Σειρά μυθοπλασίας. Μέρη, πρόσωπα, γεγονότα είναι φανταστικά.
ΤΑ ΕΝΝΕΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΑΖΛ
ΕΜΠΛΟΚΗ Α.Τ. ΧΑΝΓΚΑΝΓΚ ΣΕ ΦΟΝΟ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΦΑΓΟΠΟΤΙΑ
ΠΛΗΘΟΣ ΕΙΚΑΣΙΩΝ ΥΠΟΨΙΑ ΣΧΕΣΗΣ ΜΕ ΥΨΗΛΟΒΑΘΜΟ
Γεια σας. Είμαι η αναλύτρια εγκλημάτων Γιουν Ίνα
κι ήρθα να βοηθήσω στην υπόθεση της Λι Μιγιόνγκ.
Πού να κάτσω;
Τι συμβαίνει, αστυνόμε;
Εντολή διοικητή.
Αστυνόμος Γιανγκ.
Χαίρω πολύ.
ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΤΙΜΩΡΙΑ
Πού είναι;
Έχεις κάτι να πεις;
Γιατί εγώ έχω.
Έλα μαζί μου.
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί;
Φοβάσαι μήπως βρούμε την αλήθεια;
Δεν αμφέβαλες ποτέ
για τον εαυτό σου;
Θα έπρεπε. Μόνο έτσι θα βρεις την απάντηση.
Για να λες τέτοιες βλακείες ήρθες;
Φυσικά και όχι.
Γιατί λες να είμαι εδώ;
Είμαι σίγουρη ότι ο Χιον Χογκούν, ο Τε Ντονγκσού, η Λι Μιγιόνγκ
κι ο θείος μου που πέθανε πριν δέκα χρόνια συνδέονται μεταξύ τους.
Γιατί σ' αφήνεις απέξω εσένα;
Επιτέλους θυμήθηκα.
Τι;
Τι θυμήθηκες;
Ήμουν με τον φονιά στο σαλόνι πριν δέκα χρόνια.
Ξενέρωμα, έτσι;
Ανησυχούσα ότι εγώ το είχα κάνει, αλλά δεν ήμουν εγώ!
Απλώς έτυχε να το θυμηθείς τώρα; Ή μήπως έχεις αυταπάτες;
Μάλλον κατάλαβες ότι στριμώχτηκες.
Γιατί μου τη λες ακόμα;
"Τη λες";
Πρόσεχε τι λες και δείξε σεβασμό. Είμαι παλιότερος εδώ.
Δεν θέλω.
Γιατί όχι;
Είμαι μεγαλύτερος και πιο έμπειρος από σένα.
Παλιομπούμερ.
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΧΙΟΝ ΧΟΓΚΟΥΝ
Θες έναν λόγο;
Μάλιστα.
Δεν είδες ειδήσεις;
ΤΙ ΤΡΕΧΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ;
ΧΑΝΓΚΑΝΓΚ: ΜΠΕΛΑΔΕΣ ΓΙΑ ΦΑΓΟΠΟΤΙΑ
Είναι μια απλή υπόθεση. Προς τι η αναλύτρια...
Αν είναι απλή, γιατί δεν έχετε πιάσει τον δολοφόνο;
Μας την έστειλαν από τα κεντρικά για να τον πιάσουμε το συντομότερο.
Κατάλαβες;
Αντί να μπουκάρεις εδώ μέσα,
πήγαινε να βρεις στοιχεία.
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος κοντινός σας
έτυχε να μπει σ' αυτήν την υπόθεση.
Αναιδέστατο κάθαρμα.
Ξέρει ότι αναλύεις το προφίλ του;
Δεν είναι χαζός, θα το καταλάβει σύντομα.
Γιατί τον διάλεξες για συνεργάτη όμως;
Βασικά,
είναι σχεδόν παθολογικά επίμονος.
Σαν σκύλος που δαγκώνει και δεν σ' αφήνει.
Άμα πετάει τη σκούφια για καβγά, γίνεται άλλος άνθρωπος. Έτσι.
"Τη σκούφια";
Εννοείς το σκουφί του.
Δεν βγάζει νόημα, όμως.
Θυμήθηκα τι έγινε πριν δέκα χρόνια. Έχω όντως μετατραυματικό στρες;
Τώρα που το θυμήθηκες,
δεν θα έπρεπε να χαίρεσαι; Και παρεμπιπτόντως...
δεν έχω κάνει ποτέ λάθος διάγνωση.
Τότε, γιατί δεν το θυμόμουν μέχρι τώρα;
Ενοχή.
Γιατί να νιώθω...
Δεν μπόρεσες να κοιτάξεις πίσω.
Δεν μπόρεσα να κοιτάξω πίσω.
