Λι Μιγιόνγκ
και αυτοδιαμελίστηκε;
Πώς είναι δυνατόν;
Κάναμε χαμό για να πάρουμε την υπόθεση,
αλλά δεν έχουμε στοιχεία.
Σκότωσε όντως ο Κανγκ Τσιμόκ τη Λι Μιγιόνγκ;
Τι έπαθες, Γιονγκχά;
Βρέθηκε αποτύπωμα. Μην αμφισβητείς τα γεγονότα!
Δεν μπορούμε να βασιστούμε σ' αυτό.
Τίποτα δεν πάει καλά.
Και οι μετοχές έπεσαν.
Ανάθεμα τη ζωή μου.
Ας ξαναδούμε το βίντεο, να σιγουρευτούμε ότι είναι ο Κανγκ Τσιμόκ.
Μάλιστα.
Σαν, ξαναμίλα στους σερβιτόρους.
Μάλιστα.
Άφησέ το αφού τελειώσεις. Θα τα καθαρίσω αύριο.
Κυρία;
Ναι;
Λι Μιγιόνγκ, Κανγκ Τσιμόκ. Σας θυμίζουν κάτι τα ονόματα;
Δεν τα έχω ξανακούσει.
Γιατί;
Πώς ήταν πραγματικά ο θείος μου;
Δεν νομίζω ότι τον ήξερα.
Δεν είμαι σίγουρη.
Άλλαξε ποτέ ξαφνικά;
Γιατί με ρωτάς;
Ξεχάστε το, τίποτα.
Όταν έμεινες μόνη στον κόσμο,
μετά τον θάνατο των γονιών σου στο ατύχημα,
τότε άλλαξε.
Έγινε άλλος άνθρωπος.
Μετά από λίγο καιρό,
παραιτήθηκε από το αστυνομικό σώμα.
Φεύγω.
Αυτή η καρέκλα είναι πάντα άνετη.
Μπορεί να πάρω την ίδια.
Γιατί ξαναήρθες έτσι ξαφνικά; Τι συμβαίνει;
Ξανάρχισα να βλέπω το όνειρο.
Θυμήθηκα τα πάντα. Ξέρω ότι δεν ήμουν εγώ. Γιατί βλέπω πάλι εκείνο το όνειρο;
Δεν έμαθες την αλήθεια για εκείνη τη νύχτα.
Γι' αυτό δεν μπορώ να κοιμηθώ;
Τα μάτια μου είναι πρησμένα.
Ή μήπως φταίνε τα στιγμιαία νουντλς χθες βράδυ;
Το ότι δεν είσαι η δολοφόνος δεν απαντά στο ερώτημα.
Σημασία έχει γιατί έγινε ο φόνος
και ποιος σκότωσε τον θείο σου.
Πρέπει να βρεις την απάντηση.
Μάλλον ρώτησα το προφανές.
Πάω να βρω απαντήσεις.
Άσχετα από το όνειρο,
πότε θα μπορέσω να κοιμηθώ;
Όταν μπορέσεις να νιώσεις ασφαλής ακόμα και στον ύπνο.
Θέλεις υπνωτικά χάπια;
Βλέπω να μην κοιμάμαι ποτέ καλά.
Ίσως πρέπει να κάνω διαλογισμό.
Θα πάμε για σούσι αύριο στις έξι.
Να πω και στον δρα Χουάνγκ;
Θα τον ρωτήσω.
2ο ΓΡΑΦΕΙΟ ΙΑΤΡΟΥ
Συγγνώμη.
Είναι αλήθεια...
ο άντρας μου;
Το DNA από το ξυράφι του ταιριάζει με του πτώματος.
Μου είπε ότι θα αργούσε λίγο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ρίξτε μια ματιά...
σ' αυτόν τον άντρα.
Τον γνωρίζετε;
Όχι.
Υπέθεσα ότι ήταν ο άντρας μου.
Φοράει τα ίδια ρούχα που φορούσε ο άντρας μου εκείνο το πρωί.
Ούτε στο εστιατόριο τον γνώρισαν.
Μάλλον φταίει κι η χάλια λήψη.
Λέτε αυτός ο άντρας να γνώριζε τον Κανγκ Τσιμόκ;
Φυσικά.
Γιατί να πάει ο Τσιμόκ να δει έναν άγνωστο;
Κοίτα.
Το ιστορικό κλήσεων δείχνει
ότι ο Τσιμόκ έλαβε κλήση από καρτοκινητό στις 21:40.
