Alle personen en gebeurtenissen in deze serie zijn fictief.
NINE PUZZLES
politie Hangang verdacht van moord
speculatie alom topagent verdacht van affaire
Hallo, allemaal.
Ik ben inspecteur Yoon Ena, misdaadanalist.
Ik ondersteun jullie in de zaak Lee Miyoung.
Waar kan ik zitten?
- Wat is dit, hoofdinspecteur Yang? - Orders van de commissaris.
- Ik ben hoofdinspecteur Yang van eenheid 2. - Aangenaam kennis te maken.
MISDAAD EN STRAF
Waar staat het?
Heb je iets te zeggen?
Ik wel.
Kom mee.
Waarom ben je hier?
Waarom?
Ben je bang dat we de waarheid ontdekken?
Heb je nooit...
aan jezelf getwijfeld?
Dat zou je wel moeten doen.
Alleen dan vind je het antwoord.
Kom je alleen die onzin vertellen?
Natuurlijk niet.
Waarom denk je dat ik hier ben?
Hier ben ik zeker van.
Hyeun Hogeun, Tae Dongsu, Lee Miyoung en mijn oom die 10 jaar geleden stierf...
zijn allemaal met elkaar verbonden.
Waarom reken je jezelf niet mee?
- Ik weet het weer. - Wat? Wat weet je weer?
Ik was tien jaar geleden met de moordenaar in de woonkamer.
Is dat geen anticlimax?
Ik was bang dat ik het had gedaan, maar ik was het niet.
Herinner je je dat nu pas?
Of hou je jezelf voor de gek?
Misschien besefte je dat je geen kant op kan.
Waarom zeik je nog tegen me?
'Zeiken'?
Let op je woorden en behandel me met respect. Ik ben je meerdere.
- Dat wil ik niet. - Waarom niet?
Ik ben ouder en heb meer ervaring dan jij.
Wat ben je ouderwets.
COMMISSARIS HYEUN HOGEUN
Wil je een reden?
Ja, meneer.
Heb je het nieuws niet gezien?
Wat is er mis met de politie?
POLITIEBUREAU HANGANG ONDER VUUR
Het is een gewone zaak. Waarom moet een profiler...
In dat geval, waarom is de dader dan nog niet gepakt?
Het hoofdkantoor stuurde haar naar ons...
zodat we ze zo snel mogelijk kunnen pakken.
Begrepen?
In plaats van hier binnen te stormen...
kun je beter aanwijzingen zoeken.
Ik begrijp niet waarom iemand die u goed kent...
toevallig op deze zaak is gezet.
Onbeschofte zak.
Weet hij dat je een profiel van hem maakt?
Hij is niet dom, dus hij komt er wel achter.
Maar waarom koos je hem als partner?
Nou...
Hij is pathologisch volhardend.
Net een hond die bijt en niet loslaat.
Als hij z'n deksel omdraait, wordt hij iemand anders. Zo.
'Deksel'?
O, dat deksel.
Maar het slaat nergens op.
Ik herinner me wat er tien jaar geleden is gebeurd. Heb ik echt PTSS?
Nu je het weer weet...
zou je niet blij moeten zijn? En trouwens...
Mijn diagnoses zijn altijd juist.
Waarom herinner ik het me dan nu pas?
Schuldgevoel.
Waarom zou ik me...
Je kon niet omkijken.
Ik kon niet omkijken.
Als ik toen had omgekeken...
wat was er dan gebeurd?
Hadden ze me dan vermoord?
Waarschijnlijk wel.
Hoe dan ook...
Gelukkig kun je nu slapen.
Ben je blij dat ik je mogelijk niet meer bel?
Dat ook.
Trouwens...
geloof je me?
Ik geloof wat je geheugen je vertelt.
Ik weet niet of ik op mijn geheugen kan vertrouwen.
Dag.
Waar is ze heen? Ze vroeg om de dossiers.
Ze is vast gaan lunchen.
Ze werkt vrijwillig aan een zaak die geen seriemoord is.
