Lugares, pessoas e eventos nesta série são fictícios.
NOVE PEÇAS
Policiais Envolvidos em Assassinato
Jantares e Bebedeiras Muitas Especulações
Romance com a Vítima?
Olá, pessoal.
Sou a tenente Ena Yoon, analista criminal,
e vim ajudá-los no caso de Miyoung Lee.
Onde posso me sentar?
O que é isso, capitão?
Ordens do chefe.
- Sou o capitão Yang, da 2ª Unidade. - Eu sei. Muito prazer.
CRIME E CASTIGO
Onde está?
Tem algo a dizer?
Porque eu tenho.
Venha comigo.
Por que está aqui?
Hein?
Medo de que a gente descubra a verdade?
Você nunca duvidou de si mesmo?
Porque deveria.
Só assim encontrará a resposta.
Veio aqui para me dizer isso?
Claro que não.
Por que acha que estou aqui?
Uma coisa eu sei.
Hogeun Hyeun, Dongsu Tae, Miyoung Lee e meu tio, que morreu há dez anos,
estão todos conectados.
Por que não se inclui?
Finalmente, me lembrei.
O quê?
Do que se lembrou?
Eu estava na sala com o assassino há dez anos.
Não é decepcionante?
Achei que tivesse sido eu, mas não.
Lembrou disso só agora?
Ou está se iludindo?
Talvez seja porque está contra a parede.
Por que ainda está reclamando?
"Reclamando"?
Lave a boca e me trate com respeito. Sou seu superior aqui.
Eu não quero.
Por que não?
Sou mais velho e experiente.
Você é ultrapassado.
CHEFE HOGEUN HYEUN
Quer um motivo?
Sim, senhor.
Não viu o noticiário?
Qual é o Problema da Polícia?
Suspeita de Jantares e Bebedeira
É um caso comum. Por que precisamos de uma analista...
Se é comum, por que não pegaram o assassino?
A central só a enviou para que possamos
pegar o criminoso o quanto antes.
Entendeu?
Em vez de vir aqui,
gaste seu tempo procurando pistas.
Não entendo por que alguém próximo ao senhor
foi designado para este caso.
Idiota mal-educado.
Ele sabe que você está traçando o perfil dele?
Ele não é burro, logo vai perceber.
Mas por que o escolheu como parceiro?
Bem,
ele é patologicamente persistente.
É como um cachorro que morde e não solta.
Quando levanta a tampa da cabeça, ele vira um demônio. Assim.
"Tampa"?
Ah, essa tampa.
Mas não faz sentido.
Eu me lembrei do que aconteceu há dez anos.
Tenho mesmo TEPT?
Agora que se lembrou,
não deveria estar feliz?
A propósito...
Eu nunca errei um diagnóstico.
E por que eu não me lembrava até agora?
Culpa.
Culpa?
Não conseguia olhar para trás.
Não conseguia mesmo.
Se eu tivesse olhado,
o que teria acontecido?
O assassino teria me matado?
Provavelmente, sim.
Enfim,
é um alívio que possa dormir agora.
Está aliviada que talvez eu não te ligue mais?
Isso também.
A propósito,
acredita em mim?
Acredito no que sua memória diz.
Não sei se posso confiar 100% na minha memória.
Tchau.
Aonde ela foi?
Ela pediu os arquivos do caso.
Deve ter ido almoçar.
Está trabalhando em um caso que não é da área dela.
Duvido que esteja de bobeira.
Continuem concentrados
e compartilhem o que descobrirem.
Puxa...
Temos mesmo que fazer isso?
- Hansaem. - Ei.
Entre no jogo.
Não precisa ser tão ranzinza.
Nós vamos pegar o assassino.
Chega de papo.
O que nós não descobrimos?
O motivo de só pegarem o cartão de residente.
Vamos começar por aí.
Vou pedir para a perícia olhar de novo.
Fiquem de tocaia e vejam se alguém entra no bloco dela.
Pode ser que alguém queria pegar algo.
Descubra que tipo de corda foi usada, San.
