Všetky osoby, lokácie a udalosti v tomto seriáli sú fiktívne.
DEVÄŤ RÉBUSOV
POLÍCIA HANGANG ZAPLETENÁ DO VRAŽDY
OBVINENIA Z HODOVANIA
MNOŽSTVO ŠPEKULÁCIÍ
KAPITÁN PODOZRIVÝ Z AFÉRY
Dobrý deň.
Som poručíčka Yoon Ena, kriminálna analytička
a prišla som vás podporiť v prípade Lee Miyoung.
Kde si môžem sadnúť?
O čo tu ide, pán kapitán Yang?
Šéfovo rozhodnutie.
Ja som kapitán Yang.
Rada vás spoznávam.
ZLOČIN A TREST
Kde to je?
Chceš niečo povedať?
Pretože ja áno.
Poď so mnou.
Prečo si tu?
Prečo?
Bojíš sa, že odhalíme pravdu?
Nikdy si o sebe
nepochyboval?
Mal by si.
Len tak nájdeš odpoveď.
Prišla si mi sem hovoriť takéto hlúposti?
Samozrejme, že nie.
Prečo si myslíš, že som tu?
Viem toto.
Hyeun Hogeun, Tae Dongsu, Lee Miyoung
a môj strýko, ktorý zomrel pred desiatimi rokmi,
sú nejako prepojení.
Prečo do toho nezahrnieš aj seba?
Konečne som si spomenula.
Čo?
Čo si pamätáš?
Pred desiatimi rokmi som bola s vrahom v obývačke.
Nie je to antiklimatické?
Bála som sa, že som to urobila ja, ale naozaj som to nebola ja!
A na to si si spomenula až teraz?
Alebo si klameš?
Možno si si uvedomila, že si zahnaná do kúta.
Prečo sa do mňa stále navážaš?
„Navážam“?
Pozor na slová a správaj sa ku mne s úctou.
Som tu tvoj nadriadený.
Nebudem.
Prečo nie?
Som starší a skúsenejší ako ty.
Tak ty si riadny boomer.
ŠÉF HYEUN HOGEUN
Chcete dôvod?
Áno, pane.
Nevideli ste správy?
„Čo sa to, preboha, deje s políciou?“
„Polícia v Hangang v problémoch“
Je to len obyčajný prípad.
Prečo treba profiléra...
Ak je to také obyčajné, prečo ste vraha ešte nechytili?
Ústredie ju poslalo k nám,
aby sme ho mohli chytiť čo najskôr.
Dobre?
Namiesto toho, aby ste sem vtrhli,
strávte čas hľadaním stôp.
Nechápem, prečo niekto, kto je vám blízky,
bol práve pridelený k tomuto prípadu.
Drzý hajzel.
Vie, že ho profiluješ?
Nie je hlúpy, takže to čoskoro zistí.
Ale prečo si si ho vybrala za partnera?
No,
je takmer patologicky vytrvalý.
Je ako pes, ktorý sa zahryzne a nepustí.
Keď sa naštve, zmení sa na iného človeka. Takto.
„Naštve“?
Ach, to naštvanie.
Ale nedáva to zmysel.
Spomenula som si, čo sa stalo pred tými rokmi.
Mám naozaj PTSD?
Teraz, keď si si spomenula,
nemala by si byť šťastná?
A mimochodom...
Nikdy som nikoho nesprávne nediagnostikovala.
Tak prečo som si nemohla spomenúť až doteraz?
Pocit viny.
Prečo by som cítila...
Nedokázala si sa obzrieť späť.
Nedokázala som sa obzrieť späť.
Keby som sa vtedy obzrela,
čo by sa stalo?
Zabili by ma?
Pravdepodobne áno.
Každopádne,
som rada, že teraz budeš môcť konečne spať.
Si rada, že ti už možno nebudem volať?
No, aj to.
Mimochodom,
veríš mi?
Verím tomu, čo ti hovorí tvoja pamäť.
Neviem, či môžem dôverovať svojej pamäti na 100 %.
Zbohom.
Kam odišla?
Pýtala si spisy k prípadu.
Pravdepodobne išla na obed.
