NESTA SÉRIE, LOCAIS, NOMES,
SITUAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
NOVE PEÇAS
ESQUADRA HANGANG ENVOLVIDA EM MORTE
ALEGAÇÕES DE PECULATO
ESPECULAÇÕES ABUNDAM
OFICIAIS EM CASO COM DONA
Olá a todos.
Sou a Tenente Yoon Ena, uma analista criminal,
que veio apoiar-vos no caso Lee Miyoung.
Onde posso instalar-me?
O que é isto, Capitão Yang?
São ordens do chefe.
Capitão Yang da Unidade 2.
Muito gosto em conhecê-lo.
CRIME E CASTIGO
Onde está?
Tem algo a dizer?
É que eu tenho.
Venha comigo.
Porque está aqui?
Porquê?
Receia que descubramos a verdade?
Você nunca
duvidou de si mesmo?
Pois, devia.
Só assim conseguirá achar a resposta.
Está aqui para me dizer essa treta?
Claro que não.
Porque acha que estou aqui?
Uma coisa é certa para mim.
Hyeun Hogeun, Tae Dongsu, Lee Miyoung
e o meu tio que morreu há dez anos
estão todos ligados de alguma forma.
Porque não se inclui a si própria?
Eu lembrei-me, finalmente.
O quê?
De que se lembra?
Estive com o assassino na sala, há dez anos.
Não é um anticlímax?
Eu tinha medo de tê-lo feito, mas não fui mesmo eu!
E lembrou-se agora por acaso?
Ou está a iludir-se a si própria?
Talvez visse que está num beco sem saída.
Porque continua a chagar-me?
"Chagar"?
Veja como fala e trate-me com respeito.
Eu sou seu superior.
Eu não quero.
Porque não?
Sou mais velho e mais experiente.
Que grande boomer.
CHEFE HYEUN HOGEUN
Quer um motivo?
Sim, senhor.
Não viu as notícias?
"QUE SE PASSA COM A POLÍCIA"
"ESQUADRA HANGANG SUSPEITA DE PECULATO"
È um caso vulgar, senhor.
Porquê uma analista...
Se é vulgar, porque não apanhou o assassino?
A sede mandou-a trabalhar connosco
para o capturarmos rapidamente.
Entendido?
Em vez de entrar aqui de rompão,
vá ocupar-se a encontrar pistas.
Não entendo porque algo próximo de si
foi nomeado para este caso, por acaso.
Sacana malcriado.
Ele sabe que está a analisá-lo a ele?
Ele não é parvo, por isso vai aperceber-se em breve.
Mas porque o escolheu como parceiro?
Bom,
ele é quase patologicamente persistente.
É como um cão que morde e não larga.
Quando lhe salta a tampa, transforma-se noutra pessoa, assim.
"Tampa"?
Essa tampa.
Mas não faz sentido.
Acabei de me lembrar do que sucedeu há dez anos.
Tenho mesmo TEPT?
Agora que se recordou,
não devia estar satisfeita?
E já agora…
nunca me enganei num diagnóstico.
Então, porque não me lembrei até agora?
Culpa.
Porque é que eu sentiria…
Não podia olhar para trás.
Eu não podia olhar para trás.
Se eu o tivesse feito na época,
o que teria acontecido?
Ele ter-me-ia matado?
Eu acho que é provável.
De qualquer forma,
é um alívio agora conseguir dormir.
Sente-se aliviada por eu talvez já não lhe ligar mais?
Bom, isso também.
Já agora,
acredita em mim?
Acredito no que lhe diz a sua memória.
Não sei se posso confiar nela a 100%.
Adeus.
Onde se meteu ela?
Ela pediu os ficheiros do caso.
Deve ter ido almoçar.
Voluntariou-se para um caso que não é homicídio em série.
Duvido que esteja a brincar.
Continuamos a focar-nos no caso
e partilhamos o que descobrirmos.
Bolas.
Temos mesmo de o fazer?
- Hansaem. - Vá lá.
Vá lá, alinhe.
Não há necessidade de ser tão rabugento.
Apanharemos o assassino, na mesma.
Basta de conversa fiada.
O que não descobrimos?
A razão por que levaram só o cartão de residente dela.
Comecemos por aí.
Vou pedir à Perícia para ver novamente.
Vocês dois vigiam e veem se entram no apartamento dela.
Tem de haver que ele quisesse.
