Dette er fiktion. Steder, personer og begivenheder er opdigtede.
NINE PUZZLES
Hangang Politi nævnes i mord på barejer Påstande om et forhold
Spekulationer og mistanke om betjents affære med barejer
Hej. Vicekriminalkommissær Yoon Ena. Jeg er kriminolog.
Jeg skal hjælpe jer i Lee Miyoung-sagen.
Hvor kan jeg sætte mig?
- Hvad foregår der her? - Det er på chefens ordre.
- Kriminalinspektør Yang, Enhed 2. - Godt at møde dig.
Forbrydelse og straf
Hvor er den henne?
Har du noget at sige?
For det har jeg.
Kom med mig.
Hvorfor er du her?
Frygter du, at vi opdager sandheden?
Har du aldrig tvivlet på dig selv?
Det burde du gøre.
- Kun sådan finder du svaret. - Kom du for at fortælle mig det pjat?
Selvfølgelig ikke.
Hvorfor tror du, at jeg er her?
Én ting er jeg sikker på.
Hyeun Hogeun, Tae Dongsu, Lee Miyoung og min onkel, som døde for ti år siden,
er alle forbundet.
Hvorfor inkluderer du ikke dig selv?
- Jeg huskede det langt om længe. - Hvad?
Hvad husker du?
Jeg var sammen med morderen i stuen for ti år siden.
Sikket antiklimaks.
Jeg frygtede, at jeg havde gjort det, men det var virkelig ikke mig.
Kom du lige i tanke om det nu? Eller narrer du dig selv?
Måske har du indset, at du står med ryggen mod muren.
- Hvorfor klynker du stadig? - "Klynker"?
"Klynker"?
Var din mund, og behandl mig med respekt. Jeg er din overordnede.
- Det vil jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg er ældre og mere erfaren end dig.
Sikken boomer.
Politimester Hyeun Hogeun
- Vil du have en grund? - Ja.
Har du ikke set nyhederne?
Hvad er der galt med politiet?
Seoul Hangang Politi i knibe
Det er en almindelig sag. Hvorfor skal en...
Hvorfor har I så ikke fanget morderen?
Hovedkvarteret sendte hende hertil, så vi kan fange personen hurtigst muligt.
Forstået?
I stedet for at brase herind...
...så brug din tid på at finde spor.
Jeg forstår ikke, hvorfor én, der er tæt på dig,
tilfældigvis blev tildelt denne sag.
Dit ubehøvlede svin.
Ved han, at du analyserer ham?
Han er ikke dum, så han indser det snart.
Men hvorfor valgte du ham som din partner?
Tja, han er næsten patologisk vedholdende.
Han er som en hund, der bider og ikke giver slip.
Når han tænder af, bliver han en anden. Sådan her.
"Tænder af"?
Åh, nu er jeg med.
Men det giver ingen mening.
Jeg huskede lige, hvad der skete for ti år siden.
Har jeg virkelig PTSD?
Nu, hvor du husker det, burde du så ikke være glad?
Og for resten...
...har jeg aldrig fejldiagnosticeret nogen.
Hvorfor kunne jeg så først huske det nu?
Skyldfølelse.
Hvorfor skulle jeg føle...
Du kunne ikke se tilbage.
Jeg kunne ikke se tilbage.
Hvis jeg havde gjort det dengang, hvad ville der så være sket?
Havde personen dræbt mig?
Sikkert.
Nå, men...
...det er en lettelse, at du kan sove nu.
Er du lettet over, at jeg måske ikke ringer mere?
Også det.
For resten, tror du på mig?
Jeg tror på det, din hukommelse fortæller dig.
Jeg ved ikke, om jeg kan stole 100 % på min hukommelse. Farvel.
- Hvor er hun? Hun bad om sagsmapperne. - Hun er nok til frokost.
Hun meldte sig til en sag, der ikke omhandler seriemordere.
Jeg tvivler på, at hun fjoller rundt.
Bare fokusér på sagen, og fortæl hende, hvad vi finder ud af.
Kors.
Er det nødvendigt?
- Hansaem. - Kom nu. Bare spil med.
Der er ingen grund til at være så gnaven. Vi fanger morderen alligevel.
Ikke mere sniksnak.
Hvad mangler vi at finde ud af?
Hvorfor personen kun tog hendes adgangskort.
Vi starter dér. Jeg beder retsteknisk om at se på det igen.
I to holder øje med, om nogen går ind i hendes lejlighed.