Ze doet vast niet zomaar iets.
Concentreer je op de zaak en deel wat we ontdekken.
Jeetje.
Moet dat echt?
- Hansaem. - Kom op.
Speel gewoon mee.
Je hoeft niet zo kribbig te doen. We pakken de moordenaar toch wel.
Genoeg gekletst.
Wat weten we nog niet?
Waarom ze alleen haar bewonerskaart meepakten.
Daar beginnen we.
Ik laat het lab er nog eens naar kijken.
Jullie blijven hier en kijken of iemand haar woning ingaat.
Er moet iets zijn wat ze wilden meenemen.
Zoek uit wat voor touw het was.
Vragen?
Dit is geen vraag, maar ik hoorde iets toen ik beelden verzamelde.
Een oudere man vertelde me dat de plek waar het slachtoffer parkeerde...
zijn vaste parkeerplek was.
Maar plots als hij daar parkeerde...
had hij lekke banden en krassen op z'n wielen.
Eerst gaf hij er weinig aandacht aan...
maar telkens als hij daar parkeerde, raakte z'n auto beschadigd.
Het hielp niet dat het een blinde plek was.
Hij zei boos dat hij daarna ergens anders ging parkeren.
Dat is heel vreemd.
Is het toeval?
Nee.
De moordenaar had dit gepland.
Ik ga naar de hoofdstedelijke politie en bekijk de beelden van de parking nog eens.
- Er moet iets zijn. - Oké.
GEWELDSMISDRIJVEN EENHEID 2
Een rechercheur moet zowel crimineel als slachtoffer redden.
Waarom snuffel je rond?
Inspecteur Kim heeft vast een persoonlijkheidstype T.
Wat betekent dat?
O, bedoel je MBTI?
Is inspecteur Kim geen T?
Hij heeft geen empathie en stelt zich niet open.
Niet per se. Hij behandelt me af en toe goed.
Ik zou hem een F geven.
- Een F? - Ja.
Wist je dat ik hem tien jaar heb gevolgd?
Waarom zou je dat doen?
Heeft hij uitgezocht waar het slachtoffer die dag was?
- Ja. - Ik wist het.
Bedankt.
Ik kon amper iets zeggen.
Zij is hier de echte T.
Zet hem daar stil.
Kun je inzoomen?
Kun je de helderheid verhogen?
Speel de beelden frame voor frame af.
Dit is de enige plek waar Lee Miyoung was zonder beveiligingscamera's.
De moordenaar stapte hier in de auto.
Maar waarom verspilden ze tijd? Waarom vermoordden ze haar niet meteen?
POLITIE
Ontdekte je dat de dader in de auto zat en haar hier doodde?
Het is een perfectionist.
Obsessief, net als jij.
De moordenaar bepaalde vooraf de plaats delict...
namelijk deze parkeerplaats.
Ik dacht na over waar ze zich verborgen...
als ze Lee Miyoung moesten bedreigen om hier te komen.
Het moest een gecontroleerde omgeving zijn en dichtbij.
Waar zou dat zijn?
Ik weet het niet.
In de auto konden ze alleen zijn.
En ergens zonder beveiligingscamera's, zoals toen ze bij de bar parkeerde.
De moordenaar wachtte vol ongeduld tot Lee Miyoung was ingestapt.
Hij bleef kalm en beheerst.
Er gingen één, vijf en tien minuten voorbij.
Eindelijk stapte ze in. Dat was de perfecte kans om te moorden.
Maar ze wachtten.
Ze hebben 35 minuten gewacht tot ze hier was.
Er is een reden waarom ze niet vermoord is tot ze hier was.
De vrouw in het puzzelstukje fluistert.
Is hun gesprek belangrijk?
Wat zei de moordenaar tegen haar tijdens die 35 minuten?
En wat zei Lee Miyoung tegen de moordenaar?
Was het antwoord het belangrijkste?
Of deze locatie?
Wat deed ertoe?
Dat moeten we de moordenaar vragen.
Wat is dit?