Dobrovoľne sa prihlásila na prípad, ktorý nie je sériovou vraždou.
Pochybujem, že sa fláka.
Len sa sústreďte na prípad
a zdieľajte, čo zistíme.
Bože.
Naozaj musíme?
- Hansaem. - No tak.
Prispôsob sa.
Nebuď taký mrzutý.
Aj tak toho vraha chytíme.
Dosť rečí.
Čo sme ešte nezistili?
Prečo si vzali len jej občiansky preukaz.
Začneme tam.
Poviem forenzným, aby sa na to znova pozreli.
Vy dvaja sledujte, či niekto nepôjde do jej bytu.
Muselo tam byť niečo, čo chceli vziať.
Zisti, aký typ lana bol použitý, San.
Máte nejaké otázky?
No, toto nie je otázka, ale počul som
niečo pri zbieraní záznamov.
Jeden muž mi povedal,
že miesto, kde obeť parkovala,
bolo jeho obľúbené parkovacie miesto.
Od istého momentu, kedykoľvek tam zaparkoval,
jeho pneumatiky boli prepichnuté a kolesá poškriabané.
Najprv to bral na ľahkú váhu,
ale zakaždým, keď tam zaparkoval, jeho auto bolo poškodené.
Blbé, že to bolo slepé miesto.
Nahnevane mi povedal, že potom začal parkovať inde.
To je dosť zvláštne.
Náhoda?
Nie.
Vrah to mal naplánované.
Pôjdem za Metropolitnou políciu
a znova skontrolujem záznamy z kamier.
- Niečo sa musí objaviť. - Dobre.
ODDELENIE NÁSILNÝCH TRESTNÝCH ČINOV 2
Detektív musí zachrániť aj zločinca, aj obeť.
Prečo sa tu len tak motáte?
Poručík Kim musí byť osobnostný typ T.
Čo to znamená?
Myslíte MBTI?
Nie je poručík Kim typ T?
Chýba mu empatia a nikomu sa neotvára.
Nie tak úplne.
Občas sa ku mne správa milo.
Povedal by som, že môže byť F.
- F? - Áno.
Vedeli ste, že som ho sledovala desať rokov?
Prečo ste to robili?
Zistil, kde sa obeť nachádzala hneď v ten deň?
- Áno. - Vedela som to.
Ďakujem.
Sotva som sa dostal k slovu.
Ona je typ T.
Zastavte to tam.
Môžete to priblížiť?
Môžete zvýšiť jas?
Prehrajte zábery po jednom snímku, prosím.
Toto je jediné miesto, kde bola Miyoung, kde nie sú kamery.
Vrah sa tu dostal do auta.
Ale prečo strácali čas?
Prečo ju nezabili hneď?
POLICAJNÁ HRANICA
Zistil si, že vrah bol v aute a zabil ju tu?
Je to perfekcionista.
Obsedantný, presne ako ty.
Vrah sa rozhodol, kde ju zabije vopred
a to bolo toto parkovisko.
Premýšľala som o tom, kde sa mohol skrývať,
ak musel Lee Miyoung donútiť ísť až sem.
Muselo to byť kontrolované prostredie a krátka jazda.
Kde by to mohlo byť?
Neviem.
V aute,
kde by mohli byť sami.
A nesmeli tam byť žiadne kamery.
Presne ako miesto, kde zaparkovala pri bare.
Vrah netrpezlivo čakal, kým Lee Miyoung nastúpi.
Zostal pokojný a zachoval chladnú hlavu.
Prešlo možno desať minút.
Konečne nastúpila.
Bola by to dokonalá príležitosť na vraždu.
Ale vrah čakal.
Čakal 35 minút, kým prišla až sem.
Určite existuje dôvod, prečo nebola zabitá predtým.
Žena nakreslená na kúsku puzzle šepká.
Je ich rozhovor dôležitý?
Čo jej vrah povedal počas 35-minútovej jazdy?
A čo povedala Lee Miyoung vrahovi?
Záležalo na odpovedi?
Alebo bola dôležitejšia lokalita?
Na čom záležalo?
Budeme sa musieť opýtať vraha.
Čo je toto?
Nezačali sme spolu dobre.
