Allt som skildras i denna serie är fiktivt.
NINE PUZZLES
Polisen inblandad i mord
Stammisar på baren
Folk spekulerar
Affär med barägare
Hej, allihop. Jag är Yoon Ena, brottsanalytiker
som ska hjälpa er med Lee Miyoung-fallet.
Var kan jag sitta?
Vad är det här?
Chefens order.
- Kommissarie Yang. - Trevligt att träffas.
Brott och straff
Var är den?
Vill du säga nåt?
För det vill jag.
Följ med mig.
Vad gör du här?
Va?
Vill du kolla oss ännu mer?
Har du aldrig tvivlat på dig själv?
Du borde göra det.
Det är så du hittar svaret.
- Var det det du ville ha sagt? - Självklart inte.
Vad tror du att jag gör här?
Jag är säker på att Hyeun Hogeun, Tae Dongsu, Lee Miyoung
och min farbror är sammankopplade på nåt sätt.
Du är också inblandad.
- Jag mindes äntligen. - Va?
Vad minns du?
Mördaren var med mig i vardagsrummet.
Vilken antiklimax!
Jag var rädd att jag hade gjort det, men det var inte så!
Råkade du minnas det nu? Eller lurar du dig själv?
Du kanske insåg att det är kört.
- Varför käftar du fortfarande med mig? - "Käftar"?
Behandla mig med respekt. Jag är din överordnade.
- Jag vill inte. - Varför inte?
Jag är äldre och mer erfaren än du.
Vilken boomer du är.
Polischef Hyeun Hogeun
- Vill du veta varför? - Ja.
Såg du inte nyheterna?
Vad är fel med polisen?
Hangangs polis i hetluften
Det är ett vanligt fall. En profilerare...
Varför har ni inte tagit mördaren, då?
Högkvarteret skickade hit henne för att få tag på mördaren snabbare.
Fattar du?
Istället för att storma in här
borde du leta efter ledtrådar.
Det är konstigt att nån som står dig nära
bara råkade få det här fallet.
Oförskämda jävel.
Vet han att du profilerar honom?
Han är inte dum, så han inser det snart.
Men varför valde du honom som partner?
Han är nästan patologiskt envis.
Som en hund som inte släpper greppet.
När han lyfter på locket förändras han. Så här!
"Locket"?
Jaha, det locket.
Det är inte logiskt. Jag mindes plötsligt nya saker.
Har jag verkligen PTSD?
Borde du inte vara glad över att du minns?
Och förresten...
har jag aldrig satt fel diagnos.
Varför mindes jag inte förrän nu?
Skuldkänslor.
Varför skulle jag...
Du blickade inte tillbaka.
Jag blickade inte tillbaka...
Om jag hade gjort det, vad hade hänt då?
Hade de dödat mig?
Antagligen.
Hur som helst,
vilken lättnad att du kan sova nu.
Är det en lättnad att du slipper mig?
Jo, det också.
Förresten, tror du mig?
Jag tror på vad ditt minne säger.
Jag vet inte om jag kan lita på mitt minne.
Hej då.
Vart tog hon vägen? Hon bad om akterna.
Hon är nog på lunch.
Hon tog sig an nåt som inte är hennes område. Hon är nog seriös.
Fokusera på fallet nu, och berätta vad ni hittar.
Jösses.
Måste vi det?
- Hansaem. - Kom igen.
Var lite medgörlig nu. Du behöver inte vara så sur.
Vi får tag på mördaren ändå.
Nu skärper vi oss.
Vad är det vi inte vet?
Varför de bara tog hennes nyckelkort.
Vi börjar där.
Teknikerna får ta en titt till.
Ni två spanar om nån går in i hennes lägenhet.
De måste ha velat ta nåt.
San, kolla vilket rep som användes. Några frågor?
Det här är ingen fråga, men jag fick höra en sak.
En man sa att offrets parkeringsplats en gång varit hans.
Men vid nåt tillfälle
började han få punktering och repor på bilen.
Först tänkte han inte på det,
men sen hände det varje gång han parkerade där.
Det är inga kameror där heller.
Han började parkera nån annanstans till slut.
Det var ganska konstigt.
Är det en slump?
Nej.
Mördaren hade planerat allt.
Jag åker till Seoul-polisen och kollar övervakningsfilmen igen.
- Nåt måste dyka upp. - Okej.
Våldsrotel 2
En polis måste rädda både brottslingen och offret.
Varför snokar ni runt?