Αν είχα κοιτάξει τότε,
τι θα είχε συμβεί;
Θα με είχε σκοτώσει;
Το θεωρώ το πιθανότερο.
Πάντως,
χαίρομαι που θα μπορείς να κοιμηθείς πια.
Χαίρεσαι που δεν θα σου τηλεφωνώ πια;
Ναι, κι αυτό.
Παρεμπιπτόντως,
με πιστεύεις;
Πιστεύω ό,τι σου λέει η μνήμη σου.
Δεν ξέρω αν μπορώ να εμπιστευτώ τη μνήμη μου στο 100%.
Γεια.
Πού πήγε;
Ζήτησε τον φάκελο της υπόθεσης.
Θα πήγε για φαγητό.
Προσφέρθηκε για υπόθεση μη κατά συρροή δολοφόνου.
Δεν νομίζω να χαζεύει.
Εστιάστε στην υπόθεση
και μοιραστείτε ό,τι μάθετε.
Έλεος.
Είναι ανάγκη;
- Χανσέμ. - Έλα τώρα.
Συνεργάσου.
Μην είσαι τόσο δύστροπος.
Εμείς θα πιάσουμε τον δολοφόνο.
Φτάνουν οι κουβέντες.
Τι δεν έχουμε ανακαλύψει;
Τον λόγο που πήραν μόνο την κάρτα της.
Ξεκινάμε από εκεί.
Θα πω στη Σήμανση να ψάξει ξανά.
Παρακολουθήστε μήπως μπει κανείς στο διαμέρισμά της.
Κάτι θα ήθελαν να πάρουν.
Βρες τι σχοινί χρησιμοποιήθηκε, Σαν.
Καμιά ερώτηση;
Δεν είναι ερώτηση, αλλά έμαθα κάτι ενώ μάζευα πλάνα καμερών.
Ένας πενηντάρης μού είπε ότι εκεί που πάρκαρε το θύμα
πάρκαρε συνήθως αυτός.
Αλλά κάποια στιγμή, όποτε πάρκαρε εκεί,
έβρισκε τα λάστιχα τρύπια και τις ρόδες με γρατζουνιές.
Στην αρχή δεν έδωσε σημασία, αλλά κάθε φορά που πάρκαρε εκεί,
γινόταν ζημιά στο αμάξι.
Ήταν και τυφλό σημείο χωρίς κάμερες.
Μου είπε νευριασμένα ότι άρχισε να παρκάρει αλλού μετά.
Πολύ παράξενο.
Να 'ναι σύμπτωση;
Όχι.
Ο δολοφόνος το είχε σχεδιάσει.
Θα πάω στη Μητροπολιτική Αστυνομία να ελέγξω πάλι πλάνα του πάρκινγκ.
- Κάτι θα βρω. - Εντάξει.
2η ΜΟΝΑΔΑ ΒΙΑΙΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ
Ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΩΖΕΙ ΚΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΘΥΜΑ.
Γιατί ψαχουλεύετε;
Ο υπαστυνόμος Κιμ πρέπει να έχει προσωπικότητα T.
Τι σημαίνει αυτό;
Εννοείτε το MBTI;
Δεν είναι T ο υπαστυνόμος Κιμ; Δεν έχει ενσυναίσθηση και δεν ανοίγεται.
Όχι απαραίτητα.
Εμένα μου φέρεται καλά πού και πού.
Θα έλεγα ότι είναι F.
- F; - Ναι.
Ξέρετε ότι τον ακολουθούσα δέκα χρόνια;
Γιατί το κάνατε αυτό;
Ο Κιμ έψαξε πού πήγε το θύμα εκείνη τη μέρα;
- Ναι. - Το ήξερα.
Ευχαριστώ.
Δεν πρόλαβα να πω λέξη.
Αυτή είναι αληθινό Τ.
Σταματήστε εδώ.
Μπορείτε να ζουμάρετε;
Αυξάνει η φωτεινότητα;
Παίξτε τα πλάνα καρέ-καρέ.
ΓΚΡΙΦΙΝ
Είναι το μόνο μέρος χωρίς κάμερες, απ' όπου πέρασε η Λι.
Ο δολοφόνος μπήκε στο αμάξι εδώ.
Γιατί το καθυστέρησε;
Γιατί δεν τη σκότωσε αμέσως;
ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Βρήκες ότι ο δολοφόνος ήταν στο αμάξι και τη σκότωσε εδώ;
Είναι τελειομανής.
Ψυχαναγκαστικός, σαν εσένα.
Είχε αποφασίσει από πριν πού θα τη σκοτώσει,
δηλαδή σ' αυτό το πάρκινγκ.
Σκέφτηκα πού θα κρυβόταν,
για να απειλήσει τη Λι Μιγιόνγκ να έρθει εδώ.
