Les lieux, personnages et événements décrits dans cette série sont fictifs.
NEUF PUZZLES
Le commissariat de Hangang impliqué dans un meurtre
Allégations de dîner
Les spéculations abondent
Policier suspecté de liaison
Bonjour à tous.
Je suis le Lt Yoon Ena, analyste criminelle.
Je vous aiderai dans l'affaire Lee Miyoung.
Où puis-je m'installer ?
Que se passe-t-il, capitaine ?
Ce sont les ordres du chef.
- Je suis le capitaine Yang de l'Unité 2. - Ravie de vous rencontrer.
Crime et Châtiment
C'est où ?
Vous avez quelque chose à dire ?
Moi, oui.
Suis-moi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Hein ?
Tu as peur qu'on découvre la vérité ?
Vous n'avez jamais...
douté de vous ?
Vous devriez.
C'est alors que vous trouverez la réponse.
T'es venue ici pour me dire ces conneries ?
Bien sûr que non.
Pourquoi croyez-vous que je suis là ?
Voilà ce dont je suis sûre.
Hyeun Hogeun, Tae Dongsu, Lee Miyoung, et mon oncle mort il y a dix ans...
Ils sont tous liés.
Pourquoi tu ne t'inclus pas ?
Je me souviens enfin.
Quoi ?
De quoi ?
J'étais avec le meurtrier dans le salon il y a dix ans.
C'est décevant, non ?
J'avais peur d'être coupable, mais ce n'était pas moi !
Et tu t'en souviens maintenant ?
Ou tu te fais des illusions ?
T'as peut-être réalisé que tu étais dos au mur.
Vous n'en avez pas marre de râler ?
"De râler" ?
Fais attention à ce que tu dis et respecte-moi.
Je suis ton supérieur ici.
Je ne veux pas.
Pourquoi ?
Je suis plus âgé et plus expérimenté que toi.
Quel rabat-joie.
Chef Hyeun Hogeun
Vous voulez une raison ?
Oui, monsieur.
Vous n'avez pas vu les infos ?
"Qu'arrive-t-il à la police ?"
"Le commissariat de Hangang dans le pétrin"
C'est une affaire banale. Pourquoi faire appel...
Alors pourquoi n'avez-vous pas attrapé le meurtrier ?
Le siège social nous l'a envoyée, pour qu'on l'attrape au plus vite.
Compris ?
Au lieu de débarquer ici...
trouvez des indices.
Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un de proche de vous...
se retrouve sur cette affaire.
Espèce de malpoli.
Il sait que vous faites son profil ?
Il n'est pas bête, il le comprendra bientôt.
Mais pourquoi l'avoir choisi comme coéquipier ?
Eh bien,
il persiste de façon presque pathologique.
Il est comme un chien qui mord et ne lâche pas prise.
Et quand sa casserole déborde, il se transforme. Comme ça.
"Sa casserole" ?
Oh, je vois.
Mais ça n'a aucun sens.
Je viens de me rappeler ce qui s'est passé il y a dix ans.
Je souffre vraiment de stress post-traumatique ?
Maintenant que vous vous souvenez, vous devriez être contente, non ?
Et pour information...
Je n'ai jamais fait d'erreur de diagnostic.
Alors pourquoi je ne me souviens que maintenant ?
La culpabilité.
Pourquoi je me sentirais...
Vous n'avez pas pu vous retourner.
Je ne pouvais pas.
Si je m'étais retournée...
que se serait-il passé ?
Il m'aurait tuée ?
Probablement.
En tout cas...
je suis soulagée, vous pourrez à nouveau dormir.
Vous êtes soulagée que je ne vous appellerai peut-être plus ?
Oui, ça aussi.
Au fait,
vous me croyez ?
Je crois ce que votre mémoire vous dit.
Je ne sais pas si je peux me fier à ma mémoire à 100 %.
Au revoir.
Où est-elle passée ?
Elle a demandé les dossiers de l'affaire.
Elle a dû aller déjeuner.
Elle a dit oui à une affaire qui n'est pas un meurtre en série.
Je doute qu'elle prenne ça à la légère.
