LE PERSONE, I LUOGHI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
NINE PUZZLES
POLIZIA INDAGA SU OMICIDIO DI BARISTA
ACCUSE DI CORRUZIONE
LE IPOTESI ABBONDANO
RELAZIONE CON POLIZIOTTO?
Salve a tutti.
Sono il tenente Yoon Ena, analista criminale,
sono qui per aiutarvi con il caso di Lee Miyoung.
Dove mi posso sistemare?
Che succede, Capitano Yang?
Ordini del capo.
Capitano Yang dell'Unità 2.
Piacere di conoscerla.
DELITTO E CASTIGO
Dov'è?
Vuole dirmi qualcosa?
Io sì.
Venga con me.
Perché sei qui?
Perché?
Temi che scopriamo la verità?
Non hai mai dubitato
di te stesso?
Beh, dovresti.
Solo così troverai la risposta.
Sei venuta per dirmi questo?
Certo che no.
Perché credi che sia qui?
Sono sicura di una cosa.
Hyeun Hogeun, Tae Dongsu, Lee Miyoung
e mio zio, morto dieci anni fa,
sono tutti collegati.
Perché non includi te stessa?
Finalmente mi sono ricordata.
Cosa?
Cosa ricordi?
Ero in salotto con l'assassino dieci anni fa.
Non è deludente?
Temevo di essere stata io, ma non è così!
Te lo ricordi solo ora?
O ti stai illudendo?
Forse hai capito di essere con le spalle al muro.
Perché mi rompi ancora le palle?
"Ti rompo le palle"?
Bada a come parli e trattami con rispetto.
Sono di grado superiore a te.
Non voglio.
Perché no?
Sono più grande e ho più esperienza di te.
Che boomer.
CAPO HYEUN HOGEUN
Vuole un motivo?
Sì, signore.
Non ha visto il telegiornale?
CHE SUCCEDE ALLA POLIZIA?
POLIZIA NEI GUAI SOSPETTATA CORRUZIONE
È un caso normale, signore.
Perché una profiler…
Se è normale, perché non avete preso l'assassino?
La Centrale l'ha mandata da noi
per prenderli il prima possibile.
Capito?
Invece di piombare qui,
impegni il suo tempo a cercare indizi.
Non capisco perché questo caso sia stato assegnato
a una persona vicina a lei.
Maleducato.
Sa che lo sta analizzando?
Non è stupido, lo capirà presto.
Ma perché ha scelto lui come partner?
Beh,
è ostinato quasi a livello patologico.
È come un cane che morde e non molla.
Quando perde la testa, diventa un'altra persona. Così.
"La testa"?
Oh, perde la testa.
Ma non ha senso.
Mi sono ricordata cos'è successo dieci anni fa.
Ho un disturbo post-traumatico?
Ora che ha ricordato,
non dovrebbe essere felice?
E comunque…
Non sbaglio mai una diagnosi.
Allora perché non riuscivo a ricordare finora?
Senso di colpa.
Perché dovrei…
Non riusciva a guardarsi indietro.
Non ci riuscivo.
Se l'avessi fatto,
cosa sarebbe successo?
Mi avrebbe ucciso?
Probabilmente.
Comunque,
è un sollievo che ora riesce a dormire.
È sollevata perché potrei non chiamarla più?
Beh, anche quello.
A proposito,
lei mi crede?
Credo a ciò che le dice la memoria.
Non so se posso fidarmi della mia memoria al 100 percento.
Arrivederci.
Dov'è andata?
Ha chiesto i fascicoli del caso.
Sarà andata a pranzo.
Vuole lavorare a un caso che non è un omicidio seriale.
Dubito che stia scherzando.
Concentratevi sul caso
e condividete ciò che scoprite.
Cavolo.
Dobbiamo proprio?
- Hansaem. - Andiamo.
Adeguati.
Non c'è bisogno di essere così scontroso.
Prenderemo comunque l'assassino.
Basta chiacchiere.
Che abbiamo scoperto?
Le hanno preso solo la tessera di residente.
Iniziamo da lì.
Chiedo alla Scientifica di ricontrollare.
Voi due controllate se qualcuno è entrato nella sua unità.
Dev'esserci qualcosa che volevano prendere.
Scopri che tipo di corda è stata usata, San.
Domande?
Non è una domanda, ma ho sentito qualcosa mentre recuperavo i filmati.
