Bu dizideki yerler, kişiler,
kurumlar ve olaylar kurgudur.
NINE PUZZLES
Hangang Karakolu cinayete karıştı
İçki ve yemek iddiaları
Spekülasyonlar sürüyor
Bar sahibi ile amir
Herkese merhaba.
Ben Teğmen Yoon Ena, suç analistiyim.
Lee Miyoung vakasında size destek olmaya geldim.
Nereye geçeyim?
Bu ne Başkomiser Yang?
Amirin emri.
Birim 2'den Başkomiser Yang.
Memnun oldum.
Suç ve Ceza
Nerede?
Bir şey mi söyleyeceksin?
Ben söyleyeceğim de.
Benimle gel.
Neden buradasın?
Neden?
Gerçeği öğrenmemizden mi korktun?
Hiç kendinden
şüphe etmedin mi?
Etmelisin.
Ancak o zaman cevabı bulabilirsin.
Bu saçmalığı söylemeye mi geldin?
Tabii ki hayır.
Sence neden buradayım?
Bundan eminim.
Hyeun Hogeun, Tae Dongsu, Lee Miyoung
ve on yıl önce ölen amcam
bir şekilde bağlantılı.
Neden kendini de katmıyorsun?
Sonunda hatırladım.
Ne?
Ne hatırlıyorsun?
On yıl önce salonda katille birlikteydim.
Sıkıcı değil mi?
Yaptım diye endişeleniyordum ama yapmamışım!
Bunu şimdi mi hatırladın?
Yoksa kendini mi kandırıyorsun?
Belki de köşeye sıkıştığını fark etmişsindir.
Neden hâlâ bana çirkeflik ediyorsun?
"Çirkeflik" mi?
Sözlerine dikkat et ve bana saygılı davran.
Burada senden kıdemliyim.
İstemiyorum.
Neden?
Senden daha büyük ve deneyimliyim.
Tam bir moruk.
Amir Hyeun Hogeun
Bir sebep mi istiyorsun?
Evet efendim.
Haberleri görmedin mi?
"Polisin nesi var?"
"Seul Hangang Karakolu zor durumda"
Sıradan bir vaka efendim.
Bir profil uzmanı neden...
Sıradansa neden katili yakalamadınız?
Merkez onu bize katili en kısa sürede
yakalayabilelim diye gönderdi.
Anladın mı?
Buraya paldır küldür gelmek yerine
zamanını ipucu aramak için harca.
Neden sana yakın birinin
bu vakaya atandığını anlamıyorum.
Kaba piç.
Profilini çıkardığını biliyor mu?
Aptal değil, yakında fark eder.
Ama neden partnerin olarak onu seçtin?
Şey,
neredeyse hastalklı derecede ısrarcı.
Isırıp bırakmayan bir köpek gibi.
Şalteri atınca başka birine dönüşüyor. Böyle.
"Şalteri" mi?
O şalter.
Ama hiç mantıklı değil.
On yıl önce olanları hatırladım.
Gerçekten TSSB mi yaşıyorum?
Artık hatırladığına göre
mutlu olman gerekmez mi?
Bu arada...
Kimseye yanlış teşhis koymamıştım.
O zaman neden şimdiye kadar hatırlayamadım?
Suçluluk.
Neden böyle hissedeyim...
Arkana bakamadın.
Arkama bakamadım.
O zaman arkama baksaydım
ne olurdu?
Beni öldürürler miydi?
Muhtemelen.
Neyse,
artık uyuyabilecek olman rahatlatıcı.
Artık seni aramayacağım için rahatladın mı?
O da var tabii.
Bu arada,
bana inanıyor musun?
Hafızanın söylediklerine inanıyorum.
Hafızama ben %100 güvenebilir miyim bilmiyorum.
Hoşça kal.
Nereye gitti?
Vaka dosyalarını istedi.
Muhtemelen öğle yemeğine çıkmıştır.
Seri cinayet olmayan bir vakada çalışmaya gönüllü oldu.
Aylaklık ettiğini sanmam.
Vakaya odaklanmaya devam et
ve bulduklarımızı paylaş.