Διήρκεσε μόλις 47 δευτερόλεπτα.
Έλαβε το τηλεφώνημα κοντά στο σπίτι του.
Τι του είπε και τον έπεισε να πάει μέχρι εκεί;
Φαίνεται ότι έκλεισε δωμάτιο στο όνομα του Τσιμόκ.
Αλλιώς, ο Τσιμόκ θα πήγαινε κατευθείαν στο ξενοδοχείο.
Κι η ώρα του τσεκ ιν παράξενη είναι.
Επίτηδες άφησε να τον πιάσουν οι κάμερες,
για να το σκάσει παριστάνοντας τον Τσιμόκ.
Η ζημιά στο πτώμα δείχνει ότι τον είχε άχτι.
Θα ανακρίνω όσους ήξερε.
Ο Γιονγκχά κι εγώ θα ψάξουμε τα οικονομικά του.
Όλα για τα λεφτά γίνονται.
Εγώ τι να κάνω;
Έλεγξε τα πλάνα γύρω από τον σταθμό.
Είναι πολλά.
- Μισό... - Ό,τι μπαίνει, βγαίνει.
Κοίτα προσεκτικά.
Μάλιστα.
Ενημερώστε με, αν βρείτε κάτι.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Καταραμένες κάμερες ασφαλείας.
Γαμώ τη δημοκρατία των καμερών.
Καλημέρα!
Έφερα καφέ.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό κάθε φορά.
Ευχαριστώ.
Τι; Τι είναι;
Πες το!
Ξέρεις.
Δεν πήρα κομμάτι παζλ. Δεν ήταν ο Κανγκ Τσιμόκ.
Τι είπε η γυναίκα του; Ήξερε τη Λι Μιγιόνγκ;
- Τι σημασία έχει; - Άρα είπε ότι δεν την ήξερε.
Γιατί πρέπει να ξέρεις; Μπούχτισα πια! Εντάξει;
Μήπως...
με βλέπεις ως ανταγωνίστρια;
Εσένα;
Γνωρίζατε τη Λι Μιγιόνγκ;
Πρώτη φορά ακούω αυτό το όνομα.
Είναι συνηθισμένο όνομα,
αλλά δεν δίστασε καθόλου.
Ποιος είναι;
Γεια σας.
Υπαστυνόμος Γιουν Ίνα, Μητροπολιτική Αστυνομία.
Έχω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Μπορώ να περάσω;
Συγγνώμη για την ακαταστασία. Επικρατούσε ένα χάος.
Δεν πρόλαβα να καθαρίσω.
Πότε ανέφερε πρώτη φορά ο άντρας σας τη Λι Μιγιόνγκ;
Ξέρω ότι τη γνωρίζατε.
Δεν σας ανακρίνω. Από περιέργεια ρωτάω.
Ήξερα ότι ο άντρας μου ήταν αρκετά μεγάλος ώστε να έχει πρώην
και δεν με πείραζε.
"Ξέρεις πόσο αξίζει τώρα το διαμέρισμα που έδωσα στη Μιγιόνγκ;"
Αυτό μου είπε.
Το μετάνιωσε όταν πήραμε το πρώτο σπίτι ως νιόπαντροι.
Τότε άκουσα πρώτη φορά το όνομα Λι Μιγιόνγκ.
Είπε τίποτα άλλο;
Ανέφερε ότι είχε αλλάξει ή κάτι τέτοιο;
Ότι είχε αλλάξει;
Δεν νομίζω ότι είπε κάτι.
Γιατί με ρωτάτε συνέχεια για τη νεκρή;
Ο άντρας σας σας είπε
ότι πέθανε η Λι Μιγιόνγκ;
Όχι.
Η αστυνομία, χθες.
Μάλιστα.
Αλήθεια,
πώς ξέρατε ότι τη γνωρίζω;
Είπα ψέματα για να αποφύγω την ανάκριση.
Η δουλειά μου είναι. Είμαι αναλύτρια εγκληματιών.
Αλήθεια;
Πάντα ήθελα να γίνω.
Θα θέλατε έναν καφέ;
Ήρθε το πρωί, έμεινε στο μαγαζί,
και έφυγε πριν το μεσημεριανό,
γύρω στις 11:30 π.μ.
Πότε γύρισε;
Κατά τις επτά και κάτι,
με τρεις φίλους απ' το γκολφ.