Σε ελεγχόμενο περιβάλλον και κοντά.
Πού δηλαδή;
Δεν ξέρω.
Μέσα στο αμάξι,
για να είναι μόνοι.
Δεν έπρεπε να υπάρχουν κάμερες, όπως κι εκεί που πάρκαρε, δίπλα στο μπαρ.
Ο δολοφόνος περίμενε διακαώς να μπει μέσα η Λι Μιγιόνγκ.
Παρέμεινε ήρεμος και ψύχραιμος.
Πέρασαν ένα, πέντε και δέκα λεπτά.
Τελικά, η Λι μπήκε μέσα.
Θα ήταν η τέλεια ευκαιρία να τη σκοτώσει.
Ωστόσο, περίμενε.
Περίμενε 35 λεπτά μέχρι να φτάσει εδώ.
Σίγουρα για κάποιον λόγο δεν τη σκότωσε μέχρι να φτάσει εδώ.
Η γυναίκα στο κομμάτι παζλ ψιθυρίζει.
Συζήτησαν κάτι σημαντικό;
Τι της είπε ο δολοφόνος στην 35λεπτη διαδρομή;
Τι είπε η Λι Μιγιόνγκ στον δολοφόνο;
Είχε σημασία η απάντηση;
Ή αυτή εδώ η τοποθεσία;
Τι είχε σημασία;
Πρέπει να ρωτήσουμε τον δολοφόνο.
Τι είναι αυτό;
Δεν συστήθηκα κανονικά τότε.
Ας φάμε σπίτι σου.
Τι εννοείς; Πού να φάμε;
Ποιος είναι;
Γεια σας, με θυμάστε;
Μπορώ να φάω κάτι; Είμαι με τον γιο σας.
- Να σου πω. - Μάλιστα.
- Φυσικά. - Μην ανοίξεις, μαμά.
Αναρωτιόμουν για σένα. Χαίρω πολύ.
Τρώγε.
Συγγνώμη που μπούκαρα έτσι.
Το φαγητό είναι λίγο άνοστο. Εμένα μ' αρέσει νόστιμο.
Συγγνώμη. Γι' αυτό άρχισα μαθήματα μαγειρικής.
Ο γιος μου παραγγέλνει απέξω όταν είναι εδώ.
Γι' αυτό δεν τρως;
Είπες ότι δεν αξίζει ν' ασχοληθώ.
Δεν περίμενα να την καλέσεις.
Το κάνει για να με αναλύσει.
Με τσάκωσες.
Έχει φέρει ποτέ κοπέλα εδώ;
Δεν χρειάζεται ν' απαντήσεις.
Είναι πολύ προσωπική ερώτηση. Είναι μέρος της ανάλυσης;
Βασικά, με ενδιαφέρει ο υπαστυνόμος Κιμ.
Τον ακολουθώ δέκα χρόνια.
Αλήθεια;
Ελπίζω να σε εντυπωσιάσω.
Έχει βγει ραντεβού, αλλά δεν έχει φέρει ποτέ κοπέλα.
Έχει φίλους;
Είμαι η πρώτη φίλη που φέρνει εδώ;
Κάποτε έφερε έναν φίλο για φαγητό.
Είσαι η δεύτερη.
Ποιον φίλο;
Μην απαντήσεις, μαμά.
Πήγαινε λύκειο τότε.
Μια μέρα μπούκαρε με έναν φίλο του.
Μου φάνηκε παράξενο που δεν είχα ξανακούσει γι' αυτόν τον φίλο.
Ενώ έτρωγαν, ο φίλος του είπε μόνο το εξής.
"Είναι αλήθεια".
Έλεος, φεύγω.
Πάμε, Ίνα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Χανσέμ έλεγε
ότι το κάρι μου είχε γεύση τζατζάνγκ.
Αφού δεν τον πίστεψα,
ήθελε να το πει κι ο φίλος του.
Γι' αυτό τον έφερε.
Αυτός ο φίλος έρχεται πού και πού.
Ο Χανσέμ είναι πιστός στους φίλους του.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Μα δεν τελείωσες ακόμα.
Απ' το μυαλό σου το έβγαλες, έτσι;
Γιατί είπες ότι το κάρι της είχε γεύση τζατζάνγκ;
Δεν κάνεις τέτοια εσύ.
Προστάτευες τον φίλο σου.
Επινόησες ένα σωρό λόγους για να έχεις τον φίλο σου από κοντά.
Ο φίλος μου υπέφερε.
Από πολλές απόψεις.
Άκου, Κάρι.
Θέλω να με βοηθήσεις.
Δέκα χρόνια μετά, πήρα κι άλλο κομμάτι παζλ
και θυμήθηκα ότι ο δολοφόνος ήταν πίσω μου εκείνη τη μέρα.
