A DRÁMASOROZAT MINDEN ELEME KITALÁCIÓ.
A HALÁL KIRAKÓS JÁTÉKA
HANGANGI RENDŐRSÉG GYILKOSSÁGI ÜGYE
VESZTEGETÉSI VÁDAK
FELTÉTELEZÉSEK, ZSARU ÉS BÁRTULAJ VISZONYA
Jó napot!
Jun Ina hadnagy vagyok, bűnügyi elemző,
és I Mijong ügyében fogok segíteni önöknek.
Hol tudok dolgozni?
Mi ez, Jang kapitány?
A főnök utasítása.
Jang kapitány vagyok.
Örvendek.
BŰN ÉS BŰNHŐDÉS
Hol is van?
Mondani akar valamit?
Mert én igen.
Jöjjön velem!
Miért van itt?
Miért?
Fél, hogy rájövünk az igazságra?
Ön kételkedett már
saját magában?
Mert kellene.
Csak akkor találja meg a választ.
Azért jött, hogy ezt elmondja?
Persze, hogy nem.
Mit gondol, miért vagyok itt?
Egy dologban biztos vagyok.
Hjun Hogun, Te Dongszu, I Mijong
és a bácsikám, aki tíz éve halt meg,
valahogyan kapcsolódnak egymáshoz.
Önmagát miért nem számítja bele?
Végre emlékszem.
Mi?
Mire emlékszik?
Ott voltam a gyilkossal a nappaliban tíz évvel ezelőtt.
Hát nem kiábrándító?
Aggódtam, hogy én tettem, de tényleg nem én voltam!
Pont most jutott eszébe?
Vagy becsapja önmagát?
Talán rájött, hogy sarokba van szorítva.
Miért szemétkedik velem?
„Szemétkedek”?
Vigyázzon a szájára, tisztelettel beszéljen!
Itt én vagyok a rangidős.
Nem akarok.
Miért nem?
Idősebb és tapasztaltabb vagyok önnél.
Micsoda boomer!
HJUN HOGUN RENDŐRFŐNÖK
Indoklást akar?
Igen, uram.
Nem látta a híreket?
MI A BAJ A RENDŐRSÉGGEL?
A HANGANGI RENDŐRSÉG PÁCBAN VAN
Ez átlagos ügy, uram.
Miért kell profilozó...
Ha átlagos ügy, miért nem fogták még el a gyilkost?
A központból küldték,
hogy hamar elkapjuk az elkövetőt.
Megértette?
Ahelyett, hogy beront ide,
inkább keressen nyomokat!
Nem értem, miért épp egy önhöz közel álló személyt
jelöltek ki erre az ügyre.
Bunkó seggfej!
Tudja, hogy róla készít profilt?
Nem hülye, hamarosan rájön.
De miért őt választotta partnerének?
Azért,
mert ő szinte betegesen kitartó.
Mint egy kutya, ami ráharap valamire, és nem engedi el.
Amikor begolyózik, más emberré válik. Így.
„Begolyózik”?
Ja, értem.
De nincs értelme.
Eszembe jutott, mi történt tíz éve.
Tényleg PTSD-m van?
Most, hogy előjöttek az emlékei,
nem kéne örülnie?
Egyébként...
soha senkit nem diagnosztizáltam félre.
Akkor eddig miért nem emlékeztem?
Bűntudat.
Miért éreznék...
Nem tudott visszatekinteni.
Nem tudtam visszatekinteni.
Ha akkor visszatekintek,
mi történt volna?
A gyilkos megölt volna?
Szerintem valószínűleg.
Mindenesetre
megkönnyebbülés, hogy most már fog tudni aludni.
Megkönnyebbülés, hogy nem fogom többet hívni?
Az is.
Egyébként
hisz nekem?
Elhiszem, amit az emlékezete mond önnek.
Nem tudom, bízhatok-e 100%-osan az emlékezetemben.
Viszlát!
Hová ment?
Elkérte az aktákat.
Biztos ebédelni ment.