- Φίλοι απ' το γκολφ; - Ναι.
Παρατήρησες τίποτα παράξενο;
Επικρατούσε ένταση.
Αφού έφυγαν οι φίλοι του, ο κος Κανγκ είχε πολλά νεύρα.
Πέταξε κι ένα μπουκάλι στον τοίχο.
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Συνέβαινε συχνά, λόγω της ιδιοσυγκρασίας του.
Πάντα ήταν οξύθυμος.
Όταν έφυγαν οι φίλοι του απ' το γκολφ, συνάντησε κανέναν άλλον;
Όχι. Στις εννιά, κάλεσε οδηγό να τον πάει σπίτι.
- Τον πήγαν σπίτι; - Ναι.
Πώς είναι ο καφές; Έκανα μαθήματα για να πνίξω την πλήξη.
Καλούτσικος.
Σαν να έχετε κάνει μαθήματα έξι μήνες.
Θεέ μου.
Όντως πάνε έξι μήνες.
Έχουμε παρόμοιο μανικιούρ.
Έχετε δίκιο.
Τι άλλο παρατηρήσατε;
Πάντα σας άρεσε να είστε μόνη.
Κοιμόσασταν σε χωριστά δωμάτια;
Ναι.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ με άλλον.
Μισώ τον ήχο της αναπνοής όταν προσπαθώ να κοιμηθώ.
Πάντα προκαλεί προβλήματα το να είσαι πολύ κοντά με κάποιον.
Σωστά.
Γι' αυτό κοιμόμασταν χώρια, ακόμα και νιόπαντροι,
αν κι ο άντρας μου το μισούσε.
Ήθελε πάντα να είμαστε μαζί.
Πότε αποκτήσατε δικό σας δωμάτιο, κυρία Γιουν;
Όταν γεννήθηκα.
Οι γονείς μου ήταν γιατροί, ήμασταν αρκετά εύποροι.
Σας ζηλεύω.
Γιατί;
Γιατί είχατε δικό σας δωμάτιο από νεογέννητη
και γιατί είστε αναλύτρια.
Έχετε χάσει πάλι κάποιον δικό σας, έτσι;
Το καταλάβατε;
Ήσασταν πολύ ήρεμη, παρόλο που σας ανέκρινε η αστυνομία.
Σαν να 'στε μαθημένη στον θάνατο.
Πολύ ενδιαφέρον.
Καλύτερα να μη σας πω ψέματα, κυρία Γιουν.
Όταν ήμουν 13 ετών, μια φωτιά ρήμαξε το σπίτι μου.
Η γιαγιά κι η μεγάλη αδερφή μου πέθαναν.
Ξέρετε ότι θα μετακομίζαμε την επομένη;
Εκεί που θα μετακομίζαμε είχε δύο δωμάτια,
μα κανένα δεν ήταν για μένα.
Νιώθω, όμως,
ότι κι εσείς χάσατε κάποιον.
Έχετε δίκιο.
Οι γονείς μου πέθαναν σε τροχαίο όταν πήγαινα δημοτικό.
Αλλά τι σας έκανε να το σκεφτείτε αυτό;
Απλώς το σκέφτηκα.
Τα μάτια μας λένε την ίδια ιστορία.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Φεύγετε κιόλας;
Πέρασα τέλεια σήμερα.
Θα ήθελα να σας ξαναδώ.
Γεια σας.
Πώς είστε;
Υπαστυνόμε Γιουν!
Μου έλειψαν τα καλά σου, Ίνα.
Κι εμένα, υπαστυνόμε Γιουν.
Πάρ' τα, λοιπόν.
Μυρίζω καινούριο άρωμα.
Πού κοιμήθηκες;
Δεν έχουμε ξαναφάει τέτοια τούρτα. Από πού είναι;
Είναι φράουλα.
Έριχνα μια ματιά στην υπόθεση.
Πολύ ενδιαφέρουσα.
Εγώ θα την έλεγα φρικιαστική.
Μη γίνεις σαν την Ίνα.
Πού είναι το κακό;
Ας ξεκινήσουμε.
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΡΓΟΥ
Εγώ είμαι
ο δολοφόνος σ' αυτήν την υπόθεση.
Κάντε ερωτήσεις.
Γνώριζες το θύμα;
Ναι.
Γι' αυτό κατέστρεψα το πτώμα.
Δεν ήθελα να με πιάσουν.
Αλλά σε έπιασαν σε μία μέρα.
