Alle dargestellten Figuren und Ereignisse sind fiktiv.
NINE PUZZLES
POLIZEISTATION IN MORD VERWICKELT
BEWIRTUNGS-VORWÜRFE
WILDE SPEKULATIONEN
AFFÄRE MIT BESITZERIN?
Hallo zusammen.
Ich bin Lieutenant Yoon Ena, Fallanalytikerin.
Ich unterstütze Sie im Fall Lee Miyoung.
Wo haben Sie Platz?
Was soll das, Captain?
Anweisung vom Chef.
Ich bin Captain Yang.
Freut mich.
SCHULD UND SÜHNE
Wo ist es?
Willst du mir was sagen?
Ich nämlich schon.
Komm mit.
Warum bist du hier?
Warum?
Fürchtest du, was wir rausfinden?
Hast du nie
an dir selbst gezweifelt?
Versuch's mal.
Nur so kriegst du deine Antwort.
Du bist also hier, um mich vollzuquatschen?
Natürlich nicht.
Was denkst du, warum bin ich hier?
Ich bin mir sicher.
Hyeun Hogeun, Tae Dongsu, Lee Miyoung
und mein Onkel, der vor zehn Jahren starb,
sind alle miteinander verbunden.
Warum schließt du dich nicht ein?
Ich erinnere mich endlich.
Was?
Woran denn?
Dass der Mörder mit mir im Wohnzimmer war.
Enttäuschend, oder?
Ich hatte schon Angst, dass ich es war, aber ich war es wirklich nicht!
Und die Erinnerung kam einfach so?
Oder machst du dir nur was vor?
Du stehst mit dem Rücken zur Wand.
Was nervst du mich immer noch damit?
"Nerven"?
Pass auf, was du sagst. Etwas mehr Respekt!
Ich bin dein Vorgesetzter.
Keinen Bock.
Wie bitte?
Ich bin älter und erfahrener als du.
Ok, Boomer.
POLIZEICHEF HYEUN HOGEUN
Sie möchten wissen, warum?
Jawohl.
Sahen Sie die Nachrichten nicht?
WAS IST LOS BEI DER POLIZEI?
POLIZEISTATION HANGANG: VORWÜRFE
Es ist ein gewöhnlicher Fall.
Warum muss eine Profil…
Gewöhnlich? Warum haben Sie den Mörder dann noch nicht?
Das Präsidium schickte sie zu uns,
damit wir ihn schnell fassen.
Verstanden?
Anstatt hier reinzuplatzen,
ermitteln Sie lieber.
Ich verstehe nicht, warum jemand, der Ihnen nahesteht,
zufällig diesem Fall zugeteilt wurde.
Unhöflicher Mistkerl.
Weiß er, dass Sie ihn analysieren?
Er ist nicht dumm, er wird es bald merken.
Aber warum wählten Sie ihn als Partner?
Nun,
er ist nahezu krankhaft hartnäckig.
Er ist wie ein Hund, der sich festbeißt.
Wenn ihm der Deckel wegfliegt, wird er ein anderer Mensch.
Der Deckel?
Ah, Deckel wie Hutschnur.
Es macht keinen Sinn.
Ich erinnere mich wieder an vor zehn Jahren.
Habe ich wirklich PTSD?
Jetzt, wo Sie sich erinnern,
freuen Sie sich gar nicht?
Und übrigens …
Ich stelle keine falschen Diagnosen.
Warum konnte ich mich dann bis jetzt nicht erinnern?
Sie fühlen sich schuldig.
Warum sollte ich …
Sie konnten nicht zurückblicken.
Ich konnte nicht zurückblicken.
Hätte ich mich damals umgedreht,
was wäre passiert?
Hätte er mich getötet?
Wahrscheinlich.
Jedenfalls ist gut,
dass Sie jetzt wieder schlafen können.
Und dass ich Sie nicht mehr anrufen werde?
Ja, das ist auch gut.
Sagen Sie mal,
glauben Sie mir?
Ich glaube das, was Ihr Gedächtnis Ihnen sagt.
Ich weiß nicht, ob ich meinem Gedächtnis hundertprozentig trauen kann.
Tschüss.
Wo ist sie hin?
Sie fragte nach den Fallakten.
