Osoby, prostředí a události
v tomto seriálu jsou smyšlené.
DEVĚT HÁDANEK
POLICIE HANGANG ZAPLETENA DO VRAŽDY
OBVINĚNÍ Z KORUPCE
ROJÍ SE SPEKULACE
POLICISTA MOHL MÍT POMĚR
Dobrý den.
Jsem poručík Jun Ena, analytik.
Pomůžu vám s případem Li Mijung.
Kam si můžu sednout?
Co to má znamenat?
Rozkazy náčelníka.
Jsem kapitán Jang.
Jasně, ráda vás poznávám.
ZLOČIN A TREST
Kde to je?
Máš něco na srdci?
Protože já ano.
Pojďte za mnou.
Proč jste tady?
Co?
Bojíte se, že odhalíme pravdu?
Nikdy tě nenapadlo,
že tvé podezření není správné?
Mělo by.
Jen tak najdeš odpověď.
Přišla jste mi sem takhle plkat?
Jistěže ne.
Proč myslíš, že jsem tady?
Jedním jsem si jistá.
Hjun Hogun, Te Tongsu, Li Mijung
a můj strýc, který zemřel před deseti lety,
jsou nějak propojeni.
Proč nepočítáte samu sebe?
Konečně jsem si vzpomněla.
Cože?
Na co?
Před deseti lety jsem byla s vrahem v obýváku.
Žádné drama se nekoná.
Bála jsem se, že jsem to udělala já, ale ne.
Najednou si vzpomínáte?
Nebo si lžete do kapsy?
Asi jste se ocitla ve slepé uličce.
Proč na mě pořád držkuješ?
„Držkuješ“?
Pozor na pusu a chovejte se uctivě.
Jsem tu služebně starší.
Ale já nechci.
Proč ne?
Jsem starší a zkušenější než vy.
To je ale starej páprda.
NÁČELNÍK HJUN HOGUN
Chcete znát důvod?
Ano, pane.
Nečetl jste zprávy?
CO SE TO DĚJE S POLICIÍ?
POLICIE HANGANG ZAPLETENA DO PŘÍPADU
Je to běžný případ, pane.
Na co potřebujeme…
Tak proč jste ještě nechytili vraha?
Z centrály nám ji sem poslali,
abychom ho co nejdřív chytili.
Jasné?
Místo stěžování si tady
můžete věnovat čas hledáním stop.
Nechápu, proč někoho, kdo je vám blízký,
jen tak přidělili k tomuto případu.
Pozor na jazyk.
Ví o tom, že ho profilujete?
Není hloupý, takže mu to brzy dojde.
Proč jste si ho vybrala za partnera?
No,
je až patologicky vytrvalý.
Je jako pes, který se zakousne a nepustí.
Dokáže ale taky být jako papiňák. Takhle.
„Papiňák“?
Aha, je vznětlivý.
Nedává to smysl.
Vzpomněla jsem si, co se stalo před deseti lety.
Vážně mám PTSD?
Neměla byste být ráda,
že jste si vzpomněla?
A mimochodem…
Vždycky určuji správnou diagnózu.
Tak proč jsem si to doteď nepamatovala?
Cítila jste vinu.
Proč bych měla…
Nedokázala jste se ohlédnout.
Nedokázala jsem se ohlédnout.
Kdybych se ohlédla dřív,
co by se stalo?
Zabil by mě vrah?
Nejspíš ano.
Každopádně
jsem ráda, že už budete moct spát.
Jste ráda, že už vám možná nikdy nezavolám?
To taky.
Mimochodem,
věříte mi?
Věřím tomu, co vám říká paměť.
Nevím, jestli se jí dá plně věřit.
Nashle.
Kam se poděla?
Ptala se na ty spisy.
Nejspíš šla na oběd.
Dobrovolně pracuje na případu, kde není sériový vrah.
Pochybuju, že jen tak blbne.
