Steder, personer, organisationer og begivenheder er fiktive.
Ringer til Kim Hansaem
DEN ENE BY
KL. 23.15
KL. 23.20
Hvem er det?
Jeg arbejder med Hansaem. Er han hjemme?
- Jeg er vicekriminalkommissær Yoon Ena. - Javel.
Hansaem bor ikke her.
- Men er han her ikke en gang om ugen? - Jo, men ikke i dag. Beklager.
Han er her altså ikke.
Jeg kom, da han ikke tog telefonen.
Jamen farvel.
Hvor parkerede jeg?
Nine Puzzles
Det er vist derovre. Hold ind foran.
KL. 23.50
Vi er på vej til Den Ene By, kriminalinspektør Yang.
Ja, bygning A's kælderparkering.
Vi er der om fem.
- Hvor er handskerne? - Vi må se, om jeg får brug for dem.
Fandt I noget?
DEN ENE BY
Boede offeret her?
Ja.
Ifølge sikkerhedsvagten boede hun i lejlighed 5802 i bygning A.
Personen efterlod ingen spor.
Tasken er her, så det er nok ikke tyveri.
Lee Miyoung
- Kendte du hende? - Nej.
Hvem anmeldte det? Hvem fandt hende først?
Endnu en brik efter ti år.
Og endnu et mord samme dag.
Jeg er sikker på, at den samme person tegnede på denne brik
og på den, jeg fandt, da onkel døde.
Produktdistribution
Jeg vil ikke involveres.
Nå, men jeg fik den forudbetalte ordre kl. 22.32.
De sagde, at genstanden ville være i forsyningsskabet på herretoilettet.
Der er ingen overvågningskameraer. Personen valgte bevidst et sted uden.
Personen efterlod sikkert ingen fingeraftryk
og sms'ede fra en engangstelefon, der ikke kan spores.
Hvem i alverden
sendte den brik til mig efter ti år?
- Nå, det var det, du skrev om? - Hvorfor tog du ikke telefonen?
Hvorfor var det dig igen?
Er det ikke sært, du var på gerningsstedet for både ti år siden og i dag?
Jeg var på vej hen til dig.
- Er jeg dit alibi denne gang? - Hvorfor var du ikke hos dine forældre?
Hvorfor opsøgte du mig?
- Jeg havde noget at fortælle dig. - Hvad er det?
Den samme tegnede dette billede.
Hvor har du den fra?
Samme person lavede den brik, jeg fandt, da onkel døde.
Se.
Det er en seriemorder.
En, der begyndte at dræbe igen efter ti år.
- Har du beviser? - Jeg må begynde at lede.
Du kan se på forklaringen, jeg afgav.
Ringede du til mig, efter at du dræbte hende?
Du lavede sikkert puslespilsbrikken.
- Hvorfor skulle jeg? - Så det hele er et tilfælde?
Tro, hvad du vil.
Forklaring
Så hun kom forbi lige før midnat?
Ja.
Det var ikke midnat endnu.
Hun sagde, hun kom, da du ikke tog telefonen.
Jaså.
Du bør få noget søvn.
Jamen hvem er hun? Hun sagde, I arbejder sammen.
Hvad fik hende til at komme så presserende om aftenen?
Glem det. Hun er ikke værd at tænke på.
Ja, ja. Jeg går i seng.
- Jeg kommer forbi i næste uge. - Godt så.
"Jeg kørte derhen i min bil, men glemte, hvor jeg parkerede,
så jeg gennemsøgte alle etager på parkeringspladsen."
- Giver det mening for dig? - Ja, altså...
Nogle gange glemmer jeg, hvor jeg parkerer i supermarkedet.
Nå, men hun har et solidt alibi.
Det skide alibi.
Lad os sikre os, at det holder vand.
Vil du have morgenmad?
- Jeg er ikke sulten. - Fint nok.
Så kører jeg forbi en kiosk senere. Jeg har ikke spist siden i går aftes.
Hun var stadig i live der.
Hendes anslåede dødstidspunkt
er mellem kl. 22.10 og 23.30.
- Kan du vise os kælderetage tre? - Naturligvis.
- Hvorfor ser man hende ikke parkere? - Hun parkerede i en blind vinkel.
Vi ville installere et ekstra kamera på grund af klager, men...
Du godeste.
San, tjek bilkameraerne på kælderetage to.
Alle sammen?
Vi lever praktisk talt i sikkerhedskameraernes republik.
Det er vores job at tjekke alle optagelser.
Ja, men det er bilkameraer, ikke overvågningskameraer.
Har du arbejdet hos os i en måned nu?
Tjek alle bil- og overvågningskameraer på samtlige etager, ikke?
Og sørg for at spise, før du arbejder med mig.
Svar mig. Det er derfor, folk siger, at du ingen manerer har.
Javel.
Kommer du med...
Lad mig tjekke en ting til.
Vis mig indgangen mellem kl. 22.10 og 23.30.
Javel.
- Spol frem. - Ja.
Lige der.
Her? Denne person?
Hold da op. Hvornår vil jeg kunne bo sådan et sted?
Ingen tegn på, at stedet blev gennemrodet. Jeg tror ikke, nogen har rørt det.
Personen var her vist aldrig.
Er det en hund?
Vi så intet usædvanligt i butikkerne i nærheden.
Parkeringshusets kameraer viste intet nyttigt.
- Personen kendte til den blinde vinkel. - Selvfølgelig skete det lige der.
Jeg indsamler optagelser fra bilkameraer, men de rige vil ikke samarbejde.
Hvorfor skulle de? De er for rige til at tage sig af det.
De rigeste mennesker i Korea bor her.
Jeg så en hundedagpleje nær komplekset.