Sie macht wahrscheinlich Mittagspause.
Sie arbeitet freiwillig an einem Einzelfall.
Sie albert sicher nicht nur herum.
Lassen sie uns ermitteln
und unsere Erkenntnisse teilen.
Meine Güte.
Muss das wirklich sein?
- Hansaem. - Kommen Sie schon.
Spielen Sie einfach mit.
Kein Grund, so mürrisch zu sein.
Wir kriegen den Mörder sowieso.
Genug geplaudert.
Was wissen wir noch nicht?
Warum nur ihre Zugangskarte entwendet wurde.
Da fangen wir an.
Die Forensik soll noch mal nachsehen.
Sie zwei überwachen, ob jemand in ihre Wohnung geht.
Dort muss es etwas geben, das er haben will.
Sie finden heraus, was für ein Seil benutzt wurde.
Noch Fragen?
Nun, das ist keine Frage,
aber mir wurde etwas berichtet.
Ein Mann hat mir gesagt,
dass der Platz, auf dem das Opfer parkte,
früher sein Lieblingsparkplatz war.
Aber plötzlich fing jemand an,
seine Reifen aufzuschlitzen und die Räder zu zerkratzen.
Zuerst machte er sich nichts daraus,
aber sein Auto wurde jedes Mal, wenn er dort parkte, beschädigt.
Dazu ist da ja noch der tote Winkel.
Er regt sich immer noch darüber auf, begann aber, woanders zu parken.
Das ist ziemlich seltsam.
Ist das ein Zufall?
Nein.
Der Mörder hatte das geplant.
Ich fahre zur Polizei Seoul
und sichte noch mal die Überwachungsvideos.
- Da muss was zu sehen sein. - Ok.
ABTEILUNG FÜR GEWALTVERBRECHEN 2
EIN ERMITTLER MUSS DEN TÄTER UND DAS OPFER RETTEN.
Was schnüffeln Sie herum?
Lieutenant Kim muss der Persönlichkeitstyp "Denker" sein.
Was soll das heißen?
Ach, nach dem MBTI?
Ist Lieutenant Kim kein Denker?
Ihm fehlt es an Empathie, und er öffnet sich nicht.
Nicht unbedingt.
Er ist schon ab und zu nett zu mir.
Er könnte ein Fühlender sein.
- Also Typ F? - Ja.
Wussten Sie, dass ich ihn zehn Jahre lang im Blick hatte?
Warum haben Sie das getan?
Hat er herausgefunden, wo das Opfer an dem Tag war?
- Ja. - Ich wusste es.
Danke.
Ich kam kaum zu Wort.
Sie ist die Denkerin.
Stopp, bitte.
Könnten Sie ranzoomen?
Und heller machen, bitte.
Und jetzt Bild für Bild.
Das ist der einzige Ort ohne Kameras, an dem Lee Miyoung war.
Der Mörder stieg hier ins Auto.
Aber warum wartete er?
Er tat es nicht gleich.
POLIZEIABSPERRUNG
Und? Saß der Mörder im Auto und tötete sie hier?
Er ist ein Perfektionist.
Besessen, genau wie du.
Der Mörder entschied vorher, wo er sie töten würde,
hier auf diesem Parkplatz.
Ich überlegte, wo er sich versteckt hätte,
wenn er Lee Miyoung dazu hätte bringen müssen herzukommen.
Eine kontrollierte Umgebung, nicht weit entfernt.
Wo könnte das sein?
Ich weiß es nicht.
Im Auto.
Da waren sie allein.
Ein Ort ohne Überwachungskameras,
so wie bei ihrer Bar.
Der Mörder wartete ungeduldig darauf, dass Lee Miyoung einstieg.
Er blieb ruhig und wahrte die Fassung.
Eins, fünf, zehn Minuten vergingen.
Endlich stieg sie ein.
Es wäre die perfekte Chance gewesen, sie zu töten.
Aber er wartete.
Er wartete 35 Minuten lang, bis sie hier ankamen.
Es gibt einen Grund dafür, warum er sie erst hier getötet hat.
Die Frau auf dem Puzzleteil flüstert.
Ist es wichtig, was sie sagten?
Was sagte der Mörder ihr während der 35-minütigen Fahrt?
Und was sagte Lee Miyoung dem Mörder?