Concentrons-nous sur l'affaire
et partageons ce qu'on trouve.
Bon sang.
On est vraiment obligés ?
- Hansaem. - Allez.
Joue le jeu.
Inutile d'être grincheux.
On coincera le meurtrier.
Assez bavardé.
Qu'est-ce qu'on n'a pas découvert ?
Pourquoi il n'a pris que sa carte de résident.
Commençons par là.
Je vais dire à la scientifique de réexaminer l'affaire.
Vous deux, surveillez si quelqu'un entre dans son appartement.
Il devait vouloir prendre quelque chose.
San, trouve quel type de corde a été utilisé.
Des questions ?
Ce n'est pas une question,
mais j'ai entendu quelque chose.
Un homme dans la cinquantaine m'a dit que la place où la victime s'est garée,
était sa place de parking habituelle.
Mais à un moment donné, quand il se garait là,
ses pneus étaient crevés et ses roues rayées.
Au début, il banalisait les faits,
mais à chaque fois qu'il se garait là, sa voiture était endommagée.
Ça n'a pas aidé que ce soit dans un angle mort.
Il m'a dit avec colère qu'il a commencé à se garer ailleurs après ça.
C'est bizarre.
C'est une coïncidence ?
Non.
Le meurtrier avait tout prévu.
Je vais aller à la police de Séoul pour réexaminer les vidéos du parking.
- Je vais forcément voir quelque chose. - OK.
Unité des crimes violents 2
Un inspecteur doit sauver à la fois le criminel et la victime.
Pourquoi vous fouinez ?
Le lieutenant Kim doit avoir une personnalité de type T.
Ça veut dire quoi ?
Vous parlez du MBTI ?
Le lieutenant Kim n'est-il pas un T ?
Il manque d'empathie et ne s'ouvre pas.
Pas forcément.
Il est gentil avec moi, parfois.
C'est peut-être un F.
- Un F ? - Oui.
Vous savez que je l'analyse depuis dix ans ?
Pourquoi vous feriez ça ?
Il a retracé les déplacements de la victime ce jour-là ?
- Oui. - Je le savais.
Merci.
J'ai à peine pu en placer une.
C'est elle, la vraie T.
Arrêtez là.
Vous pouvez zoomer ?
Vous pouvez augmenter la luminosité ?
Avancez la vidéo une image à la fois.
C'est le seul endroit où Lee Miyoung était sans caméra de surveillance.
C'est là que le meurtrier est monté dans sa voiture.
Mais pourquoi perdre du temps ?
Pourquoi ne pas la tuer tout de suite ?
Vous avez découvert que le meurtrier était dans la voiture et l'a tuée ici ?
Il est perfectionniste.
Obsessionnel, comme vous.
Il avait déjà décidé de l'endroit où il la tuerait,
à savoir dans ce parking.
Je me suis demandé où il se serait caché
s'il avait dû menacer Lee Miyoung de venir ici.
Dans un environnement contrôlé et pas très loin en voiture.
Où ce serait ?
Je ne sais pas.
Dans sa voiture, où ils pouvaient être seuls.
Il ne devait pas y avoir de vidéosurveillance,
comme à l'endroit où elle se garait près du bar.
L'assassin a attendu avec impatience que Lee Miyoung monte dans la voiture.
Il est resté calme et a gardé son sang-froid.
Une, cinq et dix minutes se sont écoulées.
Enfin, elle est montée.
Ça aurait été l'occasion parfaite de la tuer.
Mais il a attendu.
Il a attendu 35 minutes qu'elle arrive ici.
Il y a une raison pour laquelle elle n'a pas été tuée avant d'arriver ici.
La femme sur la pièce de puzzle murmure. Leur conversation est-elle importante ?
Que lui a dit l'assassin pendant le trajet de 35 minutes ?
Et qu'est-ce que Lee Miyoung a dit au meurtrier ?
La réponse comptait-elle ?
Ou ce lieu comptait-il plus ?
Qu'est-ce qui comptait ?
On va devoir demander au meurtrier.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne me suis pas bien présentée.