Alguma pergunta?
Bem, não é uma pergunta,
mas eu ouvi algo.
Um homem de uns 50 anos
me disse que a vaga onde a vítima estacionou
pertencia a ele.
Mas sempre que ele estacionava lá,
os pneus ficavam furados, e as rodas, arranhadas.
No começo, ele não deu importância,
mas era só estacionar, que o carro ficava danificado.
E vamos lembrar que havia um ponto de cego.
Ele me disse que depois disso, começou a estacionar em outra vaga.
Isso é muito estranho.
Será coincidência?
Não.
O assassino planejou isso.
Vou à Polícia Metropolitana
verificar as câmeras do estacionamento de novo.
- Deve aparecer algo. - Está bem.
2ª UNIDADE DE CRIMES HEDIONDOS
Um detetive deve salvar o criminoso e a vítima.
Por que está bisbilhotando?
O tenente Kim deve ter personalidade tipo T.
O que isso significa?
Indicador tipológico?
O tenente Kim não é T?
Ele não tem empatia e não se abre.
Não necessariamente.
Ele me trata bem de vez em quando.
Eu diria que ele é F.
- F? - Sim.
Sabia que eu o segui por dez anos?
Por que faria isso?
Ele rastreou o paradeiro da vítima naquele dia?
- Sim. - Eu sabia.
Obrigada.
Nem me deixou falar.
Ela que é T.
Pare aí.
Pode aproximar?
Pode aumentar o brilho?
Vai passando quadro a quadro.
Este é o único lugar onde Miyoung Lee esteve que não há câmeras.
O assassino entrou no carro aqui.
Mas por que perdeu tempo? Por que não a matou de uma vez?
FAIXA POLICIAL
Descobriu que o assassino estava no carro e a matou aqui?
É um perfeccionista.
Obsessivo, como você.
O assassino já havia decidido onde matá-la.
Neste estacionamento.
Fiquei pensando em onde ele poderia se esconder
se tivesse que ameaçar Miyoung Lee para vir aqui.
Precisava ser um ambiente controlado e próximo.
Onde seria isso?
Eu não faço ideia.
Dentro do carro, onde eles ficariam sozinhos.
E não poderia ter câmeras por perto,
como o lugar onde ela estacionava perto do bar.
O assassino ficou dentro do carro esperando por ela.
Manteve a calma e a compostura.
Cinco, dez minutos se passaram.
Finalmente, ela entrou.
Teria sido a chance perfeita para matá-la.
No entanto, ele esperou.
Foram 35 minutos até chegarem aqui.
Claro, há uma razão para ela não ter sido assassinada antes.
A mulher do quebra-cabeça está sussurrando.
A conversa deles é importante?
O que o assassino disse a ela durante o trajeto de 35 minutos?
E o que a Miyoung disse ao assassino?
A resposta importava...
ou o local era mais importante?
O que era mais importante?
Temos que perguntar ao assassino.
O que é isso?
Eu não me apresentei direito.
Vamos comer na sua casa.
Como assim, na minha casa?
Quem é?
Oi, lembra-se de mim?
Podemos comer aí? Estou aqui com seu filho.
Entendi.
- Claro. - Não abra a porta, mãe.
Fiquei pensando em você. É um prazer conhecê-la.
Coma.
Desculpe a intromissão.
A comida está meio sem graça. Prefiro quando é mais forte.
Desculpe, comecei a fazer aulas de culinária recentemente.
Meu filho sempre pede comida quando está aqui.
Por isso não está comendo?
Você disse para eu não me preocupar com ela.
Não achei que a convidaria.
Ela só está fazendo isso para traçar meu perfil.
Você me pegou.
Ele já trouxe uma garota aqui?
Não precisa responder.
É uma pergunta muito pessoal.
Faz parte do perfil?
Sabe, eu estou interessada no tenente Kim.
Eu o sigo há dez anos.
É verdade?
Espero impressioná-la, então.
Ele já teve encontros, mas nunca trouxe uma garota aqui.
E amigos?
Sou a primeira que ele convida?