Önként jelentkezett egy ügyre, ami nem sorozatgyilkosság.
Kétlem, hogy csak szórakozik.
Koncentráljunk az ügyre,
és osszuk meg, amit kiderítünk!
Jézusom!
Tényleg muszáj?
- Hanszem! - Ugyan már!
Csak működjön együtt!
Nem kell ilyen mogorvának lenni.
Úgyis elkapjuk a gyilkost.
Elég a dumából!
Mit nem tudunk még?
Hogy miért csak az áldozat lakókártyáját vitte el.
Ott kezdjük.
Újabb vizsgálatot kérek a törvényszékiektől.
Maguk ketten figyeljék a lakást, hátha valaki megpróbál bemenni.
Biztos van ott valami, ami kell neki.
Maga derítse ki, milyen kötelet használt, Szan!
Van kérdés?
Ez nem kérdés, de hallottam valamit felvételgyűjtés közben.
Egy ötvenes férfi mondta,
hogy ahová az áldozat parkolt,
az ő kedvenc parkolóhelye volt.
De aztán akárhányszor ott parkolt,
kiszúrták a gumikat, és megkarcolták a kerekeket.
Először nem foglalkozott vele,
de akárhányszor ott parkolt, kárt tettek a kocsijában.
Nem segített, hogy vakfoltban volt.
Dühösen mondta, hogy ezután elkezdett máshol parkolni.
Ez elég furcsa.
Véletlen lenne?
Nem.
A gyilkos ezt eltervezte.
Elmegyek a rendőr-főkapitányságra,
és újra megnézem a felvételeket a mélygarázsról.
- Valamit biztosan találok. - Jó.
BŰNÜGYI OSZTÁLY, 2-ES EGYSÉG
A NYOMOZÓNAK MEG KELL MENTENIE A BŰNÖZŐT ÉS AZ ÁLDOZATOT IS.
Miért szaglászik itt?
Kim hadnagy biztosan T-típusú személyiség.
Az mit jelent?
A Myers-Briggs teszt?
Kim hadnagy T, nem?
Nem együttérző, és nem nyílik meg.
Nem feltétlenül.
Néha kedves hozzám.
Szerintem talán F.
- F-típus? - Igen.
Tudta, hogy tíz évig követtem őt?
Miért tett ilyet?
Lenyomozta, merre járt az áldozat aznap?
- Igen. - Tudtam.
Köszönöm.
Alig jutottam szóhoz.
Valójában ő a T.
Itt állítsa meg!
Rá tudna közelíteni?
Feljebb vinné a fényerőt?
Játssza le a felvételt képkockánként!
Ez az egyetlen kamerák nélküli hely, ahol I Mijong járt.
A gyilkos itt szállt be az autóba.
De miért vesztegette az időt?
Miért nem ölte meg itt?
RENDŐRSÉGI KORDON
Rájött, hogy a gyilkos már az autóban volt, csak itt ölte meg?
Perfekcionista.
Megszállott, mint maga.
A gyilkos előre eldöntötte, hol öli meg,
tehát ebben a mélygarázsban.
Azon gondolkodtam, hová bújhatott el,
ha meg kellett fenyegetnie I Mijongot, hogy idejöjjön.
Ellenőrzött környezet kellett, és rövid út.
Hol lehetett ilyen?
Nem tudom.
Az autóban,
ahol kettesben lehettek.
És kamerák nélküli hely kellett,
mint az, ahová a bárnál parkolt.
A gyilkos megvárta, amíg I Mijong beszállt.
Nyugodt és összeszedett maradt.
Eltelt egy, öt, majd 10 perc.
Végül I Mijong beszállt.
Tökéletes lehetőség lett volna az ölésre.
De ő várt.
Várt 35 percet, amíg ideértek.
Határozottan oka van annak, hogy csak itt ölte meg.
A nő a kirakósdarabon suttog.
Fontos lehet a beszélgetésük?
Mit mondott neki a gyilkos a 35 perces út alatt?
És mit mondott I Mijong a gyilkosnak?