Un cinquantenne mi ha detto
che il parcheggio dove si trovava la vittima
era il suo posto preferito dove parcheggiare.
Ma ogni volta che parcheggiava lì,
gli bucavano le gomme e graffiavano la carrozzeria.
All'inizio, non ci faceva caso,
ma ogni volta che parcheggiava lì, la sua auto subiva danni.
L'essere in un punto cieco non aiutava.
Mi ha detto di aver iniziato a parcheggiare da un'altra parte.
È piuttosto strano.
È una coincidenza?
No.
L'assassino aveva pianificato tutto.
Vado alla polizia di Seul
a controllare i video del parcheggio.
- Qualcosa verrà fuori. - Ok.
UNITÀ CRIMINI VIOLENTI 2
Un detective deve salvare sia il criminale che la vittima.
Perché stai curiosando?
Il tenente Kim deve avere una personalità di tipo T.
Che significa?
Oh, intendi la MBTI?
Il tenente Kim non è una T?
Non è empatico e non si apre con nessuno.
Non necessariamente.
Ogni tanto mi tratta bene.
Potrebbe essere una F.
- Una F? - Sì.
Sa che l'ho seguito per dieci anni?
Perché l'hai fatto?
Ha rintracciato gli spostamenti della vittima quel giorno?
- Sì. - Lo sapevo.
Grazie.
Sono riuscito a malapena a parlare.
Qui è lei la vera T.
Metti in pausa.
Puoi ingrandire?
Puoi aumentare la luminosità?
Riproduci il filmato un fotogramma alla volta.
Questo è l'unico posto dove Lee Miyoung è stata senza telecamere.
L'assassino è salito in macchina qui.
Ma perché perdere tempo?
Perché non ucciderla subito?
POLIZIA
Hai scoperto che l'assassino era nell'auto e l'ha uccisa qui?
È un perfezionista.
Ossessivo, come te.
L'assassino ha deciso dove ucciderla,
in questo parcheggio.
Ha pensato a dove nascondersi
se avesse costretto Lee Miyoung a venire qui.
Doveva essere un ambiente controllato e vicino.
E quale potrebbe essere?
Non lo so.
Dentro l'auto, dove potevano essere soli.
E non dovevano esserci telecamere,
proprio come nel punto in cui aveva parcheggiato.
L'assassino ha aspettato impazientemente che Lee Miyoung entrasse.
È rimasto calmo e ha mantenuto compostezza.
Sono passati uno, cinque, dieci minuti.
Alla fine, lei è entrata.
Era l'occasione perfetta per ucciderla.
Ma ha aspettato.
Ha aspettato 35 minuti prima che arrivasse.
C'è di sicuro un motivo per cui non l'ha uccisa prima che arrivasse qui.
La donna nel puzzle sta bisbigliando.
La conversazione è importante?
Cosa le ha detto l'assassino durante i 35 minuti di viaggio?
Cos'ha detto Lee Miyoung all'assassino?
La risposta contava?
O contava di più il posto?
Cos'era importante?
Dovremo chiedere all'assassino.
Che cos'è?
Non mi sono presentata come si deve.
Mangiamo da te.
Che vuoi dire? Mangiamo dove?
Chi è?
Salve, si ricorda di me?
Posso mangiare qui? Sono con suo figlio.
- Ehi. - Capisco.
- Certo. - Non aprire, mamma.
Ero in pensiero per te. Piacere di conoscerti.
Mangia.
Scusi l'intrusione.
Il cibo è un po' insipido.
Mi piace più saporito.
Mi dispiace. Ho iniziato a prendere lezioni di cucina.
Mio figlio ordina sempre a domicilio quando è qui.
È per questo che non mangi?
Avevi detto che non ne valeva la pena.
Non pensavo che l'avresti invitata.
Lo fa solo per profilarmi.
Mi hai beccata.
Ha mai portato una ragazza a casa?
Non devi rispondere.
È una domanda molto personale.
Fa parte della profilazione?
In realtà, sono interessata al Tenente Kim.
Lo seguo da dieci anni.
Davvero?
Allora, spero di fare colpo su di te.
È uscito con delle ragazze, ma non ne ha mai portata una a casa.
E gli amici?
Sono la prima amica che invita?
Una volta ha portato un amico a pranzo.
Tu sei la seconda.
Chi era l'amico?
Non rispondere, mamma.
All'epoca andava al liceo.
Un giorno, è entrato con un amico.
Mi sembrava strano di non aver mai sentito parlare di questo amico.