Soustřeďte se na případ
a podělte se o informace.
Bože.
Opravdu musíme?
- Hanseme. - No tak.
Držte s námi basu.
Nemusíte být tak protivný.
Vraha dostaneme i tak.
Dost klábosení.
Co jsme ještě nezjistili?
Důvod, proč jí vzali jen kartu rezidenta.
Tím začneme.
Požádám forenzní, aby se na to podívali.
Vy dva sledujte, jestli někdo vstoupí do jejího bytu.
Musí být něco, co jí chtěl vzít.
Zjistěte, jaký druh provazu použil, Sane.
Má někdo otázky?
Když jsem shromažďoval záběry,
něco jsem zaslechl.
Jeden muž mi sdělil,
že místo, kde oběť zaparkovala,
bylo dříve jeho obvyklé parkovací místo.
Ale pak se mu začalo stávat,
že měl proražené pneumatiky a poškrábaná kola.
Nejdřív si z toho nic nedělal,
jenže pak se to dělo pokaždé, když tam zaparkoval.
Navíc je to slepé místo bez kamer.
Ještě plný vzteku mi řekl, že pak začal parkovat jinde.
To je divné.
Je to náhoda?
Ne.
Vrah to měl naplánované.
Stavím se na metropolitní policii
a znovu projdu kamerové záznamy z parkoviště.
- Něco musí vyjít na světlo. - Dobře.
2. ÚTVAR PRO NÁSILNÉ TRESTNÉ ČINY
DETEKTIV MUSÍ ZACHRÁNIT JAK OBĚŤ, TAK ZLOČINCE.
Co tady čmucháte?
Poručík Kim má pravděpodobně osobnost typu T.
A to znamená co?
Aha, vy myslíte MBTI?
Není poručík Kim T?
Chybí mu empatie a neotvírá se druhým.
Ne nutně.
Občas se ke mně chová hezky.
Může být F.
- F? - Ano.
Víte, že jsem za ním deset let všude chodila?
Proč byste to dělala?
Vystopoval, kde v ten den oběť byla?
- Ano. - Já to věděla.
Díky.
Sotva jsem něco řekl.
To ona je tady T.
Zastavte to tady.
Můžete to přiblížit?
Je možné zvýšit jas?
Přehrajte to snímek po snímku.
GRIFFIN
Tohle je jediné místo bez kamer, kde Li Mijung byla.
Vrah nastoupil do auta tady.
Ale proč ztrácel čas?
Proč ji nezabil hned?
POLICIE VSTUP ZAKÁZÁN
Zjistil jsi, že vrah byl v autě a zabil ji tady?
Je to perfekcionista.
A to až chorobně, jako ty.
Vrah se rozhodl předem, kde ji zabije,
a to na parkovišti.
Přemýšlela jsem, kde se schovával,
pokud vyhrožoval Li Mijung, aby sem dorazila.
Asi na jím kontrolovaném místě a kousek odsud.
A to je kde?
To nevím.
Uvnitř auta,
kde mohli být sami.
A nesměly být okolo žádné kamery,
stejně jako když parkovala u baru.
Vrah dychtivě čekal, až Li Mijung nastoupí do auta.
Zachoval klid a rozvahu.
Uběhlo pět, deset minut.
Nakonec nastoupila.
To by byla dokonalá příležitost někoho zabít.
Ale vrah si počkal.
Čekal 35 minut, než sem přijela.
Určitě existuje důvod, proč ji nezabil předtím, než dorazila.
Ta žena na skládačce šeptá.
Je jejich rozhovor důležitý?
Co jí vrah během té 35minutové jízdy řekl?
A co pověděla Li Mijung vrahovi?
Záleželo na odpovědi?
Nebo bylo důležitější místo?
Na čem záleželo?
Budeme se muset zeptat vraha.
Co je tohle?
Pořádně jsem se nepředstavila.
Najíme se u tebe.
Jak to myslíte? Kde?