Ik heb me niet goed voorgesteld. Laten we bij jou eten.
Wat bedoel je? Waar eten?
- Wie is daar? - Hallo, kent u me nog?
Mag ik wat eten? Ik ben hier met uw zoon.
- Hé. - Ik snap het.
- Natuurlijk. - Niet opendoen, mam.
Ik heb aan je gedacht. Leuk je te ontmoeten.
Eet op.
Sorry dat ik zo binnenval. Het eten is wat flauw.
Ik hou van smaak.
Het spijt me. Daarom ben ik op kookles gegaan.
Mijn zoon bestelt altijd eten als hij hier is.
Eet je daarom niet?
Ik moest me geen zorgen om haar maken. Ik dacht niet dat je haar zou uitnodigen.
Ze wil een profiel van me maken.
Betrapt.
Heeft hij ooit een meisje meegenomen?
Je hoeft niet te antwoorden.
Dat is een persoonlijke vraag. Hoort dat bij het profileren?
Ik ben geïnteresseerd in inspecteur Kim.
Ik volg hem al tien jaar.
Is dat waar?
Ik hoop dat ik indruk op je maak.
Hij heeft dates gehad, maar bracht nog nooit een meisje mee.
En vrienden? Ben ik de eerste die langskomt?
Hij nam ooit een vriend mee om te eten. Jij bent de tweede.
Wie was die vriend?
Geef geen antwoord, mam.
Hij zat toen op de middelbare school.
Op een dag stormde hij binnen met een vriend.
Ik vond het vreemd dat ik nog nooit van die vriend had gehoord.
Tijdens het eten zei zijn vriend iets.
'Het is waar.'
Jeetje, ik ga. Laten we gaan, Ena.
- Wat betekent dat? - Hansaem vertelde zijn vriend...
dat mijn curry naar jjajang smaakte.
Omdat ik hem niet geloofde, wilde hij dat zijn vriend hem steunde.
Daarom bracht hij zijn vriend mee.
Die vriend komt nog steeds af en toe langs.
Hansaem is trouw aan zijn vrienden.
Bedankt voor het eten.
Maar je bent nog niet klaar.
Dat heb je verzonnen, hè?
Waarom zei je dat haar curry naar jjajang smaakte?
Dat is niets voor jou.
Je wilde de vriend beschermen.
Je verzon allerlei redenen om je vriend dicht bij je te houden.
Die vriend had pijn.
Op veel manieren.
Hé, curry-jongen.
Ik wil dat je mijn hand vasthoudt.
Na tien jaar kreeg ik weer een puzzelstukje.
Ik herinnerde me dat de moordenaar die dag achter me stond.
Ik vroeg me af waarom ik als eerste ter plaatse was...
en waarom ik de puzzel kreeg.
Weet je nog steeds niet waarom?
De moordenaar kent me.
Daarom heb ik je geanalyseerd.
Omdat ik wist dat ik niet de moordenaar was...
en omdat de moordenaar mij kende...
had ik iemand nodig die ik kon vertrouwen.
Nu is het jouw beurt.
Profileer mij. Observeer en bestudeer me...
tot je het zeker weet.
Nu is het jouw beurt.
Profileer me. Observeer en bestudeer me...
tot je het zeker weet.
THE ONE CITY GEBOUW A
PARKEERGARAGE B2
LEE MIYOUNG, 43 JAAR OUD
TOUW OM TE WURGEN
Slechts de minimale tijd en actie die nodig was.
De moordenaar kende Lee Miyoungs dagelijkse routine al.
DE MOORDENAAR VINDEN
YOON DONGHOON, LEE MIYOUNG
Waarom Lee Miyoung?
En waarom...
mijn oom?
LEE MIYOUNG - INCIDENTPROFIEL
Yoon Ena: Waarom observeer je me niet?
YOON ENA PERSONEELSDOSSIER
Hoe heb je dit gezien?
Ongelooflijk.
Jij bent echt de beveiligingscameratovenaar.
- Ik had dit nooit kunnen vinden. - Wat zei het forensisch team?