Allons manger chez vous.
Comment ça ? Manger où ?
Qui est-ce ?
Bonjour, vous vous souvenez de moi ?
Je peux venir manger ? Je suis avec votre fils.
- Hé. - Je vois.
- Bien sûr. - N'ouvre pas la porte.
Je m'interrogeais sur vous. Ravie de vous rencontrer.
Mangez.
Désolée de débarquer comme ça.
La nourriture est un peu fade. J'aime quand ça a du goût.
C'est pour ça que je prends des cours de cuisine depuis peu.
Mon fils se fait toujours livrer quand il est là.
C'est pour ça que vous ne mangez pas ?
Tu disais qu'elle n'en valait pas la peine.
Je ne pensais pas que tu l'inviterais.
Elle fait juste ça pour établir mon profil.
Bien vu.
Alors, il a déjà amené une fille ici ?
Tu n'as pas à répondre.
C'est très personnel.
Ça fait partie du profilage ?
En fait, le lieutenant Kim m'intéresse.
Je le suis depuis dix ans.
C'est vrai ?
J'espère vous impressionner, alors.
Il a eu des rencards, mais il n'a jamais ramené de fille à la maison.
Et des amis ?
Je suis la première amie qu'il invite ?
Une fois, il a invité un ami à manger.
Vous êtes la deuxième.
Qui était cet ami ?
Maman, ne réponds pas.
Il était au lycée à l'époque.
Un jour, il a débarqué avec un ami.
J'ai trouvé ça bizarre que je n'aie jamais entendu parler de lui.
En mangeant, son ami a dit une chose.
"C'est vrai."
Bon sang, je m'en vais. Allons-y, Ena.
Ça veut dire quoi ?
Hansaem avait dit à son ami que mon curry avait un goût de jjjajang.
Comme je ne le croyais pas,
il avait demandé à son ami de confirmer.
C'est pour ça qu'il avait invité son ami.
Cet ami vient encore de temps en temps.
Hansaem est fidèle à ses amis.
Merci pour le repas.
Mais vous n'avez pas fini.
Vous avez inventé cette excuse, non ?
Pourquoi avoir dit que son curry avait un goût de jjjajang ?
Ça ne vous ressemble pas.
Vous vouliez protéger votre ami.
Vous avez inventé toutes sortes de raisons pour garder votre ami près de vous.
Cet ami souffrait.
De bien des façons.
Hé, M. Curry.
Prenez-moi la main.
J'ai reçu une autre pièce de puzzle après dix ans,
et je me suis souvenue que le meurtrier était derrière moi ce jour-là.
Je me suis demandé pourquoi j'étais la première sur place,
et pourquoi il m'avait envoyé le puzzle.
Vous n'avez toujours pas la réponse ?
Le meurtrier me connaît.
C'est pour ça que j'ai fait votre profil.
Comme je savais que je n'étais pas l'assassin,
et que l'assassin me connaissait...
j'avais besoin de quelqu'un de confiance.
Maintenant, à vous.
Faites mon profil.
Observez-moi et étudiez-moi...
jusqu'à ce que vous soyez sûr.
Maintenant, à vous.
Faites mon profil.
Observez-moi et étudiez-moi...
jusqu'à ce que vous soyez sûr.
The One City - Bâtiment A
Parking sous-sol niveau 2
Lee Miyoung, 43 ans
Corde pour étrangler
Juste le temps et l'action nécessaires.
L'assassin connaissait déjà les habitudes de Lee Miyoung.
"Définir le meurtrier"
"Yoon Donghoon, Lee Miyoung"
Pourquoi Lee Miyoung ?
Et pourquoi...
mon oncle ?
Rapport de profilage de l'affaire Lee Miyoung
Yoon Ena : Pourquoi vous ne m'observez pas ?
Dossier personnel de Yoon Ena
Bon sang, comment tu as fait pour voir ça ?
C'est incroyable.
Vous êtes le magicien de la vidéosurveillance.
Je n'aurais jamais pu trouver ça.
Qu'a dit la police scientifique ?
Il y a du nouveau ?