Kdo je?
Dobrý den, pamatujete si mě?
Můžeme se u vás najíst? Jsem tu s vaším synem.
- Hele. - Aha.
- Jistě. - Neotvírej, mami.
Myslela jsem na vás. Ráda vás poznávám.
Dejte si.
Omlouvám se za vyrušení.
Ale to jídlo je bez chuti.
Mám ráda trochu chuti.
To mě mrzí. Proto jsem nedávno začala chodit na kurz vaření.
Syn si jídlo vždycky objednává, když má čas.
Proto nejíš?
Řekl jsi, ať se o ni nestarám.
Nemyslela jsem, že ji sem pozveš.
Dělá to jen, aby mě profilovala.
Dostal jsi mě.
Už si sem někdy přivedl nějakou ženu?
Nemusíš odpovídat.
To je velmi osobní otázka.
To k profilování patří?
Abych řekla pravdu, poručík Kim mě docela zajímá.
Sleduju ho už deset let.
To jako fakt?
Tak snad na vás udělám dojem.
Byl na pár rande, ale nikdy si nepřivedl ženu domů.
A co přátelé?
Jsem první kamarádka, kterou pozval?
Jednou přivedl kamaráda na jídlo.
Vy jste druhá.
Kdo to byl?
Neodpovídej, mami, prosím.
V tu dobu byl na střední.
Jednoho dne sem vpadl s kamarádem.
Přišlo mi divné, že jsem o něm nikdy neslyšela.
Při jídle ten kamarád řekl jednu věc.
„Je to pravda.“
Bože, jdu pryč.
Jdeme, Eno.
Proč to řekl?
Hansem mu pověděl,
že moje kari chutná jako ččačang.
Nevěřila jsem mu,
tak chtěl, aby ho podpořil.
Proto ho sem přivedl.
Pořád sem občas zajde.
Hansem je svým přátelům věrný.
Děkuji za jídlo.
Ale ještě jste nedojedla.
Vymyslel sis to, že jo?
Proč jsi řekl, že její kari chutná jako ččačang?
To se ti nepodobá.
Chtěl jsi ho ochránit.
Vymýšlel sis spoustu důvodů, aby sis ho udržel
blízko u sebe.
Toho přítele něco bolelo.
V mnoha ohledech.
Hele, Kariboyi.
Chci, abys mě držel za ruku.
Po deseti letech jsem dostala další dílek
a vzpomněla jsem si, že ten den stál vrah za mnou.
Nechápala jsem, proč jsem byla na místě činu jako první
ani proč mi přišla ta skládačka.
Pořád neznáš odpověď?
Vrah mě zná.
Proto jsem tě profilovala.
Jelikož jsem věděla, že nejsem vrah,
a protože mě vrah zná,
potřebuju někoho, komu můžu věřit.
Teď je řada na tobě.
Profiluj mě.
Pozoruj mě a studuj,
dokud si nebudeš jistý.
Teď je řada na tobě.
Profiluj mě.
Pozoruj mě a studuj,
dokud si nebudeš jistý.
JEDINÉ MĚSTO, BUDOVA A
2. PATRO PODZEMNÍHO PARKOVIŠTĚ
LI MIJUNG, 43 let
PROVAZ KE ŠKRCENÍ
Pouze minimální potřebný čas a jen nutný úkon.
Vrah už věděl, co Li Mijung každý den dělala.
PŘIBLÍŽENÍ VRAHA
JUN TONGUN, LI MIJUNG
Proč Li Mijung?
A proč
můj strýc?
ZPRÁVA Z PROFILOVÁNÍ V PŘÍPADU LI MIJUNG
JUN ENA: PROČ MĚ NESLEDUJEŠ?
PERSONÁLNÍ SPIS: JUN ENA
Bože, jak jste si toho všiml?
Neuvěřitelné.
Jste v oboru bezpečnostních kamer kouzelník.
Já bych to nikdy nenašel.
