Personajele, locurile și evenimentele din serial sunt fictive.
PIESE DE PUZZLE
Poliția Hangang implicată în crimă
Presupuse mese de lux
Suspiciunile planează
Polițist de vază implicat
Bună ziua!
Sunt locotenent Yoon Ena, analist judiciar.
Am venit să asist în cazul Lee Miyoung.
Unde mă pot instala?
- Ce se întâmplă, căpitane Yang? - Ordin de sus.
Sunt căpitanul Yang.
Îmi pare bine de cunoștință.
CRIMĂ ȘI PEDEAPSĂ
Unde e?
Ai ceva de spus?
Eu am.
Vino cu mine.
Ce cauți aici?
Te temi că aflăm adevărul?
Tu n-ai avut niciodată dubii?
Ar trebui.
Atunci o să afli adevărul.
Ai venit aici să-mi spui mizerii din astea?
Normal că nu.
De ce crezi că sunt aici?
De un lucru sunt sigură.
Hyeun Hogeun, Tae Dongsu, Lee Miyoung
și unchiul meu care a murit acum zece ani
au o legătură.
De ce nu te incluzi și pe tine?
- În sfârșit, mi-am amintit! - Ce?
Ce-ți amintești?
Eram cu ucigașul în sufragerie acum zece ani.
Nu e dezamăgitor?
Mă temeam că eu sunt vinovată, dar chiar nu am fost eu.
Ți-ai amintit chestia asta acum? Sau îți faci iluzii?
Poate ți-ai dat seama că se strânge lațul.
De ce mă tot bârâi la cap?
„Te bârâi”?
Serios?
Ai grijă ce spui și tratează-mă cu respect!
Sunt mai mare ca tine!
Nu vreau.
De ce?
Sunt mai mare și am mai multă experiență ca tine.
Ce hodorog!
Comisar Hyeun Hogeun
Vrei un motiv?
Da, domnule.
N-ai văzut știrile?
Ce face poliția?
Secția Hangang în încurcătură
E un caz obișnuit, domnule.
Ce caută un profiler...
Dacă e obișnuit, de ce n-ai prins ucigașul?
Ne-au transferat-o de la centru
ca să-l prindem mai curând.
Ai priceput?
În loc să dai buzna aici,
du-te și caută indicii.
Nu înțeleg de ce o apropiată a dumitale
a fost desemnată să se ocupe de caz.
Ticălos obraznic!
Știe că-i faci profilul?
Nu e prost, o să-și dea seama în curând.
Dar de ce l-ai ales pe el ca partener?
E perseverent până la extrem.
E ca un câine care mușcă și nu mai dă drumul.
Când îi sare țandăra, parcă e altă persoană.
„Țandăra”?
Am înțeles.
Dar n-are sens.
Mi-am amintit ce s-a întâmplat. Chiar sufăr de stres posttraumatic?
Acum, că ți-ai amintit, n-ar trebui să fii mulțumită?
Și apropo...
N-am pus niciodată un diagnostic greșit.
Atunci de ce nu mi-am amintit până acum?
Te-ai simțit vinovată.
De ce să mă simt...
Nu te-ai uitat în spate.
Nu m-am uitat în spate.
Dacă m-aș fi uitat în spate atunci, ce s-ar fi întâmplat?
M-ar fi ucis și pe mine?
Probabil că da.
Oricum...
Bine măcar că o să poți dormi.
Vă bucurați că s-ar putea să nu vă mai sun?
Da, și asta.
Apropo, chiar mă credeți?
Cred ce îți spune memoria ta.
Nu știu dacă să am încredere totală în memoria mea.
Pa!
Unde s-a dus?
A cerut dosarul cazului.
Probabil s-a dus să ia prânzul.
Lucrează la un caz de crimă care nu e în serie.
Nu cred că se joacă.
Să anchetăm în continuare
și să-i dăm informațiile aflate.
Fir-ar!
E musai?
Hansaem!
Cântă-i în strună.
Nu e nevoie să fii atât de urâcios.
Oricum o să prindem ucigașul.
Gata cu vorbăria.
Ce n-am aflat?
Nu știm de ce a luat doar cardul de rezident.
Începem de acolo.
Rog criminaliștii să revizuiască probele.
Voi supravegheați apartamentul, poate intră cineva.
Probabil că voia să ia ceva de acolo.
San, tu află ce fel de frânghie a folosit.
Întrebări?