Ils ont trouvé une empreinte...
mais partielle.
Où était-elle ?
Sur l'appuie-tête de la voiture de la victime.
Ils l'ont ratée la 1re fois.
Elle a été envoyée à l'analyse des preuves.
On va peut-être résoudre ça plus vite que prévu.
On a trouvé quelque chose chez elle ?
Non.
Dans ce cas, la carte de résident n'est pas pertinente.
- Pourquoi il l'a prise ? - Exactement.
Et pourquoi il ne l'a pas tuée tout de suite ?
Pourquoi attendre qu'elle se gare au One City ?
C'était peut-être...
son mobile.
Je viens de finir mon rapport de profilage.
Vous avez fait ça en un jour ?
Rapport de profilage de l'affaire Lee Miyoung
Yoon Donghoon, Lee Miyoung
Rapport de profilage de l'affaire Lee Miyoung
"Le coupable est un criminel expérimenté
"qui a méticuleusement planifié son crime..."
"...et possède une maîtrise de soi quasiment parfaite."
"Cette affaire présente des similitudes avec le meurtre du commissaire Yoon
"il y a dix ans."
"Il s'agit donc d'un meurtre en série."
C'est vrai.
Ça n'a aucun sens.
Je suis d'accord.
Un tueur en série ? Vraiment ?
Et pour conclure ça, tu te bases sur des pièces de puzzle ?
C'est une blague.
Ces deux pièces existent vraiment ?
Quoi qu'il en soit, il n'y avait pas de pièce sur la scène de crime.
Rien ne prouve que ce soit lié à cette affaire.
Exactement.
Pourquoi avez-vous ces pièces, lieutenant Yoon ?
Je me le demande aussi.
Je n'ai pas encore la réponse.
Et si je ne les avais pas reçues,
je n'aurais jamais conclu à des meurtres en série.
Maintenant, ce n'est pas parce que sept facteurs sur dix s'alignent
qu'une seule et même personne a commis ces deux crimes.
Bien sûr que non.
Parfois, juste un trait particulier
ou une méthode de signature concluante peuvent nous donner la réponse.
Les deux meurtres ont eu lieu dans l'espace privé des victimes,
quand elles étaient seules.
Le meurtrier choisit ses victimes à l'avance,
puis les suit et les observe un long moment,
quitte à être filmé par les caméras de surveillance.
Une fois sa préparation terminée, il attend l'occasion parfaite.
Avec le minimum d'agression nécessaire,
il tue ses victimes en un minimum de temps.
Ça veut dire qu'il ne tue pas juste pour le plaisir.
Dans ce cas,
le meurtrier devait en vouloir à ses victimes.
Mais curieusement,
il tue avec une retenue émotionnelle, comme s'il exécutait un contrat.
Ces caractéristiques
suggèrent que les deux affaires sont des meurtres en série.
Les pièces de puzzle sont la cerise sur le gâteau.
Vous pensez toujours que j'ai trouvé ça comme ça ?
Lieutenant Yoon, je comprends et je respecte votre analyse,
mais ça dépasse la réalité.
Plus important encore, les deux dessins sur les pièces sont de style similaire,
et faits avec le même matériau.
Qu'en pensez-vous, lieutenant Kim ?
Vous êtes d'accord avec tout le monde ?
Ce que je pense n'a pas d'importance.
On dirait que tu t'es déjà fait ton idée.
Ne me dites pas
que vous êtes là pour trouver l'assassin de votre oncle.
Lieutenant Kim, vous la croyez vraiment ?
Vous n'êtes toujours pas sûr ?
LE BUREAU DU CHEF DE LA POLICE
C'est pour ça que tu t'es portée volontaire ?
Je ne choisis pas exactement où je vais.
Je ne me suis pas vraiment portée volontaire...
Enfin bref, oui.
Et donc ? Tu es venue poser des questions sur ton oncle et Lee Miyoung ?
Oui, monsieur.
Je comprends ce que tu ressens.
Mais quand même.
On n'est pas aux États-Unis.
Quel cinglé tuerait des gens
et enverrait des pièces de puzzle ?