Ging es um die Antwort?
Oder eher um diesen Ort?
Worum es ging?
Das müssen wir den Mörder fragen.
Was ist das?
Ich stellte mich nicht richtig vor.
Komm, wir essen bei dir.
Wie, essen? Wo?
Wer ist da?
Hallo, erinnern Sie sich an mich?
Hätten Sie einen Happen für mich? Ihr Sohn ist auch da.
- Hey. - Verstehe.
- Natürlich. - Mach nicht auf, Mama.
Ich habe an Sie gedacht. Schön, Sie kennenzulernen.
Guten Appetit.
Entschuldigen Sie den Überfall.
Das Essen ist etwas fade.
Ich mag es würziger.
Tut mir leid. Deshalb mache ich jetzt einen Kochkurs.
Mein Sohn bestellt sich immer Essen, wenn er hier ist.
Isst du deshalb nichts?
Du sagtest, sie sei meine Sorge nicht wert.
Komisch, dass du sie einlädst.
Sie macht das, um mich zu analysieren.
Erwischt.
Hat er je eine Frau mitgebracht?
Du musst nicht antworten.
Das ist eine sehr persönliche Frage.
Ist das Teil Ihrer Analyse?
Ich interessiere mich für Lieutenant Kim.
Ich folge ihm seit zehn Jahren.
Wirklich?
Ich hoffe, ich beeindrucke Sie.
Er datet schon, aber er hat noch nie eine Frau mit hergebracht.
Aber Freunde schon?
Oder bin ich etwa die erste Freundin?
Er brachte einmal einen Freund zum Essen mit.
Also sind Sie die zweite.
Wer war dieser Freund?
Bitte antworte nicht, Mama.
Er war damals an der Oberschule.
Eines Tages platzte er mit einem Freund rein.
Ich fand es seltsam, dass ich bis dato nichts von diesem Freund gehört hatte.
Als er aß, sagte sein Freund eine Sache.
"Es stimmt."
Mann, ich bin weg.
Gehen wir, Ena.
Was bedeutet das?
Hansaem sagte seinem Freund,
mein Curry schmecke wie Jjajang.
Da ich ihm nicht glaubte,
wollte er, dass sein Freund das bestätigt.
Deshalb brachte er ihn mit.
Der Freund kommt immer noch ab und zu vorbei.
Hansaem ist eine treue Seele.
Danke für das Essen.
Aber Sie sind noch gar nicht fertig.
Das hast du dir ausgedacht, oder?
Warum sagtest du, ihr Curry schmecke wie Jjajang?
Das sieht dir nicht ähnlich.
Du wolltest den Freund schützen.
Du erfandst alle möglichen Gründe, um deinen Freund
an deiner Seite zu behalten.
Dieser Freund hat gelitten.
In vielerlei Hinsicht.
Hey, Curry-Mann.
Nimm mal meine Hand.
Nach zehn Jahren bekam ich ein weiteres Puzzleteil,
und ich erinnerte mich, dass der Mörder an jenem Tag hinter mir stand.
Ich fragte mich, warum ich als Erste am Tatort war,
und warum mir das Teil geschickt wurde.
Weißt du es immer noch nicht?
Der Mörder kennt mich.
Deshalb habe ich dich analysiert.
Weil ich wusste, dass ich nicht die Mörderin bin.
Aber der Mörder kennt mich,
also brauche ich jemanden, dem ich vertrauen kann.
Jetzt bist du dran.
Analysiere mich.
Beobachte mich,
bis du dir sicher bist.
Jetzt bist du dran.
Analysiere mich.
Beobachte mich,
bis du dir sicher bist.
THE ONE CITY, GEBÄUDE A
TIEFGARAGE, PARKDECK 2
LEE MIYOUNG, 43 JAHRE ALT
SEIL ZUM ERDROSSELN
Minimaler Zeit- und Handlungsaufwand.
Der Mörder kannte Lee Miyoungs Tagesablauf.
NÄHERT SICH DEM MÖRDER
YOON DONGHOON, LEE MIYOUNG
Warum Lee Miyoung?
Und warum
mein Onkel?
PROFILERSTELLUNG ZUM FALL LEE MIYOUNG
YOON ENA: WARUM BEOBACHTEST DU MICH NICHT?