Είσαι ύποπτη.
Όχι ακόμα.
Δεν ψάχνει εμένα η αστυνομία.
Ψάχνουν τον άντρα που κατέγραψε η κάμερα ασφαλείας.
Τότε, πώς τον ξέρεις αυτόν; Προσέλαβες εκτελεστή;
Δεν πλήρωσα εκτελεστή.
Πίστευα απλώς
ότι αυτός ο άντρας δεν θα με πρόδιδε.
Ποιος πρότεινε φόνο;
- Εγώ. - Για τα λεφτά το έκανες;
Δεν με ένοιαζαν τα λεφτά.
Ήθελα μόνο
να τον ξεφορτωθώ.
Γιατί;
Έτσι έκανα πάντα στη ζωή μου.
Άρα, δεν ήταν η πρώτη σου φορά.
Σωστά.
Γι' αυτό ξέρω πώς δουλεύουν οι μπάτσοι.
Θα είχες ξαναπάει σ' αυτό το ξενοδοχείο.
Έχουν το όνομά σου;
Όχι φυσικά.
Πώς τον παρέσυρες στο ξενοδοχείο;
Τον τσίγκλησε αυτός.
Είπε ότι είναι μαζί μου.
Μόλις το άκουσε,
άρχισε να τρέμει από οργή,
να τρέμει, πολύ.
Έτρεμε σαν το φύλλο.
Απεχθάνεται να του παίρνουν ό,τι του ανήκει.
Κατάλαβα.
Άρα, είσαι γυναίκα.
Πώς τον σκότωσες;
Χτύπησε
την πόρτα,
έτσι.
Ο τύπος άνοιξε την πόρτα
κι εγώ τον χτύπησα στον λαιμό με τέιζερ.
Κατέρρευσε αμέσως.
Του έβαλε μια πλαστική σακούλα στο κεφάλι για να μην αναπνέει
και τον έσυρε στο μπάνιο.
Εγώ διέταξα κάθε κίνηση.
Πώς ένιωσες όταν πέθανε;
Όταν έπαψε...
ν' αναπνέει, εκεί μπροστά μου...
χάρηκα πάρα πολύ.
Μια στιγμή.
Δεν λειτουργούν έτσι, συνήθως,
οι γυναίκες δολοφόνοι.
Γενικά, για οικονομικούς λόγους
και λόγω σωματικών περιορισμών,
σκοτώνουν με δηλητήριο ή φάρμακα.
Οι μέθοδοι και τα κίνητρά τους άλλαξαν τελευταία.
Είναι πιο τολμηρές και καταστρέφουν στοιχεία.
Πρόσφατα, στον φόνο πρώην συζύγου σε θέρετρο στην Γκαπιόνγκ,
η δολοφόνος χρησιμοποίησε υπνωτικά και μαχαίρι.
Το πτώμα του δεν βρέθηκε.
Τι μπορείτε να κάνετε
για να με πιάσετε;
Η γυναίκα του Τσιμόκ είπε ότι δεν γύρισε σπίτι εκείνη τη μέρα.
Είπε μόνο ότι θα αργήσει.
Αλλά δεν γύρισε σπίτι.
Έστησε καβγά για το κόμιστρο, ενώ είχε Mercedes-Benz S-Class.
Κανονικά δεν θα το έκανα, και ξέρω ότι δεν έπρεπε,
αλλά τσαντίστηκα τόσο εκείνο το βράδυ,
που πάρκαρα μπροστά στο σπίτι, όχι στο γκαράζ του.
Αν οδηγούσε έστω και λίγο, θα καλούσα αστυνομία.
Τράβηξα βίντεο ως απόδειξη, για παν ενδεχόμενο.
ΓΙΟΥΝ ΙΝΑ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΚΛΗΣΗ... ΚΙΜ ΧΑΝΣΕΜ
Εντάξει.
1205#.
0512#.
Πάλι λάθος.
Λες;
1025#.
Απίστευτο.
Την άνοιξα!
Η ΣΟΦΙΤΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΡΑΧΝΕΣ ΑΓΚΑΘΑ ΚΡΙΣΤΙ
Ενδιαφέρον.
Είναι θαυμαστής της Άγκαθα Κρίστι;
Πόσο διαφέρουμε!
Κάτι δεν κολλάει, όπως η κατάθεση του οδηγού.
Θα μιλήσω στη σύζυγο του Τσιμόκ αύριο.