Inspektör Kim måste ha personlighetstyp T.
Vad betyder det? Jaha, menar ni enligt MBTI?
Är inte inspektör Kim en T?
Han saknar empati och öppnar sig inte.
Inte nödvändigtvis. Han är rätt snäll mot mig ibland.
Han är nog en F.
- F? - Ja.
Vet ni att jag följde efter honom i tio år?
Varför gjorde ni det?
Kollade han var offret befann sig den dagen?
- Ja. - Jag visste det.
Tack.
Jag fick knappt säga nåt.
Hon är nog en T.
Pausa där.
Kan ni zooma in?
Kan ni höja ljusstyrkan?
Ta en bildruta i taget.
Här fanns det ingen övervakningskamera.
Mördaren klev in i bilen här.
Men varför väntade mördaren?
Varför inte döda direkt?
POLISAVSPÄRRNING
Vet du att mördaren redan satt i bilen?
Mördaren är perfektionistisk. Besatt, precis som du.
Mördaren planerade att döda henne här.
Jag funderade på var mördaren kan ha gömt sig
om personen tvingade Lee Miyoung att komma hit.
Det måste vara en kontrollerad miljö.
Vad tror du?
Jag vet inte.
Inuti bilen, där de kunde vara ensamma.
Det fick inte finnas kameror, vilket det gjorde vid baren.
Mördaren väntade på att Lee Miyoung skulle kliva in
och höll sig lugn och samlad.
Det gick tio minuter.
Till slut klev hon in.
Det hade varit ett perfekt tillfälle att döda.
Men mördaren väntade, i 35 minuter tills hon kom hit.
Det finns en anledning till att hon dödades först här.
Kvinnan på pusselbiten viskar. Är samtalet viktigt?
Vad sa mördaren under den 35 minuter långa färden?
Och vad sa Lee Miyoung?
Var svaret viktigt? Eller var platsen viktigare?
Vad är svaret?
Vi måste fråga mördaren.
Vad är det här?
Jag presenterade mig inte innan. Vi äter hos dig.
Vadå? Äter var?
- Vem är det? - Hej, minns ni mig?
Får jag störa? Jag är här med er son.
- Hördu. - Jaha.
- Självklart. - Öppna inte.
Jag har tänkt på er. Trevligt att träffas.
- Varsågod och ät. - Ursäkta att jag stör.
Maten är smaklös. Jag gillar lite sting.
Ursäkta. Jag har börjat ta matlagningskurser.
Min son beställer hem mat när han är här.
Är det därför du inte äter?
Du ville inte prata om henne. Vilken överraskning att ni är här.
Hon gör det bara för att profilera mig.
Du kom på mig.
Har han nånsin tagit hit en tjej?
Svara inte på det.
Det var en personlig fråga. Är det så man profilerar?
Jag är faktiskt intresserad av inspektör Kim.
- Jag har följt honom i tio år. - Är det sant?
Hoppas jag gör ett gott intryck, då.
Han har dejtat, men aldrig tagit hem en tjej.
Vänner, då? Är jag den första han har bjudit hem?
Han bjöd hem en vän en gång. Ni är den andra.
Vem var det?
Svara inte, mamma.
Han gick i gymnasiet då.
En dag stormade han in med en vän.
Jag hade aldrig hört talas om vännen.
Medan han åt sa hans vän en sak.
"Det stämmer."
Jösses, jag går. Kom, Ena.
Vad menade han?
Hansaem hade sagt till sin vän att min curry smakade som jjajang.
Jag höll inte med, så han ville att vännen skulle bekräfta det.
Det var därför han kom.
Han kommer fortfarande ibland.
Hansaem är en bra vän.
Tack för maten.
Men ni är inte klar än.
Du hittade på den ursäkten, visst?
Varför sa du att curryn smakade jjajang? Det är olikt dig.
Du ville skydda vännen.
Du hittade på allt möjligt för att han skulle vara nära dig.
Han mådde inte bra.
På många sätt.
Du, currykillen.
Håll min hand.
Jag fick en pusselbit till efter tio år och mindes mördaren.
Jag undrade varför jag var först på plats, och varför jag fick biten.
Vet du inte varför än?
Mördaren känner mig.
Så jag profilerade dig.
Eftersom jag inte är mördaren och mördaren kände mig
behövde jag nån jag kunde lita på.
Nu är det din tur.
Profilera mig. Observera mig tills du är säker.
Nu är det din tur. Profilera mig. Observera mig
tills du är säker.