PERSONALAKTE YOON ENA
Wie haben Sie das entdeckt?
Das ist unglaublich.
Sie haben echte Adleraugen.
Das wäre mir nie aufgefallen.
Was sagt die Forensik?
Gibt es etwas Neues?
Sie fanden einen Fingerabdruck,
einen Teilabdruck.
Wo war der?
Auf der Kopfstütze im Auto des Opfers.
Sie hatten ihn erst übersehen.
Er wird gerade ausgewertet.
Vielleicht lösen wir den Fall doch schnell.
Wurde was in ihrer Wohnung gefunden?
Nein.
In dem Fall
ist die Zugangskarte irrelevant.
Warum nahm er sie mit?
Ja …
Und warum tötete er sie nicht sofort?
Warum wartete er, bis sie im "The One City" parkten?
Vielleicht
war das sein Motiv.
Mein Bericht ist fertig!
Das ging aber schnell!
PROFILERSTELLUNG
YOON DONGHOON, LEE MIYOUNG
PROFILERSTELLUNG
"Täter ist ein erfahrener Krimineller,
der sein Verbrechen sorgfältig geplant hat …
… und über eine nahezu perfekte Selbstkontrolle verfügt."
"Dieser Fall weist Ähnlichkeiten mit dem Mord an Polizeichef Yoon
vor zehn Jahren auf."
"Es war ein Serienmörder."
Genau.
Das ergibt keinen Sinn.
Finde ich auch.
Ein Serienmord? Wirklich?
Und Ihre Annahmen stützen Sie
auf Puzzleteile?
Das muss ein Witz sein.
Gibt es diese beiden Puzzleteile wirklich?
Egal, am jüngsten Tatort wurde kein Puzzleteil sichergestellt.
Es gibt keinen Beweis, dass das relevant ist.
Ganz genau.
Warum landeten diese Teile bei Ihnen, Lieutenant Yoon?
Das frage ich mich auch.
Das weiß ich noch nicht.
Hätten sie ihren Weg zu mir nicht gefunden,
hätte ich nicht gewusst, dass es Serienmorde sind.
Also,
dass sieben von zehn Faktoren übereinstimmen,
heißt nicht, dass eine Person beide Taten beging.
Natürlich nicht.
Manchmal liefert nur ein bestimmtes Merkmal
oder eine beweiskräftige Handschrift die Antwort.
Beide Morde geschahen im privaten Bereich der Opfer,
während die Opfer allein waren.
Er wählte seine Opfer vorher aus,
und beobachtete sie über lange Zeiträume,
selbst auf die Gefahr hin, gefilmt zu werden.
Nach den Vorbereitungen
wartete der Mörder auf die perfekte Gelegenheit.
Er wendete ein Mindestmaß an Aggression auf,
und der Akt des Tötens war sehr kurz.
Das heißt, er tötete nicht aus Spaß.
Eher hegte der Mörder
einen Groll gegen seine Opfer.
Aber interessanterweise
tötete er mit emotionaler Zurückhaltung,
wie ein Auftragskiller.
Diese Merkmale
deuten darauf hin, dass die Fälle Serienmorde sind.
Die Puzzleteile sind das Sahnehäubchen.
Glauben Sie immer noch, ich denke mir das aus?
Fr. Yoon, ich verstehe und respektiere Ihre Analyse,
aber sie ist realitätsfern.
Am wichtigsten sind die Puzzleteile. Sie sind aus demselben Material,
und die Zeichnungen sind ähnlich.
Was denkst du, Lieutenant Kim?
Stimmen Sie den anderen zu?
Was ich denke, ist egal.
Sie haben sich schon entschieden.
Sagen Sie nicht,
Sie sind wegen des Mörder Ihres Onkels hier.
Lieutenant Kim, glauben Sie ihr wirklich?
Bist du immer noch unsicher?
BÜRO DES POLIZEICHEFS
Haben Sie sich deshalb freiwillig gemeldet?
Ich bestimme nicht, wo ich arbeite.
Ich habe mich nicht freiwillig gemeldet,
aber ja.
Und jetzt?
Jetzt fragen Sie nach Ihrem Onkel und Lee Miyoung?
Jawohl.
Ich verstehe Sie ja.