Tanrım.
Zorunda mıyız?
- Hansaem. - Hadi ama.
Uyumlu davran işte.
Bu kadar huysuz olmana gerek yok.
Katili zaten yakalayacağız.
Bu kadar gevezelik yeter.
Neyi öğrenemedik?
Neden sadece ikamet kartını aldığını.
Oradan başlayacağız.
Adli Tıp'tan tekrar bakmalarını isteyeceğim.
Siz ikiniz gözcülük yapın ve dairesine giren var mı bakın.
Almak istediği bir şey olmalı.
Ne tür bir ip kullanıldığını öğren, San.
Sorusu olan?
Bu bir soru değil
ama kayıtları alırken bir şey duydum.
50'li yaşlarında bir adam
kurbanın park ettiği yerin
eskiden en sevdiği park yeri olduğunu söyledi.
Ama bir süre sonra ne zaman oraya park etse
lastikleri delinip tekerleri çizilmiş.
Başta çok önemsememiş
ama ne zaman oraya park etse arabası zarar görüyormuş.
Kamera olmayan kör nokta olması da cabası.
Sonrasında sinirli bir şekilde başka yere park etmeye başladığını söyledi.
Çok garip.
Bu bir tesadüf mü?
Hayır.
Katil bunu planlamış.
Seul Büyükşehir Emniyet'e gidip
otoparkın kamera görüntülerine tekrar bakayım.
- Bir şey çıkacaktır. - Tamam.
Şiddet Suçları 2. Birim
Bir dedektif hem suçluyu hem de kurbanı kurtarmalıdır.
Neden dolanıyorsun?
Teğmen Kim'in kişiliği T tipi olmalı.
O ne demek?
MBTİ mi diyorsun?
Teğmen Kim T değil mi?
Empatisi yok ve kendini göstermiyor.
Pek öyle değil.
Arada bir bana iyi davranıyor.
Bence F olabilir.
- F mi? - Evet.
On yıldır onu takip ettiğimi biliyor muydun?
Bunu neden yaptın?
O gün kurbanın yerini mi buldu?
- Evet. - Biliyordum.
Teşekkürler.
Tek kelime etmedim.
Burada o tam bir T.
Orada durdur.
Yaklaştırabilir misin?
Parlaklığı artırabilir misin?
Görüntüleri kare kare oynat.
GRIFFIN
Lee Miyoung'un bulunduğu ve kamera olmayan tek yer burası.
Katil arabaya burada bindi.
Ama neden zaman harcamış?
Neden hemen öldürmemiş?
POLİS ŞERİDİ
Katilin arabada olduğunu ve onu burada öldürdüğünü öğrendin mi?
Mükemmeliyetçi.
Tıpkı senin gibi takıntılı.
Katil onu nerede öldüreceğine önceden karar vermiş,
yani bu otoparkta.
Lee Miyoung'u buraya gelmesi için tehdit etse
nereye saklanacağını düşündüm.
Kontrollü bir ortam ve yolu kısa olmalıydı.
Neresi olabilir?
Bilmiyorum.
Arabanın içinde
yalnız olabilirler.
Etrafta kamera olmaması gerekiyordu.
Barın oraya park ettiği vakadaki gibi.
Katil, Lee Miyoung'un binmesini sabırsızlıkla bekledi.
Sakin kaldı ve soğukkanlılığını korudu.
Bir, beş, on dakika geçti.
Sonunda bindi.
Öldürmek için mükemmel bir fırsattı.
Ama bekledi.
Buraya gelene kadar 35 dakika bekledi.
Buraya gelene kadar öldürülmemesinin kesinlikle bir sebebi var.
Yapboz parçasındaki kadın fısıldıyor.
Konuşmaları önemli mi?
35 dakikalık yolculukta katil ona ne dedi?
Lee Miyoung katile ne dedi?
Cevap önemli miydi?
Yoksa burası mı daha önemliydi?
Ne önemliydi?
Katile sormamız gerekecek.
Bu ne?
Kendimi düzgün tanıtamamıştım.
Senin evinde yiyelim.
Nasıl yani? Nerede yiyelim?