Personen måtte være ude efter noget.
Find ud af, hvilket reb der blev brugt, San.
Nogen spørgsmål?
Nej, men jeg hørte noget, da jeg indsamlede videooptagelser.
En mand i halvtredserne fortalte mig,
at dér, hvor offeret parkerede, var hans foretrukne parkeringsplads.
Men på et tidspunkt, da han parkerede der,
blev hans dæk punkteret, og hans fælge blev ridset.
Først tænkte han ikke videre over det,
men hver gang han parkerede der, blev hans bil beskadiget.
Og det var i en blind vinkel uden overvågning.
Han fortalte mig vredt, at han nu parkerer et andet sted.
Det er ret mærkeligt.
Er det et tilfælde?
Nej.
Morderen havde planlagt det.
Jeg tager til Seoul Politi og tjekker overvågningskameraerne igen.
- Der må dukke noget op. - Okay.
Voldsforbrydelser, Enhed 2
En efterforsker skal redde både forbryderen og offeret.
Hvorfor snuser du rundt?
Vicekriminalkommissær Kim er vist personlighedstype T.
Hvad betyder det? Taler du om personlighedstesten?
Er Kim ikke en type T? Han mangler empati og åbner sig ikke.
Ikke nødvendigvis. Han behandler mig indimellem godt.
Han er måske en type F.
- F? - Ja.
- Vidste du, jeg fulgte efter ham i ti år? - Hvorfor gjorde du det?
Fandt han ud af, hvor offeret var den dag?
- Ja. - Jeg vidste det. Tak.
Jeg fik knap nok et ord indført.
Hun kan selv være en type T.
Stop dér.
Kan du zoome ind?
Kan du lysne det?
Afspil optagelsen et billede ad gangen.
Det her er eneste sted, Lee Miyoung var, uden overvågningskameraer.
Morderen steg ind i bilen her.
Men hvorfor spilde tiden?
Hvorfor ikke dræbe hende straks?
POLITIAFSPÆRRING
Fandt du ud af, at morderen var i bilen og dræbte hende her?
Personen er perfektionist. Som besat, ligesom dig.
Morderen besluttede, hvor han ville dræbe hende,
hvilket var denne parkeringsplads.
Jeg tænkte på, hvor personen kunne have gemt sig
for at true Lee Miyoung til at komme her.
Det skulle være et kontrolleret miljø og en kort køretur.
Hvor kunne det være?
Det ved jeg ikke.
Inde i bilen, hvor de kunne være alene.
Der måtte ikke være overvågningskameraer, ligesom dér, hvor hun parkerede ved baren.
Morderen ventede spændt på, at Lee Miyoung satte sig ind.
Personen forholdt sig rolig.
Der gik et, fem og ti minutter.
Endelig satte hun sig ind.
Det havde været den perfekte mulighed for at dræbe hende.
Men personen ventede 35 minutter, indtil hun nåede herhen.
Der er en grund til, hun ikke blev dræbt, før hun nåede frem.
Kvinden på puslespilsbrikken hvisker. Er deres samtale vigtig?
Hvad sagde morderen under den 35 minutter lange tur?
Og hvad sagde Lee Miyoung til morderen?
Gjorde svaret en forskel, eller var lokationen vigtigere?
Hvad gjorde en forskel?
Vi må spørge morderen.
Hvad er det?
Jeg præsenterede mig ikke ordentligt dengang. Lad os spise hos dig.
Hvad mener du? Spise hvor?
- Hvem er det? - Hej, kan du huske mig?
Kunne jeg få noget at spise? Jeg er her med din søn.
- Hej. - Javel.
- Selvfølgelig. - Åbn ikke døren, mor.
Jeg tænkte på dig. Godt at møde dig.
- Spis op. - Undskyld, jeg kommer brasende.
Maden er lidt kedelig. Jeg kan lide lidt krydderi.
Beklager. Jeg er begyndt til madlavning for nylig.
Min søn bestiller altid mad udefra, når han er her.
Er det derfor, du ikke spiser?
Du sagde, jeg ikke skulle bekymre mig om hende.
Jeg troede ikke, du ville invitere hende herhjem.
Hun gør det bare for at analysere mig.
Der fik du mig. Har han nogensinde inviteret en pige med herhjem?
Du behøver ikke svare.
Det er et meget personligt spørgsmål. Er det en del af din analyse?
Jeg er faktisk interesseret i vicekriminalkommissær Kim.
- Jeg har fulgt ham i ti år. - Har du?