Aber kommen Sie.
Wir sind nicht in Amerika.
Welcher Irre würde Menschen töten
und Puzzleteile verschicken?
Noch dazu zwei Menschen.
Wenn Sie so weitermachen,
werden Sie alle hier hassen.
Ich habe mir Ärger eingehandelt, als ich Sie holte …
Lassen Sie mich einfach arbeiten.
Yoon Ena!
Vergessen Sie den Bericht.
Natürlich.
Seit wann hören wir auf Profiler?
Wie war Lee Miyoung?
Klammern wir den Mörder aus
und wenden uns dem Opfer zu.
Das war keine Affekt- oder Zufallstat.
Er muss ein Motiv gehabt haben.
Wie Yoon Ena sagte,
riskierte der Mörder, gefasst zu werden,
wegen seines Motivs.
Damit hat sie recht.
Dafür müssen wir herausfinden, wer Lee Miyoung war.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten. Sind Sie neu hier?
Könnte ich auch ohne Termin zum Arzt?
Ja. Tragen Sie Ihre persönlichen Daten hier ein.
In Ordnung.
PSYCHIATRISCHE KLINIK SONNENSCHEIN
PSYCHIATRISCHER FRAGEBOGEN
DENKEN SIE WIEDERHOLT UNGEWOLLTE GEDANKEN?
Ich möchte auch
- andere Reaktionen besprechen. - Verstehe.
LEE MIYOUNG
Ist ihr Bruder aus den Philippinen zurück?
Nun,
ich rief ihn an, um es ihm zu sagen,
aber sie hat wohl schon lange mit ihrer Familie gebrochen.
Er will nicht herkommen.
Warum der Kontaktabbruch?
Sprachen Sie mit dem Vater?
Sein Handy ist aus,
und zu Hause geht niemand ran.
Ich glaube, wir müssen ihn besuchen.
Ich fahre hin.
- Bis nach Tongyeong? - Ja.
Schicken Sie mir die Adresse. Bis später.
Sie sind der Beste, den wir haben, Kim Hansaem!
Machen Sie es gut!
Soll ich mit ihm fahren?
War ja klar.
TONGYEONG
Ich fahre.
Bei Ihrem Wochenende …
Hört sich gut an!
Hör auf, mir zu folgen. Raus! Wo ist San?
Ich bin nützlicher.
Weißt du, wo ich hinfahre?
Zu Lee Miyoungs Vater, oder?
Außerdem,
warum analysierst du mich nicht?
Hast du meine Akte gelesen?
Du hilfst doch gerne Freunden in Not.
Ich bin jetzt dein Curry-Freund.
Gib Gas. Wir haben keine Zeit.
POLIZEISTATION HANGANG
Natürlich will ich campen gehen.
Aber sie brauchen mich, für den Fall.
Ich habe keine Wahl, ok?
Fahrt schon mal vor.
- Sobald der Fall gelöst ist, werde ich … - San.
- Choi San! - Moment.
Ja, Lieutenant Kim?
Geh einfach campen.
Viel Spaß.
Der Fall wurde gerade gelöst.
TONGYEONG, GYEONGSANGNAM-DO
Warum wendet ihr euch dem Opfer zu?
Weiß ihr Vater, dass sie tot ist?
Also nein.
Warum hat sie keinen Kontakt zu ihrer Familie?
Und das schon seit der Mittelschule …
Hier wohnt niemand mehr.
Entschuldigung, eine Frage.
Sicher.
Wohnt hier Hr. Lee Doowon?
Ja.
Da macht keiner die Tür auf.
Der ist nicht mehr da.
Ist er ausgezogen?
Haben Sie seine Kontaktdaten?
Die Sache ist die,
ich habe seine Telefonnummer.
Die ist aber nutzlos.
Er ist im Pflegeheim.
Ich weiß nicht, ob er Ihnen antworten kann.
Geht es ihm schlecht?
Wissen Sie das nicht?
Hr. Lee Doowon hat Demenz.
An manchen Tagen ist er hellwach.
An anderen sitzt nur schweigend da.
Hier entlang.
Du gehst vor.
Meine Güte.
Er hat schon wieder die Jacke an.
Hallo?
Wie fühlen Sie sich heute?
Sie haben Besuch aus Seoul.