Να την καλέσουμε...
Γεια σου, Κάρι.
Καλώς ήρθες.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν σήκωσες το τηλέφωνο.
Τι;
Έφερα πίτσα.
Έχεις μέλι να βουτήξουμε τη ζύμη;
Γιατί έχεις κωδικό 1025;
Ακόμα αναλύεις το προφίλ μου;
Όχι, τελείωσα.
Σειρά σου τώρα.
Πώς τον βρήκες;
Ξέρεις ότι μπήκες παράνομα, έτσι;
Το ήξερα ότι εσύ κι εγώ μοιάζουμε.
Κι ο δικός μου 1025 είναι, η μέρα θανάτου του θείου.
Για σένα, ήταν η πρώτη κι η μόνη ανεξιχνίαστη υπόθεση.
Έχουμε πιο πολλά κοινά απ' όσα νομίζεις.
Ήταν κι ο μακαρίτης ο πατέρας σου αστυνομικός;
Δεν αναφέρεται στον φάκελό σου.
Δυστυχώς, αυτήν τη φορά κάνεις λάθος.
Δεν ήταν αστυνομικός.
Αλήθεια;
Τότε, γιατί φορούσε στολή αστυνομικού;
Έχεις δει την ταινία Κόκκινη Ζώνη;
Όχι.
Ο πατέρας μου έπαιξε έναν ντετέκτιβ στην ταινία.
Ο πατέρας μου ήταν ηθοποιός,
αν και όχι πολύ γνωστός.
Γι' αυτό ήταν όμορφος σαν ηθοποιός.
Τυχερή η μητέρα σου.
Γιατί οι γυναίκες σκοτώνουν τους άντρες τους;
Λεφτά, ενδοοικογενειακή βία ή έγκλημα πάθους.
Συνήθως γι' αυτά.
- Συνάντησα τη γυναίκα του Τσιμόκ. - Γιατί;
Ήθελα να μάθω αν ο Τσιμόκ ανέφερε ποτέ τη Λι Μιγιόνγκ.
Πρόσεξα κάτι παράξενο. Όταν είπε ότι πέθαναν η γιαγιά κι η αδερφή της,
δεν φάνηκε καθόλου λυπημένη.
Αλλά όταν είπε ότι δεν είχε δικό της δωμάτιο,
παρατήρησα όχι μόνο θλίψη, αλλά και οργή.
Δικό της δωμάτιο;
Τι σχέση έχει αυτό;
Επίσης,
δεν ρώτησε για τον θάνατο του άντρα της.
Φάνηκε γυναίκα με έντονη περιέργεια,
αλλά δεν με ρώτησε ποτέ για την υπόθεση
ή πώς προχωρούσε.
Γιατί;
Γιατί το ξέρει ήδη.
Γι' αυτό δεν αντέδρασε σαν φυσιολογική πενθούσα σύζυγος.
Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό.
Εσύ αντέδρασες φυσιολογικά στο πένθος;
Γι' αυτό αγοράσαμε παρόμοιες βαλίτσες!
- Θα μιλήσω στη Γιανγκχί αύριο. - Όχι, δεν θα μιλήσεις.
Δεν έχουμε καν ομολογία ακόμα.
Δεν θα ομολογήσει.
Όπως εσύ;
Εγώ δεν μπορώ να ομολογήσω, είμαι αθώα.
Θα την καλέσουμε αύριο.
Ας ακούσουμε τι έχει να πει.
Και σου είπα να μου μιλάς με σεβασμό!
Μας παρήγγειλα καφέ.
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
Αναρωτιέμαι
ποιος είναι αυτός.
Κι εγώ.
Δουλειά σας δεν είναι να μάθετε;
Δεν αρνείστε καν ότι τον ξέρετε.
Είπατε ότι ο άντρας σας δεν γύρισε σπίτι εκείνη τη μέρα.
Ναι.
Τότε, πώς το εξηγείτε αυτό;
Μάλλον δεν το κατάλαβα, κοιμήθηκα νωρίς εκείνο το βράδυ.
Μόλις με πάρει ο ύπνος, κοιμάμαι αμέσως.
Αφού σας κάλεσε ο άντρας σας,
το κινητό σας έκλεισε μέχρι το επόμενο πρωί.
Πού ήσασταν;
Σπίτι,
κοιμόμουν.
Είμαι
ύποπτη;
Γιατί το λέτε αυτό;
Έχω δει αυτήν την κατάσταση
σε πολλές ταινίες.