Så håber jeg, at jeg imponerer dig.
Han har været på dates, men har aldrig taget en pige med hjem.
Hvad med venner? Er jeg den første ven, han har haft med?
Han havde engang en ven med til middag. Du er den anden.
Hvem var den ven?
Svar ikke, mor.
Han gik i gymnasiet dengang.
En dag kom han brasende med en ven.
Jeg syntes, det var underligt, at jeg aldrig havde hørt om ham.
Mens de spiste, sagde hans ven én ting.
"Det er sandt."
- Kors, jeg går. Kom, Ena. - Hvad betyder det?
Hansaem fortalte sin ven, at min karryret smagte af jjajang.
Fordi jeg ikke troede på ham, bad han sin ven bakke ham op.
Derfor tog han vennen med.
Den ven kommer stadig af og til.
Hansaem støtter altid op om sine venner.
- Tak for mad. - Men du har ikke spist op endnu.
Du fandt på den undskyldning, ikke?
Hvorfor sagde du, hendes karryret smagte af jjajang?
Det ligner dig ikke.
Du ville beskytte vennen.
Du fandt på alle mulige grunde for at holde din ven tæt ved din side.
Den ven havde det hårdt.
På mange måder.
Du, karry-dreng.
Du skal tage min hånd.
Jeg fik endnu en puslespilsbrik efter ti år,
og jeg huskede, at morderen stod bag mig den dag.
Jeg undrede mig over, hvorfor jeg var den første på stedet,
og hvorfor jeg fik puslespilsbrikken.
Kender du stadigvæk ikke svaret?
Morderen kender mig.
Derfor analyserede jeg dig.
Da jeg vidste, jeg ikke var morderen, og da morderen kendte mig...
...havde jeg brug for en, jeg kunne stole på.
Nu er det din tur.
Analysér mig.
Observér og studér mig, indtil du er sikker.
Nu er det din tur.
Analysér mig.
Observér og studér mig, indtil du er sikker.
DEN ENE BY, BYGNING A
Kælderparkering, niveau 2
Lee Miyoung, 43 år
Reb til kvælning
Mindst mulig tid og handling påkrævet.
Morderen kendte Lee Miyoungs daglige rutine.
Profil af morderen
Yoon Donghoon, Lee Miyoung
Hvorfor Lee Miyoung?
Og hvorfor min onkel?
Lee Miyoung profileringsrapport
Fra Yoon Ena: Hvorfor observerer du mig ikke?
Yoon Enas personalemappe
Kors, hvordan så du det? Det er utroligt.
Du er sikkerhedskamera-geniet. Jeg havde aldrig fundet det.
Hvad sagde retsteknisk? Var der noget nyt?
De fandt et fingeraftryk, men det er kun et delvist aftryk.
- Hvor var det? - På førerens nakkestøtte i offerets bil.
De overså det første gang. Det er sendt til bevisanalyse.
- Vi opklarer måske snart sagen. - Fandt I noget i hendes hjem?
- Nej. - I så fald er adgangskortet irrelevant.
- Hvorfor tog personen det? - Præcis.
Og hvorfor ikke dræbe hende med det samme?
Hvorfor vente på, at hun parkerede i Den Ene By?
Måske...
...var det personens motiv.
- Min profileringsrapport er klar. - Lavede du den på én dag?
Lee Miyoung profileringsrapport
Yoon Donghoon, Lee Miyoung
Lee Miyoung profileringsrapport
"Forbryderen er en avanceret kriminel, som omhyggeligt planlagde forbrydelsen..."
"...og besidder en næsten perfekt selvkontrol."
"Sagen minder om mordet på politikommissær Yoon for ti år siden."
"Det var et varslet seriemord."
Nemlig.
Det giver ingen mening.
Det er det, jeg siger. Seriemord? Seriøst?
Og du baserer denne profil af morderen på puslespilsbrikker?
Det må være en joke.
Findes de to puslespilsbrikker rent faktisk?
Uanset hvad var der ikke en brik på gerningsstedet.
- Intet tyder på, at sagerne er forbundne. - Præcis.
Hvorfor endte de brikker hos dig, vicekriminalkommissær Yoon?
Det vil jeg også gerne vide. Jeg kender ikke svaret endnu.
Og hvis de ikke var endt hos mig, havde jeg ikke vidst, det var seriemord.
Men bare fordi syv ud af ti faktorer passer sammen,
betyder det ikke, at én person begik begge forbrydelser.