Ich bin wegen Ihrer Tochter hier, Lee Miyoung.
Möchten Sie mit mir reden?
Hallo?
Vielleicht sind Sie umsonst gekommen.
KOMMUNIKATION MIT DEMENZPATIENTEN
Papa.
Was machst du da?
Ich bin's, Miyoung.
Hast du auf mich gewartet?
Du kannst doch nicht …
Ja.
Die hast du mir geschenkt.
Ich trage sie jeden Tag.
Ich habe Hunger.
Du hast Hunger?
- Ja. - Was möchtest du?
Jjajangmyeon.
- Ja? - Das mochtest du
früher so gerne.
Das weißt du noch?
- Entschuldigung. - Ja?
Können wir draußen reden?
Natürlich.
Wann wurde Hr. Lee eingeliefert?
Vor nicht allzu langer Zeit.
Er kam vor etwa zwei Monaten zu uns.
- Vor zwei Monaten? - Ja.
Er kam ja sicher nicht allein her.
Hat ihn ein Vormund begleitet?
Einen Moment.
Wir haben vielleicht seine Kontaktdaten.
Diese Person kam mit ihm.
Ein Cousin, der in seiner Nähe wohnte.
- In derselben Gegend? - Ja.
- Danke. - Kein Ursache.
Habe ich je
Yoon Donghoon dir gegenüber erwähnt?
Yoon Donghoon?
Kennst du ihn?
Nein.
Hast du
diesen Mistkerl verlassen?
Seid ihr noch zusammen?
Klar habe ich mich getrennt.
Du vergisst nichts, oder?
Weißt du noch,
wie der Mistkerl heißt?
Nein.
Was hast du an ihm gehasst?
Sein Gesicht.
Sein Gesicht?
Mir gefiel nicht, wie er aussah.
Jedes Mal dachte ich das.
Sie scheint ganz mit ihrer Familie gebrochen zu haben.
Gab es einen bestimmten Grund dafür?
Als Miyoung
im dritten Jahr der Mittelstufe war,
lief sie von zu Hause weg.
Nachdem ihre Mutter starb,
brach sie komplett zusammen
und lief schließlich weg.
Hat sie ihren Vater denn nie besucht?
Sieben Jahre, nachdem sie ging,
besuchte sie ihn einmal.
Es war im Winter.
Sie kaufte Doowon eine teure Daunenjacke.
Warum kam sie plötzlich her?
Sie brachte einen Mann mit, den sie heiraten wollte.
- Einen Mann? - Ja.
Aber es war so:
Doowon mochte nicht, wie er aussah.
Er sagte, er sah so aus, als würde er Miyoung unterdrücken.
Erinnern Sie sich an seinen Namen?
Tut mir leid, es ist so lange her.
War der Mann Polizist?
Nein, war er nicht.
Er hatte einen Abschluss von einer kaufmännischen Schule
und betrieb irgendein Geschäft.
Ach ja. Doowon hat noch etwas gesagt.
Er sagte, Miyoung kehrte als ganz andere Person zurück,
was ihm gar nicht gefiel.
Meine Güte, was machst du da?
Erschreck mich nicht!
Komm, wir suchen ihn.
Wen?
Den Mann von Lee Miyoung.
Woher weißt du davon?
Es muss irgendeine Spur von ihm geben.
Aber das ist fast 20 Jahre her.
Was könnte noch übrig sein?
Er war nur einmal hier.
Einmal?
Warum sagte er dann "jedes Mal"?
- Was? - "Jedes Mal."
Jedes Mal …
Weil es ein Foto gibt.
Hat er eine Tätowierung am Hals?
Das sieht aus wie die von Yakuza-Gangstern.
Das haben doch heute viele.
- Wirklich? - Ja.
Wir haben nur ein Foto ohne Namen.
Wie finden wir ihn?
Er könnte ja auch Japaner oder Chinese sein.
Irgendjemand muss ihn erkennen.
Hören Sie sich um.
- Jawohl. - Jawohl.
Los geht's!
Wie kam es dazu, dass du mit Hrn. Lee über den Mann sprachst?
Glaubst du, Lee Miyoungs Vater
wird sich an heute erinnern?
Wann wird er herausfinden,
dass seine Tochter tot ist?