Számított a válasza?
Vagy a helyszín fontosabb volt?
Hogy mi számított?
A gyilkost kell megkérdeznünk.
Ez mi?
Akkor nem mutatkoztam be rendesen.
Együnk önnél!
Hogy érti? Hol együnk?
Ki az?
Jó napot, emlékszik rám?
Ehetnénk önöknél? A fiával vagyok.
- Hé! - Értem.
- Persze. - Ne nyisd ki, anya!
Kíváncsi voltam önre. Nagyon örvendek.
Jó étvágyat!
Elnézést, hogy önre törtünk!
Az étel kissé ízetlen.
Fűszeresebben szeretem.
Elnézést kérek! Ezért kezdem főzőtanfolyamra járni.
A fiam mindig rendelni szokott, amikor itt van.
Ezért nem eszik?
Azt mondtad, ne aggódjak miatta.
Nem hittem, hogy áthívod.
Csak azért csinálja ezt, mert profilt készít rólam.
Lebuktam.
Hozott már ide lányokat?
Nem kell válaszolnod.
Ez nagyon személyes kérdés.
Ez is a profil része?
Valójában érdeklődöm Kim hadnagy iránt.
Már tíz éve követem őt.
Igaz ez?
Akkor remélem, le tudom nyűgözni.
Szokott randizni, de sosem hozott ide lányokat.
Na és barátokat?
Én vagyok az első barátja, akit idehozott?
Egyszer áthívta egy barátját.
Ön a második.
Ki volt az?
Ne válaszolj, anya!
Még középiskolás volt.
Egy nap bemasírozott egy barátjával.
Furcsának gondoltam, hogy még nem hallottam erről a barátról.
Evés közben a barátja csak egy dolgot mondott.
„Igaz.”
Jézusom, én mentem!
Menjünk, Ina!
Ez mit jelent?
Hanszem azt mondta neki,
hogy a currymnek olyan íze van, mint a ccsadzsangnak.
Mivel én nem hittem neki,
azt akarta, hogy a barátja megerősítse.
Ezért hívta át őt.
Néha még mindig át szokott jönni.
Hanszem ragaszkodik a barátaihoz.
Köszönöm az ételt!
De még be sem fejezte!
Kitalálta azt a kifogást, igaz?
Miért mondta, hogy a curryje olyan ízű, mint a ccsadzsang?
Ez nem vall önre.
Meg akarta óvni a barátját.
Kifogásokat talált ki, hogy a barátját
maga mellett tartsa.
A barátomnak fájdalmai voltak.
Sokféleképpen.
Hé, Currys Fiú!
Fogja meg a kezem!
Tíz év után újabb kirakósdarabot kaptam,
és eszembe jutott, hogy a gyilkos aznap mögöttem volt.
Azon gondolkodtam, miért voltam én az első a helyszínen,
és miért küldte nekem a kirakósdarabot.
Nem tudja a választ?
A gyilkos ismer engem.
Ezért készítek profilt önről.
Tudom, hogy nem én vagyok a gyilkos,
és mivel a gyilkos ismer engem,
kell valaki, akiben megbízhatok.
Most maga jön.
Készítsen profilt rólam!
Figyeljen meg engem,
amíg biztos nem lesz!
Most maga jön.
Készítsen profilt rólam!
Figyeljen meg engem,
amíg biztos nem lesz.
THE ONE CITY, A ÉPÜLET
MÉLYGARÁZS, -2. SZINT
I MIJONG, 43 ÉVES
FOJTOGATÁS KÖTÉLLEL
Csak a legszükségesebb idő és cselekedetek.
A gyilkos már ismerte I Mijong napi rutinját.
A GYILKOS MEGKÖZELÍTÉSE
JUN DONGHUN, I MIJONG
Miért I Mijong?
És miért
a bácsikám?
I MIJONG PROFILJELENTÉS
JUN INA: MIÉRT NEM FIGYEL MEG ENGEM?
JUN INA SZEMÉLYI AKTA
Jézusom, hogy vette észre?