Όταν κάποιος πεθαίνει,
υποπτεύονται πρώτα τη γυναίκα του.
Υπάρχει λόγος υποψίας;
Φυσικά.
Γι' αυτό δεν με καλέσατε;
Έχετε πάει και με άλλους εκτός από τον άντρα σας;
Ναι.
Πάνω κάτω...
με τρεις ή τέσσερις.
Φοβερό.
Απίστευτο.
Αγαπούσατε ιδιαίτερα κάποιον από αυτούς.
Τον αθλητή.
Τον χώρισα
πριν από έναν μήνα.
Δεν υπάρχει κίνητρο.
Εντυπωσιακό. Μας τα λέει από πριν.
Λέτε να ήταν αυτός;
Ίσως μου κρατούσε κακία που τον χώρισα.
Με ποια λογική το λέτε αυτό;
Απλώς μου ήρθε αυτή η σκέψη.
Κάποτε με ρώτησε
αν θα έπαιρνε τη θέση του, αν ξεφορτωνόταν τον άντρα μου.
Αν συμφωνείτε κι εσείς,
μήπως να τον συναντήσετε;
Ναι, χωρίσαμε πριν από έναν μήνα.
Αλλά δεν έβγαινα μόνο μαζί της.
Τέλος πάντων, είναι παντρεμένη,
οπότε δεν ήθελα κάτι σοβαρό.
Μπορείς να πεις
ότι περάσαμε καλά για λίγο.
Χτυπήσατε το χέρι;
Μπορώ να δω;
Βεβαίως.
Πέφτεις συχνά όταν παίζεις τένις.
Τέλος πάντων,
στη Γιανγκχί πρέπει να κάνετε ερωτήσεις.
Κάποτε με ρώτησε
αν θα έπαιρνα τη θέση του άντρα της, αν αυτός πέθαινε.
Οι δυο τους είχαν πολύ κακή σχέση.
Κατάλαβα.
Οι μαθητές μου περιμένουν.
- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει.
Τι έπαθαν τα χέρια σας;
Είναι συνεργοί.
Σο Γιανγκχί και Ρο Τζεγούκ.
Ήταν συμμαθητές ως τελειόφοιτοι λυκείου,
αλλά έχασαν επαφή για καιρό.
Όταν η Σο Γιανγκχί πήγε στην ομάδα τένις πέρυσι,
υπήρξε επανασύνδεση.
Η σχέση τους ήταν σκάνδαλο.
Έχω το ιστορικό κλήσεων εδώ.
Οι κλήσεις σταμάτησαν πριν έναν μήνα.
Θα περίμενες να τηλεφωνηθούν μια δυο φορές,
οπότε φαίνεται σκόπιμο.
Έριξα μια ματιά στις ασφάλειες του Τσιμόκ.
Δεν έκανε ποτέ ασφάλεια ζωής.
Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.
Με τον θάνατο του Τσιμόκ,
η περιουσία του πάει στη Γιανγκχί.
Ακόμα κι αν αφαιρέσεις τα χρέη,
μένουν μερικές εκατοντάδες εκατομμύρια γουόν.
Και το εστιατόριο αποφέρει 20 με 30 εκατομμύρια γουόν τον μήνα.
Με τον Τσιμόκ εκτός εξίσωσης, ωφελούνται κι οι δύο.
Όμως κάτι έπαιξε καταλυτικό ρόλο.
Κι αν
ο Τσιμόκ έμαθε για τη σχέση τους;
Θα έγινε έξαλλος, τόσο οξύθυμος που ήταν.
Θα απειλούσε ότι θα τους σκοτώσει.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Μήπως αποφάσισαν να σκοτώσουν τον Τσιμόκ, μόλις ένιωσαν πίεση;
Ένα τηλεφώνημα του Τζεγούκ, κι ο Τσιμόκ θα έτρεχε έξαλλος.
Έχουμε κίνητρο και ενδείξεις,
αλλά τίποτα χειροπιαστό.
Θα χρειαστούμε ομολογία.
Ρίχνουν το φταίξιμο ο ένας στον άλλο.
Πρέπει να έρθουν σε ρήξη.
Ήταν ιδέα της Γιανγκχί να τον καταγράψει η κάμερα
και να πετάξει το πτώμα σε μια κόκκινη βαλίτσα.