Αναρωτήθηκα γιατί έφτασα πρώτη στον τόπο εγκλήματος
και γιατί μου έστειλε το παζλ.
Ακόμα να βρεις την απάντηση;
Ο δολοφόνος με ξέρει.
Γι' αυτό ανέλυσα το προφίλ σου.
Αφού ήξερα ότι δεν είμαι ο δολοφόνος
κι αφού αυτός με ξέρει,
χρειαζόμουν κάποιον έμπιστο.
Σειρά σου τώρα.
Ανάλυσε το προφίλ μου. Παρακολούθησε και μελέτησέ με
μέχρι να σιγουρευτείς.
Σειρά σου τώρα.
Ανάλυσε το προφίλ μου. Παρακολούθησε και μελέτησέ με
μέχρι να σιγουρευτείς.
ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΠΟΛΗ, ΚΤΙΡΙΟ Α
ΥΠΟΓΕΙΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ, ΕΠΙΠΕΔΟ 2
ΛΙ ΜΙΓΙΟΝΓΚ, 43 ΕΤΩΝ
ΣΧΟΙΝΙ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΟΥ
Ελάχιστος απαιτούμενος χρόνος κι ελάχιστες απαιτούμενες ενέργειες.
Ο δολοφόνος ήξερε την καθημερινότητα της Λι Μιγιόνγκ.
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ, ΛΙ ΜΙΓΙΟΝΓΚ
Γιατί τη Λι Μιγιόνγκ;
Και γιατί
τον θείο μου;
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΠΡΟΦΙΛ ΥΠΟΘΕΣΗΣ ΛΙ ΜΙΓΙΟΝΓΚ
ΓΙΟΥΝ ΙΝΑ: ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙΣ;
ΑΤΟΜΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΓΙΟΥΝ ΙΝΑ
Πώς το είδες αυτό;
Είναι απίστευτο.
Σοβαρά, είστε ο μάγος της κάμερας ασφαλείας.
Δεν θα το έβρισκα ποτέ.
Τι είπε η Σήμανση;
Κανένα νέο;
Βρήκαν ένα αποτύπωμα,
αν και είναι μερικό.
Πού βρέθηκε;
Στο μαξιλάρι οδηγού στο αμάξι του θύματος.
Τους ξέφυγε την πρώτη φορά. Έχει σταλεί για ανάλυση στοιχείων.
Ίσως την εξιχνιάσουμε πιο σύντομα.
Βρέθηκε τίποτα στο σπίτι της;
Όχι.
Αν είναι έτσι,
η κάρτα κατοίκου είναι άσχετη.
Γιατί την πήρε;
Έλα ντε.
Και γιατί δεν τη σκότωσε αμέσως;
Γιατί περίμενε να παρκάρει στη Μοναδική Πόλη;
Ίσως αυτό
να ήταν το κίνητρό του.
Μόλις βγήκε η ανάλυση προφίλ.
Τα καταφέρατε σε μία μέρα;
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΠΡΟΦΙΛ
ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ, ΛΙ ΜΙΓΙΟΝΓΚ
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΠΡΟΦΙΛ ΥΠΟΘΕΣΗΣ ΛΙ ΜΙΓΙΟΝΓΚ
"Ο δράστης δεν είναι πρωτάρης
και σχεδίασε το έγκλημά του σχολαστικά... "
"...και έχει σχεδόν τέλεια αίσθηση αυτοελέγχου".
"Η υπόθεση έχει ομοιότητες με τον φόνο του διευθυντή Γιουν
πριν από δέκα χρόνια".
"Ήταν προαναγγελθείς κατά συρροή φόνος".
Σωστά.
Δεν βγάζει νόημα.
Αυτό λέω κι εγώ.
Κατά συρροή φόνος; Αλήθεια;
Και προσέγγισες τον δολοφόνο βασισμένη
σε κομμάτια παζλ;
Πλάκα θα κάνεις.
Αυτά τα δύο κομμάτια παζλ υπάρχουν;
Όπως και να 'χει, δεν υπήρχε κομμάτι στον τόπο του εγκλήματος.
Δεν αποδεικνύεται σχέση με την υπόθεση.
Ακριβώς.
Γιατί σ' εσάς τα κομμάτια παζλ, υπαστυνόμε Γιουν;
Κι εγώ αναρωτιέμαι.
Δεν ξέρω ακόμα την απάντηση.
Αν δεν είχαν έρθει σ' εμένα, δεν θα ήξερα ότι πρόκειται για κατά συρροή φόνους.
Όμως,
επειδή επτά στα δέκα στοιχεία ταυτίζονται,
σημαίνει απαραίτητα ότι είναι ο ίδιος δράστης;
Φυσικά και όχι.