Hihetetlen.
Maga a biztonsági kamerák varázslója, komolyan.
Én sosem vettem volna észre.
Na és a törvényszékiek?
Találtak valamit?
Találtak ujjlenyomatot,
de csak részlegeset.
Hol volt, uram?
Az áldozat autójában a vezetőoldali fejtámlán.
Először nem vették észre.
Elküldték bizonyítékelemzésre.
Talán hamarabb megoldjuk ezt az ügyet.
A lakásban találtak valamit?
Nem.
Ha ez a helyzet,
a lakókártya irreleváns.
Miért vitte el?
Pontosan.
És miért nem ölte meg azonnal?
Miért várta meg, amíg leparkol a One Cityben?
Talán...
ez volt az indítéka.
Elkészült a profiljelentésem.
Egy nap alatt megcsinálta?
I MIJONG PROFILJELENTÉS
JUN DONGHUN, I MIJONG
I MIJONG PROFILJELENTÉS
„Az elkövető tapasztalt bűnöző,
aki alaposan megtervezte a bűntényt...”
„...és szinte tökéletes önuralmat tanúsít.”
„Az ügy hasonlóságot mutat Jun főfelügyelő tíz évvel ezelőtti
meggyilkolásával.”
„Tehát előre jelzett sorozatgyilkosság volt.”
Így van.
Ennek semmi értelme.
Én is ezt mondom.
Sorozatgyilkosság? Komolyan?
És a gyilkos megközelítésének alapja
pár kirakósdarab?
Ez biztos valami vicc.
Léteznek egyáltalán ezek a kirakósdarabok?
Ettől függetlenül nem volt kirakósdarab a legutóbbi bűnügy helyszínén.
Nincs bizonyíték, hogy az ügyhöz kapcsolódik.
Pontosan.
Hogy kerültek ezek önhöz, Jun hadnagy?
Én is ezen gondolkodom.
Még nem tudom a választ.
És ha nem én kaptam volna meg őket,
nem tudnám, hogy ez sorozatgyilkosság.
Szóval
csupán az, hogy tízből hét tényező megegyezik,
nem feltétlenül jelenti, hogy ugyanaz a személy tette.
Persze, hogy nem.
Néha csak egy konkrét tulajdonság
vagy jellemző módszer adhatja meg a választ.
Mindkét gyilkosság az áldozatok privát terében történt,
amikor az áldozatok egyedül voltak.
Az áldozatokat előre kiválasztotta,
majd hosszú ideig megfigyelte őket,
kockáztatva, hogy látható lesz biztonsági kamerákon.
Miután végzett az előkészületekkel,
a gyilkos kivárta a tökéletes lehetőséget.
A lehető legkevesebb erőszakkal
és a lehető legkevesebb idő alatt ölte meg őket.
Tehát nem csupán az ölés izgalma miatt tette.
Ebben az esetben
a gyilkos valószínűleg neheztelt az áldozatokra.
De érdekes módon
érzelmi visszafogottsággal ölt,
mintha bérgyilkos lenne.
Ezek a jellemzők arra utalnak, hogy a két ügy sorozatgyilkosság.
A kirakósdarabok hab a tortán.
Még mindig azt gondolják, hogy csak kitaláltam?
Jun hadnagy, megértem és tiszteletben tartom az elemzését,
de nincs valóságalapja.
A legfontosabb, hogy a két kirakósdarabon hasonló stílusú a rajz,
és ugyanolyan anyagból készültek.
Mit gondol, Kim hadnagy?
A többiekkel ért egyet?
Nem számít, mit gondolok.
Ön már úgyis eldöntötte.
Ne mondja,
hogy a bácsikája gyilkosát keresi!
Kim hadnagy, maga tényleg hisz neki?
Még mindig bizonytalan?
A RENDŐRFŐNÖK IRODÁJA
Ezért jelentkeztél önként?
Nem csak én döntöm el, hová megyek.
Nem igazán jelentkeztem önként,
de igen, ezért.
És akkor?