Nu e întrebare, dar am auzit ceva când adunam înregistrările.
Un bărbat de vreo 50 de ani mi-a zis că locul în care a parcat victima
era locul unde parca el la un moment dat.
Dar, când parca acolo,
își găsea cauciucurile dezumflate.
La început, n-a făcut caz de asta,
dar, de câte ori parca acolo, își găsea mașina vandalizată.
Nu l-a ajutat nici că acolo nu sunt camere.
Mi-a spus că de-aia a început să parcheze în altă parte.
Foarte ciudat.
E o coincidență?
Nu.
Ucigașul a plănuit asta.
Vreau să merg la Poliția Metropolitană să mai verific înregistrările.
- Trebuie să apară ceva. - Bine.
Divizia Infracțiuni Violente 2
Un detectiv trebuie să salveze și criminalul, și victima.
De ce scotocești pe aici?
Cred că locotenentul Kim are o personalitate de tip T.
Cum adică? Te referi la testul de personalitate MBTI?
Nu are personalitate de tip T?
Îi lipsește empatia și nu e foarte deschis.
Nu neapărat.
Se poartă frumos cu mine câteodată.
Cred că e mai degrabă tipul F.
- F? - Da.
Știai că l-am urmărit timp de zece ani?
De ce?
A aflat pe unde a fost victima în ziua aia?
- Da. - Știam eu!
Mersi!
Nu m-a lăsat să vorbesc.
Ea e de tipul T.
Oprește acolo.
Poți să mărești imaginea?
Poți s-o mai luminezi?
Las-o să meargă cadru cu cadru.
GRIFFIN
E singurul loc fără camere de pe traseul lui Lee Miyoung.
Aici s-a urcat ucigașul în mașină.
Dar de ce a așteptat? De ce n-a ucis-o imediat?
PERIMETRUL POLIȚIEI
Ai aflat că ucigașul era în mașină, dar a omorât-o aici?
E perfecționist.
Aproape obsedat, ca tine.
Ucigașul a decis locul crimei dinainte,
adică locul ăsta de parcare.
M-am gândit unde s-ar fi putut ascunde
dacă a amenințat-o pe Lee Miyoung ca să parcheze aici.
Trebuia să fie un spațiu închis și în apropiere.
Unde putea fi?
Nu știu.
În mașină, unde erau singuri.
Și trebuia să nu existe camere,
ca la locul de parcare de lângă bar.
Ucigașul a așteptat-o pe Lee Miyoung să urce în mașină.
A stat liniștit și și-a păstrat cumpătul.
Au trecut unu, cinci, apoi zece minute.
În sfârșit, s-a urcat și ea.
Era șansa perfectă s-o ucidă.
Dar a așteptat.
A așteptat 35 de minute până a ajuns aici.
Sigur a existat un motiv s-o omoare când a ajuns aici.
Femeia din piesa de puzzle șoptește. Au o conversație importantă?
Ce i-a spus ucigașul timp de 35 de minute cât a durat drumul?
Și ce i-a spus Lee Miyoung ucigașului?
Oare conta răspunsul?
Sau era mai important locul ăsta?
Ce era mai important?
Va trebui să-l întrebăm pe ucigaș.
Ce-i asta?
Nu m-am prezentat ca lumea.
Să mâncăm la tine acasă.
Cum adică? Unde?
Cine e?
Bună ziua, mă mai țineți minte?
Pot să mănânc la dumneavoastră? Sunt aici cu fiul dv.
Hei!
- Desigur! - Mamă, nu deschide!
Chiar eram curioasă. Mă bucur să te cunosc.
Poftă bună!
Vă cer scuze că am dat buzna.
Mâncarea e cam fadă.
Mie-mi place mai aromată.
Îmi pare rău. De-asta am început să fac cursuri de gătit.
Fiul meu face comandă de câte ori vine pe aici.
De-asta nu mănânci?
Ziceai că nu merită să-mi bat capul cu ea.
Nu credeam că o inviți pe la noi.
Face asta ca să-mi întocmească profilul.
M-ai prins!
A invitat vreodată o fată aici?
Nu trebuie să răspunzi.
E o întrebare personală. Te ajută la întocmirea profilului?
De fapt, sunt interesată de locotenentul Kim.
Îl urmăresc de zece ani.
Serios?
Atunci sper să te impresionez.
A mai ieșit cu femei, dar n-a adus pe nimeni acasă.
Dar vreun amic? Sunt prima amică pe care o aduce aici?