Würde es weniger wehtun, es jetzt zu wissen
oder wenn etwas Zeit vergangen ist?
Es wird so oder so wehtun.
Er wird einige Zeit Schmerzen ertragen müssen.
Es ist egal, wann er es herausfindet.
Es ist besser, dass er dement ist.
Hey, Curry-Mann.
Weißt du, was ich nach Onkels Tod
durchgemacht habe?
Wenn ich sicher bin, dass du nicht die Mörderin bist,
denke ich darüber nach.
Wie schön.
Dann besteht also eine Chance.
Lee Miyoungs Vater fragte mich,
warum ich mich so verändert habe.
Natürlich hat er das!
Er hatte wohl einen klaren Moment.
Nein, das meine ich nicht.
Er sagt,
seine Tochter habe sich in den sieben Jahren komplett verändert.
Sein Cousin sagte dasselbe.
Er sagte, Lee Miyoung war total anders.
Warum hat sie sich so verändert?
Die Margarita ist für Sie.
Ich habe nie gedacht,
dass mein Onkel ein anderer Mensch sein würde,
als der, den ich kannte.
Ich frage mich, wie er wirklich war.
Wann werden wir andere Menschen?
Sie sagen das,
als wäre es etwas Schlechtes, Fr. Yoon.
Wir alle verändern uns.
Sie sind auch nicht mehr, wie sie es noch mit 19 waren.
Wir machen bestimmte Dinge durch
und lernen bestimmte Leute kennen.
Was zählt, ist,
was wir tun, wenn wir uns verändern.
Wenn Sie mehr über Ihren Onkel erfahren wollen,
sollten Sie seine Entscheidungen verstehen.
Hallo?
Kim hier, von der Polizei Hangang.
Tut mir leid, es ist früh.
Schon gut. Wie kann ich Ihnen helfen?
Kommt Ihnen der Mann auf dem Foto bekannt vor?
Einen Moment. Ich sehe es mir an.
Sie haben oft angerufen.
Es tut mir leid.
Stellen Sie ihn sich 20 Jahre älter vor.
Diese Person …
Kennen Sie ihn?
Ja.
Ich bin mir sicher.
Er kam etwa einen Monat nach der Eröffnung in die Bar.
Er sagte, er kenne Fr. Lee aus Kindertagen
und wollte ihr zur Bar gratulieren.
Und er bestellte die teuerste Flasche Whiskey.
Dann, vor einem Monat,
kam er nach langer Zeit
zum ersten Mal wieder.
Er war ein ganz anderer Mensch.
Er wollte sich Geld von Fr. Lee leihen,
schrie: "Du hast die Bar mit meinem Geld eröffnet!"
Und er behauptete, dass ihm Fr. Lees Wohnung gehörte.
Ich wollte die Polizei rufen,
aber Fr. Lee stoppte mich.
Sie sagte, man solle ihn nicht provozieren.
Wissen Sie, wie er heißt?
Ja.
Als Fr. Lee nicht hinsah,
gab er mir seine Visitenkarte.
Er lud mich zum Essen ein.
Hier.
Ich habe sie Ihnen rausgesucht.
KANG CHIMOK
Ja, Hr. Yang?
Der Abdruck ist identifiziert.
Kang Chimok, geboren 1975.
127 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul.
Wir fahren zu seinem Laden.
Sie und Ro fahren zu ihm nach Hause.
Was ist los?
Polizei.
Kann ich Ihnen helfen?
- Es dauert nicht lange. - Bitte?
Polizei. Bitte kooperieren Sie.
Ist Hr. Kang Chimok hier?
Hr. Kang?
Der ist heute nicht da.
Wir überprüfen das.
Was, wenn er schon weg ist?
Sehen Sie sich um.
Tut mir leid, Zutritt verboten.
- Was soll das? - Hände weg.
Das können Sie doch nicht machen!
- Sie können nicht einfach reinplatzen. - Wir sehen nur nach.
Lassen Sie das, sonst zeigen wir Sie an.
Er ist nicht hier.
Er kam nicht nach Hause.
Jawohl.
Verstanden.
Tut mir leid,
aber ich muss mal kurz.
Dürfte ich Ihre Toilette benutzen?
Untertitel von: Jana Maietti