Μερικές φορές, ένα συγκεκριμένο γνώρισμα
ή μια αδιάψευστη μέθοδος υπογραφής μπορεί να μας δώσει την απάντηση.
Και οι δύο φόνοι έγιναν στον ιδιωτικό χώρο των θυμάτων
όταν τα θύματα ήταν μόνα.
Επέλεξε τα θύματα από πριν,
τα παρακολουθούσε και τα παρατηρούσε καιρό,
παρά το ρίσκο να καταγραφεί από κάμερες.
Όταν τελείωσε τις προετοιμασίες, ο δολοφόνος περίμενε την τέλεια ευκαιρία.
Και με ελάχιστη επιθετικότητα,
σκότωσε τα θύματα σε ελάχιστο χρόνο.
Αυτό σημαίνει ότι δεν σκότωσε μόνο για την έξαψη.
Συνεπώς,
ο δολοφόνος μάλλον είχε προηγούμενα με τα θύματά του.
Όμως, παραδόξως,
σκότωσε με συναισθηματική αυτοσυγκράτηση,
σαν εκτελεστής.
Αυτά τα χαρακτηριστικά δείχνουν ότι είναι κατά συρροή φόνοι.
Τα κομμάτια παζλ είναι το κερασάκι στην τούρτα.
Πιστεύετε ακόμα ότι το έβγαλα απ' το μυαλό μου;
Υπαστυνόμε Γιουν, κατανοώ και σέβομαι την ανάλυσή σου,
αλλά είναι εξωπραγματική.
Και κυρίως, κι οι δύο ζωγραφιές στα κομμάτια έχουν ίδιο στιλ
κι είναι απ' το ίδιο υλικό.
Τι λέτε εσείς, υπαστυνόμε Κιμ;
Συμφωνείτε με όλους εδώ;
Δεν έχει σημασία τι λέω εγώ.
Φαίνεται ότι έχεις ήδη καταλήξει.
Μη μου πείτε
ότι ήρθατε για να βρείτε τον φονιά του θείου σας.
Υπαστυνόμε Κιμ, όντως την πιστεύετε;
Ακόμα δεν είστε σίγουρος;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΟΙΚΗΤΗ
Γι' αυτό προσφέρθηκες;
Δεν το επέλεξα εγώ.
Δεν προσφέρθηκα να έρθω εδώ,
αλλά ναι.
Δηλαδή ήρθες να ψάξεις για τον θείο σου και τη Λι Μιγιόνγκ;
Μάλιστα.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Μα έλα τώρα.
Εδώ δεν είναι Αμερική.
Ποιος τρελός θα σκότωνε κόσμο
και θα έστελνε κομμάτια παζλ;
Και μάλιστα δύο άτομα.
Αν συνεχίσεις έτσι,
όλοι εδώ θα σε μισήσουν.
Εκτέθηκα για να σε βάλω...
Απλώς μην ασχολείστε μαζί μου.
Γιουν Ίνα!
Ξεχάστε την έκθεση, εντάξει;
Φυσικά, κύριε.
Από πότε ακούμε τους αναλυτές προφίλ;
Πώς ήταν η Λι Μιγιόνγκ;
Ας αφήσουμε τον δολοφόνο
κι ας μάθουμε περισσότερα για το θύμα.
Σίγουρα δεν ήταν παρορμητικός ή τυχαίος φόνος.
Πρέπει να υπήρχε κίνητρο.
Όπως είπε η Γιουν Ίνα,
ο δολοφόνος ρίσκαρε να συλληφθεί για το κίνητρο ή την εκδίκηση.
Έχει ένα δίκιο.
Πρέπει να μάθουμε ποια ήταν η Λι Μιγιόνγκ.
Συγγνώμη για την αναμονή. Πρώτη φορά έρχεστε εδώ;
Μπορώ να δω τη γιατρό χωρίς ραντεβού;
Ναι, συμπληρώστε τα στοιχεία σας σ' αυτό το έντυπο.
Εντάξει.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ "ΛΙΑΚΑΔΑ"
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
ΣΚΕΦΤΕΣΤΕ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΜΙΑ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΗ ΠΑΡΟΡΜΗΣΗ, ΣΚΕΨΗ Ή ΣΚΗΝΗ;
Θα ήθελα να συζητήσουμε
- και αντίθετες αντιδράσεις. - Μάλιστα.
ΛΙ ΜΙΓΙΟΝΓΚ
Γύρισε ο αδερφός της από τις Φιλιππίνες;
Να, τον πήρα να τον ενημερώσω για τον θάνατό της,
αλλά μάλλον είχε ξεκόψει από την οικογένειά της.
Δεν είπε αν θα γυρίσει.