A adus odată un prieten la masă.
Ești a doua.
Cine era?
Te rog, nu răspunde, mamă!
Era în liceu.
Odată, a venit cu un prieten.
Mi s-a părut ciudat, fiindcă nu auzisem nimic despre el.
În timp ce mânca, prietenul lui a spus un lucru.
„Așa e.”
Am plecat!
Să mergem, Ena.
Ce înseamnă?
Hansaem îi spusese
că curry-ul gătit de mine are gust de jjajang.
Nu l-am crezut, așa că voia să-l susțină amicul lui.
De-asta îl invitase.
Încă mai vine pe aici din când în când.
Hansaem ține la prieteni.
Mulțumesc pentru masă!
Dar n-ai terminat!
Ai inventat scuza aia, nu?
De ce ai spus că curry-ul ei are gust de jjajang?
Nu-ți stă în fire.
Voiai să-ți protejezi amicul.
Ai inventat tot felul de motive ca să-l ții aproape.
Prietenul meu suferea.
În multe feluri.
Hei, Curry!
Vreau să mă ții de mână.
Am primit o altă piesă de puzzle după zece ani
și mi-am amintit că ucigașul era în spatele meu în ziua aia.
Mă întreb de ce am sosit prima la locul faptei
și de ce mi-a trimis piesa de puzzle.
Încă nu știi răspunsul?
Ucigașul mă cunoaște.
De-asta ți-am făcut profilul.
Fiindcă știam că nu sunt vinovată
și că ucigașul mă cunoaște.
Aveam nevoie de cineva de încredere.
Acum e rândul tău.
Fă-mi profilul.
Observă-mă și studiază-mă până te convingi.
Acum e rândul tău.
Fă-mi profilul.
Observă-mă și studiază-mă până te convingi.
Clădirea A din complexul The One City
Parcarea subterană B2
Lee Miyoung, 43 de ani
Frânghie pentru strangulare
A avut nevoie de minimum de timp și efort.
Ucigașul îi cunoștea rutina zilnică a lui Lee Miyoung.
Identificarea criminalului
Yoon Donghoon, Lee Miyoung
De ce Lee Miyoung?
Și de ce unchiul meu?
Raport de analiză în cazul Lee Miyoung
Yoon Ena: De ce nu mă studiezi?
Dosarul salariatului Yoon Ena
Cum ai văzut asta?
E incredibil.
Te pricepi la camerele de supraveghere.
N-aș fi găsit asta niciodată.
Ce au zis criminaliștii? Au găsit ceva nou?
Au găsit o amprentă,
dar este parțială.
Unde era, domnule?
Pe tetiera șoferului din mașina victimei.
Au ratat-o prima dată.
Au trimis-o la analiză.
Cred că o să soluționăm cazul în curând.
S-a găsit ceva la ea acasă?
Nu.
În cazul ăsta,
cardul de rezident nu e relevant.
De ce l-o fi luat?
Exact.
Și de ce n-a ucis-o imediat?
De ce a așteptat până a parcat la The One City?
Poate...
ăsta e motivul.
Raportul de analiză e gata.
Ai reușit să-l faci într-o zi?
Raport de analiză
Yoon Donghoon, Lee Miyoung
Raport de analiză în cazul Lee Miyoung
„Făptașul este un criminal sofisticat
care a plănuit crima în detaliu...”
„...și se controlează aproape perfect.”
„Acest caz are elemente comune cu omuciderea comisarului-șef Yoon
de acum zece ani.”
„Prin urmare, a fost o crimă în serie anticipată.”
Exact.
N-are nicio logică.
Asta ziceam și eu.
Crime în serie?
Și când spui asta te bazezi pe piesele de puzzle?
E o glumă.
Chiar există cele două piese de puzzle?
Oricum ar fi, nu s-a găsit niciuna la ultimul loc al faptei.
Nu există dovezi că ar avea legătură cu cazul.
Exact.
De ce au ajuns la dumneata piesele de puzzle, lt. Yoon?
Și eu mă întreb asta.
Încă nu știu răspunsul.
Dar, dacă nu le-aș fi primit,
n-aș fi știut că sunt crime în serie.
Acum,
doar fiindcă șapte din zece elemente sunt similare,
nu înseamnă că o singură persoană a comis ambele crime.
Bineînțeles că nu.
Uneori, doar un singur element distinctiv
sau o metodă concludentă ne poate da răspunsul.