Poďme sa k tebe najesť.
Čo tým myslíš? Jesť kde?
Kto je tam?
Zdravím, pamätáte si ma?
Mohla by som sa ísť k vám najesť? Som tu s vaším synom.
- Ahoj - To vidím.
- Samozrejme. - Neotváraj, mami.
Zaujímala som sa o vás. Rada vás spoznávam.
Najedzte sa.
Prepáčte, že som sem vtrhla.
Jedlo je trochu nevýrazné.
Mám rada trochu chuti.
Prepáčte. Preto som začala nedávno chodiť na kurzy varenia.
Môj syn si vždy objednáva donášku, keď je tu.
Preto neješ?
Povedal si, že ma nemá trápiť.
Nemyslela som si, že ju sem pozveš.
Robí to len preto, aby ma profilovala.
Odhalil si ma.
Už si niekedy priviedol dievča domov?
Nemusíš na to odpovedať.
To je veľmi osobná otázka.
Je to súčasť profilovania?
Poručík Kim ma naozaj zaujíma.
Sledujem ho už desať rokov.
Je to pravda?
Tak dúfam, že na vás dobre zapôsobím.
Chodil na rande, ale nikdy dievča nepriniesol domov.
A čo kamaráti?
Som prvá kamarátka, ktorú sem priviedol?
Raz sem pozval kamaráta na obed.
Takže ste druhá.
Kto to bol?
Prosím, neodpovedaj, mami.
Vtedy bol na strednej škole.
Jedného dňa sem vtrhol s kamarátom.
Zdalo sa mi zvláštne, že som o ňom nikdy nepočula.
Pri jedle povedal jednu vec.
„Je to pravda.“
Bože, odchádzam.
Poď, Ena.
Čo tým myslel?
Povedal svojmu kamarátovi,
že moje kari chutí ako jjajang.
Keďže som mu neverila,
chcel, aby ho kamarát podporil.
Preto ho priviedol.
Ten jeho kamarát stále občas príde.
Hansaem vždy stojí pri svojich kamarátoch.
Ďakujem za jedlo.
Ale ešte si nedojedla.
Tú výhovorku si si vymyslel, však?
Prečo si povedal, že jej kari chutilo ako jjajang?
To nie je tvoj štýl.
Chcel si ochrániť kamaráta.
Vymyslel si si všelijaké dôvody,
aby si si toho kamaráta udržal.
Ten môj kamarát trpel.
V mnohých ohľadoch.
Hej.
Chcem, aby si ma chytil za ruku.
Po desiatich rokoch som dostala ďalší kúsok puzzle
a spomenula som si, že vrah stál v ten deň za mnou.
Premýšľala som, prečo som bol prvá na mieste činu
a prečo poslali kúsok puzzle práve mne.
Stále nevieš odpoveď?
Vrah ma pozná.
Preto som ťa profilovala.
Pretože som vedela, že nie som vrah
a že ma vrah poznal,
potrebovala som niekoho, komu môžem veriť.
Teraz je rad na tebe.
Profiluj ma.
Pozoruj a študuj ma,
až kým si nebudeš istý.
Teraz je rad na tebe.
Profiluj ma.
Pozoruj a študuj ma,
až kým si nebudeš istý.
ONE CITY, BUDOVA A
PODZEMNÉ PARKOVISKO, ÚROVEŇ 2
LEE MIYOUNG, 43 ROKOV
LANO NA ŠKRTENIE
Len minimálny potrebný čas a minimum úkonov.
Vrah už poznal dennú rutinu Lee Miyoung.
BLÍZKOSŤ K VRAHOVI
YOON DONGHOON, LEE MIYOUNG
Prečo Lee Miyoung?
A prečo
môj strýko?
SPRÁVA O PROFILOVANÍ INCIDENTU LEE MIYOUNG
Yoon Ena: Prečo ma nepozoruješ?
OSOBNÝ SPIS YOON ENY
Bože, ako si to videl?
To je neuveriteľné.
Si naozaj majster bezpečnostných kamier.
Ja by som to nikdy nenašiel.
Čo povedali forenzní?
Je niečo nové?