Co říkalo forenzní?
Něco nového?
Našli otisk prstu,
ale jen částečný.
Kde se nacházel, pane?
Na opěrce hlavy řidiče v autě oběti.
Napoprvé si ho nevšimli.
Poslali jsme ho na analýzu důkazů.
Možná to vyřešíme dříve, než jsme čekali.
Našli jste něco u ní doma?
Ne.
V tom případě
je karta rezidenta irelevantní.
Tak proč ji vrah vzal?
To je otázka.
A z jakého důvodu ji nezabil hned?
Proč čekal, až zaparkuje v Jediném městě?
Možná to byl
jeho motiv.
Tady je zpráva z profilování.
To jste stihla za jeden den?
PŘÍPAD LI MIJUNG
JUN TONGUN, LI MIJUNG
ZPRÁVA Z PROFILOVÁNÍ V PŘÍPADU LI MIJUNG
„Viník je zkušený zločinec,
který si svůj zločin pečlivě naplánoval…“
„…a má téměř dokonalou sebekontrolu.“
„Tento případ je v něčem podobný vraždě náčelníka Juna
před deseti lety.“
„Jde o plánovanou sériovou vraždu.“
Přesně tak.
Nedává to smysl.
Přesně to si myslím.
Sériová vražda? Vážně?
A důvodem, proč tyto vraždy spojujete,
jsou dílky skládačky?
To musí být vtip.
Vážně ty dva dílky skládačky existují?
To je jedno. Na místě činu teď nebyl žádný dílek.
Neexistuje důkaz, že to spolu souvisí.
Přesně tak.
Jak se k vám ty dílky dostaly, poručíku Junová?
To by mě taky zajímalo.
Na to zatím neznám odpověď.
Ale kdybych je nedostala, nevěděla bych,
že jde o sériové vraždy.
To,
že se sedm z deseti rysů shoduje, nutně neznamená,
že oba zločiny spáchal jeden člověk.
Jistěže ne.
Někdy nám odpověď poskytne
jediný specifický znak nebo charakteristická metoda.
Obě vraždy se odehrály v soukromých prostorách obětí,
když byly o samotě.
Vrah si své oběti vybral předem,
pak je dlouhou dobu sledoval a pozoroval,
i když mu hrozilo, že ho zachytí kamery.
Jakmile byly přípravy hotové,
vrah čekal na tu správnou příležitost.
Při svých činech nebyl agresivní
a zabil oběti za minimální dobu.
To znamená, že nezabíjel kvůli vzrušení.
V tom případě
vrah zřejmě cítil vůči obětem zášť.
Ale je zajímavé,
že zabíjel bez jakýchkoliv emocí, jako by šlo
o nájemného vraha.
Tyto rysy naznačují,
že v obou případech jde o sériové vraždy.
Skládačka je jen třešnička na dortu.
Pořád si myslíte, že jsem si to vycucala z prstu?
Poručíku Junová, chápu vás a vaši analýzu respektuji,
ale realita je někde jinde.
Hlavní je, že obě kresby mají podobný styl a dílky jsou vyrobeny
ze stejného materiálu.
Co si myslíte vy, poručíku Kime?
Souhlasíte se všemi tady?
Na mém názoru nezáleží.
Očividně jste už rozhodnutá.
Neříkejte mi,
že jste tady, abyste našla vraha svého strýce.
Poručíku Kime, opravdu jí věříte?
Pořád si nejste jistý?
POLICEJNÍ NÁČELNÍK
Proto jste se nabídla?
To, kam jdu, není zrovna moje volba.
Nehlásila jsem se jako dobrovolník,
ale i tak, ano.
Takže?
Přišla jste se ptát na strýce a Li Mijung?
Ano, pane.
Chápu, jak se cítíte.
Ale podívejte.
Tady nejsme v Americe.
Co za cvoka by zabíjelo lidi
a posílalo dílky skládačky?