Ambele crime au avut loc în spațiul personal al victimelor
în timp ce victimele erau singure.
Victimele au fost alese dinainte,
apoi urmărite pentru lungi perioade de timp,
chiar cu riscul de a fi surprins de camere.
După finalizarea pregătirilor,
criminalul a așteptat apoi ocazia perfectă.
Cu un nivel minim de agresiune,
a ucis victimele într-un timp foarte scurt.
Asta înseamnă că n-a ucis fără motiv.
Prin urmare,
ucigașul avea probabil ceva împotriva victimelor.
Este interesant, însă,
că a ucis fără emoție, ca și cum i-ar fi executat.
Aceste caracteristici
sugerează că cele două cazuri sunt crime în serie.
Piesele de puzzle sunt cireașa de pe tort.
Încă mai crezi că am scos totul din burtă?
Locotenent Yoon, înțeleg și respect analiza dumitale,
dar este puțin exagerată.
Mai important, ambele desene de pe piese sunt făcute similar ca stil
și pe același suport.
Ce părere ai, locotenent Kim?
Ești de acord cu ceilalți?
Nu contează ce cred eu.
Se pare că deja ești convinsă.
Doar nu ai venit aici ca să-l găsești pe ucigașul unchiului dumitale.
Dle locotenent Kim, o crezi?
Încă aveți dubii?
BIROULUI ȘEFULUI POLIȚIEI
De-asta te-ai oferit voluntară?
Nu eu decid unde merg.
Nu m-am oferit voluntară să vin aici,
dar da.
Și ce?
Vrei să mă întrebi despre unchiul tău și Lee Miyoung?
Da, domnule!
Te înțeleg.
Dar fii serioasă!
Nu suntem în America.
Ce nebun ar ucide oameni
și ar trimite piese de puzzle?
Și încă două persoane.
Dacă o ții tot așa, toți cei de aici te vor disprețui.
Am tras multe sfori ca să te detașez...
Lăsați-mă în pace!
Yoon Ena!
Nu țineți cont de raport.
Desigur, domnule!
De când ascultăm noi de profileri?
Ce fel de persoană era Lee Miyoung?
Să lăsăm ucigașul
și să aflăm mai multe despre victimă.
Sunt sigur că n-a fost o crimă impulsivă sau la întâmplare.
Trebuie să existe un motiv.
Cum a zis și Yoon Ena,
criminalul a riscat să fie prins
din cauza motivului lui.
Are dreptate.
Trebuie să aflăm cine era Lee Miyoung.
Îmi pare rău de întârziere. Sunteți prima oară aici?
Pot intra la doamna doctor fără programare?
Da, însă completați-vă datele personale pe formularul acesta.
Bine.
CLINICA DE PSIHIATRIE SUNSHINE
Chestionar de psihanaliză
Te gândești mereu la un impuls sau o scenă nedorite?
Aș vrea să discutăm
și despre reacții opuse.
Lee Miyoung
Fratele ei s-a întors din Filipine?
Ei bine...
L-am anunțat de moartea ei,
dar se pare că ea a rupt legăturile cu familia.
Nu crede că se întoarce.
De ce s-a îndepărtat de familie?
Ai vorbit cu tatăl ei?
Are telefonul închis
și nu răspunde nimeni acasă.
Va trebui să-i facem o vizită.
Mă duc eu.
- Până la Tongyeong? - Da.
Trimite-mi adresa. Mă întorc.
Ești cel mai bun din divizie, Kim Hansaem!
Ai grijă de tine!
Să merg cu el, domnule?
Ce noroc pe capul meu!
Tongyeong-si, Gyeongsangnam-do
Conduc eu.
- Ne așteaptă un weekend lung. - Excelent!
Nu mă mai urmări! Coboară! Unde e San?
Eu sunt mai utilă.
Știi unde mă duc?
Nu te întâlnești cu tatăl lui Lee Miyoung?
În altă ordine de idei,
de ce nu mă studiezi, cum ți-am zis?
Ai citit măcar dosarul de la Personal?
Tu îți ajuți prietenii la nevoie.
Gândește-te la mine ca la o amică.
Calc-o! N-avem timp.
SECȚIA DE POLIȚIE HANGANG
Normal că vreau să merg în excursie.
Au nevoie de mine ca să rezolvăm cazul.
N-am de ales, da?
Du-te înainte.
- După ce rezolv cazul, o să... - San!
- Choi San! - Un moment.
Da, locotenent Kim?