Kim o?
Merhaba, beni hatırladınız mı?
Bir şeyler yiyebilir miyim? Oğlunuzla geldim.
- Dur. - Anladım.
- Tabii ki. - Kapıyı açma anne.
Seni merak etmiştim. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ye bakalım.
Böldüğüm için özür dilerim.
Yemek biraz yavan.
Biraz aroma severim.
Kusura bakma. Bu yüzden yemek dersleri almaya başladım.
Oğlum buraya her geldiğinde sipariş verir.
Bu yüzden mi yemiyorsun?
Önemseyeceğin biri değil demiştin.
Onu davet edeceğini düşünmemiştim.
Profilimi çıkarmak için yapıyor.
Beni yakaladın.
Eve hiç kız getirdi mi?
Cevaplamak zorunda değilsin.
Bu çok kişisel bir soru.
Profil çıkarmanın parçası mı?
Aslında Teğmen Kim ilgimi çekiyor.
Onu on yıldır takip ediyorum.
Bu doğru mu?
O zaman umarım seni etkileyebilirim.
Birileriyle çıktı ama eve hiç kız getirmedi.
Peki ya arkadaşları?
Eve getirdiği ilk arkadaşı ben miyim?
Bir kere bir arkadaşını yemeğe getirmişti.
Sen ikincisisin.
Kimdi o arkadaş?
Lütfen cevap verme anne.
O zamanlar lisedeydi.
Bir gün bir arkadaşıyla çıkageldi.
Bu arkadaşı hiç duymamış olmam tuhaf gelmişti.
Yemek yerken arkadaşı sadece bir şey söyledi.
"Doğru."
Tanrım, ben gidiyorum.
Gidelim Ena.
Bu ne demek?
Hansaem arkadaşına
körimin jjajang sosuna benzediğini söylemiş.
Ona inanmadığım için
arkadaşının onu desteklemesini istemiş.
Onu bu yüzden getirmiş.
O arkadaşı hâlâ arada bir geliyor.
Hansaem hep arkadaşlarının yanında.
Yemek için teşekkürler.
Ama daha bitirmedin.
Bu bahaneyi uydurdun, değil mi?
Neden körisinin tadı jjajang sosu gibi dedin?
Senlik bir şey değil.
Arkadaşını korumak istedin.
Arkadaşını yanında tutmak için
sebepler uydurdun.
O arkadaş acı çekiyordu.
Birçok açıdan.
Köri çocuk.
Elimi sıkmanı istiyorum.
On yıl sonra bir yapboz parçası daha aldım
ve katilin o gün arkamda olduğunu hatırladım.
Olay yerine neden ilk benim geldiğimi
ve yapbozun neden bana gönderildiğini merak ettim.
Hâlâ cevabı bilmiyor musun?
Katil beni tanıyor.
Bu yüzden profilini çıkardım.
Katil olmadığımı bildiğim için
ve katil beni tanıdığı için
güvenebileceğim birine ihtiyacım vardı.
Şimdi sıra sende.
Profilimi çıkar.
Emin olana kadar
beni gözlemle ve incele.
Şimdi sıra sende.
Profilimi çıkar.
Emin olana kadar
beni gözlemle ve incele.
The One City A Binası
Bodrum otoparkı, kat 2
Lee Miyoung, 43 yaşında
Boğmak için ip
Çok az zaman ve eylem gerekiyordu.
Katil, Lee Miyoung'un günlük rutinini zaten biliyordu.
"Katili tahmin etmek"
"Yoon Donghoon, Lee Miyoung"
Neden Lee Miyoung?
Ve neden
amcam?
Lee Miyoung olayı profil raporu
Yoon Ena: Neden beni gözlemlemiyorsun?
Yoon Ena personel dosyası
Tanrım, bunu nasıl gördün?
İnanılmaz.
Güvenlik kamerası büyücüsüsün.
Bunu asla bulamazdım.
Adli tıp ne dedi efendim?
Yeni bir şey var mı?
Eksik olsa da
bir parmak izi bulmuşlar.
Neredeymiş efendim?
Kurbanın arabasının koltuk başlığında.