- Was er iets nieuws? - Ze vonden een vingerafdruk...
maar die is onvolledig.
Waar stond die, meneer?
De bestuurdershoofdsteun van de auto.
Ze hebben het de eerste keer gemist. Het is geanalyseerd.
Misschien lossen we dit toch nog snel op.
Is er iets bij haar thuis gevonden?
Nee.
Als dat zo is, dan is de bewonerskaart irrelevant.
- Waarom nam hij hem mee? - Precies.
En waarom vermoordde hij haar niet meteen?
Waarom wachten tot ze bij The One City parkeerde?
Misschien...
was dat hun motief.
- Mijn profielrapport is vers van de pers. - Heb je dit in één dag gemaakt?
LEE INCIDENTPROFIEL
YOON DONGHOON, LEE MIYOUNG
LEE MIYOUNG INCIDENTPROFIEL
'De dader is een gevorderde crimineel die zijn misdaad nauwgezet plande...'
'en een bijna perfect gevoel voor zelfbeheersing heeft.'
'Deze zaak lijkt op de moord op inspecteur Yoon...
tien jaar geleden.'
'Daarom was het een aangekondigde seriemoord.'
Dat klopt.
Het slaat nergens op.
Dat bedoel ik.
Seriemoord? Echt?
En uw basis om de moordenaar te vinden zijn puzzelstukjes?
Dit moet een grap zijn.
Bestaan die twee puzzelstukjes echt?
Hoe dan ook, er lag geen stukje op de recente plaats delict.
Er is geen bewijs dat het relevant is.
Precies.
Hoe kwamen deze stukken bij u terecht, inspecteur Yoon?
Dat vraag ik me ook af.
Ik weet het antwoord nog niet.
Als ze niet bij mij waren beland...
had ik niet geweten dat het seriemoorden waren.
Maar...
dat zeven van de tien factoren overeenkomen...
wijst niet per se naar één dader.
Natuurlijk niet.
Soms kan één specifiek kenmerk...
of een afdoende methode het antwoord geven.
Beide moorden vonden plaats in de privévertrekken van de slachtoffers...
terwijl ze alleen waren.
De dader koos de slachtoffers van tevoren...
volgde en observeerde hen lange tijd...
zelfs met het risico om gefilmd te worden.
Toen de voorbereidingen klaar waren, wachtte de moordenaar op de perfecte kans.
Met minimale agressie...
doodde hij de slachtoffers in een minimale tijd.
Hij doodde dus niet alleen voor de kick.
In dat geval...
koesterde de moordenaar wrok tegen zijn slachtoffers.
Maar interessant genoeg doodde hij met emotionele terughoudendheid...
alsof het een huurmoord is.
Deze kenmerken...
suggereren dat de twee zaken seriemoorden zijn.
De puzzelstukjes zijn de kers op de taart.
Denkt u nog steeds dat ik dit verzonnen heb?
Inspecteur Yoon, ik begrijp en respecteer uw analyse...
maar het gaat te ver.
Het belangrijkste is dat beide tekeningen in dezelfde stijl zijn...
en van hetzelfde materiaal.
Wat denkt u, inspecteur Kim?
Bent u het met iedereen eens?
Wat ik denk, doet er niet toe.
U lijkt al besloten te hebben.
Zeg me niet dat je de moordenaar van je oom zoekt.
Inspecteur Kim, geloof je haar echt?
Twijfel je nog?
KANTOOR VAN DE COMMISSARIS
Bood je je daarom aan?
Ik kan niet echt kiezen waar ik heen ga.
Ik heb me niet vrijwillig aangemeld.
Maar goed, ja.
Dus?
Kwam je vragen naar je oom en Lee Miyoung?
Ja, meneer.
Ik begrijp hoe je je voelt.
Maar kom op.
Dit is Amerika niet.
Welke gek vermoordt mensen en stuurt tegelijk puzzelstukjes?
En nog wel twee mensen.
Als je zo doorgaat...
zal iedereen hier je haten.