Našli odtlačok prsta,
ale len čiastočný.
Kde to bolo, pane?
Na opierke hlavy vodiča v aute obete.
Prvýkrát to prehliadli.
Poslali to na analýzu dôkazov.
Možno to vyriešime skôr, než sme čakali.
Našli niečo u nej doma?
Nie.
Ak je to tak,
rezidenčná karta je irelevantná.
Prečo ju vrah vzal?
Presne tak.
A prečo ju nezabili hneď?
Prečo čakali, kým zaparkuje v The One City?
Možno
to bol ich motív.
Moja profilová správa je hotová.
Stihli ste to za deň?
SPRÁVA O PROFILOVANÍ
YOON DONGHOON, LEE MIYOUNG
SPRÁVA O PROFILOVANÍ INCIDENTU LEE MIYOUNG
„Páchateľ je pokročilý zločinec,
ktorý svoj zločin starostlivo naplánoval.“
„Má takmer dokonalé sebaovládanie.“
„Tento prípad je podobný s vraždou policajného náčelníka Yoona
pred desiatimi rokmi.“
„Išlo teda o vopred naplánovanú sériovú vraždu.“
Presne tak.
Nedáva to zmysel.
Súhlasím.
Sériová vražda? Naozaj?
A váš základ pre odhad vraha
sú kúsky puzzle?
To musí byť vtip.
Tie dva kúsky puzzle skutočne existujú?
Ale aj tak, na poslednom mieste činu žiadny kúsok puzzle nebol.
Neexistuje dôkaz, že je to relevantné pre prípad.
Presne tak.
A prečo tie kúsky puzzle boli doručené práve vám, poručíčka Yoon?
To by aj mňa zaujímalo.
To zatiaľ neviem.
Keby mi neboli doručené,
nevedela by som, že ide o sériové vraždy.
Teraz to,
že sa tu zhoduje sedem faktorov z desiatich,
nutne neznamená, že oba zločiny spáchala jedna osoba.
Samozrejme, že nie.
Niekedy len jedna konkrétna vlastnosť
alebo rozhodujúca metóda podpisu nám môže poskytnúť odpoveď.
Obe vraždy sa stali v súkromných priestoroch obetí,
keď boli obete samy.
Vybrali si obete vopred,
potom ich sledovali a pozorovali dlhšiu dobu
aj s rizikom, že ich zachytia bezpečnostné kamery.
Keď boli prípravy dokončené,
vrah čakal na dokonalú príležitosť.
S minimálnou potrebnou agresiou
zabil obete v čo najkratšom čase.
To znamená, že nezabíjal len pre potešenie.
V tom prípade
mal vrah pravdepodobne voči obetiam zášť.
Ale zaujímavé je,
že zabíjal s emocionálnou zdržanlivosťou,
ako keby vykonával nájomnú vraždu.
Tieto charakteristiky
naznačujú, že v oboch prípadoch ide o sériové vraždy.
Kúsky puzzle sú len čerešničkou na torte.
Stále si myslíte, že som si to len tak vymyslela?
Poručíčka Yoon, rozumiem a rešpektujem vašu analýzu,
ale to proste nie je možné.
Najdôležitejšie je, že obe kresby na kúskoch puzzle sú podobného štýlu
a sú z rovnakého materiálu.
Čo si o tom myslíte, poručík Kim?
Súhlasíte s ostatnými?
Na tom, čo si myslím, nezáleží.
Zdá sa, že ste si už urobili názor.
Nepovedzte mi, že ste tu,
aby ste našli vraha svojho strýka.
Poručík Kim, skutočne jej veríte?
Stále si nie ste istý?
KANCELÁRIA POLICAJNÉHO NÁČELNÍKA
Preto ste sa dobrovoľne prihlásili?
Nevyberám si, kam ma pošlú.
Neprihlásila som sa sem,
ale áno, preto som teraz tu.
A čo?
Prišli ste sa pýtať na svojho strýka a Lee Miyoung?
Áno, pane.
Chápem, ako sa cítite.
Ale no tak.
Toto nie je Amerika.
Kto by bol taký blázon, aby zabíjal ľudí
a posielal kúsky puzzle?