İlk seferinde görmemişler.
Kanıt analizine gönderildi.
Bunu ne kadar erken çözersek o kadar iyi.
Evinde bir şey bulundu mu?
Hayır.
Durum buysa
ikamet kartı alakasız.
Onu neden aldı?
Aynen.
Neden onu hemen öldürmemiş?
Neden The One City'ye park etmesini beklemiş?
Belki de
amacı buydu.
Profil raporum çıktı.
Bunu bir günde mi yaptın?
Lee Miyoung vaka raporu
Yoon Donghoon, Lee Miyoung
Lee Miyoung vakası profil raporu
"Zanlı, suçunu titizlikle planlayan
ileri düzey bir suçlu..."
"...ve neredeyse mükemmel bir iradesi var."
"Bu vaka, Başkomiser Yoon'un on yıl önceki cinayetiyle
benzerlikler taşıyor."
"Aslında önceden haber verilen bir seri cinayetti."
Doğru.
Hiç mantıklı değil.
Ben de onu diyorum.
Seri cinayet mi? Gerçekten mi?
Katili tahmin etmek için temelin
yapboz parçaları mı?
Bu bir şaka olmalı.
Bu iki yapboz parçası gerçekten var mı?
Yine de son olay yerinde bir parça yoktu.
Bu vakayla ilgisi olduğuna dair bir kanıt yok.
Aynen.
Bu parçalar neden sende, Teğmen Yoon?
Bunu ben de merak ettim.
Henüz cevabı bilmiyorum.
Ve bana gelmeselerdi
bunların seri cinayet olduğunu bilemezdim.
Şimdi,
on faktörden yedisinin tutması
her iki suçu da bir kişinin işlediği anlamına gelmez.
Tabii ki hayır.
Bazen tek bir özellik
ya da kesin bir imza yöntemi bize cevabı verebilir.
İki cinayet de kurbanlar yalnızken
kurbanların özel alanlarında gerçekleşti.
Kurbanları önceden seçti,
sonra güvenlik kameralarına yakalanma riskine rağmen
onları uzun süre takip edip gözlemledi.
Hazırlıklar tamamlandıktan sonra
katil mükemmel fırsatı kolladı.
Gereken en az saldırganlıkla
kurbanları en kısa sürede öldürdü.
Yani sadece heyecan için öldürmedil.
Bu durumda
katilin kurbanlarına karşı büyük bir kini vardı.
Ama ilginçtir ki
suikast düzenliyor gibi duyguları kontrollü şekilde
öldürdü.
Bu özellikler
iki vakanın seri cinayet olduğunu gösteriyor.
Yapboz parçaları da cabası.
Hâlâ bunu uydurduğumu mu düşünüyorsun?
Teğmen Yoon, analizini anlıyor ve saygı duyuyorum
ama bu gerçekliğin ötesinde.
En önemlisi, parçalardaki iki çizim de benzer tarzda
ve malzemeleri aynı.
Sen ne düşünüyorsun Teğmen Kim?
Buradaki herkese katılıyor musun?
Benim ne düşündüğüm önemli değil.
Görünüşe göre kararını çoktan vermişsin.
Buraya
amcanın katilini bulmaya geldiğini söyleme.
Teğmen Kim, ona gerçekten inanıyor musun?
Hâlâ emin değil misin?
EMNİYET MÜDÜRÜ'NÜN OFİSİ
Bu yüzden mi gönüllü oldun?
Nereye gideceğimi ben seçmiyorum.
Buraya gelmek için aslında gönüllü olmadım
ama neyse, evet.
Ne olmuş?
Amcan ve Lee Miyoung hakkında bilgi almaya mı geldin?
Evet efendim.
Nasıl hissettiğini anlıyorum.
Ama yapma.
Burası Amerika değil.
Hangi deli yapboz parçaları göndererek
insanları öldürür ki?
Hem de iki kişiyi.
Böyle devam edersen
buradakiler senden nefret eder.
Seni atamak için risk aldım...
Beni rahat bırak yeter.
Yoon Ena!
Raporu unut, tamam mı?
Tabii efendim.