The One City, byggnad A
Källarparkering nivå 2
Lee Miyoung, 43 år Strypt med rep
Så snabbt och effektivt som möjligt.
Mördaren visste om Lee Miyoungs dagliga rutin.
Närma sig mördaren
Yoon Donghoon, Lee Miyoung
Varför Lee Miyoung?
Och varför min farbror?
Profileringsrapport, Lee Miyoung
Yoon Ena: Varför observerar du mig inte?
Yoon Enas personalakt
Jösses, hur kunde du se det här? Det är otroligt.
Du är övervakningskamerornas trollkarl.
Jag hade aldrig sett det.
Har kriminalteknikerna hittat nåt nytt?
De hittade en del av ett fingeravtryck.
- Var satt det? - På nackstödet i offrets bil.
De hade missat det. Det har skickats på bevisanalys.
Vi kanske löser fallet rätt snart.
Hittades nåt hemma hos henne?
Nej.
I så fall är nyckelkortet irrelevant.
- Varför tog de det? - Precis.
Och varför inte döda henne direkt?
Varför vänta på att hon skulle parkera i The One City?
Det kanske var deras motiv.
Här är profileringsrapporten.
Gjorde du den på en dag?
Profileringsrapport
Yoon Donghoon, Lee Miyoung
Profileringsrapport, Lee Miyoung
"Gärningsmannen är en erfaren brottsling som planerade sitt brott noga..."
"...och har nästan perfekt självkontroll."
"Fallet har likheter med mordet på intendent Yoon för tio år sen."
"Det var ett förebud om seriemord."
Precis.
Det går inte ihop.
Eller hur. Seriemord, va?
Och du baserar allt på några pusselbitar?
Det måste vara ett skämt.
Finns de här två pusselbitarna på riktigt?
Det fanns ingen bit på den senaste brottsplatsen.
- Vi vet inte om det är relevant. - Precis.
Varför har du fått bitarna, inspektör Yoon?
Det undrar jag med. Jag vet inte svaret än.
Om jag inte fått dem så hade jag inte anat seriemord.
Bara för att sju av tio faktorer stämmer överens
vet vi inte om samma person begick brotten.
Självklart inte.
Ibland kan bara en viss egenskap
eller signaturmetod ge oss svaret.
Båda morden skedde i offrens privata miljö medan offren var ensamma.
Mördaren valde ut offren i förväg och skuggade dem länge
trots risken att fångas av kameror.
Efter förberedelserna väntade mördaren på det rätta tillfället.
Med minsta möjliga aggression utfördes mordet snabbast möjligt.
Personen mördar alltså inte bara för spänningen.
Mördaren hade antagligen nånting emot sina offer.
Ändå skedde morden med känslomässig återhållsamhet,
som om det var på uppdrag.
Allt detta tyder på att de två fallen är seriemord.
Pusslet är grädden på moset.
Tror ni fortfarande att jag har hittat på allt?
Jag förstår och respekterar din analys, men det är inte sannolikt.
Viktigast av allt är att teckningarna har liknande stil
och är av samma material.
Vad tycker ni, inspektör Kim?
Håller ni med alla här?
Min åsikt spelar ingen roll.
Du har ju redan bestämt dig.
Du är väl inte här för att hitta din farbrors mördare?
Inspektör Kim, tror ni verkligen på henne?
Fortfarande osäker?
POLISCHEFENS KONTOR
- Var det därför du ville hit? - Det var inte mitt beslut.
Jag anmälde mig inte som frivillig, men hur som helst, ja.
Så du ville fråga om din farbror och Lee Miyoung?
Ja.
Jag kan förstå dig.
Men kom igen...
Det här är inte USA.
Vilken galning skulle döda folk och skicka pusselbitar?
Och två personer, dessutom.
Om du fortsätter så här kommer alla att hata dig.
Jag kämpade för att du skulle placeras...
Låt mig bara vara.
Yoon Ena!
- Glöm den där rapporten, okej? - Ja.
Sen när lyssnar vi på profilerare?
Hur var Lee Miyoung?
Vi släpper mördaren ett tag och fokuserar på offret.
Det var inget impulsmord. Det måste finnas motiv.
Som Yoon Ena sa, mördaren riskerade att åka fast för sitt motiv.
Hon har en poäng.
Vi måste få veta vem Lee Miyoung var.
Ursäkta. Är det er första gång?
Kan jag träffa läkaren utan att ha bokat tid?
- Ja, fyll bara i det här formuläret. - Okej.