Du-te în excursie!
Distracție plăcută!
Cazul a fost rezolvat.
Tongyeong-si, Gyeongsangnam-do
De ce te concentrezi pe victimă?
Tatăl ei știe că i-a murit fiica?
Deci nu știe.
De ce a rupt legăturile cu familia?
Se pare că a început când era în gimnaziu.
Nu mai stă nimeni aici de ceva timp.
Scuzați-mă, vă pot întreba ceva?
Da!
Este casa dlui Lee Doowon?
Exact.
Am sunat, dar nu răspunde nimeni.
Nu mai stă nimeni aici.
S-a mutat?
Aveți datele lui de contact?
Sincer să fiu,
am numărul lui de telefon.
Dar probabil nu va răspunde.
E într-un cămin de bătrâni.
Nu sunt sigură că vă poate răspunde.
Este în stare proastă?
Nu știați?
Dl Lee Doowon suferă de demență.
Uneori, este bine dispus.
Alteori, stă tăcut toată ziua.
Pe aici!
Intră tu!
Vai de mine!
Iar are geaca de fâș pe el.
Domnule?
Cum te simți astăzi?
A venit să te vadă cineva de la Seul.
Bună ziua! Am venit în legătură cu fiica dv, Lee Miyoung.
Putem sta puțin de vorbă?
Domnule!
Poate ați venit degeaba.
Cum comunici cu pacienți suferind de demență
Tată!
Ce faci?
Tată, sunt eu, Miyoung.
M-ai așteptat?
Nu poți...
Da.
Tu mi-ai dat geaca asta.
O port în fiecare zi.
Mi-e foame.
Ți-e foame, tată?
- Da. - Ce ai vrea să mănânci?
Jjajangmyeon.
Jjajangmyeon?
Îți plăcea mult jjajangmyeon.
Încă îți mai amintești ce-mi plăcea?
- Scuzați-mă. - Da?
Putem discuta afară?
Desigur.
Când a fost internat aici dl Lee?
Nu de mult.
A venit cam acum două luni.
- Două luni? - Da.
Nu cred că a venit singur aici.
Cine l-a însoțit?
Așteptați puțin.
Cred că avem datele de contact.
Persoana aceasta a venit cu el.
A spus că e vărul lui și stă în același cartier.
- În același cartier? - Da.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Ți-am vorbit vreodată despre Yoon Donghoon?
Yoon Donghoon?
Îl cunoști?
Nu.
L-ai părăsit
pe nenorocitul ăla?
Sau ești tot cu el?
M-am despărțit de el!
Nu uiți nimic, nu?
Mai ții minte
cum îl chema pe nenorocit?
Nu.
Ce nu-ți plăcea la el?
Fața lui.
Fața lui?
Nu-mi plăcea cum arăta.
De fiecare dată.
Înțeleg că a rupt de tot legăturile cu familia ei.
A avut vreun motiv anume?
Când Miyoung
era în clasa a noua,
a fugit de acasă.
După ce a murit mama ei,
a fost complet distrusă
și până la urmă a fugit de acasă.
S-a mai întors să-l vadă pe tatăl ei?
La șapte ani după ce a plecat,
a venit să-l vadă.
Era iarnă.
I-a cumpărat lui Doowon o geacă de fâș scumpă.
De ce s-a întors așa, din senin?
A venit cu un bărbat cu care voia să se mărite.
- Un bărbat? - Da.
Însă lui Doowon nu i-a plăcut.
A spus că arăta de parcă ar controla-o pe Miyoung.
Mai știți cum se numea?
Îmi pare rău, a trecut mult timp de atunci.
Era polițist?
Nu.
Absolvise un liceu economic
și avea o afacere.
Da! Doowon a mai spus ceva.
Că Miyoung părea altă persoană.
Nu i-a plăcut asta.
Doamne! Ce cauți aici?
M-ai speriat.
- Ajută-mă să-l găsesc. - Pe cine?
Pe bărbatul cu care era Miyoung.
De unde știi?
Trebuie să existe vreo urmă pe aici.
Dar au trecut aproape 20 de ani.
Ce am mai putea găsi?
A fost aici o dată.
Doar o dată?
Atunci de ce a spus „de fiecare dată”?
- Ce? - „De fiecare dată.”
De fiecare dată...
Fiindcă există o fotografie.
Are un tatuaj pe gât?
Seamănă cu tatuajele membrilor yakuza.
Mulți își fac tatuaje.