Et deux personnes, en plus.
Si tu continues comme ça,
tout le monde va te détester.
Je me suis attiré des ennuis en t'acceptant ici...
Laissez-moi tranquille.
Yoon Ena !
Oubliez ce rapport, OK ?
Bien sûr, monsieur.
Depuis quand on écoute les profileurs ?
Comment était Lee Miyoung ?
Oublions le meurtrier,
et renseignons-nous sur la victime.
Je suis sûr que ce n'était pas un meurtre impulsif ou aléatoire.
Il devait y avoir un mobile.
Comme l'a dit Yoon Ena,
le meurtrier risquait de se faire prendre à cause de son mobile ou sa rancune.
Elle n'a pas tort.
Nous devons découvrir qui était Lee Miyoung pour trouver la réponse.
Désolée pour l'attente. C'est votre première fois ici ?
Puis-je voir le médecin sans rendez-vous ?
Oui, vous n'avez qu'à remplir ce formulaire.
D'accord.
CLINIQUE PSYCHIATRIQUE SUNSHINE
Questionnaire de santé mentale
Pensez-vous constamment à une impulsion, une pensée ou une scène indésirables ?
J'aimerais discuter
- des réactions opposées. - Je vois.
Lee Miyoung
Son frère est rentré des Philippines ?
Eh bien, je l'ai appelé pour l'informer de sa mort,
mais elle a coupé les ponts avec sa famille.
- Il n'a pas parlé de rentrer. - Pourquoi a-t-elle coupé les ponts ?
Tu as parlé à son père ?
Son portable est éteint et personne ne répond chez lui.
Je pense qu'on devrait aller lui rendre visite.
J'y vais.
- Jusqu'à Tongyeong ? - Oui.
Envoie-moi l'adresse. Je reviens.
Tu es le meilleur, Kim Hansaem !
Prends soin de toi !
Je l'accompagne, monsieur ?
C'est bien ma chance.
Tongyeong-si, Gyeongsangnam-do
Je conduis.
- Tu as un long week-end devant toi. - Bonne idée !
Arrête de me suivre et sors ! Où est San ?
Je serai plus utile.
Tu sais où je vais ?
Vous n'allez pas voir le père de Lee Miyoung ?
Aussi, pourquoi vous ne m'observez pas comme je vous l'ai demandé ?
Vous avez lu mon dossier personnel, au moins ?
Aider les amis dans le besoin, c'est votre spécialité.
Considérez-moi comme votre ami du curry.
Allez. On n'a pas le temps.
Commissariat de Hangang
Bien sûr que je veux aller camper.
Mais ils ont besoin de moi pour résoudre l'affaire.
Je n'ai pas le choix.
Vas-y déjà.
- Une fois l'affaire résolue, je... - San !
- Choi San ! - Une seconde.
Oui, lieutenant Kim ?
Va camper.
Amuse-toi bien.
Hé, l'affaire vient d'être résolue.
Tongyeong, Gyeongsangnam-do
Pourquoi vous vous concentrez soudain sur la victime ?
Le père sait que sa fille est morte ?
Je suppose que non.
Pourquoi a-t-elle coupé les ponts avec sa famille ?
Apparemment, ça a commencé quand elle était au collège.
C'est inhabité depuis un moment.
Excusez-moi, je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
C'est la maison de M. Lee Doowon ?
Oui.
On a sonné, mais personne ne répond.
Il n'y a plus personne.
Il a déménagé ?
Vous avez ses coordonnées ?
En fait...
j'ai son numéro de téléphone.
Mais il ne répondra pas.
Il vient d'emménager dans une maison de retraite.
Je ne sais pas s'il pourra vous répondre.
Il est dans un sale état ?
Vous n'êtes pas au courant ?
M. Lee Doowon souffre de démence.
Certains jours, il est vif comme l'air.
D'autres, il reste assis en silence toute la journée.
Par ici.
Allez-y.
Mon Dieu.
Il a encore sa doudoune.
Monsieur ?
Comment vous sentez-vous ?
Quelqu'un de Séoul est venu vous voir.