A ještě k tomu dva lidi.
S takovou vás tu nikdo
nebude moct vystát.
Už tak mi dalo práci nechat vás přiřadit…
Prostě mě nechte být.
Jun Eno!
Zapomeňte na tu zprávu, ano?
Jistě, pane.
Odkdy posloucháme profilovače?
Jaká byla Li Mijung?
Odložíme vraha stranou
a zjistíme víc informací o oběti.
Určitě to nebyla impulzivní nebo náhodná vražda.
Musel existovat motiv.
Jak řekla Jun Ena,
vrah kvůli svému motivu nebo zášti riskoval,
že ho chytí.
V tom má pravdu.
Musíme zjistit, kým Li Mijung byla.
Omlouvám se za čekání. Jste tu poprvé?
Můžu jít k doktorovi bez objednání?
Ano, stačí tady vyplnit osobní údaje.
Dobře.
PSYCHIATRICKÁ KLINIKA SUNSHINE
DOTAZNÍK O DUŠEVNÍM ZDRAVÍ
MYSLÍTE OPAKOVANĚ NA NECHTĚNÝ IMPULZ, MYŠLENKU NEBO VÝJEV?
Chtěl bych probrat
- i opačné reakce. - Chápu.
LI MIJUNG
Už se její bratr vrátil z Filipín?
Volal jsem mu,
abych mu oznámil její smrt,
ale asi se od své rodiny už dávno odstřihla.
Neříkal, že se vrátí.
Proč se odstřihla?
Mluvil jste s jejím otcem?
Mobil má vypnutý
a doma to nikdo nezvedá.
Myslím, že ho budeme muset navštívit.
Já pojedu.
- Až do Tchongjongu? - Ano.
Pošlete mi adresu. Brzy se vrátím.
Jste tu z nás nejlepší, Kim Hanseme!
Opatrujte se!
Mám jet s ním, pane?
Štěstí mi nepřeje.
TCHONGJONG-SI, KJONGSANGNAM-DO
Budu řídit.
Čeká vás dlouhý víkend.
To zní skvěle!
Přestaňte mě sledovat a vystupte! Kde je San?
Já budu užitečnější.
Víte vůbec, kam jedu?
Nemáš se sejít s otcem Li Mijung?
A vůbec, proč mě nesleduješ, jak jsem ti řekla?
Četl jsi vůbec můj spis?
Rád pomáháš přátelům v nouzi.
Považuj mě za kari přítele.
Šlápni na to. Spěcháme.
POLICEJNÍ STANICE HANGANG
Jasně že chci jet kempovat.
Ale potřebují, abych vyřešil případ.
Nemám na výběr, jasný?
Prostě jeď napřed.
- Až ten případ vyřeším… - Sane!
- Čchoi Sane! - Moment.
Ano, poručíku Kime?
Jeďte kempovat.
Užijte si to.
Tak případ se právě vyřešil.
TCHONGJONG, KJONGSANGNAM-DO
Proč se najednou soustředíš na oběť?
Ví otec, že jeho dcera je mrtvá?
Tak asi ne.
Proč se odřízla od rodiny?
Asi to začalo, když byla na druhém stupni.
Tady už dlouho nikdo nebydlí.
Promiňte, můžu se na něco zeptat?
Jistě.
Je tohle dům pana Li Duona?
Ano.
Nikdo nám tam neotvírá.
Nikdo tam už nebydlí.
Odstěhoval se?
Máte na něj kontakt?
Věc se má takhle.
Mám jeho telefonní číslo.
Ale nezvedne to.
Nedávno šel do domova důchodců.
Nevím, jestli vám bude schopný odpovědět.
Je na tom špatně?
Vy o tom nevíte?
Pan Li Duon má demenci.
Některé dny mu to myslí dobře.
Jindy celý den prosedí v tichosti.
Tudy.
Běž napřed.
Bože.
Zase má na sobě péřovou bundu.