SUNSHINE PSYKIATRI
Frågeformulär för psykisk hälsa
Tänker ni ofta på en oönskad impuls, tanke eller situation?
- Jag vill även diskutera det motsatta. - Jag förstår.
Lee Miyoung
Är hennes bror hemma från Filippinerna?
Jag ringde honom för att ge besked
men hon bröt med sin familj för länge sen.
- Han sa inget om att återvända. - Varför gjorde hon det?
Pratade du med pappan?
Hans mobil är avstängd och ingen svarar hemma.
Vi måste nog besöka honom.
Jag åker.
- Ända dit? - Ja.
Sms:a adressen. Jag kommer tillbaka.
Du är den bästa vi har, Kim Hansaem!
Lycka till!
Ska jag följa med honom?
Min vanliga tur...
Tongyeong-si
Jag kör.
- Du har en lång helg framför dig. - Härligt!
Sluta följa efter mig! Var är San?
Jag gör mer nytta.
- Vet du vart jag ska? - Träffa Lee Miyoungs pappa?
Och varför observerar du mig inte som jag sa?
Läste du min personalakt?
Att hjälpa vänner är din styrka. Se mig som din curryvän.
Gasen i botten.
Självklart vill jag campa.
Men jag måste jobba på fallet.
Jag har inget val, okej? Åk ni.
- När jag har löst fallet... - San!
- Choi San! - Vänta.
Ja?
Åk och campa.
Ha så kul.
Fallet löstes precis.
Tongyeong
Varför fokuserar du på offret nu?
Vet pappan att hans dotter är död?
Nej, alltså.
Varför bröt hon med sin familj?
Det verkar ha börjat i högstadiet.
Ingen har bott här på ett tag.
- Ursäkta, får jag fråga en sak? - Visst.
- Är det här Lee Doowons hus? - Ja.
Det var ingen hemma.
Ingen bor där längre.
Har ni hans kontaktinformation?
Jag har hans telefonnummer.
Men han svarar nog inte. Han är på ett vårdhem.
Jag vet inte om han kommer kunna prata.
Är han illa däran?
Visste ni inte? Lee Doowon är dement.
Vissa dagar är han pigg som en mört, och andra dagar sitter han bara tyst.
Den här vägen.
Gå i förväg.
Jösses.
Han har jackan på sig igen.
Hej.
Hur mår ni idag?
Ni har gäster från Seoul.
Jag är här angående er dotter, Lee Miyoung.
Får jag ställa några frågor?
Hallå?
Ni kan ha kommit förgäves.
Kommunicera med dementa
Pappa.
Vad gör du?
Det är jag, Miyoung.
Har du väntat på mig?
Du kan inte bara...
Ja.
Du gav mig den här. Jag bär den varje dag.
Jag är hungrig.
Är du hungrig?
- Ja. - Vad vill du ha?
Jjajangmyeon.
- Jjajangmyeon? - Du brukade älskadet.
Minns du fortfarande det?
- Ursäkta mig. - Ja?
- Kan vi prata där ute? - Självklart.
- När las han in här? - Det var inte så länge sen.
Han kom för två månader sen.
- Två månader? - Ja.
Han kom inte ensam, förstås. Hade han en förmyndare med sig?
Ett ögonblick. Vi kanske har deras kontaktinformation.
Den här personen kom med honom.
En kusin från samma område.
- Från samma område? - Ja.
- Tack. - Inga problem.
Nämnde jag nånsin Yoon Donghoon för dig?
Yoon Donghoon?
Känner du honom?
Nej.
Lämnade du
den där jäveln?
Eller är ni ihop?
Jag gjorde slut, förstås.
Du glömmer visst inget, va?
Minns du vad den där jäveln hette?
Nej.
Varför hatade du honom?
Hans ansikte.
Hans ansikte?
Jag gillade inte uppsynen.
Varje gång.
Hon verkar ha brutit helt med sin familj. Vet du varför?
När Miyoung gick i nian
rymde hon hemifrån.
När hennes mamma dog bröt hon ihop helt
och till slut rymde hon.
Åkte hon aldrig tillbaka för att träffa sin pappa?
Hon kom tillbaka en gång, sju år efter att hon åkt.
Det var på vintern.
Hon köpte honom en dyr täckjacka.
Varför kom hon tillbaka?
Hon kom med en man som hon ville gifta sig med.
- En man? - Ja.
Men Doowon gillade inte hans uppsyn.
Han tyckte att han såg dominant ut.