Bonjour, monsieur. C'est au sujet de votre fille, Lee Miyoung.
Je peux vous parler, monsieur ?
Monsieur ?
Vous êtes peut-être venu pour rien.
Comment communiquer avec les patients atteints de démence
Papa.
Tu fais quoi ?
C'est moi, Miyoung.
Tu m'attendais ?
Tu ne peux pas...
Oui.
Tu m'as donné ça.
Je la porte tous les jours.
J'ai faim.
Tu as faim, papa ?
- Oui. - Qu'est-ce que tu veux ?
Du jjajangmyeon.
- Du jjajangmyeon ? - Tu...
adorais le jjajangmyeon.
Tu t'en souviens encore ?
- Excusez-moi. - Oui ?
On peut parler dehors ?
Bien sûr.
Quand M. Lee a-t-il été admis ici ?
Il n'y a pas si longtemps.
Il est arrivé il y a deux mois.
- Deux mois ? - Oui.
Je doute qu'il soit venu seul.
Il y avait un tuteur avec lui ?
Un instant.
On a peut-être ses coordonnées.
Cette personne est venue avec lui.
Il a dit que c'était un cousin qui vivait dans le même quartier.
- Dans le même quartier ? - Oui.
- Merci. - Pas de problème.
Je t'ai déjà parlé...
de Yoon Donghoon ?
Yoon Donghoon ?
Tu le connais ?
Non.
Tu as quitté...
cet enfoiré ?
Tu es toujours avec lui ?
Bien sûr que j'ai rompu.
Tu n'as pas oublié, hein ?
Tu te souviens...
du nom de cet enfoiré ?
Non.
Qu'est-ce que tu détestais chez lui ?
Son visage.
Son visage ?
Je n'aimais pas le voir.
À chaque fois.
Elle aurait totalement coupé les ponts avec sa famille.
Y a-t-il une raison particulière ?
Quand Miyoung...
était en quatrième...
elle s'est enfuie de la maison.
Après la mort de sa mère,
elle s'est effondrée,
et a fini par s'enfuir.
Elle n'est jamais revenue pour voir son père ?
Sept ans après son départ...
elle est venue le voir une fois.
C'était en hiver.
Elle lui avait acheté une doudoune très chère.
Pourquoi est-elle revenue tout à coup ?
Elle était accompagnée d'un homme qu'elle voulait épouser.
- Un homme ? - Oui.
Mais le problème,
c'est que Doowon ne l'aimait pas.
Il disait qu'il avait l'air de vouloir dominer Miyoung.
Vous vous souvenez de son nom ?
Désolé, c'était il y a si longtemps.
C'était un policier ?
Non.
Il était diplômé d'un lycée de commerce
et gérait une entreprise.
Ah, oui. Doowon m'a aussi dit ça.
Il a dit que Miyoung n'était plus la même personne...
ce qu'il détestait.
Bon sang, qu'est-ce que tu fais là ?
Vous m'avez fait peur.
- Aidez-moi à le trouver. - Trouver qui ?
L'homme que Lee Miyoung avait ramené.
Comment tu le sais ?
Il doit y avoir une trace de lui ici.
Mais c'était il y a presque 20 ans.
Que pourrait-il rester ?
Et il n'est venu qu'une fois.
Une fois ?
Alors pourquoi il a dit "à chaque fois" ?
- Quoi ? - "À chaque fois."
À chaque fois...
Parce qu'il y a une photo.
C'est pas un tatouage sur son cou ?
On dirait ceux des gangsters yakuzas.
Beaucoup de gens en ont de nos jours.
- Vraiment ? - Oui.
Tout ce qu'on a, c'est une photo sans nom.
Comment on le trouve ? Il pourrait être japonais ou chinois.
Quelqu'un finira bien par le reconnaître.
Renseignez-vous.
- Oui. - Allons-y.
Allons-y !
Comment tu as fini par parler de l'homme avec M. Lee ?
Vous croyez que le père de Lee Miyoung se souviendra d'aujourd'hui ?
Quand apprendra-t-il
que sa fille est morte ?