Ik kwam in de problemen door je te toe te wijzen...
Laat me met rust.
Yoon Ena.
Vergeet dat rapport, oké?
Natuurlijk, meneer.
Sinds wanneer luisteren we naar profilers?
Hoe was Lee Miyoung?
Laten we de moordenaar vergeten...
en meer over het slachtoffer te weten komen.
Dit was zeker geen impulsieve of willekeurige moord.
Er moet een motief zijn.
Zoals Yoon Ena zei...
de moordenaar riskeerde gepakt te worden voor zijn motief of wrok.
Ze heeft een punt.
We moeten weten wie Lee Miyoung was om het antwoord te vinden.
Sorry voor het wachten. Bent u hier voor het eerst?
Kan ik de dokter spreken zonder afspraak?
Ja, vul uw persoonlijke gegevens in op dit formulier.
Goed.
PSYCHIATRISCHE KLINIEK SUNSHINE
VRAGENLIJST GEESTELIJKE GEZONDHEID
Denkt u vaak aan een ongewenste impuls, gedachte of scène?
Ik wil het ook hebben...
- over tegengestelde reacties. - Juist.
LEE MIYOUNG
Is haar broer terug van de Filipijnen?
Nou... Ik heb hem gebeld om te zeggen dat ze dood is...
maar ze heeft haar familie al lang niet meer gesproken.
- Hij zei niets over terugkomen. - Waarom heeft ze de banden verbroken?
Heb je haar vader gesproken?
Z'n telefoon staat uit en thuis neemt niemand op.
We zullen bij hem langs moeten gaan.
Ik ga wel.
- Helemaal naar Tongyeong? - Ja.
Sms me het adres. Tot later.
Je bent de beste die we hebben, Kim Hansaem.
Pas op jezelf.
Moet ik met hem meegaan, meneer?
Dat heb ik weer.
TONGYEONG-SI, GYEONGSANGNAM-DO
Ik rij wel.
- Je hebt een lang weekend voor de boeg. - Klinkt goed.
Volg me niet meer en stap uit. Waar is San?
- Ik ben nuttiger. - Weet je waar ik heen ga?
Heb je geen afspraak met Lee Miyoungs vader?
En...
Waarom observeer je me niet? Heb je mijn personeelsdossier wel gelezen?
Vrienden in nood helpen is jouw specialiteit.
Zie me als je curry-vriend.
Geef gas. We hebben geen tijd.
POLITIEBUREAU HANGANG
Natuurlijk wil ik kamperen.
Maar ze hebben me hier nodig om de zaak op te lossen.
Ik heb geen keus, oké? Ga maar vast.
- Als ik de zaak heb opgelost, zal ik... - San.
- Choi San. - Wacht even.
Ja, inspecteur Kim?
Ga gewoon kamperen.
Veel plezier.
Hé, de zaak is net opgelost.
TONGYEONG, GYEONGSANGNAM-DO
Waarom richt je je op het slachtoffer?
Weet de vader dat zijn dochter dood is?
Ik denk het niet.
Waarom spreekt ze haar familie niet meer?
Het begon toen ze op de middelbare school zat.
Er woont hier al even niemand meer.
Pardon, mag ik u iets vragen?
Natuurlijk.
Woont Mr Lee Doowon hier?
- Dat klopt. - We hebben gebeld, maar niemand reageerde.
Er woont nu niemand meer.
Is hij verhuisd? Heb je zijn contactgegevens?
Het zit zo...
Ik heb zijn telefoonnummer.
Maar hij neemt vast niet op.
Hij zit in een verpleeghuis.
Ik weet niet of hij kan antwoorden.
Is hij er slecht aan toe?
Weet je dat niet?
Mr Lee Doowon heeft dementie.
Sommige dagen is hij zo helder als wat.
Op andere dagen zit hij de hele dag in stilte.
Deze kant op.
Ga maar.
Jeetje.
Hij heeft zijn jas weer aan.
Meneer?
Hoe voelt u zich vandaag?
Er is iemand voor u uit Seoel.