Γιατί ξέκοψε;
Μίλησες στον πατέρα της;
Το κινητό του είναι κλειστό και δεν απαντά κανείς στο σπίτι.
Πρέπει να τον επισκεφτούμε.
Θα πάω εγώ.
- Στο Τονγκιόνγκ; - Ναι.
Στείλε μου τη διεύθυνση. Θα επιστρέψω.
Είσαι ο καλύτερος που έχουμε, Κιμ Χανσέμ!
Να προσέχεις!
Να πάω μαζί του, κύριε;
Την τύχη μου μέσα.
ΤΟΝΓΚΙΟΝΓΚ, ΓΚΙΟΝΓΚΣΑΝΓΚΝΑΜ-ΝΤΟ
Θα οδηγήσω εγώ. Θα 'χεις δύσκολο σαββατοκύριακο.
Τέλεια!
Μη μ' ακολουθείς και βγες έξω! Πού είναι ο Σαν;
Θα 'μαι πιο χρήσιμη.
Ξέρεις πού πάω;
Δεν θα δεις τον πατέρα της Λι Μιγιόνγκ;
Επίσης, γιατί δεν με παρακολουθείς, όπως σου είπα;
Δεν διάβασες τον φάκελό μου;
Ειδικεύεσαι να βοηθάς φίλους σε ανάγκη. Δες με σαν τον φίλο με το κάρι.
Πάτα το. Δεν έχουμε χρόνο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΧΑΝΓΚΑΝΓΚ
Φυσικά και θέλω να πάω για κάμπινγκ.
Αλλά με χρειάζονται για την υπόθεση.
Δεν έχω επιλογή, εντάξει;
Πήγαινε εσύ πρώτα.
- Μόλις λύσω την υπόθεση, θα... - Σαν!
- Τσόι Σαν! - Μια στιγμή.
Ναι, υπαστυνόμε;
Πήγαινε για κάμπινγκ.
Καλά να περάσεις.
Η υπόθεση μόλις διαλευκάνθηκε.
ΤΟΝΓΚΙΟΝΓΚ, ΓΚΙΟΝΓΚΣΑΝΓΚΝΑΜ-ΝΤΟ
Γιατί επικεντρώνεστε ξαφνικά στο θύμα;
Ξέρει ο πατέρας της ότι είναι νεκρή;
Μάλλον όχι.
Γιατί ξέκοψε από την οικογένειά της άραγε;
Και μάλλον από τότε που ήταν στο γυμνάσιο.
Δεν κατοικείται εδώ και καιρό.
Συγγνώμη, μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
- Φυσικά. - Εδώ είναι το σπίτι του Λι Ντουγουόν;
Σωστά.
Χτυπήσαμε, δεν ανοίγει κανείς.
Δεν μένει κανείς πια εκεί.
Μετακόμισε;
Έχετε τα στοιχεία του;
Ξέρετε,
έχω το τηλέφωνό του.
Χλωμό να απαντήσει.
Πήγε πρόσφατα σε γηροκομείο.
Δεν ξέρω αν μπορεί να σας απαντήσει.
Είναι σε κακή κατάσταση;
Δεν ξέρετε;
Ο κύριος Λι Ντουγουόν έχει άνοια.
Κάποιες μέρες τα 'χει τετρακόσια.
Κάποιες άλλες, κάθεται σιωπηλός όλη μέρα.
Από δω.
Πήγαινε εσύ.
Θεέ μου.
Πάλι φοράει το φουσκωτό μπουφάν του.
Κύριε;
Πώς νιώθετε σήμερα;
Κάποιος ήρθε να σας δει απ' τη Σεούλ.
Γεια σας. Ήρθα για την κόρη σας, τη Λι Μιγιόνγκ.
Μπορώ να σας μιλήσω;
Κύριε;
Τσάμπα ήρθατε, νομίζω.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΑΣΘΕΝΕΙΣ ΜΕ ΑΝΟΙΑ
Μπαμπά.
Τι κάνεις;
Μπαμπά, εγώ είμαι, η Μιγιόνγκ.
Με περίμενες;
Δεν γίνεται να...
Ναι.
Εσύ μου το έδωσες αυτό.
Το φοράω κάθε μέρα.
Πεινάω.
Πεινάς, μπαμπά;
- Ναι. - Τι θα ήθελες να φας;
Τζατζανγκμιόν.
- Τζατζανγκμιόν; - Εσύ...
Τρελαινόσουν για τζατζανγκμιόν.
Το θυμάσαι ακόμα;
- Με συγχωρείτε. - Ναι;
Να τα πούμε λίγο έξω;
Φυσικά.
Πότε εισήχθη εδώ ο κύριος Λι;
Πριν από λίγο καιρό.