Selvfølgelig ikke. Nogle gange kan ét bestemt karaktertræk
eller én afgørende signaturmetode give os svaret.
Begge mord skete i ofrenes privatsfære, mens ofrene var alene.
Personen udvalgte ofrene på forhånd,
fulgte dem og observerede dem i lang tid trods risikoen for at blive filmet.
Da forberedelserne var færdige, ventede morderen på den perfekte mulighed.
Med den mindste mængde aggression påkrævet
dræbte personen ofrene på kortest mulig tid.
Så personen dræbte ikke for spændingens skyld.
Morderen bar sikkert nag til sine ofre.
Men interessant nok dræbte personen med følelsesmæssig tilbageholdenhed,
som var det et lejemord.
Disse kendetegn indikerer, at de to sager er seriemord.
Puslespilsbrikkerne er prikken over i'et.
Tror du stadig, at jeg bare opdigtede det?
Vicekriminalkommissær Yoon, jeg forstår og respekterer din analyse,
men det går hinsides virkeligheden.
Vigtigst af alt er begge tegninger på brikkerne i samme stil
og lavet af samme materiale.
Hvad siger du, vicekriminalkommissær Kim?
Er du enig med alle her?
Det er lige meget, hvad jeg synes.
Du har vist allerede besluttet dig.
Sig ikke, at du er her for at finde din onkels morder.
Vicekriminalkommissær Kim, tror du virkelig på hende?
Er du stadig usikker?
POLITIMESTER
Er det derfor, at du meldte dig frivilligt?
Det er ikke ligefrem mit valg, hvor jeg tager hen.
Jeg meldte mig ikke frivilligt, men ja.
Og hvad så? Kom du for at spørge til din onkel og Lee Miyoung?
Ja.
Jeg forstår, hvordan du har det.
Men helt ærligt, det her er ikke USA.
Hvilken tosse ville dræbe folk og sende puslespilsbrikker?
Og endda to personer.
Hvis du bliver ved, vil alle her hade dig.
Jeg kom i knibe, fordi jeg fik dig tildelt...
Bare lad mig være.
Yoon Ena!
- Glem den rapport, okay? - Javel.
Hvornår er vi begyndt at lytte til profileringseksperter?
Hvordan var Lee Miyoung?
Lad os se bort fra morderen og finde ud af mere om offeret.
Jeg er sikker på, det ikke var et tilfældigt mord.
Der må være et motiv.
Morderen risikerede jo at blive fanget på grund af motiv eller nag.
Hun har fat i noget.
Vi må finde ud af, hvem Lee Miyoung var.
Undskyld ventetiden. Er det første gang, du er her?
Kan jeg se lægen uden en aftale?
- Ja, bare udfyld dine oplysninger. - Okay.
SUNSHINE PSYKIATRISK KLINIK
Spørgeskema angående mental sundhed
Tænker du gentagne gange på en uønsket impuls, tanke eller scene?
- Jeg vil drøfte modsatte reaktioner. - Javel.
Lee Miyoung
Er hendes bror vendt tilbage fra Filippinerne?
Jeg ringede for at informere ham om hendes død,
men hun slog hånden af sin familie for længe siden.
- Han nævnte intet om at komme her. - Hvorfor slog hun hånden af familien?
Talte du med hendes far?
Hans mobil er slukket, og ingen tager telefonen derhjemme.
Vi må aflægge ham et besøg.
Jeg kører derhen.
- Hele vejen til Tongyeong? - Ja.
Send mig adressen. Jeg kommer tilbage.
Du er den bedste, vi har, Kim Hansaem. Pas på dig selv.
Skal jeg tage med ham?
Typisk mig.
Tongyeong-si i Gyeongsangnam-do
Jeg kører. Du har en lang weekend foran dig.
Det lyder godt.
Følg ikke efter mig, og stig ud. Hvor er San?
Jeg er mere nyttig.
- Ved du, hvor jeg skal hen? - Skal du ikke hen til Miyoungs far?
Og hvorfor observerer du mig ikke, som jeg bad dig om?
Har du læst min personalemappe?
At hjælpe venner i nød er dit speciale. Se på mig som din karry-ven.
Sømmet i bund. Vi har ikke meget tid.
Hangang Politistation
Selvfølgelig vil jeg på campingtur.
Men de har brug for mig her for at opklare sagen.
Jeg har intet valg, okay? Bare kør i forvejen.
- Når jeg har løst sagen, vil jeg... - San.
- Choi San. - Et øjeblik.