Hallo, meneer. Ik ben hier vanwege uw dochter, Lee Miyoung.
Kan ik u spreken, meneer?
Meneer?
Misschien ben je voor niets gekomen.
COMMUNICEREN MET DEMENTIEPATIËNTEN
Pap.
Wat doe je?
Ik ben het, Miyoung.
Heb je op me gewacht?
Je kunt niet zomaar...
Ja.
Jij gaf me dit.
Ik draag het elke dag.
Ik heb honger.
Heb je honger, pap?
- Ja. - Wat wil je?
Jjajangmyeon.
- Jjajangmyeon? - Jij...
Je was vroeger dol op jjajangmyeon.
Weet je dat nog?
- Pardon. - Ja?
- Kunnen we buiten praten? - Natuurlijk.
Wanneer is Mr Lee opgenomen?
Niet zo lang geleden.
Hij kwam twee maanden geleden.
- Twee maanden? - Ja.
Hij kwam hier vast niet alleen aan.
Was er een voogd bij hem?
Wacht even.
Misschien hebben we hun contactgegevens.
Deze persoon kwam met hem mee.
Hij zou een neef zijn die in dezelfde buurt woonde.
- In dezelfde buurt? - Ja.
- Bedankt. - Geen probleem.
Heb ik het ooit gehad...
over Yoon Donghoon?
Yoon Donghoon?
Ken je hem?
Nee.
Heb je...
die klootzak verlaten?
Zijn jullie nog samen?
Natuurlijk is het uit.
Je vergeet zoiets niet, hè?
Weet je nog...
hoe die klootzak heette?
Nee.
Wat haatte je aan hem?
Zijn gezicht.
- Zijn gezicht? - Ik mocht hem niet.
Elke keer.
Ze heeft haar familie volledig verstoten.
Is daar een reden voor?
Toen Miyoung...
in de derde klas van de onderbouw zat...
liep ze weg van huis.
Nadat haar moeder stierf...
stortte ze helemaal in en liep uiteindelijk weg.
Is ze nooit teruggegaan naar haar vader?
Zeven jaar na haar vertrek...
kwam ze hem een keer opzoeken.
Het was in de winter.
Ze kocht een dure jas voor hem.
Waarom kwam ze opeens terug?
Ze had een man bij zich met wie ze wilde trouwen.
- Een man? - Ja.
Maar het zit zo...
Doowon mocht hem niet.
Hij zei dat hij overkwam alsof hij Miyoung onder de duim had.
Weet je nog hoe hij heette?
Sorry, het is zo lang geleden.
Was hij een agent?
Nee.
Hij studeerde af aan een commerciële school...
en had een of ander bedrijf.
O, juist. Doowon zei dit ook.
Hij zei dat Miyoung als een heel ander mens terugkeerde...
wat hij haatte.
Jeetje, wat doe je daar?
Je liet me schrikken.
- Help me hem te vinden. - Wie?
De man die Lee Miyoung meenam.
Hoe weet je dat?
Er moet hier een spoor van hem zijn.
Maar dat was bijna 20 jaar geleden.
Wat kan er nog liggen?
En hij was hier één keer.
Eén keer?
Waarom zei hij dan 'elke keer'?
- Wat? - 'Elke keer.'
Elke keer...
Omdat er een foto is.
Is dit geen tatoeage in zijn nek?
Dat lijkt wel op eentje van een Yakuza-gangster.
Die hebben veel mensen tegenwoordig.
- Echt? - Ja.
We hebben alleen een foto zonder naam. Hoe vinden we hem?
Hij kan Japans of Chinees zijn.
Iemand moet hem herkennen.
- Vraag rond. - Ja, meneer. Kom op.
Kom op.
Hoe kwam het dat je met Mr Lee over die man sprak?
Denk je dat Lee Miyoungs vader...
zich vandaag zal herinneren?
Wanneer komt hij erachter dat zijn dochter dood is?
Zou het minder pijn doen om het nu te weten...
of na een tijdje?