San, descubra que tipo de corda usaram.
Alguma dúvida?
Bom, não é uma dúvida,
mas ouvi algo quando recolhi vídeos.
Um tipo com uns 50 disse-me
que o lugar onde a vítima estacionou
costumava ser aquele onde ele estacionava.
Mas, a certa altura, sempre que parava lá,
furavam-lhe os pneus e riscavam-lhe as jantes.
Ao princípio, ele não fez caso,
mas sempre que estacionava ali, danificavam-lhe o carro.
Ser um ângulo morto sem câmaras não ajudou.
Ele disse-me, zangado, que começou a estacionar noutro local.
É bastante estranho.
Será coincidência?
Não.
O assassino planeou isto.
Vou à Polícia Metropolitana de Seul
verificar de novo as câmaras de segurança.
- Tem de haver alguma coisa. - OK.
UNIDADE 2 DE CRIMES VIOLENTOS
Um detetive deve salvar tanto o criminoso quanto a vítima.
Porque anda a bisbilhotar?
O Tenente Kim deve ter uma personalidade tipo T.
O que significa isso?
Quer dizer MBTI?
O Tenente Kim não é um T?
Falta-lhe empatia e não se abre.
Não necessariamente.
Ele trata-me bem, de vez em quando.
Diria que talvez seja um F.
- F? - Sim.
Sabia que o segui durante dez anos?
Porque fez isso?
Ele localizou o paradeiro da vítima naquele dia?
- Sim. - Eu sabia.
Obrigada.
Eu mal disse uma palavra.
Ela é que é o verdadeiro T.
Faça pausa aí.
Pode fazer zoom?
Pode aumentar o brilho?
Passe o vídeo um frame de cada vez.
GRIFFIN
Foi o único sítio onde esteve Miyoung que não tem câmara de segurança.
O assassino entrou no carro.
Mas porque perdeu tempo?
Porque não a matou logo?
LINHA POLICIAL
Descobriu que o assassino estava no carro e matou-a aqui?
É um perfecionista.
Obsessivo, tal como você.
O assassino decidiu onde matá-la com antecedência,
e era nesta garagem.
Pensei onde se teria escondido,
se tivessem de obrigar a Lee Miyoung a vir até aqui.
Tinha de ser um ambiente controlado e perto.
Onde seria isso?
Não sei.
Dentro do carro,
onde podiam estar sós.
E não podia haver câmaras de segurança perto,
como quando ela estacionou perto do bar.
O assassino esperou ansioso que Lee Miyoung entrasse.
Ficou calmo e manteve a compostura.
Passaram um, cinco, dez minutos.
Por fim, ela entrou.
Teria sido a oportunidade perfeita para matar,
mas ele esperou.
Esperou durante 35 minutos até ela chegar aqui.
Há seguramente uma razão para ela não ser morta até chegar aqui.
A mulher da peça do puzzle está a sussurrar.
A conserva dele é importante?
O que lhe disse o assassino durante a viagem de 35 minutos?
E o que disse Lee Miyoung ao assassino?
A resposta teve importância?
Ou este local tinha mais?
O que importava?
Teremos de perguntar ao assassino.
O que é isso?
Não me apresentei como deve ser.
Vamos comer em sua casa.
Como assim? Comer onde?
Quem é?
Olá, lembra-se de mim?
Poderia comer? Vim com o seu filho.
- Olhe. - Entendo.
- Claro. - Não abra a porta, mãe.
Fiquei a pensar em si, é bom conhecê-la.
Coma.
Desculpa aparecer de surpresa.
A comida está insonsa.
Gosto de um pouco de sabor.
Peço desculpa. Foi por isso que comecei a ter aulas de culinária.
O meu filho encomenda sempre fora quando está cá.
É por isso que não come?
Disseste para não me preocupar com ela.
Não pensei que a convidasses para vir cá.
Ela só está a fazer isto para me analisar.
Apanhou-me.
Ele já trouxe cá alguma rapariga?
Não tem de responder a isso.
Essa pergunta é muito pessoal.
Faz parte da análise?
Eu estou interessada no Tenente Kim.
Sigo-o há dez anos.
Isso é verdade?
Então, espero impressioná-la.
Ele já teve encontros, mas nunca trouxe cá uma rapariga.
Então e amigos?
Só a primeira amiga que ele traz?
Uma vez, trouxe um amigo para comer cá.
É a segunda.
Que amigo foi esse?