- Ja? - Tag på campingtur.
Hyg dig.
Du, sagen er lige blevet opklaret.
Tongyeong i Gyeongsangnam-do
Hvorfor fokuserer du pludselig på offeret?
Ved faderen, at hans datter er død?
Åbenbart ikke.
Hvorfor slog hun hånden af sin familie?
Og det begyndte vist, da hun gik i mellemskole.
Ingen har boet her længe.
- Undskyld, må jeg spørge dig om noget? - Ja.
- Er det hr. Lee Doowons hus? - Ja.
Vi ringede på, men ingen svarede.
Ingen bor der længere.
Er han flyttet? Har du hans kontaktoplysninger?
Sagen er den, at jeg har hans telefonnummer.
Men han svarer nok ikke.
Han er flyttet på plejehjem.
- Jeg ved ikke, om han kan svare jer. - Har han det ikke godt?
Ved I det ikke? Hr. Lee Doowon er dement.
Nogle dage er han fuldstændig klar i hovedet.
Andre dage sidder han i stilhed hele dagen.
Denne vej.
Gå bare ind.
Du godeste. Han har sin dynejakke på igen.
Hej. Hvordan har du det i dag? Du har besøg fra Seoul.
Goddag. Jeg er her angående din datter, Lee Miyoung.
- Må jeg tale med dig? - Undskyld?
I kom måske forgæves.
Hvordan man kommunikerer med demenspatienter
Far.
Hvad laver du?
Far, det er mig, Miyoung.
Ventede du på mig?
Du kan ikke bare...
Ja.
Du gav mig den her.
Jeg har den på hver dag.
Jeg er sulten.
Er du sulten, far? Hvad vil du have?
Jjajangmyeon.
- Jjajangmyeon? - Du...
...elskede jjajangmyeon.
Kan du stadig huske det?
- Undskyld mig. - Ja?
- Kan vi tale sammen udenfor? - Selvfølgelig.
- Hvornår blev hr. Lee indlagt her? - Det er ikke så længe siden.
Han kom hertil for to måneder siden.
- For to måneder siden? - Ja.
Jeg tvivler på, at han kom alene. Var der en værge med ham?
Øjeblik. Vi har måske personens kontaktoplysninger.
Den her person kom med ham.
Han sagde, at han var en fætter fra samme kvarter.
- Fra samme kvarter? - Ja.
- Tak. - Ingen årsag.
Fortalte jeg dig nogensinde om Yoon Donghoon?
Yoon Donghoon?
Kender du ham?
Nej.
Forlod du...
...det svin?
Er du stadig sammen med ham?
Selvfølgelig slog jeg op med ham. Det glemmer du ikke, vel?
Kan du huske...
...svinets navn?
Nej.
Hvad hadede du ved ham?
Hans ansigt.
- Hans ansigt? - Jeg kunne ikke lide hans udseende.
Hver gang.
Det lader til, at hun helt slog hånden af sin familie.
Er der en grund til det?
Da Miyoung gik i tredje klasse i mellemskolen...
...stak hun af hjemmefra.
Efter hendes mor døde, brød hun helt sammen
og stak til sidst af.
Besøgte hun aldrig sin far igen?
Syv år efter, at hun rejste, kom hun og besøgte ham én gang.
Det var om vinteren.
- Hun købte en dyr dynejakke til Doowon. - Hvorfor kom hun pludselig tilbage?
Hun havde en mand med sig, som hun ville giftes med.
- En mand? - Ja.
Men Doowon brød sig ikke om ham.
Han sagde, han lignede én, der ville dominere Miyoung.
Kan du huske hans navn?
Beklager, det er så længe siden.
Var han betjent?
Nej.
Han dimitterede fra et erhvervsgymnasium og drev en eller anden forretning.
Nå ja. Doowon sagde også,
at Miyoung vendte tilbage som en helt anden person,
hvilket han hadede.
Hvad laver du her?
Du forskrækkede mig.
- Hjælp mig med at finde ham. - Finde hvem?
Manden, Lee Miyoung havde med sig.
Hvordan vidste du det?
Der må være spor efter ham her.
Men det er næsten 20 år siden.
Hvad kan der være tilbage?
- Og han var her kun én gang. - Én gang?
Hvorfor sagde han så "hver gang"?
- Hvad? - "Hver gang."
Hver gang...
Fordi der er et billede.
Er det ikke en halstatovering?
Det ligner en af dem, som Yakuza-gangstere har.