Ça fera moins mal de le savoir maintenant...
ou après un certain temps ?
Ça fera quand même mal.
Il va devoir endurer la douleur pendant un moment.
Peu importe quand il l'apprendra.
C'est mieux qu'il souffre de démence.
Hé, M. Curry.
Après la mort de mon oncle...
vous savez ce que j'ai traversé ?
Quand je serai sûr que tu n'es pas l'assassin...
j'y réfléchirai.
Ravie de l'entendre.
Vous dites qu'il y a une chance.
Le père de Lee Miyoung m'a demandé...
pourquoi j'avais tant changé.
Bien sûr que oui !
- Il a dû revenir à la raison. - C'est pas ce que je veux dire.
D'après lui,
sa fille n'était plus la même après sept ans.
Son cousin a dit la même chose.
Il a dit que Lee Miyoung était totalement différente.
Pourquoi a-t-elle autant changé ?
Je vous ai commandé une margarita.
Je n'ai jamais pensé une seconde...
que mon oncle serait différent...
de celui que je connaissais.
Je me demande comment il était vraiment.
Quand est-ce qu'on devient quelqu'un d'autre ?
Vous dites ça
comme si c'était une mauvaise chose, Mlle Yoon.
On devient tous différents,
tout comme vous n'êtes plus celle que vous étiez à 19 ans.
On vit certains événements...
et on rencontre certaines personnes.
Ce qui compte...
c'est ce qu'on fait une fois qu'on a changé.
Si vous voulez en savoir plus sur votre oncle...
vous devriez étudier ses choix.
Allô ?
Bonjour, lieutenant Kim du commissariat de Hangang.
Désolé d'appeler si tôt.
Ce n'est rien. Je peux vous aider ?
L'homme dont je vous ai envoyé une photo vous dit quelque chose ?
Un instant. Je vais regarder.
- Ça fait beaucoup d'appels manqués. - Je suis désolé.
Imaginez-le avec 20 ans de plus.
Cette personne...
Vous l'avez vu ?
Oui.
J'en suis sûre.
Il est venu ici environ un mois après l'ouverture du bar.
Il disait connaître Mlle Lee depuis l'enfance...
et qu'il voulait la féliciter pour le bar.
Il a aussi commandé la bouteille de whisky la plus chère.
Puis, il y a un mois...
il est revenu,
pour la première fois depuis cette fois-là.
Il était totalement différent.
Il voulait emprunter de l'argent à Mlle Lee et criait :
"Tu as utilisé mon argent pour ouvrir ce bar !"
Il a aussi affirmé que l'appartement de Mlle Lee lui appartenait.
J'allais appeler la police...
mais Mlle Lee m'en a empêché.
Elle disait qu'il ne fallait pas le provoquer.
- Vous vous souvenez de son nom ? - Oui.
Quand Mlle Lee avait le dos tourné, il m'a donné sa carte de visite.
Il m'a invitée à manger chez lui.
Tenez.
Je savais que vous la voudriez.
"Restaurant Kang Chimok"
Oui, capitaine Yang ?
L'empreinte partielle a été identifiée. Kang Chimok, né en 1975.
127 Hannam-dong, Yongsan-gu, Séoul.
On se rend à son restaurant.
Vous deux, allez chez lui.
Que se passe-t-il ?
Police.
Je peux vous aider ?
- Ce ne sera pas long. - Pardon ?
Police. Veuillez coopérer.
M. Kang Chimok est là ?
M. Kang ?
Pas aujourd'hui.
On va vérifier.
Et s'il s'était déjà enfui ?
Regarde partout.
Désolé, mais c'est interdit.
- Que faites-vous ? - Bas les pattes.
Vous ne pouvez pas faire ça !
- Débarquer comme ça. - On vérifie, c'est tout.
Si vous continuez, vous risquez d'être poursuivis pour entrave à la justice.
Il n'est pas là, capitaine Yang. Il n'est pas rentré hier soir.
Oui, monsieur.
Oui.
Compris.
Désolé,
mais l'appel de la nature...
Je peux utiliser vos toilettes ?
Sous-titres : Cynthia Vosté