Não responda, mãe, por favor.
Na altura, estava na escola secundária.
Um dia, apareceu de repente com um amigo.
Eu achei estranho nunca ter ouvido falar desse amigo.
Enquanto comia, o amigo disse uma coisa.
"É verdade."
Credo, vou-me embora.
Vamos, Ena.
O que significa isso?
O Hansaem disse ao seu amigo
que o meu caril sabia a jjajang.
Como eu não acreditei nele,
ele queria que o amigo confirmasse.
Foi por isso que o trouxe.
Esse amigo continua a vir cá às vezes.
O Hansaem é muito fiel aos seus amigos.
Obrigada pela comida.
Mas ainda não acabou.
Inventou essa desculpa, não foi?
Porque diria que o caril dela sabia a jjajang?
Nem parece seu.
Queria proteger o amigo.
Inventou vários motivos para manter o seu amigo
perto de si.
Esse amigo estava a sofrer.
De várias maneiras.
Olhe, Rapaz do Caril.
Quero que me dê a mão.
Recebi outra peça de puzzle dez anos depois
e lembrei-me de que o assassino estava atrás de mim, naquele dia.
Questionei-me por que fui a primeira a chegar ao local
e por que me enviou o puzzle.
Ainda não sabe a resposta?
O assassino conhece-me.
Foi por isso que o analisei a si.
Como eu sabia que não era a assassina
e como o assassino me conhecia,
precisava de alguém em quem confiar.
Agora, é a sua vez.
Analise o meu perfil.
Observe e estude-me
até ter a certeza.
Agora, é a sua vez.
Analise o meu perfil.
Observe e estude-me
até ter a certeza.
THE ONE CITY EDIFÍCIO A
GARAGEM PISO 2
LEE MIYOUNG, 43 ANOS
CORDA PARA ESTRANGULAR
Só necessitou do tempo e ação mínimos.
O assassino já conhecia a rotina diária de Lee Miyoung.
"APROXIMAR-ME DO ASSASSINO"
YOON DONGHOON, LEE MIYOUNG
Porquê Lee Miyoung?
E porquê
o meu tio?
RELATÓRIO DA ANÁLISE DE PERFIL DO INCIDENTE LEE MIYOUNG
YOON ENA: PORQUE NÃO ME OBSERVA?
FICHA PESSOAL DE YOON ENA
Caraças, como viu isto?
É inacreditável.
É o feiticeiro da câmara de segurança, sinceramente.
Eu nunca teria descoberto isto.
Que disse a Perícia, senhor?
Houve algo novo?
Acharam uma impressão digital,
embora seja apenas parcial.
Onde estava, senhor?
No encosto de cabeça do carro da vítima.
Escapou-lhes inicialmente.
Foi enviada para a análise de provas.
Ainda resolvemos isto mais cedo do que pensámos.
Acharam alguma coisa em casa dela?
Não.
Nesse caso,
o cartão de residente é irrelevante.
Porque o levou?
Exatamente.
E porque não a matou imediatamente?
Porque esperou que estacionasse em The One City?
Talvez
fosse esse o seu motivo.
A minha análise do perfil está pronta.
Conseguiu fazer isso num dia?
RELATÓRIO LEE MIYOUNG
YOON DONGHOON, LEE MIYOUNG
RELATÓRIO LEE MIYOUNG
"O suspeito é um criminoso evoluído
que planeou o seu crime meticulosamente…"
"… e tem uma capacidade quase perfeita de autocontrolo."
"Este caso partilha semelhanças com o homicídio do Superintendente Yoon
há dez anos."
"Como tal, foi homicídio em série prevenido."
Exato.
Não faz qualquer sentido.
Eu concordo.
Homicídio em série, a sério?
E a sua base para se aproximar do assassino
são peças de puzzles?
Isto só pode ser uma piada.
Essas duas peças de puzzle existem mesmo?
Seja como for, não havia peça nenhuma no local do crime recente.
Não há prova de que seja relevante para este caso.
Exatamente.
Porque é que as peças foram parar a si, Tenente Yoon?
Eu também questiono isso.
Ainda não sei a resposta.
E se não me tivessem ido parar às mãos,
não saberia que eram homicídios em série.
No entanto,
só porque sete de dez fatores se conjugam,
não significa que uma só pessoa cometeu ambos os crimes.
É claro que não.