Pane?
Jak se dnes cítíte?
Někdo za vámi přijel ze Soulu.
Dobrý den, pane. Jsem tu kvůli vaší dceři, Li Mijung.
Můžu si s vámi promluvit?
Pane?
Možná jste sem jeli zbytečně.
JAK MLUVIT S PACIENTY S DEMENCÍ
Tati.
Co to děláte?
To jsem já, Mijung.
Čekal jsi na mě?
Nemůžete jen tak…
Ano.
Dala jsi mi tu bundu.
Nosím ji každý den.
Mám hlad.
Máš hlad, tati?
- Ano. - Co by sis dal?
Ččačangmjon.
- Ččačangmjon? - Jako malá
jsi ččačangmjon milovala.
Opravdu si to pořád pamatuješ?
- Promiňte. - Ano?
Můžeme si promluvit venku?
Jistě.
Kdy sem pana Liho přijali?
Nebylo to tak dávno.
Přibližně před dvěma měsíci.
- Před dvěma měsíci? - Ano.
Pochybuji, že přijel sám.
Doprovázel ho opatrovník?
Dejte mi chvilku.
Možná na něj máme kontakt.
Tento člověk dorazil s ním.
Bratranec, který žije ve stejné čtvrti.
- Ve stejné čtvrti? - Ano.
- Děkuji. - Není zač.
Zmínila jsem se
někdy o Jun Tongunovi?
Jun Tongunovi?
Znáš ho?
Ne.
Odešla jsi
od toho parchanta?
Pořád jsi s ním?
Rozešla jsem se s ním.
Ty si pamatuješ všechno, co?
Pamatuješ si,
jak se jmenoval?
Ne.
Co ti na něm tak vadilo?
Jeho tvář.
Jeho tvář?
Nelíbil se mi.
Nikdy.
Vypadá to, že svou rodinu úplně odřízla.
Byl pro to nějaký důvod?
Když Mijung
byla v deváté třídě na základce,
utekla z domova.
Po smrti své mámy
se úplně zhroutila
a nakonec utekla.
Už se za otcem nikdy nevrátila?
Sedm let po tom, co odešla,
ho jednou navštívila.
Bylo to v zimě.
Koupila Duonovi drahou péřovou bundu.
Proč se z ničeho nic vrátila?
Měla s sebou muže, kterého si chtěla vzít.
- Muže? - Ano.
Ale jde o to,
že se Duonovi nelíbil.
Říkal, že vypadal, jako by měl nad Mijung moc.
Pamatujete si jeho jméno?
Je mi líto, ale už je to dávno.
Byl ten muž od policie?
Ne, nebyl.
Vystudoval obchodní akademii
a vedl nějaký podnik.
Vlastně Duon mi pověděl ještě něco.
Že se Mijung vrátila jako vyměněná,
což se mu příčilo.
Bože, co tady děláte?
Polekal jsi mě.
Pomoz mi ho najít.
Koho?
Muže, kterého sem Mijung přivedla.
Jak o tom víte?
Musí tady o něm existovat nějaké stopy.
Ale už je to skoro 20 let.
Co by tu ještě mohlo být?
Navíc tu byl jednou.
Jednou?
Tak proč říkal „nikdy“?
- Cože? - „Nikdy“.
Nikdy, nikdy…
Protože je tu fotka.
To má na krku tetování?
Vypadá jako to, které mají členové Jakuzy.
V dnešní době je má hodně lidí.
- Vážně? - Ano.
Máme jen fotku beze jména.
Jak ho najdeme?
Mohl by to být klidně i Japonec nebo Číňan.
Někdo ho musí poznat.
Začněte se ptát.
- Ano, pane. - Jistě.
Jdeme!
Jak jste se s panem Lim dostali k tomu muži?
Myslíš, že si její otec
bude dnešek pamatovat?
Kdy se dozví,
že jeho dcera je mrtvá?