Jöttél, hogy a bácsikádról és I Mijongról kérdezz?
Igen, uram.
Megértem az érzéseidet.
De ugyan már!
Ez nem Amerika.
Melyik őrült gyilkolna
és küldene kirakósdarabokat?
Ráadásul kétszer.
Ha így folytatod,
itt mindenki utálni fog.
Nehezen tudtam elérni, hogy idehelyezzenek...
Csak hagyjon békén!
Jun Ina!
Felejtsék el a jelentést, jó?
Persze, uram.
Mióta hallgatunk mi profilozókra?
Milyen volt I Mijong?
Tegyük félre a gyilkost,
és tudjunk meg többet az áldozatról!
Biztos, hogy ez nem hirtelen vagy véletlen gyilkosság volt.
Kellett, hogy legyen indíték.
Ahogy Jun Ina mondta,
a gyilkos a lebukást kockáztatta
az indítéka miatt.
Jun Inának igaza van.
Tudnunk kell, ki volt I Mijong, hogy választ kapjunk.
Elnézést a várakozásért! Először jár nálunk?
Láthatnám a doktornőt időpont nélkül?
Igen, csak adja meg itt a személyes adatait!
Rendben.
NAPFÉNY ELMEGYÓGYÁSZATI KLINIKA
MENTÁLIS EGÉSZSÉGI KÉRDŐÍV
GYAKRAN VANNAK AKARATLAN INDULATAI VAGY GONDOLATAI?
Szeretném megbeszélni
- az ellentétes reakciókat is. - Értem.
I MIJONG
I Mijong bátyja visszatért már a Fülöp-szigetekről?
Felhívtam,
hogy értesítsem a húga haláláról,
de I Mijong megszakította a kapcsolatot a családjával.
Nem mondta, hogy visszajön.
Miért szakította meg a kapcsolatot?
Beszélt I Mijong apjával?
A mobilja ki van kapcsolva,
és az otthonit nem veszik fel.
Azt hiszem, meg kell látogatnunk.
Majd én.
- Elmegy Tongjongba? - Igen.
Írja meg a címet! Majd jövök.
Maga a legjobb, Kim Hanszem!
Vigyázzon magára!
Vele menjek, uram?
Ez az én szerencsém.
TONGJONG-SI, GJONGSZANGNAM-DO
Én vezetek.
Hosszú hétvégéje lesz.
Jól hangzik.
Ne kövessen már, szálljon ki! Hol van Szan?
Én többet segítek.
Tudja, hová megyek?
Nem I Mijong apjával találkozik?
És
miért nem figyel meg engem, ahogy kértem?
Elolvasta már a személyi aktámat?
A barátainak segíteni a szakterülete.
Mintha a currys barátja lennék.
Taposson bele! Nem érünk rá.
HANGANGI RENDŐRSÉG
Persze, hogy szeretnék kempingezni.
De segítenem kell megoldani az ügyet.
Nincs választásom, oké?
Menjetek előre!
- Ha megoldottam az ügyet, majd... - Szan!
- Csoi Szan! - Pillanat!
Igen, Kim hadnagy?
Menjen kempingezni!
Jó szórakozást!
Hé, megoldották az ügyet!
TONGJONG, GJONGSZANGNAM-DO
Miért koncentrál hirtelen az áldozatra?
Az apja tud a lánya haláláról?
Úgy tűnik, nem.
Miért szakította meg a kapcsolatot a családjával?
Úgy tűnik, akkor kezdődött, amikor középiskolás volt.
Egy ideje nem lakik itt senki.
Elnézést, kérdezhetnék valamit?
Persze.
Ez I Duvon úr háza?
Így van.
Becsöngettünk, de senki nem jött ki.
Már nem lakik itt.
Elköltözött?
Megvannak az adatai?
Az a helyzet,
hogy a telefonszáma megvan.
De nem fogja felvenni.
Nemrég idősotthonba költözött.
Nem tudom, tud-e válaszolni önöknek.
Rossz állapotban van?