Por vezes, apenas um traço particular
ou um método assinatura conclusivo pode dar-nos a resposta.
Ambos os homicídios ocorreram em espaços privados das vítimas,
estando as vítimas sozinhas.
Escolheu as vítimas antecipadamente,
depois seguiu-as e observou-as durante longos períodos,
arriscando até ser apanhado nas câmaras de segurança.
Quando completava os preparativos,
o assassino aguardava a oportunidade perfeita.
Com o mínimo de agressão necessária,
matou as vítimas no mínimo espaço de tempo.
Isto significa que não matou só pela excitação inerente.
Nesse caso,
provavelmente, o assassino guardava rancor contra ambas as vítimas,
mas, curiosamente,
ele matou com contenção emocional,
como se executasse um ataque.
Estas características
sugerem que os dois casos são homicídios em série.
A peça de puzzle é a cereja no topo.
Ainda pensa que isto é fruto da minha imaginação?
Tenente Yoon, entendo e respeito a sua análise,
mas ela transcende a realidade.
Mais ainda, ambos os desenhos das peças têm estilos semelhantes
e são feitas do mesmo material.
O que acha, Tenente Kim?
Concorda com todos os presentes?
O que eu penso não importa.
Parece que já tomou a sua decisão.
Não me diga
que está aqui para encontrar o assassino do seu tio.
Tenente Kim, acredita mesmo nela?
Ainda em dúvidas?
GABINETE DO CHEFE DA POLÍCIA
Foi por isto que se voluntariou?
Eu não escolho propriamente aonde vou.
Não me voluntariei mesmo para vir para cá,
mas, adiante, sim.
E então?
Veio perguntar sobre o seu tio e Lee Miyoung?
Sim, senhor.
Eu entendo como se sente,
mas vá lá.
Não estamos nos Estados Unidos.
Que doido mataria pessoas
e mandaria peças de puzzle?
Duas pessoas, para mais.
Se continuar assim,
toda a gente a odiará.
Arrisquei a reputação para a destacarem…
Deixe-me em paz, só isso.
Yoon Ena!
Esqueça esse relatório, OK?
Claro, senhor.
Desde quando ouvimos analistas de perfis?
Como era a Lee Miyoung?
Vamos pôr de lado o assassino
e descobrir mais sobre a vítima.
Estou certo que não foi um homicídio impulsivo ou aleatório.
Teve de haver um motivo.
Como disse a Yoon Ena,
o assassino arriscou ser apanhado
pelo seu motivo ou rancor.
Ela tem razão.
Temos de saber quem ela era para achar a resposta.
Desculpe estar à espera. É a primeira vez que vem cá?
Posso consultar o médico sem marcação?
Sim, preencha só os dados pessoais neste formulário.
Muito bem.
CLÍNICA DE SAÚDE MENTAL RAIO DE SOL
QUESTIONÁRIO SOBRE SAÚDE MENTAL
PENSA REPETIDAMENTE EM IMPULSOS OU CENAS PENSAMENTOS INDESEJADOS?
Gostaria de discutir
- também reações opostas. - Entendo.
LEE MIYOUNG
O irmão dela voltou das Filipinas?
Bom,
liguei a informá-lo da morte dela,
mas parece que ela cortou com a família há bastante tempo
Ele não falou em voltar
Porque se afastou?
Falou com o pai dela?
O telemóvel dele está desligado
e em casa ninguém atende.
Acho que temos de ir visitá-lo.
Eu vou.
- Tão longe, a Tongyeong? - Sim.
Mande-me a morada por SMS, eu volto.
É o melhor que temos, Kim Hansaem!
Cuide de si!
Devo ir com ele, senhor?
Sorte a minha.
TONGYEONG-SI, GYEONGSANGNAM-DO
Eu conduzo.
Que fim de semana longo.
Parece-me fantástico!
Pare de me seguir e saia! Onde está o San?
Eu serei mais útil.
Sabe para onde vou?
Não vai encontrar-se com o pai da Miyoung?
Além disso,
porque não está a observar-me como eu lhe disse?
Leu a minha ficha pessoal, ao menos?
É especialista em ajudar amigos necessitados.
Considere o seu amigo do caril.
Acelere, não temos tempo.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE HANGANG
Claro que quero ir acampar,
mas precisam de mim aqui para resolver o caso.
Não tenho escolha, percebes?
Vai indo primeiro.
- Quando eu resolver o caso, vou... - San!