Minns du hans namn?
Förlåt, det var så länge sen.
- Var mannen polis? - Nej.
Han läste på handelsgymnasium och drev nåt slags företag.
Just det. Doowon sa en sak till.
Att Miyoung hade blivit som en helt annan person,
vilket han avskydde.
Vad gör du här?
Du skrämde mig.
- Hjälp mig hitta honom. - Vem?
Lee Miyoungs gamla pojkvän.
Hur vet du om det?
Det måste finnas spår av honom här.
Men det var nästan 20 år sen.
Vad kan finnas kvar?
- Och han var här en gång. - En gång?
Varför sa han då "varje gång"?
- Va? - "Varje gång." Varje gång...
Det finns ett foto.
Är han tatuerad på halsen?
Han ser ut som en Yakuza-gangster.
Många tatuerar sig numera.
- Jaså? - Ja.
Allt vi har är en bild utan namn. Hur hittar vi honom?
Han kan vara japan eller kines.
Nån måste känna igen honom. Fråga runt.
Ja. Kom igen!
Hur kom det sig att ni började prata om den där mannen?
Tror du att Lee Miyoungs far minns den här dagen?
När kommer han få veta att hans dotter är död?
Skulle det göra mindre ont att få veta nu eller senare?
Det gör ont oavsett.
Han måste uthärda smärta ett tag.
Det kvittar när han får veta. Det är bra att han är dement.
Du, currykillen.
Efter att min farbror dog, vet du vad jag gick igenom?
När jag vet att du inte var mördaren ska jag tänka på det.
Det gläder mig. Det finns en chans, alltså.
Lee Miyoungs pappa frågade mig varför jag förändrats så mycket.
Det är väl klart! Han återfick förståndet.
Nej, inte så.
Enligt honom återvände hans dotter som en annan person.
Hans kusin sa samma sak.
Att Lee Miyoung var helt annorlunda.
Hur kunde hon förändras så mycket?
Du fick en margarita.
Jag trodde aldrig att min farbror skulle kunna vara annorlunda
mot hur jag sett honom.
Jag undrar hur han var innerst inne.
När förändras vi som människor?
Du får det att låta som nåt dåligt.
Alla förändras,
precis som du inte är ditt 19-åriga jag längre.
Vi går igenom vissa händelser
och träffar vissa människor.
Det viktiga är vad vi gör efter att vi förändras.
Om du vill veta mer om din farbror
kanske du borde fokusera på de val han gjorde.
Hallå?
Inspektör Kim här. Förlåt att jag ringer så tidigt.
Det är okej. Hur kan jag hjälpa er?
Känner ni igen mannen på bilden jag skickade?
Vänta. Jag ska titta.
- Många missade samtal. - Förlåt.
Tänk er honom 20 år äldre.
Han...
- Har ni sett honom? - Ja.
Det är jag säker på.
Han kom hit en månad efter att baren öppnade.
Han sa att han känt fröken Lee länge
och ville gratulera henne till baren.
Han beställde den dyraste flaskan whisky.
För en månad sen kom han igen, för första gången sen dess.
Han var en helt annan person.
Han bad att få låna pengar av fröken Lee: "Du öppnade baren med mina pengar!"
Han hävdade också att han ägde hennes lägenhet.
Jag tänkte ringa polisen, men fröken Lee stoppade mig.
Han fick inte provoceras.
- Minns ni hans namn? - Ja.
När fröken Lee inte tittade gav han mig sitt visitkort.
Han bjöd hem mig på middag. Här.
Chai kinarestaurang Kang Chimok
Ja?
Fingeravtrycket var Kang Chimok, född 1975.
127 Hannam-dong, Seoul.
Vi är på väg till hans jobb. Ni åker hem till honom.
Chai
Vad händer?
Polis.
Kan jag hjälpa er?
- Det går fort. - Ursäkta?
Polis. Samarbeta.
Är Kang Chimok här?
Herr Kang?
Han är inte här idag.
Vi kollar.
Tänk om han har stuckit?
Kolla runt.
Här får ni inte gå in.
- Vad gör ni? - Sluta.
Ni kan inte göra så här!
- Ni kan inte bara klampa in. - Vi kollar bara.
Om ni fortsätter kan ni åtalas för övergrepp i rättssak.
Han är inte här. Han kom aldrig hem.
Ja, chefen.
Uppfattat.
Ursäkta, men skulle jag kunna få låna er toalett?
Översättning: Emma Lindahl