- Serios? - Da.
Tot ce avem este o poză fără nume.
Cum îl găsim?
Poate fi japonez sau chinez.
Cineva trebuie să-l recunoască.
- Întrebați lumea. - Da, domnule!
Da, să mergem!
Cum ai ajuns să vorbești despre el cu dl Lee?
Oare tatăl lui Lee Miyoung o să-și aducă aminte de ziua de azi?
Când o să afle
că fiica lui e moartă?
O să sufere mai puțin dacă află acum
sau după ce mai trece puțin timp?
O să sufere oricum.
Va fi dureros mult timp.
Nu contează când află. De fapt, e bine că suferă de demență.
Hei, Curry!
După ce a murit unchiul meu,
știi prin ce am trecut?
După ce mă conving că nu tu l-ai ucis,
o să mă gândesc la asta.
Mă bucur să aud asta.
Înseamnă că am o șansă.
Tatăl lui Lee Miyoung m-a întrebat de ce m-am schimbat așa de mult.
Normal!
Și-o fi venit în fire.
Nu la asta mă refer.
Din ce spune el,
fiica lui se schimbase foarte mult în șapte ani.
Vărul lui a spus același lucru.
A spus că Lee Miyoung era foarte schimbată.
De ce s-o fi schimbat așa de mult?
V-am comandat margarita.
Nu mi s-a părut niciodată
că unchiul meu s-ar fi schimbat
față de cum îl știam.
Mă întreb cum era de fapt.
Când ne schimbăm?
Spui asta de parcă ar fi un lucru rău, dră Yoon.
Toți ne schimbăm.
Nici tu nu mai ești aceeași persoană de la 19 ani.
Trecem prin anumite întâmplări
și cunoaștem anumiți oameni.
Tot ce contează este
ce facem după ce ne schimbăm.
Dacă vrei să afli despre unchiul tău,
ar trebui să studiezi deciziile pe care le-a luat.
Alo?
Sunt lt. Kim de la Secția Hangang.
- Îmi pare rău că sun atât de devreme. - E în regulă. Cu ce vă pot ajuta?
Vi se pare cunoscut bărbatul din poza pe care v-am trimis-o?
Un moment, să mă uit.
Am multe apeluri pierdute.
Scuze.
Imaginați-vă ca e cu 20 de ani mai bătrân.
Persoana asta...
L-ați văzut?
Da.
Sunt convinsă.
A venit aici cam la o lună după ce s-a deschis barul.
A spus că o cunoștea pe dra Lee din copilărie
și voia s-o felicite pentru deschiderea barului.
A comandat cea mai scumpă sticlă de whisky.
Apoi, acum o lună,
a venit din nou după mult timp.
Nu mai venise de atunci.
Era o persoană complet diferită.
A vrut să împrumute bani de la dna Lee
și striga: „Ai deschis barul ăsta cu banii mei!”
Zicea și că apartamentul dnei Lee este de fapt al lui.
Voiam să sun la poliție,
dar m-a oprit dna Lee.
A spus că e mai bine să nu-l provocăm.
- Mai știți cum îl chema? - Da.
Când dna Lee nu era atentă, mi-a dat cartea lui de vizită.
M-a invitat la masă la el acasă.
Poftim!
Știam că o s-o vreți, deci am căutat-o.
Chai Kang Chimok
Da, căpitane Yang!
Au identificat amprenta. Kang Chimok, născut în 1975.
Stă pe Hannam-dong, nr 127, Yongsan-gu, Seul.
Mergem spre restaurantul lui.
Tu și lt. Ro duceți-vă la el acasă!
Chai
Ce se întâmplă?
Suntem de la poliție.
Cu ce vă ajut?
- Nu durează mult. - Alo!
Poliția! Vă rog să colaborați.
Dl Kang Chimok e aici?
Domnul Kang?
Nu e aici astăzi.
O să verificăm.
Dacă a fugit deja?
Caută-l!
Îmi pare rău, nu puteți intra.
- Ce faci? - Nu mă atinge!
Nu se poate așa ceva!
- Nu puteți da buzna așa! - Verificăm ceva.
Dacă o țineți așa, vă acuz de împiedicarea anchetei.
Nu e aici, dle căpitan! N-a venit acasă aseară.
Da, domnule.
Da, domnule!
Am înțeles.
Îmi pare rău, dar am nevoie la toaletă.
Pot să merg la baie?
Subtitrarea: Adina Câșu