Hát nem tudják?
I Duvon úrnak demenciája van.
Néha vág az esze, mint a borotva.
Máskor egész nap csendben ül.
Erre!
Menjen előre!
Jóságos ég!
Már megint felvette a dzsekijét.
Uram!
Hogy van ma?
Valaki jött önhöz Szöulból.
Üdvözlöm, uram! A lánya, I Mijong miatt jöttem.
Beszélhetnék önnel, uram?
Uram!
Lehet, hogy hiába jöttek el.
KOMMUNIKÁCIÓ DEMENCIÁS BETEGEKKEL
Apa!
Mit művel?
Én vagyok az, Mijong.
Vártál engem?
Nem lehet csak úgy...
Igen.
Ezt tőled kaptam.
Minden nap hordom.
Éhes vagyok.
Éhes vagy, apa?
- Igen. - Mit szeretnél enni?
Csadzsangmjont.
- Csadzsangmjont? - Te
szeretted a csadzsangmjont.
Még emlékszel erre?
- Elnézést! - Igen?
Beszélhetnénk odakint?
Persze.
I úr mikor került be ide?
Nem olyan régen.
Úgy két hónapja érkezett.
- Két hónapja? - Igen.
Kétlem, hogy egyedül jött ide.
Volt vele gondviselő?
Egy pillanat!
Talán megvannak az adatai.
Ez a személy jött vele.
Egy unokatestvér, aki ugyanazon a környéken él.
- Ugyanazon környéken? - Igen.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Beszéltem már neked
Jun Donghunról?
Jun Donghun?
Ismered őt?
Nem.
Elhagytad már
azt a szemétládát?
Még együtt vagy vele?
Szakítottam vele.
Csak nem elfelejtetted?
Emlékszel
a szemétláda nevére?
Nem.
Mit utáltál benne?
Az arcát.
Az arcát?
Utáltam, ahogy kinézett.
Mindig.
Teljesen megszakította a kapcsolatot a családjával.
Volt valami oka?
Amikor Mijong
harmadikos volt a középiskolában,
elszökött otthonról.
Miután az anyja meghalt,
teljesen összetört,
és végül elszökött.
Soha nem ment vissza az apjához?
Hét évvel azután, hogy elment,
egyszer eljött hozzá.
Tél volt.
Hozott Duvonnak egy drága pufidzsekit.
Miért jött vissza hirtelen?
Vele jött egy férfi, akihez hozzá akart menni.
- Egy férfi? - Igen.
De az a helyzet,
hogy Duvonnak nem tetszett a pasi.
Azt mondta, úgy tűnt, mintha elnyomná Mijongot.
Emlékszik a nevére?
Sajnálom, nagyon régen volt.
A férfi zsaru volt?
Nem.
Kereskedelmi gimnáziumot végzett,
és valamilyen vállalkozása volt.
Ja, igen. Duvon még valamit mondott.
Hogy Mijong teljesen más emberként tért vissza,
és ezt utálta.
Jézusom, mit keres itt?
Megijesztett.
Segítsen megkeresni!
Kit?
A férfit, akit I Mijong idehozott.
Honnan tud erről?
Kell, hogy legyen itt valami nyoma.
De az már majdnem 20 éve volt.
Mi lehetne még itt?
És csak egyszer járt itt.
Egyszer?
De miért mondta, hogy „mindig”?
- Tessék? - „Mindig”.
Mindig, mindig...
Mert van róla egy fotó.
Ez nem egy tetkó a nyakán?
Olyan, mint a jakuza-bűnözőknek.
Manapság sokan csináltatnak ilyet.
- Tényleg? - Igen.
Csak egy fotónk van, név nélkül.
Hogy találjuk meg?
Lehet akár japán vagy kínai is.
Valaki biztosan felismeri.
Kérdezzenek körbe!
- Igenis. - Igenis.
Menjünk!
Hogy kezdett el I úrral a férfiról beszélgetni?
Ön szerint I Mijong apja
emlékezni fog a mai napra?