Ήρθε πριν από δύο μήνες περίπου.
- Δύο μήνες; - Ναι.
Δεν νομίζω να ήρθε μόνος.
Είχε κάποιον κηδεμόνα μαζί του;
Μια στιγμή.
Ίσως έχουμε τα στοιχεία του.
Αυτός ήρθε μαζί του.
Είπε ότι ήταν ξάδερφος και γείτονας.
ΛΙ ΝΤΟΥΤΣΙΛ
- Γείτονας; - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Σου ανέφερα ποτέ
τον Γιουν Ντονγκχούν;
Γιουν Ντονγκχούν;
Τον ξέρεις;
Όχι.
Το παράτησες
εκείνο το κάθαρμα;
Είσαι ακόμα μαζί του;
Φυσικά και τον χώρισα.
Δεν ξεχνάς, έτσι;
Θυμάσαι το όνομα
εκείνου του αχρείου;
Όχι.
Τι δεν σου άρεσε σ' αυτόν;
Το πρόσωπό του.
Το πρόσωπό του;
Δεν μου άρεσε η φάτσα του.
Κάθε φορά που τον έβλεπα.
Φαίνεται ότι ξέκοψε τελείως από την οικογένεια.
Υπάρχει συγκεκριμένος λόγος;
Όταν η Μιγιόνγκ
πήγαινε τρίτη γυμνασίου,
το έσκασε από το σπίτι.
Όταν πέθανε η μαμά της,
κατέρρευσε εντελώς
και τελικά το έσκασε απ' το σπίτι.
Δεν γύρισε ποτέ να δει τον πατέρα της;
Επτά χρόνια αφού έφυγε,
ήρθε να τον δει μία φορά.
Τον χειμώνα.
Αγόρασε στον Ντουγουόν ένα ακριβό φουσκωτό μπουφάν.
Γιατί γύρισε έτσι ξαφνικά;
Ήρθε μ' έναν άντρα που ήθελε να παντρευτεί.
- Άντρα; - Ναι.
Όμως το θέμα είναι
ότι στον Ντουγουόν δεν άρεσε η φάτσα του.
Είπε ότι φαινόταν ότι θα καταπίεζε τη Μιγιόνγκ.
Θυμάστε το όνομά του;
Λυπάμαι, πάει πολύς καιρός.
Μήπως ήταν αστυνομικός;
Όχι, δεν ήταν.
Τελείωσε ένα επαγγελματικό λύκειο
και είχε μια επιχείρηση.
Α, ναι. Ο Ντουγουόν είπε και το εξής.
Είπε ότι η Μιγιόνγκ γύρισε τελείως άλλος άνθρωπος,
και δεν του άρεσε.
Θεέ μου, τι κάνεις εκεί;
Με τρόμαξες.
Βοήθα να τον βρω.
Ποιον;
Αυτόν που έφερε η Λι Μιγιόνγκ.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Κάποιο ίχνος του θα υπάρχει εδώ.
Μα έχουν περάσει σχεδόν 20 χρόνια.
Τι να έχει απομείνει;
Και μία φορά ήρθε.
Μία φορά;
Τότε, γιατί είπε "κάθε φορά";
- Τι; - "Κάθε φορά".
Κάθε φορά...
Υπάρχει φωτογραφία.
Δεν έχει τατουάζ στον λαιμό;
Σαν αυτά που έχουν οι γκάνγκστερ της Γιακούζα.
Πολλοί κάνουν στις μέρες μας.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έχουμε μόνο μια φωτογραφία χωρίς όνομα.
Πώς θα τον βρούμε;
Μπορεί να είναι Ιάπωνας ή Κινέζος.
Κάποιος θα τον αναγνωρίσει. Αρχίστε να ρωτάτε.
- Μάλιστα. - Πάμε.
Πάμε!
Πώς καταλήξατε να μιλάτε γι' αυτόν με τον κύριο Λι;
Λες ο πατέρας της Λι Μιγιόνγκ να θυμάται τη σημερινή μέρα;
Πότε θα μάθει
ότι η κόρη του είναι νεκρή;
Θα υποφέρει λιγότερο αν το μάθει τώρα
ή αν το μάθει αφού περάσει λίγος καιρός;
Το ίδιο θα υποφέρει.
Θα αναγκαστεί να υπομείνει τον πόνο για κάποιον καιρό.
Δεν έχει σημασία πότε θα το μάθει.
Καλύτερα που έχει άνοια.
Άκου, Κάρι.
Όταν πέθανε ο θείος,
ξέρεις τι πέρασα;
Μόλις βεβαιωθώ ότι δεν είσαι η δολοφόνος,
θα το σκεφτώ.
Χαίρομαι που το ακούω. Λες ότι υπάρχει πιθανότητα.