Uma vez, ele trouxe um amigo.
Você é a segunda.
Quem era?
Por favor, mãe, não responda.
Ele estava no ensino médio.
Um dia, ele trouxe esse amigo.
Achei estranho eu nunca ter ouvido falar dele.
Enquanto eles comiam, o amigo dele disse algo.
"É verdade."
Ah, eu vou embora.
Vamos, Ena.
O que era verdade?
O Hansaem disse a ele
que o meu curry tinha gosto de caldo de feijão.
Como eu não dei bola,
ele queria que o amigo concordasse.
Por isso, o trouxe aqui.
Ele ainda vem de vez em quando.
Hansaem sempre mantém os amigos.
Obrigada pela comida.
Mas você ainda não terminou.
Você inventou aquilo, né?
Por que disse que o curry tinha gosto de caldo de feijão?
Não é do seu feitio.
Quis proteger seu amigo.
Inventou vários motivos para manter seu amigo
do seu lado.
Ele estava sofrendo.
Em vários sentidos.
Ei, Garoto do Curry.
Quero que aperte a minha mão.
Tenho uma nova peça de quebra-cabeça
e me lembrei que o assassino estava atrás de mim aquele dia.
Sempre me perguntei por que fui a primeira no local do crime
e por que mandaram a peça para mim.
Ainda não sabe a resposta?
O assassino me conhece.
Por isso, eu tracei seu perfil.
Como eu sabia que eu não era a assassina
e ele me conhecia,
eu precisava de alguém confiável.
Agora, é a sua vez.
Faça o meu perfil.
Me observe e me estude
até ter certeza.
Agora, é a sua vez.
Faça o meu perfil.
Me observe e me estude
até ter certeza.
Bloco A
Estacionamento do 2º subsolo
Miyoung Lee, 43 anos
Corda para estrangular
Apenas o mínimo tempo e ação necessários.
O assassino já conhecia a rotina de Miyoung Lee.
Aproximar-se do assassino
Donghoon Yoon, Miyoung Lee
Por que Miyoung Lee?
E por que
o meu tio?
Relatório de perfil de Miyoung Lee
Ena Yoon: Por que não está me observando?
Arquivo pessoal de Ena Yoon
Nossa, como viu isso?
É inacreditável.
Você é o mago das imagens de segurança.
Eu nunca teria reparado.
O que a perícia disse?
Alguma novidade?
Encontraram uma digital,
mas é só parcial.
Onde estava, senhor?
No encosto de cabeça do carro.
Deixaram passar da primeira vez. Enviaram para análise.
Talvez possamos solucionar isso rapidamente.
Acharam algo na casa dela?
Nada relevante.
Nesse caso,
o cartão de residente seria irrelevante.
Por que o levaram?
Exatamente.
E por que não a mataram logo?
Por que esperar ela estacionar no prédio?
Talvez...
esse tenha sido o motivo.
Meu relatório ficou pronto.
Conseguiu fazer isso em um dia?
Relatório de Perfil
Donghoon Yoon, Miyoung Lee
Relatório de Perfil
"O culpado é um criminoso astuto,
que planejou meticulosamente o crime..."
"...e tem um autocontrole quase perfeito."
"O caso tem semelhanças com o assassinato do superintendente Yoon
ocorrido há dez anos."
"Por isso, trata-se de assassinatos em série."
Exato.
Isso não faz sentido.
É o que estou dizendo.
Como assassinatos em série?
E seu principal argumento
são peças de quebra-cabeça?
Só pode ser brincadeira.
Essas duas peças existem mesmo?
De qualquer forma, não havia nenhuma peça na cena do crime mais recente.
Não há provas de que tenha relevância no caso.
Exatamente.
Por que essas peças acabaram com você, tenente Yoon?
Também queria saber.
Ainda não sei a resposta.
E se eu não estivesse com elas,
não saberia que eram assassinatos em série.
Agora, só porque sete de dez fatores se alinham
não significa que uma pessoa cometeu os dois crimes.
Claro que não.