A zabil iba dvoch ľudí?
Ak budete takto pokračovať,
všetci vás tu budú nenávidieť.
Dostal som sa do problémov, aby som vás sem pridelil...
Nechajte ma tak.
Yoon Ena!
Zabudnite na tú správu, dobre?
Samozrejme, pane.
Odkedy počúvame profilérov?
Aká bola Lee Miyoung?
Odložme vraha bokom
a zistime viac o obeti.
Som si istý, že to nebola impulzívna alebo náhodná vražda.
Vrah musel mať nejaký motív.
Ako povedala Yoon Ena,
vrah riskoval, že bude chytený
pre svoj motív alebo zášť.
V tom má pravdu.
Aby sme na to našli odpoveď, musíme zistiť, kto bola Miyoung.
Ospravedlňujem sa za čakanie. Ste tu prvýkrát?
Môžem navštíviť lekára bez objednania?
Áno, stačí vyplniť svoje osobné údaje na tomto formulári.
Dobre.
SUNSHINE KLINIKA DUŠEVNÉHO ZDRAVIA
DOTAZNÍK DUŠEVNÉHO ZDRAVIA
Opakovane myslíte na nežiaduci impulz, myšlienku alebo scénu?
Chcela by som hovoriť
- aj o opačných reakciách. - Rozumiem.
LEE MIYOUNG
Vrátil sa jej brat z Filipín?
No, zavolal som mu,
aby som ho informoval o jej smrti,
ale zdá sa, že kontakt s rodinou prerušila už dávnejšie.
O návrate nič nehovoril.
Prečo sa odrezala od rodiny?
Hovorili ste s jej otcom?
No, jeho mobil je vypnutý
a doma nikto nezdvíha.
Myslím, že ho budeme musieť navštíviť.
Ja pôjdem.
- Až do Tongyeongu? - Áno.
Pošli mi adresu. Vrátim sa.
Si z nás ten najlepší, Kim Hansaem!
Dávaj na seba pozor!
Mám ísť s ním, pane?
To mám ale šťastie.
TONGYEONG-SI, GYEONGSANGNAM-DO
Ja budem šoférovať.
Čaká ťa dlhý víkend.
To znie skvele!
Prestaň ma sledovať a vystúp! Kde je San?
Ja budem užitočnejšia.
Vieš, kam idem?
Za otcom Lee Miyoung?
A prečo
ma nepozoruješ, ako som ti povedala?
Čítal si vôbec moje osobné záznamy?
Pomáhať priateľom v núdzi je tvoja špecialita.
Predstav si, že som tvoja kamoška.
Pridaj plyn. Nemáme čas.
POLICAJNÁ STANICA HANGANG
Samozrejme, že chcem ísť kempovať.
Ale potrebujú ma tu, aby som vyriešil prípad.
Nemám na výber, dobre?
Choďte napred.
- Keď vyriešim prípad, ja... - San!
- Choi San! - Počkaj chvíľu.
Áno, poručík Kim?
Len choď kempovať.
Uži si to.
Hej, prípad sa práve vyriešil.
TONGYEONG, GYEONGSANGNAM-DO
Prečo sa zrazu sústredíš na obeť?
Vie jej otec, že je jeho dcéra mŕtva?
Asi nie.
Prečo sa odrezala od rodiny?
Zdá sa, že to začalo, keď bola na strednej škole.
Nikto tu už nejaký čas nebýva.
Prepáčte, môžem sa niečo opýtať?
Samozrejme.
Je toto dom pána Lee Doowona?
Áno, je.
Zvonili sme, ale nikto neodpovedal.
Už tam nikto nebýva.
Odsťahoval sa?
Máte na neho nejaký kontakt?
No,
mám jeho telefónne číslo.
Ale asi nezdvihne.
Je v domove dôchodcov.
Nie som si istý, či vám bude môcť odpovedať.
Je na tom tak zle?
Neviete?
Pán Lee Doowon má demenciu.
Niekedy je bystrý ako líška.
Inokedy sedí celý deň v tichu.
Tadiaľto.
Po vás.
Bože môj.
Zase má na sebe tú bundu.
Pane?
Ako sa dnes cítite?