Mentre mangiava, il suo amico ha detto una cosa.
"È vero."
Cavolo, me ne vado.
Andiamo, Ena.
Che significa?
Hansaem gli aveva detto
che il mio curry sapeva di jjajang.
Visto che non gli ha creduto,
voleva che il suo amico lo provasse.
Per questo l'ha portato qui.
Quell'amico viene ancora qui ogni tanto.
Hansaem resta fedele agli amici.
Grazie per il cibo.
Ma non hai ancora finito.
Avevi inventato una scusa, vero?
Perché hai detto che il suo curry sapeva di jjajang?
Non è da te.
Volevi proteggere il tuo amico.
Ti sei inventato un sacco di motivi per tenere l'amico
al tuo fianco.
Quell'amico soffriva.
In molti modi.
Ehi, Ragazzo Curry.
Voglio che tu mi stringa la mano.
Ho ricevuto un altro pezzo del puzzle dopo dieci anni,
e mi sono ricordata che quel giorno l'assassino era dietro di me.
Mi sono chiesta perché sono arrivata per prima sulla scena,
e perché mi ha mandato il puzzle.
Ancora non sai la risposta?
L'assassino mi conosce.
Per questo ho tracciato il tuo profilo.
Poiché sapevo di non essere l'assassino
e dato che l'assassino mi conosceva,
mi serviva qualcuno di cui fidarmi.
Ora tocca a te.
Traccia il mio profilo.
Osservami e studiami
finché non ne sei sicuro.
Ora tocca a te.
Traccia il mio profilo.
Osservami e studiami
finché non ne sei sicuro.
ONE CITY BUILDING A
PARCHEGGIO SEMINTERRATO LIVELLO 2
LEE MIYOUNG, 43 ANNI
CORDA DA STRANGOLAMENTO
Solo il tempo e i movimenti necessari.
L'assassino conosceva le abitudini di Lee Miyoung.
APPROSSIMAZIONE DELL'ASSASSINO
YOON DONGHOON, LEE MIYOUNG
Perché Lee Miyoung?
E perché...
mio zio?
RAPPORTO PROFILO INCIDENTE LEE MIYOUNG
Yoon Ena: Perché non mi osservi?
FILE PERSONALE YOON ENA
Cavolo, come hai fatto a vederlo?
È incredibile.
Sei il mago delle telecamere di sicurezza.
Io non l'avrei mai trovato.
Cos'ha detto la Scientifica?
C'è qualcosa di nuovo?
Hanno trovato un'impronta,
anche se parziale.
Dov'era, signore?
Il poggiatesta dell'auto della vittima.
Non l'hanno vista prima.
È stata mandata all'analisi delle prove.
Potremmo risolvere il caso prima del previsto.
Hanno trovato qualcosa a casa sua?
No.
Se è così,
la tessera di residente è irrilevante.
Perché l'hanno presa?
Esatto.
E perché non l'hanno uccisa subito?
Perché aspettare che parcheggiasse al The One City?
Forse,
era quello il movente.
Il rapporto di profilazione è pronto.
Hai fatto tutto in un giorno?
INCIDENTE LEE MIYOUNG
YOON DONGHOON, LEE MIYOUNG.
PROFILO INCIDENTE LEE MIYOUNG.
"Il colpevole è un criminale esperto
che ha pianificato il proprio crimine,
e ha un senso quasi perfetto di autocontrollo.
"Questo caso ha delle analogie con l'omicidio del sovrintendente Yoon
di dieci anni fa."
"Si è trattato di un omicidio premeditato."
Esatto.
Non ha senso.
È quello che penso.
Omicidi seriali? Davvero?
E le basi per individuare l'assassino sono i pezzi di un puzzle?
Dev'essere uno scherzo.
Questi due pezzi del puzzle esistono davvero?
Comunque, non ce n'era uno sull'ultima scena del crimine.
Non ci sono prove che sia rilevante per il caso.
Esatto.
Perché questi pezzi sono finiti a lei, Tenente Yoon?
Me lo chiedo anch'io.
Non conosco ancora la risposta.
E se non mi fossero arrivati,
non avrei saputo che si trattava di omicidi seriali.
Ora,
solo perché si allineano sette fattori su dieci non significa necessariamente
che i crimini siano stati commessi da una persona sola.
Certo che no.
A volte, basta un tratto particolare
o un metodo conclusivo per trovare la risposta.