Às vezes, só um traço em particular
ou um método conclusivo pode nos dar a resposta.
Os dois assassinatos ocorreram em espaços privados,
enquanto as vítimas estavam sozinhas.
Elas foram escolhidas com antecedência, depois seguidas e observadas,
mesmo com o risco das câmeras de segurança.
Com tudo preparado,
o assassino esperou a oportunidade perfeita.
Com o mínimo de agressão, matou as vítimas
numa curta quantidade de tempo.
Isso significa que ele não matou só pela emoção.
Nesse caso,
o assassino provavelmente guardava rancor das vítimas.
Mas, curiosamente,
matou com restrição emocional,
como se fosse um profissional.
Essas características
sugerem que os dois casos são assassinatos em série.
E as peças são a cereja do bolo.
Ainda acham que eu inventei isso?
Tenente Yoon, entendo e respeito sua análise,
mas foge da realidade.
Além disso, os dois desenhos nas peças têm estilos parecidos
e são feitos do mesmo material.
O que acha, tenente Kim?
Concorda com todos aqui?
O que eu acho não importa.
Parece que já se decidiu.
Não me diga que veio aqui
só para encontrar o assassino do seu tio.
Tenente Kim, acredita nela?
Ainda não tem certeza, né?
Por isso você se voluntariou?
Eu não escolho para onde vou.
Não me voluntariei para vir aqui,
mas, enfim, sim.
E agora?
Veio perguntar sobre seu tio e Miyoung Lee?
Sim.
Entendo como se sente.
Mas tenha dó.
Não estamos nos EUA.
Que maluco mataria pessoas
e enviaria peças de quebra-cabeça?
E duas pessoas?
Se continuar assim,
todos aqui vão odiá-la.
Eu tive problemas para designá-la...
Só me deixe trabalhar.
Ena Yoon!
Esqueçam esse relatório.
Claro, senhor.
Desde quando ouvimos analistas?
Como a Miyoung Lee era?
Vamos deixar o assassino de lado e descobrir mais sobre a vítima.
Não foi um assassinato impulsivo ou aleatório.
Tem que haver um motivo.
Como a Ena disse,
o assassino correu o risco de ser pego
por motivo ou rancor.
Ela tem razão.
Precisamos saber quem era a Miyoung Lee.
Desculpe a demora. É sua primeira vez aqui?
Posso ver o médico sem hora marcada?
Sim, preencha seus dados aqui.
Está bem.
CLÍNICA DE SAÚDE MENTAL SUNSHINE
Questionário de Saúde Mental
Você cria cenários na mente ou tem impulsos e pensamentos indesejados?
Eu gostaria de discutir
- as reações opostas. - Sim.
Miyoung Lee
O irmão dela voltou das Filipinas?
Bem,
eu liguei para notificá-lo,
mas parece que ela se afastou da família há algum tempo.
Ele não disse que voltaria.
Por que ela se afastou?
Falou com o pai dela?
O celular dele está desligado, e ninguém atende em casa.
Acho que teremos que visitá-lo.
Eu vou.
- Até Tongyeong? - Sim.
Me mande o endereço. Eu já volto.
Você é o melhor, Hansaem Kim.
Cuide-se!
Devo ir com ele, senhor?
Que sorte a minha.
Eu dirijo.
- Seu fim de semana será longo. - Acho ótimo!
Pare de me seguir e saia! Onde está o San?
Eu serei mais útil.
Sabe aonde estou indo?
Não vai ver o pai da Miyoung Lee?
Além disso,
por que não está me observando como mandei?
Leu meus arquivos pessoais?
Ajudar amigos é sua especialidade.
Pense em mim como sua amiga.
Vamos. Não temos tempo.
DELEGACIA DE HANGANG
Claro que eu quero ir acampar.
Mas precisam de mim nesse caso.
Não tenho escolha.
Vocês podem ir na frente.
- Quando eu resolver o caso... - San.
- San! - Só um segundo.
Sim, tenente Kim?
Vá acampar.
Divirta-se.
O caso acabou de ser resolvido.