Niekto prišiel za vami zo Soulu.
Dobrý deň, pane. Som tu kvôli vašej dcére, Lee Miyoung.
Môžem s vami hovoriť, pane?
Pane?
Možno ste prišli zbytočne.
AKO KOMUNIKOVAŤ S PACIENTAMI S DEMENCIOU
Otec.
Čo robíš?
To som ja, Miyoung.
Čakal si na mňa?
Nemôžeš len tak...
Áno.
Dal si mi toto.
Nosím to každý deň.
Som hladný.
Si hladný, otec?
- Áno. - Čo by si si dal?
Jjajangmyeon.
Jjajangmyeon?
Vždy si to zbožňovala.
Stále si to pamätáš?
- Prepáčte. - Áno?
Môžeme sa porozprávať vonku?
Samozrejme.
Kedy bol sem pán Lee prijatý?
Nie je to dávno.
Prišiel sem asi pred dvoma mesiacmi.
- Dvoma mesiacmi? - Áno.
Pochybujem, že prišiel sám.
Bol s ním nejaký opatrovník?
Moment.
Možno máme ich kontaktné údaje.
Táto osoba prišla s ním.
Vraj je jeho bratranec a býva v tej istej štvrti.
- V tej istej štvrti? - Áno.
- Ďakujem. - Nemáte za čo.
Spomínala som ti
niekedy Yoon Donghoona?
Yoon Donghoona?
Poznáš ho?
Nie.
Opustila si
toho bastarda?
Si stále s ním?
Rozišla som sa s ním.
Ty nezabúdaš, však?
Pamätáš si
meno toho bastarda?
Nie.
Čo si na ňom nenávidel?
Jeho tvár.
Jeho tvár?
Nepáčilo sa mi, ako vyzerá.
Vždy, keď som ho videl.
Zdá sa, že úplne prerušila kontakt s rodinou.
Je na to nejaký konkrétny dôvod?
Keď bola Miyoung
v treťom ročníku na základnej škole,
utiekla z domu.
Po smrti jej mamy
sa úplne zrútila
a nakoniec utiekla.
Nikdy sa nevrátila pozrieť svojho otca?
Sedem rokov po odchode
ho prišla raz navštíviť.
Bolo to počas zimy.
Kúpila mu drahú zimnú bundu.
Prečo sa vrátila z ničoho nič?
Mala so sebou muža, ktorého si chcela vziať.
- Muža? - Áno.
Ale problém bol,
že Doowonovi sa nepáčilo, ako vyzerá.
Povedal, že vyzeral, ako by chcel Miyoung ovládať.
Pamätáte si jeho meno?
Prepáčte, bolo to fakt dávno.
Bol ten muž policajt?
Nie, nebol.
Vyštudoval obchodnú školu
a viedol nejaký podnik.
Jasné. Doowon tiež povedal,
že Miyoung sa vrátila ako úplne iná osoba,
čo sa mu vôbec nepáčilo.
Preboha, čo tam robíš?
Vystrašil si ma.
Pomôž mi ho nájsť.
Koho nájsť?
Muža, ktorého priviedla Lee Miyoung.
Ako o tom vieš?
Musí tu byť po ňom nejaká stopa.
Ale bolo to takmer pred 20 rokmi.
Čo by tu ešte mohlo byť?
A bol tu len raz.
Raz?
Tak prečo povedal „vždy“?
- Čo? - „Vždy“.
Vždy, vždy...
Pretože je tu fotografia.
Nemá na krku tetovanie?
To vyzerá ako tetovanie, čo majú jakuza gangstri.
Dnes si ich dáva veľa ľudí.
- Naozaj? - Áno.
Máme len fotku bez mena.
Ako ho nájdeme?
Môže to byť Japonec alebo Číňan, kto vie.
Niekto ho musí spoznať.
Začnite sa pýtať.
- Áno, pane. - Áno.
Poďme!
Ako si sa s pánom Lee dostala k rozhovoru o tom mužovi?
Myslíš, že si otec Lee Miyoung
zapamätá dnešok?
Kedy zistí,
že je jeho dcéra mŕtva?
Bolelo by menej vedieť to teraz
alebo až po nejakom čase?