- Choi San! - Só um segundo.
Sim, Tenente Kim?
Vá acampar.
Divirta-se.
Olha, o caso acabou de ser resolvido.
TONGYEONG, GYEONGSANGNAM-DO
Porque se focou subitamente na vítima?
O pai sabe que a filha morreu?
Acho que não sabe.
Porque é que ela cortou com a família?
E parece que começou quando ela estava no 2.º Ciclo.
Não mora aqui ninguém há algum tempo.
Desculpe, posso perguntar-lhe uma coisa?
Claro.
Esta é a casa de Mr. Lee Doowon?
É, sim.
Nós tocámos, mas ninguém respondeu.
Já não mora lá ninguém.
Ele mudou-se?
Tem o contacto dele?
A questão é,
eu tenho o número de telefone dele,
mas ele não atenderá.
Ele mudou-se para um lar.
Não sei se conseguirá responder-vos.
Ele está muito mal?
Ah, não sabem?
Mr. Lee Doowon tem demência.
Há dias em que está fresco que nem uma alface.
Noutros, senta-se calado o dia inteiro.
Por aqui.
Faça favor.
Valha-me Deus!
Ele vestiu outra vez o kispo.
Senhor?
Como se sente hoje?
Veio alguém visitá-lo de Seul.
Olá, senhor. Vim por causa da sua filha, Lee Miyoung.
Posso falar consigo, senhor?
Senhor?
Talvez tenha vindo em vão.
COMO COMUNICAR COM PACIENTES COM DEMÊNCIA
Pai.
Como está?
Sou eu, a Miyoung.
Esperou por mim?
Não pode assim…
Sim.
Tu deste-me isto.
Uso-o todos os dias.
Tenho fome.
Tem fome, pai?
- Sim. - O que quer comer?
Jjajangmyeon.
- Jjajangmyeon? - Tu
costumavas adorar jjajangmyeon.
Ainda se lembra disso?
- Com licença. - Sim?
Podemos falar lá fora?
Claro.
Quando deu entrada aqui Mr. Lee?
Não há muito tempo.
Chegou há uns dois meses.
- Dois meses? - Sim.
Duvido que tenha vindo sozinho.
Tinha algum tutor com ele?
Só um minuto.
Talvez tenhamos o contacto dele.
Esta pessoa veio com ele.
Disse que era um primo que morava no mesmo bairro.
- No mesmo bairro? - Sim.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Alguma vez lhe falei
sobre Yoon Donghoon?
Yoon Donghoon?
Conhece-o?
Não.
Deixaste
aquele sacana?
Ainda estás com ele?
Claro que acabei com ele.
Não se esquece, pois não?
Lembra-se
do nome do sacana?
Não.
O que detestava nele?
A cara dele.
A cara dele?
Não gostava do olhar dele.
Em todas as vezes.
Parece que ela cortou totalmente com a família.
Há algum motivo específico?
Quando a Miyoung
estava no terceiro ano do 2.º Ciclo,
fugiu de casa.
Após a morte da mãe,
ela foi-se completamente abaixo
e acabou por fugir.
Ela nunca voltou para visitar o pai?
Sete anos depois de partir,
ela veio vê-lo uma vez.
Foi no inverno.
Ela trouxe ao Doowon um blusão acolchoado caro.
Porque voltou ela de repente?
Ela estava com um homem com quem queria casar.
- Um homem? - Sim.
Só que
o Doowon não gostou da cara dele.
Ele disse que ele tinha ar de quem controlaria a Miyoung.
Lembra-se do nome dele?
Lamento, já foi há tanto tempo.
O homem era polícia?
Não, não era.
Ele concluiu um curso comercial
e geria um negócio qualquer.
Certo, o Doowon também disse isso.
Ele disse que a Miyoung regressou completamente diferente,
o que ele odiava.
Raios, o que faz aqui?
Assustou-me.
Ajude-me a achá-lo.
A achar quem?
O homem que a Lee Miyoung trouxe.
Como sabe disso?
Tem de haver aqui algum vestígio dele.
Mas já passaram quase 20 anos.
O que poderia ter deixado?
E esteve aqui uma vez.
Uma vez?
E porque disse "todas as vezes"?
- O quê? - "Todas as vezes."
Todas as vezes, todas as vezes…
Porque há uma fotografia.
Não é uma tatuagem, no pescoço?
Parece daquelas dos rufias da Yakuza.