Ne zamandan beri profil uzmanlarını dinliyoruz?
Lee Miyoung nasıl biriydi?
Katili bir kenara bırakalım
ve kurban hakkında daha çok şey öğrenelim.
Bunun fevri ya da rastgele bir cinayet olmadığına eminim.
Bir sebebi olmalı.
Yoon Ena'nın dediği gibi
katil sebebi ya da kini yüzünden
yakalanma riskini aldı.
Doğru söylüyor.
Cevap için Lee Miyoung'un kim olduğunu öğrenmeliyiz.
Beklettiğim için üzgünüm. Buraya ilk gelişiniz mi?
Doktoru randevusuz görebilir miyim?
Evet, bu forma kişisel bilgilerinizi yazın.
Pekâlâ.
SUNSHİNE AKIL SAĞLIĞI KLİNİĞİ
Akıl sağlığı anketi
Sürekli aklına istenmeyen bir dürtü, düşünce veya sahne geliyor mu?
Zıt tepkileri de
- konuşmak istiyorum. - Anladım.
Lee Miyoung
Ağabeyi Filipinler'den döndü mü?
Şey,
öldüğünü haber vermek için aradım
ama görünüşe göre uzun süredir ailesiyle görüşmüyormuş.
Geri dönmekten bahsetmedi.
Neden görüşmüyormuş?
Babasıyla konuştun mu?
Cep telefonu kapalı
ve evden kimse açmıyor.
Sanırım onu ziyaret etmemiz gerekecek.
Ben giderim.
- Tongyeong'a kadar mı? - Evet.
Adresi mesaj at. Ben giderim.
Harikasın Kim Hansaem!
Kendine iyi bak!
Onunla gideyim mi, efendim?
Şansa bak.
Tongyeong-si, Gyeongsangnam-do.
Ben sürerim.
Hafta sonu uzun.
Harika!
Beni takip etmeyi bırak ve in! San nerede?
Daha faydalı olurum.
Nereye gittiğimi biliyor musun?
Lee Miyoung'un babasıyla görüşmeyecek misin?
Ayrıca
neden sana söylediğim gibi beni gözlemlemiyorsun?
Personel dosyalarımı okudun mu?
Arkadaşlarına yardım etme özelliğin var.
Beni köri arkadaşın olarak gör.
Gaza bas. Vaktimiz yok.
Hangang Karakolu
Tabii ki kampa gitmek istiyorum.
Ama vakayı çözmek için bana ihtiyaçları var.
Başka seçeneğim yok, tamam mı?
Sen önden git.
- Vakayı çözünce... - San!
- Choi San! - Bir saniye.
Efendim, Teğmen Kim?
Kampa git.
İyi eğlenceler.
Vaka çözüldü.
Tongyeong, Gyeongsangnam-do.
Neden bir anda kurbana odaklanmaya başladın?
Babası, kızının öldüğünü biliyor mu?
Sanırım bilmiyor.
Neden ailesiyle görüşmüyormuş?
Görünüşe göre ortaokuldayken bırakmış.
Bir süredir burada kimse yaşamıyormuş.
Affedersiniz, bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Burası Bay Lee Doowon'un evi mi?
Evet.
Zile bastık ama kimse açmadı.
Artık orada kimse yaşamıyor.
Taşındı mı?
İletişim bilgileri var mı?
Aslında
bende telefon numarası var.
Ama cevap vermez.
Geçenlerde huzurevine taşındı.
Sana cevap verebileceğinden emin değilim.
Kötü durumda mı?
Bilmiyor musun?
Bay Lee Doowon'da bunama var.
Bazı günler cin gibi.
Bazı günlerse bütün gün sessizce oturuyor.
Bu taraftan.
Sen git.
Tanrım.
Yine şişme montunu giymiş.
Efendim?
Bugün nasılsınız?
Seul'den biri sizi görmeye geldi.
Merhaba efendim. Kızınız Lee Miyoung için geldim.
Konuşabilir miyiz efendim?
Efendim?
Belki de boşuna geldiniz.
Bunama hastalarıyla nasıl iletişim kurulur
Baba.