Bude to bolieť tak či tak.
Bude ho to bolieť dlhší čas.
Nezáleží na tom, kedy sa to dozvie.
Vlastne je lepšie, že má demenciu.
Hej.
Po tom, čo mi zomrel strýko,
vieš, čím som si prešiel?
Keď si budem istý, že nie si jeho vrahyňa,
budem o tom premýšľať.
To rada počujem.
Hovoríš, že existuje šanca.
Otec Lee Miyoung sa ma pýtal,
prečo som sa tak zmenila.
Samozrejme, že sa pýtal!
Asi sa spamätal.
Nie, tak som to nemyslela.
Podľa neho sa jeho dcéra
vrátila po siedmich rokoch ako iná osoba.
Jeho bratranec povedal to isté.
Povedal, že Lee Miyoung bola úplne iná.
Prečo sa tak veľmi zmenila?
Objednala som ti Margaritu.
Nikdy som si nemyslela,
že by môj strýko mohol byť iný človek,
než akého ho poznám.
Zaujímalo by ma, aký naozaj bol.
Kedy sa stávame inými ľuďmi?
Hovoríš to,
akoby to bolo niečo zlé.
Všetci sa stávame inými ľuďmi,
tak ako už nie si taká istá, aká si bola v tvojich 19 rokoch.
Prechádzame určitými udalosťami
a stretávame určitých ľudí.
Dôležité je, čo robíme,
keď sa staneme inými.
Ak chceš spoznať svojho strýka,
možno by si mala skúmať jeho rozhodnutia.
Haló?
Zdravím, tu je poručík Kim z Hangang.
Prepáčte za skorý hovor.
To je v poriadku. Ako vám môžem pomôcť?
Je vám ten muž, ktorého fotografiu som vám poslal, povedomý?
Moment. Pozriem sa.
Veľa zmeškaných hovorov.
Prepáčte.
Predstavte si ho o 20 rokov staršieho.
Tento človek...
Videli ste ho?
Áno.
Som si istá.
Prišiel sem asi mesiac po otvorení baru.
Povedal, že pozná slečnu Lee od detstva
a chcel jej zablahoželať k otvoreniu baru.
Objednal si tú najdrahšiu fľašu whisky.
Potom pred mesiacom
prišiel po dlhom čase,
prvýkrát od tej doby.
Bol úplne iný človek.
Požiadal slečnu Lee o pôžičku kričiac:
„Použila si moje peniaze na otvorenie tohto baru!“
Taktiež nahnevane tvrdil, že byt slečny Lee je vlastne jeho.
Chcela som zavolať políciu,
ale slečna Lee ma zastavila.
Povedala, že ho netreba provokovať.
Pamätáte si jeho meno?
Áno.
Keď sa slečna Lee nepozerala,
dal mi svoju vizitku.
Pozval ma na večeru k sebe domov.
Tu.
Vedela som, že to budete chcieť.
CHAI, KANG CHIMOK
Áno, kapitán Yang?
Odtlačok bol identifikovaný.
Kang Chimok.
Býva na 127 Hannam-dong v Yongsan-gu v Soule.
Sme na ceste k jeho podniku.
Choďte s poručíkom Ro k nemu domov.
CHAI
Čo sa deje?
Polícia.
Ako vám môžem pomôcť?
- Nezdržíme sa. - Prepáčte?
Polícia. Prosím, spolupracujte.
Je tu pán Kang Chimok?
Pán Kang?
Dnes tu nie je.
Aj tak to tu skontrolujeme.
Čo ak už utiekol?
Prezrite to tu.
Ospravedlňujem sa, ale sem nemôžete.
- Čo to robíte? - Ruky preč.
Nemôžete to robiť! Preboha.
- Nemôžete sem len tak vtrhnúť. - Len to tu kontrolujeme.
Ak budete pokračovať, môžete byť obvinený z marenia spravodlivosti.
Nie je tu, kapitán Yang.
Včera neprišiel domov.
Áno, pane.
Rozumiem.
Prepáčte,
ale príroda volá.
Mohol by som použiť vašu toaletu?
Preklad titulkov: Veronika Silna