Η προσωπικότητα του δράστη φαίνεται από το πώς ξεφορτώνεται στοιχεία.
Η Σο Γιανγκχί έχει εμπειρία στην εξαπάτηση.
Ποιος είναι πιο ευάλωτος από αυτούς τους δύο;
Ποιος θα ομολογήσει πρώτος;
Πόσα ξέρετε
για τη Σο Γιανγκχί;
Αρκετά, ήμασταν συμμαθητές στο λύκειο.
Επιπλέον,
ήμασταν εραστές, μέχρι πριν έναν μήνα.
Σας μίλησε ποτέ για την οικογένειά της;
Ναι.
Οι γονείς της πέθαναν όταν ήταν μικρή. Μεγάλωσε με τη γιαγιά και την αδερφή της.
Σας είπε ότι πέθαναν η γιαγιά και η αδερφή της;
Ναι.
Τι σχέση έχει αυτό;
Σας είπε πώς πέθαναν;
Ξέσπασε φωτιά στο σπίτι τους ενώ αυτή έλειπε.
Είπε ότι απλώς έλειπε;
Ήταν εμπρησμός.
Ο δράστης δεν συνελήφθη ποτέ.
ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΦΩΤΙΑ
Κανείς δεν υποψιάστηκε τη Γιανγκχί, ήταν 13 ετών τότε.
Ήταν ένα κοριτσάκι που έχασε γιαγιά και αδερφή μαζί.
Προκαλούσε οίκτο, όχι υποψία.
Τότε υποψιάστηκαν κάποιον άλλον, όπως κι εσένα τώρα.
Ήταν ο 15χρονος μαθητής που έμενε δίπλα.
Ξέρεις τι του συνέβη;
Θα έπρεπε να ξέρω;
Εξαφανίστηκε.
Δεν έχει βρεθεί ακόμα.
Πρέπει να τα ξέρεις αυτά.
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙ
Θα μπορούσες να είσαι εσύ.
Η Γιανγκχί είναι στο άλλο δωμάτιο.
Ισχυρίζεται ότι σκότωσες τον άντρα της.
Πολύ αστείο.
Πώς είναι δυνατόν;
Σοβαρολογείς;
Υποπτεύεται ότι είσαι δολοφόνος
δέκα ολόκληρα χρόνια;
Ναι, ακριβώς.
Έλεος. Βαρέθηκα πια. Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι το έκανα.
Ούτε και για το αντίθετο.
Σωστά.
Παρεμπιπτόντως,
ξέρεις κάτι;
Η βαλίτσα που έβγαλαν από την τεχνητή λίμνη
έτυχε να μοιάζει
με αυτή που έχω κι εγώ.
Τι βαλίτσα είναι;
Αυτήν την έβγαλαν από τη λίμνη.
Είναι ίδια μ' αυτή που αγόρασε η Γιανγκχί πριν τρεις μήνες.
Έχουμε ιστορικό της κάρτας της.
Πού είναι
η βαλίτσα τώρα;
Είπα ό,τι μπορούσα.
Τότε,
μπορώ να πάω σπίτι;
Κύριε Ρο!
Μήπως θα είσαι πιο ασφαλής εδώ;
Ήσουν εκεί όταν τεμάχισε το πτώμα.
Όλοι όσοι είχαν σχέση με τη Γιανγκχί είναι νεκροί.
Οι γονείς της,
η γιαγιά της
κι η αδερφή της.
Αναρωτιέμαι τι θα σου συμβεί.
Η αλήθεια είναι...
ότι θα συναντιόμασταν μετά.
Η Γιανγκχί...
Βρήκαμε μια τσάντα!
Ο δράστης του φόνου στη λίμνη Γιονγκπιόνγκ
συνελήφθη έξι μέρες μετά την εύρεση του πτώματος.
Το φρικτό είναι ότι ήταν η σύζυγος του θύματος,
η οποία έκλαψε όταν έμαθε για τον θάνατο του συζύγου της.
Η αστυνομία ανακρίνει τη σύζυγο, την κυρία Σο,
για να ανακαλύψει το κίνητρο.
Η Παρκ Τζιγιόν θα μας πει περισσότερα.
Η Σο και ο παράνομος εραστής της Ρο
συνελήφθησαν για φόνο, ακρωτηριασμό και εγκατάλειψη πτώματος.
Η κυρία Σο και ο κύριος Ρο ομολόγησαν,
μετά από ανάκριση, πριν από δύο μέρες, στις 6:00 μ.μ.,
έξι μέρες μετά την εύρεση του πτώματος, την πρώτη του μήνα.