Ne yapıyorsun?
Benim, Miyoung.
Beni mi bekledin?
Öylece...
Evet.
Bana bunu vermiştin.
Her gün giyiyorum.
Acıktım.
Aç mısın baba?
- Evet. - Ne istersin?
Jjajangmyeon.
- Jjajangmyeon mu? - Sen
jjajangmyeon'a bayılırdın.
Hâlâ hatırlıyor musun?
- Affedersiniz. - Efendim?
Dışarıda konuşabilir miyiz?
Tabii ki.
Bay Lee buraya ne zaman yatırıldı?
Çok olmadı.
İki ay kadar önce geldi.
- İki ay mı? - Evet.
Yalnız gelmemiştir herhalde.
Yanında bir refakatçi var mıydı?
Bir dakika.
İletişim bilgileri elimizde olabilir.
Bu kişi onunla gelmiş.
Aynı mahallede yaşayan kuzeni olduğunu söylemişti.
- Aynı mahallede mi? - Evet.
- Teşekkürler. - Önemli değil.
Sana hiç
Yoon Donghoon'dan bahsettim mi?
Yoon Donghoon mu?
Onu tanıyor musun?
Hayır.
O piçi
bıraktın mı?
Hâlâ onunla mısın?
Tabii ki ondan ayrıldım.
Hiçbir şeyi unutmuyorsun, değil mi?
O piçin adını
hatırlıyor musun?
Hayır.
Nesinden nefret ediyordun?
Yüzünden.
Yüzünden mi?
Tipini beğenmiyordum.
Her seferinde.
Görünüşe göre ailesiyle hiç görüşmüyormuş.
Özel bir sebebi var mı?
Miyoung
ortaokul üçüncü sınıftayken
evden kaçtı.
Annesi öldükten sonra
tamamen yıkıldı
ve sonunda kaçtı.
Bir kez bile babasını görmeye gitmedi mi?
Gittikten yedi yıl sonra
bir kez onu görmeye geldi.
Kış zamanıydı.
Doowon'a pahalı bir şişme mont almıştı.
Neden birden geri döndü?
Yanında evlenmek istediği bir adam vardı.
- Adam mı? - Evet.
Ama sorun şu ki
Doowon adamın tipini beğenmedi.
Miyoung'a eziyet edecekmiş gibi göründüğünü söyledi.
Adını hatırlıyor musun?
Üzgünüm, uzun zaman önceydi.
Adam polis miydi?
Hayır, değildi.
Ticaret lisesinden mezun olmuştu
ve bir işletmesi vardı.
Doğru ya! Doowon şöyle demişti.
Miyoung'un tamamen farklı biri olarak döndüğünü ve bundan hiç hoşlanmadığını
söylemişti.
Tanrım, orada ne yapıyorsun?
Beni korkuttun.
Onu bulmama yardım et.
Kimi?
Lee Miyoung'un getirdiği adamı.
Bunu nereden biliyorsun?
Burada ondan bir iz olmalı.
Ama bu neredeyse 20 yıl önceydi.
Ne kalmış olabilir ki?
Buraya bir kere gelmiş.
Bir kere mi?
O zaman niye "her sefer" dedi?
- Ne? - "Her sefer."
Her sefer...
Çünkü fotoğraf var.
Boynundaki dövme değil mi?
Yakuza eşkıyalarınınkine benziyor.
Bugünlerde birçok insan yaptırıyor.
- Gerçekten mi? - Evet.
Elimizde sadece isimsiz bir fotoğraf var.
Onu nasıl bulacağız?
Japon ya da Çinli de olabilir.
Biri onu tanımalı.
Soruşturmaya başla.
- Tamam. - Peki, gidelim.
Gidelim!
Bay Lee ile o adam hakkında nasıl konuşabildin?
Sence Lee Miyoung'un babası
bugünü hatırlayacak mı?
Kızının öldüğünü
ne zaman öğrenecek?
Şimdi bilmek daha mı az acı verir
yoksa biraz zaman geçtikten sonra mı?
Yine de acı çekecek.
Bir süre acıya dayanması gerekecek.