Ο πατέρας της Λι με ρώτησε
γιατί άλλαξα τόσο πολύ.
Λογικό να σε ρωτήσει!
Μάλλον ήρθε στα συγκαλά του.
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Κατά την άποψή του,
η κόρη του γύρισε άλλος άνθρωπος μετά από επτά χρόνια.
Κι ο ξάδερφός του το ίδιο είπε.
Ότι η Μιγιόνγκ ήταν εντελώς διαφορετική.
Γιατί άλλαξε τόσο πολύ;
Σου παρήγγειλα μαργαρίτα.
Ποτέ δεν σκέφτηκα
ότι ο θείος μου θα ήταν άλλος άνθρωπος
απ' αυτόν που ήξερα.
Αναρωτιέμαι πώς ήταν πραγματικά.
Πότε γινόμαστε άλλοι άνθρωποι;
Το λες
σαν να είναι κάτι κακό, Ίνα.
Όλοι γινόμαστε άλλοι άνθρωποι,
όπως εσύ δεν είσαι πια ο 19χρονος εαυτός σου.
Περνάμε κάποιες καταστάσεις
και γνωρίζουμε κάποια άτομα.
Σημασία έχει
τι κάνουμε όταν αλλάζουμε.
Αν θες να μάθεις για τον θείο σου,
ίσως πρέπει να εξετάσεις τις επιλογές του.
Εμπρός;
Γεια σας, υπαστυνόμος Κιμ. Συγγνώμη που καλώ τόσο νωρίς.
Δεν πειράζει. Τι θα θέλατε;
Γνωρίζετε τον άντρα στη φωτογραφία που σας έστειλα;
Μια στιγμή. Θα ρίξω μια ματιά.
Πολλές αναπάντητες.
Συγγνώμη.
Φανταστείτε τον 20 χρόνια μεγαλύτερο.
Αυτό το άτομο...
Τον έχετε δει;
Ναι.
Είμαι σίγουρη.
Ήρθε εδώ έναν μήνα αφότου άνοιξε το μπαρ.
Είπε ότι γνώριζε την κυρία Λι από μικρή
και ήθελε να τη συγχαρεί για το μπαρ.
Παρήγγειλε και το πιο ακριβό ουίσκι.
Πριν από έναν μήνα,
ήρθε μετά από πολύ καιρό,
πρώτη φορά από τότε.
Ήταν εντελώς άλλος άνθρωπος.
Ζήτησε δανεικά από την κυρία Λι
και φώναζε "Με τα λεφτά μου άνοιξες μπαρ!"
Κι είπε οργισμένα ότι το διαμέρισμά της ήταν δικό του.
Θα έπαιρνα την αστυνομία, αλλά με σταμάτησε η κυρία Λι.
Είπε να μην τον προκαλούμε.
Θυμάστε το όνομά του;
Ναι.
Όταν δεν έβλεπε η κυρία Λι, μου έδωσε την κάρτα του.
Με κάλεσε για φαγητό σπίτι του.
Ορίστε.
Την έψαξα γιατί θα τη θέλατε.
"ΤΣΑΪ" ΚΑΝΓΚ ΤΣΙΜΟΚ
Ναι, αστυνόμε;
Ταυτοποιήθηκε το αποτύπωμα. Κανγκ Τσιμόκ, γεννηθείς το 1975.
Χάναμ-ντονγκ 127, Γιονγκσάν-γκου, Σεούλ.
Πάμε στο μαγαζί του. Εσύ κι ο Ρο πηγαίνετε στο σπίτι του.
ΤΣΑΪ
Τι συμβαίνει;
Αστυνομία.
Τι θα θέλατε;
- Δεν αργούμε. - Ορίστε;
Αστυνομία. Συνεργαστείτε.
Είναι εδώ ο Κανγκ Τσιμόκ;
Ο κύριος Κανγκ;
Δεν είναι εδώ σήμερα.
Θα το ελέγξουμε.
Κι αν το έσκασε κιόλας;
Ψάξε.
Λυπάμαι, απαγορεύεται.
- Τι κάνετε; - Κάτω τα χέρια.
Δεν επιτρέπεται αυτό! Έλεος.
- Δεν μπορείτε να μπαίνετε έτσι. - Απλώς ελέγχουμε.
Αν συνεχίσετε έτσι, θα κατηγορηθείτε για παρεμπόδιση δικαιοσύνης.
Δεν είναι εδώ, αστυνόμε. Δεν γύρισε σπίτι χθες βράδυ.
Μάλιστα.
Κατάλαβα.
Συγγνώμη,
αλλά είναι ανάγκη.
Μπορώ να πάω στο μπάνιο μέσα;
Υποτιτλισμός: Ευγενία Τζανετοπούλου