Mikor fogja megtudni,
hogy a lánya halott?
Jobban fájna, ha most tudná meg,
mint ha egy kis idő elteltével tudná meg?
Így is, úgy is fájni fog.
Egy ideig fájdalmas lesz.
Nem számít, mikor tudja meg.
Jobb így, hogy demenciás.
Hé, Currys Fiú!
Miután a bácsikám meghalt,
tudja, min mentem keresztül?
Ha biztos leszek benne, hogy nem ön a gyilkos,
akkor átgondolom.
Örömmel hallom.
Tehát van esély rá.
I Mijong apja megkérdezte,
miért változtam ennyit.
Még szép!
Biztos észhez tért.
Nem úgy értettem.
Szerinte
a lánya más emberként tért vissza hét év után.
Az unokatestvére is ezt mondta.
Hogy I Mijong teljesen megváltozott.
Miért változott meg ennyire?
Rendeltem önnek egy margaritát.
Sosem gondoltam,
hogy a bácsikám más ember lett volna,
mint amilyennek ismertem.
Vajon milyen volt valójában?
Mitől változnak meg az emberek?
Ezt úgy mondja,
mintha rossz dolog lenne, Jun kisasszony.
Mind megváltozunk,
ahogy ön sem olyan már, mint 19 évesen.
Átélünk bizonyos eseményeket,
találkozunk bizonyos emberekkel.
Az számít,
hogy mit teszünk, miután megváltoztunk.
Ha többet akar tudni a bácsikájáról,
tanulmányozza a döntéseit!
Halló?
Itt Kim hadnagy a Hangangi Rendőrségtől.
Elnézést a korai hívásért!
Semmi gond. Miben segíthetek?
Ismerős önnek a férfi, akiről képet küldtem?
Egy pillanat. Megnézem.
Jó sok nem fogadott hívás.
Elnézést!
Képzelje el őt 20 évvel idősebbnek!
Ez az ember...
Látta már őt?
Igen.
Biztos vagyok benne.
Itt járt egy hónappal a bár megnyitása után.
Azt mondta, gyerekkora óta ismeri I kisasszonyt,
és gratulálni akart neki a bárhoz.
A legdrágább whiskey-t rendelte.
Aztán egy hónapja,
hosszú idő után újra eljött,
először azóta.
Teljesen más ember volt.
Pénzt akart kölcsönkérni I kisasszonytól,
azt kiabálta: „Az én pénzemből nyitottad meg a bárt!”
Dühösen állította azt is, hogy I kisasszony lakása valójában az övé.
Hívni akartam a rendőrséget,
de I Mijong nem engedte.
Azt mondta, ne provokáljuk őt.
Emlékszik a nevére?
Igen.
Amikor I Mijong nem figyelt,
odaadta a névjegykártyáját.
Meghívott vacsorázni a lakására.
Itt van.
Megkerestem önnek.
KANG CSHIMOK
Igen, Jang kapitány?
Azonosították az ujjlenyomatot. Kang Cshimok, 1975-ös.
Szöul, Jongszan-gu, Hannam-dong 127.
Úton vagyunk az étterme felé.
Ro hadnaggyal menjenek a házához!
CHAI
Mi folyik itt?
Rendőrség.
Miben segíthetek?
- Gyorsak leszünk. - Elnézést!
Rendőrség. Működjön együtt!
Itt van Kang Cshimok úr?
Kang úr?
Ma nincs bent.
Ellenőrizzük.
Mi van, ha máris elmenekült?
Nézzenek körbe!
Elnézést, oda nem mehet be!
- Mit művel? - El a kezekkel!
Ezt nem teheti! Jézusom!
- Nem ronthatnak be ide csak úgy. - Csak körbenézünk.
Ha nem hagyja abba, feljelentjük az igazságszolgáltatás akadályozásáért.
Nincs itt. Tegnap este nem jött haza.
Igen, uram.
Értettem.
Elnézést,
de szólít a természet!
Használhatnám a mosdót?
A feliratot fordította: Nyári Patrícia