Entrambi gli omicidi sono avvenuti in luoghi privati delle vittime,
quando erano da sole.
Ha scelto le vittime prima,
le ha seguite e osservate a lungo,
anche a rischio di essere ripreso dalle telecamere.
Terminati i preparativi,
l'assassino ha aspettato l'occasione perfetta.
Con la minor aggressività necessaria,
ha ucciso le vittime nel minor tempo possibile.
Ciò significa che non ha ucciso solo per il gusto di farlo.
In questo caso,
è probabile che l'assassino serbasse rancore verso le vittime.
Ma la cosa interessante
è che ha ucciso con autocontrollo emotivo,
come se eseguisse un incarico.
Le caratteristiche
indicano che i due casi sono omicidi seriali.
Il puzzle è la ciliegina sulla torta.
Pensa ancora che l'abbia tirato fuori dal nulla?
Tenente Yoon, capisco e rispetto la sua analisi,
ma va oltre la realtà.
Ma soprattutto, i disegni sui pezzi sono dello stesso stile
e fatti dello stesso materiale.
Cosa ne pensa, tenente Kim?
È d'accordo con i presenti?
Quello che penso non conta.
Sembra che abbia già deciso.
Non mi dica che è qui
per trovare l'assassino di suo zio.
Tenente Kim, le credi davvero?
Non è ancora sicuro?
UFFICIO DEL CAPO DELLA POLIZIA
È per questo che ti sei offerta volontaria?
Non decido io dove andare.
Non mi sono offerta di venire qui,
ma sì.
Quindi?
Sei qui per tuo zio e Lee Miyoung?
Sì, signore.
Capisco come ti senti.
Ma andiamo.
Non siamo in America.
Quale pazzo ucciderebbe qualcuno
mandando i pezzi di un puzzle?
E due persone, per giunta.
Se continui così,
ti odieranno tutti.
Mi sono messo nei guai per farti assegnare…
Mi lasci in pace.
Yoon Ena!
Dimenticate quel rapporto, ok?
Certo, signore.
Tanto, da quando ascoltiamo i profiler?
Com'era Lee Miyoung?
Mettiamo da parte l'assassino
e scopriamo di più sulla vittima.
Non è stato un omicidio impulsivo o casuale.
Doveva esserci un movente.
Come ha detto Yoon Ena,
l'assassino ha rischiato di essere preso
per movente o per rancore.
Ha ragione.
Dobbiamo sapere chi era per trovare la risposta.
Scusi per l'attesa. È la prima volta che viene qui?
Posso vedere la dottoressa senza appuntamento?
Sì, compili questo modulo con i suoi dati personali.
Va bene.
CLINICA PSICHIATRICA SUNSHINE
QUESTIONARIO SULLA SALUTE MENTALE
Ti capita di pensare ripetutamente a un impulso, un pensiero
o una scena indesiderati?
- Vorrei discutere delle reazioni opposte. - Capisco.
LEE MIYOUNG
Il fratello è tornato dalle Filippine?
Beh, l'ho chiamato
per informarlo della morte,
ma lei ha tagliato i ponti con la famiglia molto tempo fa.
Non ha parlato di tornare.
Perché ha tagliato i ponti?
Hai parlato con suo padre?
Beh, ha il cellulare spento
e nessuno risponde a casa.
Credo che dovremo fargli visita.
Vado io.
- Fino a Tongyeong? - Sì.
Mandami l'indirizzo. Torno presto.
Sei il migliore, Kim Hansaem!
Sta' attento!
Vado con lui, signore?
La mia solita fortuna.
TONGYEONG- SI, GYEONGSANGNAM- DO
Guido io.
Ti aspetta un lungo weekend.
Mi sembra ottimo.
Smettila di seguirmi e scendi! Dov'è San?
Io sarò più utile.
Sai dove sto andando?
Non stai andando dal padre di Lee Miyoung?
E poi,
perché non mi osservi come ti ho chiesto?
Hai letto le mie schede personali?
Aiutare gli amici è la tua specialità.
Considerami il tuo amico curry.
Partiamo. Non c'è tempo.
STAZIONE DI POLIZIA DI HANGANG
Certo che voglio andare in campeggio.
Ma hanno bisogno di me qui per risolvere il caso.
Non ho scelta, ok?
Tu comincia ad andare.
- Una volta risolto il caso, ti… - San!
- Choi San! - Un secondo.
Sì, tenente Kim?
Vai in campeggio.