Het zal altijd pijn doen.
Hij zal een tijdje pijn moeten lijden.
Het maakt niet uit wanneer hij het ontdekt.
Het is beter dat hij dement is.
Hé, curry-jongen.
Weet je wat ik doormaakte...
nadat oom stierf?
Als ik zeker weet dat jij het niet was...
Dan zal ik erover nadenken.
Daar ben ik blij om.
Je zegt dat er een kans is.
Lee Miyoungs vader vroeg me...
waarom ik zo veranderd was.
Natuurlijk vroeg hij dat.
Hij kwam bij zinnen.
Nee, dat bedoel ik niet. Volgens hem...
kwam zijn dochter na zeven jaar als een ander mens terug.
Zijn neef zei hetzelfde.
Hij zei dat Lee Miyoung totaal anders was.
Waarom is ze zo veranderd?
Ik heb een margarita voor je besteld.
Ik had nooit gedacht...
dat mijn oom anders zou zijn...
dan hoe ik hem kende.
Ik vraag me af hoe hij echt was.
Wanneer worden we andere mensen?
Je zegt dat...
alsof dat slecht is, Ms Yoon.
We worden allemaal andere mensen...
net zoals jij niet meer je 19-jarige zelf bent.
We maken bepaalde dingen mee...
en we ontmoeten bepaalde mensen.
Wat belangrijk is...
is wat we doen als we anders zijn.
Als je je oom wilt leren kennen...
moet je zijn keuzes bestuderen.
Hallo?
Ik ben inspecteur Kim van politiebureau Hangang. Sorry voor het uur.
Dat is niet erg. Hoe kan ik u helpen?
Komt de man van wie ik een foto stuurde u bekend voor?
Een moment. Ik zal even kijken.
- Dat zijn veel gemiste oproepen. - Het spijt me.
Stelt u hem voor, zo'n 20 jaar ouder.
Deze persoon...
Hebt u hem gezien?
Ja.
Ik weet het zeker.
Hij kwam hier een maand na de opening.
Hij zei dat hij Ms Lee als kind al kende...
en haar wilde feliciteren.
Hij bestelde ook de duurste fles whisky.
Een maand geleden...
kwam hij na lange tijd voor het eerst weer.
Hij was een heel ander mens.
Hij vroeg schreeuwend om geld van Ms Lee...
'Je hebt mijn geld gebruikt voor deze bar.'
Hij beweerde ook boos dat Ms Lee's appartement van hem was.
Ik wilde de politie bellen...
maar ze hield me tegen.
Ze zei dat hij niet geprovoceerd moest worden.
- Weet je zijn naam nog? - Ja.
Toen Ms Lee niet keek...
gaf hij me zijn visitekaartje.
Hij nodigde me uit bij hem thuis.
Hier.
Ik heb het speciaal voor u gezocht.
CHAI KANG CHIMOK
- Ja, meneer? - De afdruk is geïdentificeerd.
Kang Chimok, geboren in 1975. Hannam-dong 127, Yongsan-gu, Seoel.
We zijn op weg naar zijn zaak. Jij en inspecteur Ro gaan naar zijn huis.
RESTAURANT CHAI
Wat is er?
Politie.
Hoe kan ik u helpen?
- Het duurt niet lang. - Pardon?
Politie. Werk alstublieft mee.
Is Mr Kang Chimok hier?
Mr Kang?
Hij is er vandaag niet.
We gaan kijken.
Wat als hij al gevlucht is?
Kijk om je heen.
Sorry, maar dit is verboden terrein.
- Wat doe je? - Afblijven.
Dit kun je niet maken. Jeetje.
- Je kunt niet zomaar binnenvallen. - We controleren het alleen.
Als je zo doorgaat, word je aangeklaagd voor belemmering van de rechtsgang.
Hij is er niet. Hij is vannacht niet thuisgekomen.
Ja, meneer.
Begrepen.
Het spijt me, maar ik moet naar het toilet.
Mag ik binnen naar de wc?
Ondertiteld door: Joke Michielsen