TONGYEONG, GYEONGSANGNAM-DO
Por que está se concentrando na vítima?
O pai sabe que a filha está morta?
Acho que não.
E por que ela se afastou da família?
Isso começou quando ela estava na escola.
Faz tempo que ninguém mora aqui.
Com licença, posso fazer uma pergunta?
Claro.
Esta é a casa do Sr. Doowon Lee?
Isso mesmo.
Nós ligamos, mas ninguém atende.
Ninguém mais mora aí.
Ele se mudou?
Tem o contato dele?
Bem,
eu tenho o telefone dele.
Mas ele não vai atender.
Foi para uma casa de repouso.
Não sei se ele poderá responder.
Ele está muito mal?
Você não sabe?
O Sr. Lee tem demência.
Às vezes, ele é muito inteligente.
Mas, às vezes, se fecha o dia todo.
Por aqui.
Pode ir.
Nossa!
Ele está com essa jaqueta de novo.
Senhor?
Como se sente hoje?
Alguém de Seul veio vê-lo.
Olá, senhor. É sobre sua filha, Miyoung.
Posso falar com o senhor?
Senhor?
Talvez tenha vindo em vão.
Como se comunicar com pacientes com demência
Pai.
O que está fazendo?
Pai, sou eu, Miyoung.
Estava me esperando?
Ei, não pode...
Sim.
Você me deu esta blusa.
Eu a uso todos os dias.
Estou com fome.
Está com fome?
- Estou. - O que vai querer?
Jjajangmyeon.
- Jjajangmyeon? - Você
adorava jjajangmyeon.
Como ainda pode se lembrar disso?
- Com licença. - Sim?
- Podemos conversar lá fora? - Claro.
Quando o Sr. Lee deu entrada aqui?
Não faz muito tempo.
Ele veio há uns dois meses.
- Dois meses? - Sim.
Duvido que tenha vindo sozinho.
Havia alguém com ele?
Só um minuto.
Talvez tenhamos o contato da pessoa.
Foi esse rapaz que o trouxe.
Ele disse que era um primo que morava perto.
- Morava perto? - Sim.
Obrigado.
Escute,
já falei do Donghoon Yoon pra você?
Donghoon Yoon?
Você o conhece?
Não.
Ei,
você deixou aquele desgraçado?
Ainda está com ele?
Claro que deixei.
Você não esquece, não é?
Você se lembra
do nome dele?
Não.
O que você odiava nele?
O rosto dele.
O rosto dele?
Eu não gostava da cara dele.
Todas as vezes.
Parece que ela se afastou completamente da família.
Há algum motivo específico?
Quando a Miyoung
estava no terceiro ano do ensino fundamental,
ela fugiu de casa.
Depois que a mãe morreu,
ela desmoronou completamente
e acabou fugindo.
Ela nunca voltou para ver o pai?
Sete anos depois de partir,
ela veio vê-lo uma vez.
Foi no inverno.
Ela havia comprado uma blusa cara para ele.
Por que ela voltou do nada?
Ela veio com um homem com quem queria se casar.
- Um homem? - Sim.
Mas o Doowon
não foi com a cara dele.
Disse que ele ia dominar a Miyoung.
Lembra-se do nome dele?
Desculpe, faz tanto tempo.
Ele era policial?
Não, parece que ele tinha se formado em administração
e tinha um negócio.
Ah, o Doowon também disse outra coisa.
Que a Miyoung havia voltado completamente diferente,
e ele odiou isso.
O que está fazendo aí?
Você me assustou.
- Ajude-me a encontrá-lo. - Quem?
O homem que a Miyoung trouxe aqui.
Como sabe disso?
Deve haver algum vestígio dele.
Isso foi há quase 20 anos.
O que ainda pode ter sobrado?
E ele só esteve aqui uma vez.
Uma vez?
Mas ele disse "todas as vezes".
- O quê? - "Todas as vezes."
Todas as vezes...
Porque há uma foto.
Não é uma tatuagem no pescoço?
Parece tatuagem da Yakuza.