Divertiti.
Ehi, il caso è appena stato risolto.
TONGYEONG-SI, GYEONGSANGNAM-DO
Perché all'improvviso ti concentri sulla vittima?
Il padre sa che la figlia è morta?
Immagino di no.
Perché ha tagliato i ponti con la famiglia?
E pare che sia successo quando andava alle medie.
Non ci vive nessuno da un po'.
Mi scusi, posso farle una domanda?
Certo.
È la casa del Sig. Lee Doowon?
Esatto.
Abbiamo suonato, ma non hanno risposto.
Non ci vive più nessuno.
Si è trasferito?
Ha i suoi recapiti?
In realtà,
ho il suo numero di telefono,
ma non credo risponderà.
È in una casa di cura.
Non so se sarà in grado di risponderle.
È messo male?
Oh, non lo sa?
Il Sig. Lee Doowon ha la demenza senile.
A volte, è brillante come una piuma.
A volte, se ne sta seduto in silenzio tutto il giorno.
Da questa parte.
Tu vai avanti.
Santo cielo.
Ha di nuovo il piumino.
Signore?
Come si sente oggi?
Sono venuti a trovarla da Seul.
Salve, signore. Sono qui per sua figlia, Lee Miyoung.
Posso parlarle, signore?
Signore?
Forse è venuto invano.
COMUNICARE CON PAZIENTI AFFETTI DA DEMENZA
Papà.
Che stai facendo?
Sono io, Miyoung.
Mi stavi aspettando?
Non puoi…
Sì.
Mi hai dato questo.
Lo indosso ogni giorno.
Ho fame.
Hai fame, papà?
- Sì. - Cosa ti va?
I jjajangmyeon.
- I jjajangmyeon? - A te…
piacevano tanto i jjajangmyeon.
Te lo ricordi ancora?
- Mi scusi. - Sì?
Possiamo parlare fuori?
Certo.
Quando è stato ricoverato il Sig. Lee?
Non molto tempo fa.
È arrivato circa due mesi fa.
- Due mesi? - Sì.
Dubito che sia venuto da solo.
C'era un tutore con lui?
Un attimo.
Forse abbiamo il recapito.
È venuto con questa persona.
Ha detto di essere un cugino che vive nel suo quartiere.
- Nello stesso quartiere? - Sì.
- Grazie. - Si figuri.
Ti ho mai parlato
di Yoon Donghoon?
Yoon Donghoon?
Lo conosci?
No.
L'hai lasciato?
Quel bastardo.
Stai ancora con lui?
Certo che l'ho lasciato.
Ti ricordi tutto, eh?
Ti ricordi…
il nome del bastardo?
No.
Cosa non ti piaceva di lui?
La sua faccia.
La sua faccia?
Non mi piaceva il suo sguardo.
Ogni volta.
Ha tagliato del tutto i ponti con la sua famiglia.
Qualche motivo particolare?
Al terzo anno delle medie,
Miyoung è scappata,
se n'era andata di casa.
Dopo la morte della madre,
ha avuto un crollo
e alla fine è scappata.
Non è mai tornata a vedere il padre?
Sette anni dopo essere andata via,
tornò a trovarlo una volta.
Era inverno.
Comprò a Doowon un piumino costoso.
Perché tornò all'improvviso?
Era con un uomo che voleva sposare.
- Un uomo? - Sì.
Ma il fatto
è che a Doowon non piaceva il suo sguardo.
Diceva che sembrava che volesse controllare Miyoung.
Ricorda il suo nome?
Mi dispiace, è passato tanto tempo.
L'uomo era un poliziotto?
No, non lo era.
Si era diplomato in un liceo commerciale
e gestiva un'attività.
Giusto. Doowon disse un'altra cosa.
Disse che Miyoung era una persona completamente diversa,
e non gli piaceva.
Cavolo, che ci fai lì?
Mi hai spaventato.
Aiutami a trovarlo.
Chi?
L'uomo che aveva portato Lee Miyoung.
Come fai a saperlo?
Qui deve esserci qualche traccia di lui.
Sono passati quasi 20 anni.
Che potrebbe esserci?
Ed è stato qui una volta.
Una volta?
E perché ha detto "ogni volta"?
- Cosa? - "Ogni volta."
Ogni volta…
Perché c'è una foto.
Quello è un tatuaggio sul collo?
Somiglia a quello dei criminali della Yakuza.
Ormai, molti hanno tatuaggi simili.