Ne zaman öğrendiğinin önemi yok.
Aslında bunaması daha iyi.
Köri çocuk.
Amcam öldükten sonra
neler yaşadım, biliyor musun?
Katil olmadığından emin olunca
bunu düşüneceğim.
Buna sevindim.
Bir şans olduğunu söylüyorsun.
Lee Miyoung'un babası
neden bu kadar değiştiğimi sordu.
Tabii ki sorar!
Sanırım aklı başına gelmiş.
Hayır, onu demek istemedim.
Dediğine göre
kızı yedi yıl sonra bambaşka biri olarak dönmüş.
Kuzeni de aynı şeyi söyledi.
Lee Miyoung'un tamamen farklı olduğunu söyledi.
Neden bu kadar değişti?
Sana margarita söyledim.
Amcamın onu tanıdığımdan
farklı biri olacağı
hiç aklıma gelmedi.
Gerçekte nasıl biri olduğunu merak ediyorum.
Ne zaman farklı insanlar olacağız?
Kötü bir şeymiş gibi
söylüyorsun Bayan Yoon.
Hepimiz farklı insanlar olacağız,
tıpkı senin artık 19 yaşındaki hâlin gibi olmadığın gibi.
Bazı olaylar yaşıyoruz
ve bazı insanlarla tanışıyoruz.
Önemli olan
farklı olduğumuzda ne yapacağımız.
Amcanı tanımak istiyorsan
seçimlerini incelemek isteyebilirsin.
Alo?
Ben Hangang Karakolu'ndan Teğmen Kim.
Erken saat için üzgünüm.
Sorun değil. Nasıl yardımcı olabilirim?
Fotoğrafını gönderdiğim adam tanıdık geliyor mu?
Bir saniye. Bir bakayım.
Çok cevapsız arama var.
Özür dilerim.
Onu 20 yaş büyük hayal et.
Bu kişi...
Onu gördün mü?
Evet.
Bundan eminim.
Bar açıldıktan yaklaşık bir ay sonra buraya geldi.
Bayan Lee'yi çocukluğundan tanıdığını
ve bar için tebrik etmek istediğini söyledi.
Ayrıca en pahalı viskiyi sipariş etti.
Sonra bir ay önce,
uzun zaman sonra geldi,
o zamandan beri ilk kez.
Tamamen farklı biriydi.
Bayan Lee'den borç para istedi,
"Bu barı açmak için paramı kullandın!" diye bağırdı.
Kızgın bir şekilde Bayan Lee'nin dairesinin onun olduğunu iddia etti.
Polisi arayacaktım
ama Bayan Lee durdurdu.
Tahrik edilmemesi gerektiğini söyledi.
Adını hatırlıyor musun?
Evet.
Bayan Lee bakmıyorken
bana kartvizitini verdi.
Beni mekânında yemeğe davet etti.
İşte.
İsteyeceğini bildiğim için aradım.
"Chai-Kang Chimok"
Evet, Başkomiser Yang?
Eksik parmak izi belli oldu.
Kang Chimok, 1975 doğumlu.
127 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seul.
İş yerine gidiyoruz.
Teğmen Ro'yla evine gidin.
Chai
Neler oluyor?
Biz polisiz.
Nasıl yardımcı olabilirim?
- Uzun sürmez. - Pardon?
Polisiz. Lütfen yardımcı olun.
Bay Kang Chimok burada mı?
Bay Kang mı?
Bugün burada değil.
Kontrol edelim.
Ya çoktan kaçtıysa?
Etrafa bak.
Üzgünüm ama burası yasak bölge.
- Ne yapıyorsun? - Çek ellerini.
Bunu yapamazsın! Tanrım.
- Öylece içeri dalamazsınız. - Sadece kontrol ediyoruz.
Böyle devam ederseniz adaleti engellemekle suçlanabilirsiniz.
Burada değil Başkomiser Yang.
Dün gece eve gelmedi.
Evet efendim.
Anlaşıldı.
Pardon
ama çok sıkıştım.
İçerideki tuvaleti kullanabilir miyim?
Alt yazı çevirmeni: SELIN ALTUNDAL