Há muito quem as faça, hoje em dia.
- A sério? - Sim.
Temos apenas uma foto sem nome nenhum.
Como o encontramos?
Ele até pode ser japonês ou chinês.
Alguém há de reconhecê-lo.
Comecem a perguntar.
- Sim, senhor. - Vamos.
Vamos lá!
Como acabou por falar sobre o homem com Mr. Lee?
Acha que o pai da Lee Miyoung
se lembrará hoje?
Quando descobrirá
que a sua filha está morta?
Doeria menos saber agora,
ou depois de passar algum tempo?
Doerá de qualquer maneira.
Ele terá de suportar a dor durante algum tempo.
Não importa quando descubra.
Até é melhor ele ter demência.
Olhe, Rapaz do Caril.
Após a morte do meu tio,
sabe o que eu passei?
Quando tiver a certeza de que não é a assassina,
vou pensar nisso.
Fico feliz por isso.
Está a dizer que há uma hipótese.
O pai da Lee Miyoung perguntou-me
por que mudei tanto.
Claro que perguntou!
Deve ter caído em si.
Não, não estou a dizer isso.
Segundo ele,
a sua filha voltou diferente depois de sete anos.
O primo dele também disse o mesmo.
Disse que a Miyoung estava totalmente diferente.
Porque é que ela mudou tanto?
Pedi uma margarita para si.
Nunca na vida pensei
que o meu tio seria uma pessoa diferente
de como eu o conheço.
Como seria ele realmente?
Quando nos tornamos pessoas diferentes?
Diz isso
como se fosse algo mau, Ms. Yoon.
Todos nos tornamos pessoas diferentes,
tal como a Ena já não é quem era aos 19 anos.
Passamos por certos acontecimentos
e conhecemos certas pessoas.
O que importa é
o que fazemos quando nos tornamos diferentes.
Se quer conhecer o seu tio,
poderá querer estudar as suas escolhas.
Estou?
Sim, Tenente Kim da Polícia de Hangang.
Desculpe ligar tão cedo.
Não faz mal. Como posso ajudá-lo?
O homem de quem lhe mandei uma foto parece-lhe familiar?
Só um momento, eu vou ver.
Tantas chamadas perdidas.
Peço desculpa.
Imagine-o uns 20 anos mais velho.
Esta pessoa…
Já o viu?
Sim.
Tenho a certeza.
Ele veio cá cerca de um mês depois da abertura do bar.
Disse que conhecia Ms. Lee de pequena
e queria dar-lhe os parabéns pelo bar.
E também pediu a garrafa de uísque mais cara.
Depois, há um mês,
voltou muito tempo depois,
a primeira vez desde então.
Era uma pessoa totalmente diferente.
Pediu dinheiro emprestado a Ms. Lee,
aos gritos: "Usaste o meu dinheiro para abrir o bar!"
E também berrou que o apartamento de Ms. Lee lhe pertencia.
Eu ia chamar a Polícia,
mas Ms. Lee impediu-me.
Disse que ele não devia ser provocado.
Lembra-se do nome dele?
Sim.
Ms. Lee estava distraída
e ele deu-me um cartão de visita.
Convidou-me para comer em casa dele.
Aqui está.
Sabia que o quereria e procurei-o.
RESTAURANTE CHAI KANG CHIMOK
Sim, Capitão Yang?
A parcial foi identificada.
Kang Chimok, nascido 1975.
127, Hannam-dong, Yongsan-gu, Seul.
Vamos a caminho do negócio dele.
Você e o Tenente Ro vão para a casa.
CHAI
O que se passa?
Somos da Polícia.
Como posso ajudá-lo?
- Não demoramos. - Desculpe?
Polícia, por favor, colabore.
Mr. Kang Chimok está aqui?
Mr. Kang?
Ele não está cá hoje.
Nós vamos verificar.
E se ele já fugiu?
Procurem-no.
Desculpe, mas aqui não podem.
- O que está a fazer? - Largue.
Não pode fazer isto! Caraças.
- Não pode aparecer assim do nada. - Estamos só a verificar.
Se não parar com isso, pode ser acusado de obstrução à justiça.
Ele não está cá, Capitão Yang.
Não dormiu em casa ontem.
Sim, senhor.
Entendido.
Peço desculpa,
mas preciso mesmo de ir.
Poderia usar a sua casa de banho?
Traduzido por Cândida Matos