- Davvero? - Sì.
Abbiamo solo una foto senza nome.
Come lo troviamo?
Per quel che sappiamo, potrebbe essere giapponese o cinese.
Qualcuno dovrà riconoscerlo.
Chiedete in giro.
Sì, signore.
Andiamo!
Come sei finita a parlare di quell'uomo col Sig. Lee?
Pensi che il padre di Lee Miyoung
si ricorderà di oggi?
Quando scoprirà
che sua figlia è morta?
Gli farebbe meno male saperlo ora
o tra un po' di tempo?
Gli farà male comunque.
Dovrà sopportare il dolore per un po'.
Non importa quando lo scoprirà.
Se soffre di demenza senile, è meglio.
Ehi, Ragazzo Curry.
Dopo la morte di mio zio,
sai cosa ho passato?
Quando sarò sicuro che non sei l'assassina,
ci penserò.
Mi fa piacere.
Stai dicendo che c'è una possibilità.
Il padre di Lee Miyoung mi ha chiesto
perché sono cambiata così tanto.
Mi pare ovvio.
Immagino che sia rinsavito.
No, non intendevo questo.
Secondo lui,
dopo sette anni, sua figlia era una persona diversa.
Anche il cugino ha detto lo stesso.
Ha detto che Lee Miyoung era totalmente diversa.
Perché è cambiata così tanto?
Le ho ordinato un margarita.
Non ho mai pensato
che mio zio potesse essere diverso
da come lo conosco.
Chissà com'era davvero.
Quando diventiamo persone diverse?
Lo dice
come se fosse una cosa brutta, Sig.na Yoon.
Diventiamo tutti persone diverse,
per esempio, lei non è più la stessa di quando aveva 19 anni.
Viviamo certi eventi,
e incontriamo certe persone.
Ciò che conta
è cosa facciamo quando diventiamo diversi.
Se vuole conoscere suo zio,
dovrebbe studiare le sue scelte.
Pronto?
Sono il tenente Kim della polizia di Hangang. Scusi per l'ora.
Si figuri. Come posso aiutarla?
Riconosce l'uomo di cui le ho mandato una foto?
Un momento. Do un'occhiata.
Quante chiamate perse.
Le chiedo scusa.
Lo immagini di circa 20 anni più vecchio.
Questa persona…
L'ha visto?
Sì.
Ne sono sicura.
Venne qui circa un mese dopo l'apertura del bar.
Diceva di conoscere la Sig.ra Lee da quando era bambina,
e le voleva fare gli auguri per il bar.
Ordinò anche il whisky più costoso.
Poi, un mese fa,
è tornato dopo tanto tempo,
per la prima volta da allora.
Era una persona completamente diversa.
Ha chiesto un prestito alla Sig.ra Lee,
urlò: "Hai usato i miei soldi per aprire questo bar!"
Ha detto con rabbia che l'appartamento della Sig.ra Lee era suo.
Stavo per chiamare la polizia, ma la Sig.ra Lee mi ha fermato.
Disse di non provocarlo.
Ricorda il suo nome?
Sì.
Mentre la Sig.ra Lee non guardava, mi ha dato il suo biglietto da visita.
Mi ha invitato a cena da lui.
Eccolo.
Sapevo che l'avrebbe voluto.
RISTORANTE KANG CHIMOK
Sì, Capitano Yang?
L'impronta è stata identificata. Kang Chimok, nato nel 1975.
Hannam-dong 127, Yongsan-gu, Seul.
Stiamo andando al suo ristorante.
Tu e il Tenente Ro andate a casa sua.
CHAI
Che succede?
Polizia.
Come posso aiutarvi?
- Non ci vorrà molto. - Mi scusi?
Polizia. Collabori.
Il Sig. Kang Chimok è qui?
Il Sig. Kang?
Oggi non c'è.
Controlleremo.
E se fosse già scappato?
Guardiamo in giro.
Mi dispiace, ma è vietato entrare.
- Che sta facendo? - Giù le mani.
Non potete farlo! Cavolo.
- Non potete piombare qui. - Diamo solo un'occhiata.
Se continua così, possiamo accusarla di intralcio alla giustizia.
Non è qui, Capitano Yang. Ieri sera, non è tornato a casa.
Sì, signore.
Ho capito.
Le chiedo scusa,
ma la natura chiama.
Potrei usare il bagno di casa?
Sottotitoli: Emanuela Ballo