Muita gente faz isso hoje em dia.
- Sério? - Sim.
Só temos uma foto sem nome. Como vamos encontrá-lo?
Ele pode ser japonês ou chinês.
Alguém tem que reconhecê-lo.
Comecem a perguntar.
Sim, senhor.
Vamos!
Como acabou falando sobre o homem com o Sr. Lee?
Você acha que o pai da Miyoung vai se lembrar de hoje?
Quando ele vai descobrir
que a filha está morta?
Doeria menos saber agora
ou depois de um tempo?
Dói de qualquer jeito.
Ele terá que aguentar por um tempo.
Não importa quando descobrir.
É melhor que ele tenha demência.
Garoto do Curry.
Depois que meu tio morreu,
você sabe o que eu passei?
Quando eu tiver certeza de que não é a assassina,
eu pensarei nisso.
Fico feliz em saber.
Está dizendo que há uma chance.
O pai da Miyoung me perguntou
por que eu mudei tanto.
Claro que perguntou.
Ele recobrou a consciência.
Não é isso.
Segundo ele,
a filha voltou uma pessoa diferente depois de sete anos.
O primo dele disse a mesma coisa.
Que a Miyoung estava diferente.
Por que ela mudou tanto?
Pedi uma margarita pra você.
Eu nunca pensei
que meu tio fosse uma pessoa diferente
do que eu conhecia.
Como será que ele era de verdade?
Quando nos tornamos pessoas diferentes?
Você está falando isso
como se fosse algo ruim.
Todos nos tornamos pessoas diferentes.
Você não é a mesma de quando tinha 19 anos.
Nós passamos por certos eventos
e conhecemos certas pessoas.
O que importa
é o que fazemos quando mudamos.
Se quiser saber mais sobre seu tio,
estude as escolhas dele.
Alô?
Alô, aqui é o tenente Kim. Desculpe ligar tão cedo.
Tudo bem. Como posso ajudar?
O homem da foto que te mandei parece familiar?
Só um momento. Vou ver.
Muitas ligações perdidas.
Sinto muito.
Tente imaginá-lo 20 anos mais velho.
Esse homem...
Você o viu?
Sim.
Tenho certeza.
Ele veio aqui um mês depois que o bar abriu.
Disse que conhecia a Srta. Lee da infância,
e queria parabenizá-la pelo bar.
Ele também pediu a garrafa de uísque mais cara.
Então, há cerca de um mês,
ele voltou.
Foi a primeira vez desde então.
Ele estava completamente diferente.
Pediu dinheiro emprestado à Srta. Lee
e gritou: "Você usou meu dinheiro para abrir este bar!"
E esbravejou que o apartamento da Srta. Lee era dele.
Eu ia chamar a polícia, mas a Srta. Lee me impediu.
Disse que ele não deveria ser provocado.
Lembra do nome dele?
Sim.
Escondido da Srta. Lee, ele me deu o cartão dele.
Ele me convidou para ir à casa dele.
Aqui está.
Sabia que ia querer, então procurei.
Restaurante Chinês
Sim, capitão?
A digital foi identificada. Chimok Kang, nascido em 1975.
Hannam-dong, 127, Yongsan-gu, Seul.
Estamos a caminho do restaurante. Você e o tenente vão para a casa dele.
O que houve?
Somos da polícia.
Como posso ajudar?
- Não vamos demorar. - Com licença?
Polícia. Por favor, coopere.
O Sr. Chimok Kang está?
O Sr. Kang?
Ele não veio hoje.
Nós vamos verificar.
E se ele já tiver fugido?
Olhe em volta.
Desculpe, mas é proibido entrar aqui.
O que estão fazendo?
Não podem fazer isso!
- Não podem entrar assim. - Só estamos verificando.
Se continuarem, serão acusados de obstrução de justiça.
Ele não está aqui, capitão. Não voltou para casa ontem.
Sim, senhor.
Entendido.
Sinto muito,
mas estou apertado.
Eu poderia usar seu banheiro?
Legendas: Alysson Navarro