Mange får den slags nu om dage.
- Gør de? - Ja.
Vi har kun et billede uden navn. Hvordan finder vi ham?
- Han kunne være japaner eller kineser. - Nogen må genkende ham.
Forhør jer omkring.
- Javel. - Kom så.
Hvordan endte du med at tale om manden med hr. Lee?
Tror du, at Lee Miyoungs far vil huske i dag?
Hvornår finder han ud af, at hans datter er død?
Ville det gøre mindre ondt at vide det nu eller efter noget tid?
Det vil gøre ondt uanset hvornår.
Han skal udholde smerten et stykke tid.
Det er lige meget, hvornår han finder ud af det.
Det er faktisk bedre, at han er dement.
Du, karry-dreng.
Efter at min onkel døde...
...ved du så, hvad jeg gik igennem?
Når jeg er sikker på, at du ikke er morderen,
vil jeg tænke over det.
Det er jeg glad for at høre. Du siger, at der er en chance.
Miyoungs far spurgte mig, hvorfor jeg havde ændret mig så meget.
Selvfølgelig gjorde han det. Han må være kommet til fornuft.
Nej, det var ikke det.
Ifølge ham vendte hans datter tilbage som en helt anden person efter syv år.
Hans fætter sagde det samme.
Han sagde, at Lee Miyoung var helt anderledes.
Hvorfor var hun så anderledes?
Jeg bestilte en margarita til dig.
Jeg har aldrig troet...
...at min onkel ville være en anden person...
...end som jeg kender ham.
Gad vide, hvordan han virkelig var.
Hvornår ændrer vi os som personer?
Du siger det, som om det er noget dårligt, frk. Yoon.
Vi ændrer os alle sammen,
ligesom du ikke længere er som dit 19-årige jeg.
Vi oplever visse begivenheder og møder visse mennesker.
Det vigtigste er, hvad vi gør, når vi ændrer os.
Hvis du vil vide mere om din onkel...
...bør du måske kigge på hans valg.
Hallo?
Det er vicekriminalkommissær Kim. Undskyld det tidlige opkald.
Det er okay. Hvad kan jeg hjælpe med?
Ser manden, jeg sendte dig et billede af, bekendt ud?
Et øjeblik. Jeg tager et kig.
- Det er mange ubesvarede opkald. - Undskyld.
Forestil dig ham 20 år ældre.
Denne person...
- Har du set ham? - Ja.
Det er jeg sikker på.
Han kom her en måned efter, at baren åbnede.
Han sagde, han kendte frk. Lee fra barndommen af
og ville lykønske hende med baren.
Han bestilte også den dyreste flaske whisky.
For en måned siden
kom han igen efter lang tid. Det var første gang siden dengang.
Han var en helt anden person.
Han bad om at låne penge af frk. Lee,
og han råbte: "Du brugte mine penge til at åbne baren!"
Han påstod også vredt, at frk. Lees lejlighed var hans.
Jeg ville ringe til politiet, men frk. Lee stoppede mig.
Hun sagde, vi ikke måtte provokere ham.
- Kan du huske hans navn? - Ja.
Da frk. Lee ikke kiggede, gav han mig sit visitkort.
Han inviterede mig på middag hos ham.
Værsgo. Jeg vidste, du ville have det, så jeg ledte efter det.
Restaurant Chai Kang Chimok
- Ja? - Det delvise aftryk er identificeret.
Kang Chimok, født i 1975. Hannam-dong nr. 127, Yongsan-gu i Seoul.
Vi er på vej til hans restaurant. Du og Ro tager hjem til ham.
Restaurant Chai
Hvad foregår der?
Vi er fra politiet.
- Kan jeg hjælpe? - Det tager ikke lang tid.
- Undskyld mig? - Det er politiet. Vær sød at samarbejde.
Er hr. Kang Chimok her?
Hr. Kang?
- Han er her ikke i dag. - Vi tjekker det.
Hvad hvis han allerede er stukket af?
Kig jer omkring.
Beklager, det er forbudt område.
- Hvad laver I? - Slip.
I kan ikke gøre det her.
- I kan ikke bare komme brasende. - Vi tjekker bare.
Hvis I fortsætter sådan, kan I blive sigtet for hindring af rettens gang.
Han er her ikke, kriminalinspektør Yang. Han kom ikke hjem i går aftes.
Javel.
Forstået.
Undskyld, men naturen kalder. Må jeg låne toilettet indenfor?
Oversat af: Louise Tang