Οι δράστες διαμέλισαν το πτώμα, για να μη βρεθεί,
και πέταξαν τα μέλη στη λίμνη Γιονγκπιόνγκ
και σ' ένα βουνό εκεί κοντά.
Η αστυνομία θεωρεί τον φόνο προμελετημένο, ειδεχθές έγκλημα
και ίσως αποκαλύψει τις ταυτότητες των δραστών.
Το πιο σοκαριστικό είναι
ότι το ίδιο άτομο εμπλέκεται
στον πρόσφατο ακρωτηριασμό και φόνο
και στον φόνο ιδιοκτήτριας μπαρ.
Σύμφωνα με την αστυνομία, το θύμα του ακρωτηριασμού, ο κύριος Κανγκ,
είναι ταυτόχρονα
ο βασικός ύποπτος στον φόνο της ιδιοκτήτριας του ουίσκι μπαρ.
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΧΑΝΓΚΑΝΓΚ
Τι είναι όλα αυτά;
Για να δούμε.
Καλός είμαι.
Κόβει το μάτι σου.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Περίμενα να μοιάζετε με ντετέκτιβ.
Κι ήταν το μεγαλύτερο που είχαν.
- Πολύ παράξενο. - Να δοκιμάσω το δικό μου.
Μοιάζω με ντετέκτιβ;
Σκέτο τσίρκο.
Εκτιμώ τη χειρονομία.
Το δώρο θέλω να εκτιμήσετε.
Δεχτείτε τη γενναιοδωρία της, αστυνόμε Γιανγκ.
Θα ανταποδώσουμε τη χάρη. Τι να σου πάρουμε;
Δεν θέλω δώρο.
Αλλά θέλω να πω κάτι.
Πες το. Εξιχνιάσαμε την υπόθεση.
Και μας πήρες δώρα.
Η υπόθεση δεν έχει εξιχνιαστεί ακόμα.
Τη Λι Μιγιόνγκ δεν τη σκότωσαν
ούτε η Γιανγκχί ούτε ο Τσιμόκ.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Σκεφτείτε το!
Τι συμβαίνει;
Δεν σ' αρέσει το καπέλο σου;
Ποιος νομίζεις ότι είναι;
Τι εννοείς;
Είπες ότι ούτε η Γιανγκχί ούτε ο Τσιμόκ σκότωσαν τη Λι. Τότε, ποιος;
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Όλοι όσοι ξέρω είναι ύποπτοι,
εκτός από σένα.
Δεν μου το κρύβεις, έτσι;
Ξαφνιάστηκα όταν διαπίστωσα ότι έχουμε κοινά γούστα.
Κι οι δύο χάσαμε τους γονείς μας παιδιά, σε ατύχημα.
Αναρωτήθηκα αν συνηθίζω να εξαπατώ κόσμο,
όπως η Σο Γιανγκχί.
Δεν θα το έλεγα.
Για μένα, είσαι πολύ ειλικρινής.
Όταν κράτησα το χέρι της Γιανγκχί,
σκέφτηκα μια ταινία που είδα μικρή.
Ο πρωταγωνιστής είπε το εξής για τον δολοφόνο που υποδυόταν.
"Είναι σαν να μεγαλώσαμε στο ίδιο σπίτι,
κι αυτός βγήκε από την πίσω πόρτα, ενώ εγώ από την μπροστινή".
Σημασία έχει ότι εσύ βγήκες από την μπροστινή.
Η Σο Γιανγκχί δεν σκότωσε τον άντρα της για τα λεφτά ή για να μείνει με τον Ρο.
Ήθελε μόνο ένα μεγαλύτερο σπίτι και μεγαλύτερο χώρο.
Γι' αυτό τον παντρεύτηκε,
αλλά κατέληξε να εισβάλει στον προσωπικό της χώρο.
Έτσι, ξεφορτώθηκε το εμπόδιο.
Γι' αυτό σκότωσε τη γιαγιά και την αδερφή της στα 13.
Είναι πολύ περίπλοκο. Ψάξε εσύ τις απαντήσεις, Ίνα.
Τι συμβουλή είναι αυτή;
Έχω σχολάσει.
Η μπίρα είναι τέλεια.
Τα κλειδιά σας.
- Ευχαριστώ. - Καληνύχτα.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Τζανετοπούλου