Bolelo by ho méně vědět to teď,
nebo až po nějaké době?
Bolet to bude vždy.
Musí tu bolest nějakou dobu přetrpět.
Je jedno, kdy to zjistí.
Vlastně je lepší, že má demenci.
Kariboyi.
Víš, čím jsem si prošla,
když umřel strýček?
Až si budu jistý, že nejste vrah,
popřemýšlím o tom.
To ráda slyším.
Takže existuje nějaká šance.
Otec Li Mijung se mě ptal,
proč jsem se tak změnila.
Samozřejmě že se ptal!
Asi konečně procitnul.
Ne, tak to nemyslím.
Podle něj se jeho dcera
po sedmi letech vrátila jako jiný člověk.
Jeho bratranec říkal to samé.
Řekl, že Li Mijung byla jako vyměněná.
Proč se tak změnila?
Objednala jsem vám margaritu.
V životě by mě nenapadlo,
že můj strýc bude ve skutečnosti jiný člověk,
než jak jsem ho znala.
Zajímalo by mě, jaký byl doopravdy.
Kdy se z nás stanou jiní lidé?
Říkáte to,
jako by to bylo něco špatného.
Ze všech z nás se stanou jiní lidé,
ani vy nejste stejná, jako když vám bylo 19 let.
Procházíme určitými událostmi
a potkáváme určité lidi.
Záleží však na tom,
co uděláme, až se změníme.
Jestli se o svém strýci chcete dozvědět víc,
prostudujte si volby, které dělal.
Haló?
Zdravím, poručík Kim, policie Hangang.
Promiňte, že volám brzy.
To nic. Jak vám mohu pomoci?
Poznáváte toho muže, kterého jsem vám poslal?
Moment. Podívám se.
Tolik zmeškaných hovorů.
Omlouvám se.
Představte si ho tak o 20 let staršího.
Tenhle člověk…
Viděla jste ho?
Ano.
Jsem si tím jistá.
Přišel sem asi měsíc po otevření baru.
Řekl, že paní Liovou zná od dětství
a chtěl jí poblahopřát k otevření baru.
Taky si objednal tu nejdražší lahev whisky.
A pak před měsícem
po dlouhé době zase přišel,
poprvé od té doby.
Stal se z něho úplně jiný člověk.
Chtěl si od paní Liové půjčit peníze a křičel:
„Použila jsi na ten bar moje prachy!“
Taky plný vzteku tvrdil, že byt paní Liové je jeho.
Chtěla jsem zavolat policii,
ale zastavila mě.
Prý bychom ho neměly provokovat.
Pamatujete si jméno?
Ano.
Když se paní Liová nedívala,
dal mi svou vizitku.
Pozval mě k sobě na večeři.
Tady.
Hledala jsem ji kvůli vám.
CHAI KANG ČCHIMOK
Kapitáne Jangu?
Identifikovali ten otisk.
Kang Čchimok, ročník 1975.
127 Hannam-dong, Jongsan-gu, Soul.
Jsme na cestě do jeho podniku.
Jeďte s poručíkem Roem k němu domů.
CHAI
Co se děje?
Jsme od policie.
Co si přejete?
- Bude to chvilka. - Cože?
Jsme od policie. Spolupracujte.
Je tu pan Kang Čchimok?
Pan Kang?
Ne, dnes tu není.
Zkontrolujeme to.
Co když už utekl?
Porozhlédněte se.
Je mi líto, ale sem nesmíte.
- Co to děláte? - Ruce pryč.
To nemůžete! Bože.
- Nemůžete sem jen tak vtrhnout. - Jen se díváme.
Jestli toho nenecháte, budete obviněn z maření spravedlnosti.
Není tu, kapitáne Jangu.
Včera nepřišel domů.
Ano, pane.
Jistě.
Rozumím.
Omlouvám se,
ale příroda volá.
Mohl bych si odskočit?
České titulky: Karolína Ryšánková