De sælger is til hunde til 20.000 won stykket.
20.000 won for en hundeis? Det er jo hundedyrt.
Team 1, tjek for tidligere straffede med samme fremgangsmåde.
Tjek hendes opkaldshistorik for spor.
San, bliv ved med at tjekke bilkameraer.
- Hansaem, tag hen til whiskybaren. - Javel.
Det er Kim Hansaem fra Voldsforbrydelser, Enhed 2.
Hvornår blev Den Ene By-sagen anmeldt i går aftes?
Kl. 23.35?
Kan du sende mig optagelsen af opkaldet?
Ny optagelse 34
Alarmcentralen.
Der er sket noget i Den Ene By på Hangang-ro.
- Hvad er der sket? - En kvinde er død.
Hvorhenne?
Det er mord, ikke selvmord. Kælderparkeringen på niveau to bygning A.
En kvinde er død.
- Hvorhenne? - Det er mord, ikke selvmord.
Kælderparkeringen...
- En kvinde er død. - Hvorhenne?
Det er mord, ikke selvmord. Kælderparkeringen på niveau to bygning A.
BEVISER
KRIMINALTEKNISK
Det haster altid med dig.
Der blev ikke fundet noget på den. Den er ren.
Jeg vidste det.
Personen ville ikke være så uforsigtig at efterlade spor.
- Hvilken sag er det? - En, der virker ligetil, men ikke er det.
Tak. Jeg giver kaffe.
Besked fra Yoon Ena
Kaffegavekort
POLITI Kim Hansaem
SUNSHINE PSYKIATRISK KLINIK
Er dr. Lee Seungjoo her?
Hej.
Jeg er kriminalkommissær Kim Hansaem. Kan du huske mig?
Vi talte om Yoon Ena engang,
men det husker du måske ikke.
Har Ena vist dig eller talt med dig om de puslespilsbrikker her?
Det ved du måske som hendes læge.
Som jeg har sagt mange gange,
må jeg ikke dele personlige oplysninger uden patientens samtykke.
Så du benægter ikke, at patienten nævnte brikkerne?
Hvad sagde hun?
Det kan jeg desværre ikke svare på.
- Hvad hvis din patient er morder? - Jeg tager mig ikke af hypoteser.
Du har slet ikke ændret dig.
Jeg kunne sige det samme.
Tog du hen til whiskybaren?
Stedet var ikke åbent endnu,
så jeg sporede den mistænktes færden.
Hvilken mistænkt? Vicekriminalkommissær Yoon Ena?
Hvordan kan hun være den første på to mordsteder?
Det kan ikke være et tilfælde.
Hvorfor gjorde en profileringsekspert det? Hun kendte ikke offeret.
Vi kan ikke læse en morders tanker.
Bare gennemgå offerets færden den dag.
Hvis hun virkelig er mistænkt, må der være et overlap.
Jeg undersøger det.
Hej.
Hvorfor tog du hen på min klinik? Hvordan vidste du, at jeg går der?
- Jeg har altid vidst det. - Bare spørg mig direkte.
Skal jeg? Hvorfor ringede du på efter at have dræbt en person?
- Så jeg ikke bliver fanget. - Er det din tilståelse?
Fandt du noget på gerningsstedet? Det gjorde du ikke.
Og dødstidspunktet anslås til at være før kl. 22.32?
- Hvorfor skulle jeg fortælle dig det? - Jeg har altså ret.
Personen sendte mig puslespilsbrikken efter mordet.
Nu igen?
Det er en seriemorder. En klog, omhyggelig og disciplineret én.
Der var tegnet en kvinde på brikken, og offeret var en kvinde.
Det er intet tilfælde. Det ved du.
Morderen havde samme fremgangsmåde på begge gerningssteder.
Personen dræbte kun og gjorde ikke andet.
Så en galning dræbte en person og sendte dig en brik?
Seriøst?
Hvorfor sendte personen den til mig?
Hvad betyder tegningen? Hvad er personens motiv?
Hvem er morderen?
Skriver du en krimi?
Hej.
Jeg er vicekriminalkommissær Kim fra Voldsforbrydelser, Enhed 2.
Jeg skulle til bartenderprøve i morges, så jeg gik tidligt i går aftes.
Frk. Lee...
Frk. Lee gik også tidligt, da hun havde planer.
- Hvornår gik du? - Kl. 21.
Nævnte frk. Lee planer om at se nogen eller noget i den stil?
Nej.
Her er ingen overvågningskameraer.
Frk. Lee installerede ikke nogen. Hun sagde, at stedet var privat.
Hvor mange kunder var her, da du gik?
Omkring fire, og frk. Lee talte mest med én af dem.
- Det var en mand, ikke? - Jo.
- Ved du, hvem han er? - Nej, jeg kender ikke hans navn.
Men min chef, Jeoungun, bør vide det,
selv om hun nok sover, da hun fik fri tidligt om morgenen.
- Kan du give mig hendes nummer? - Ja.
Jeoungun (chef)
En ting til.
Har denne person... nogensinde været her?
- Jeg har aldrig set hende. - Er det sandt?
Hvis du kommer i tanke om andet, så ring til mig.
Tak.
Opkaldshistorik
Et opkald kl. 20.
Et ubesvaret opkald kl. 21.45 fra samme nummer.
Så blev hun fundet myrdet.
Det er Hyeun Hogeun.
Hallo?
Er der nogen? Hallo?
Hvad fanden?
Jeg lægger på.
Tillykke med forfremmelsen
KONTOR POLITIMESTER
Er Lee Miyoung død?
Ejeren af Griffin?
Javel.
Jeg er stamkunde der.
Det har jeg været i omkring to år.
Først ringede jeg for at reservere et værelse.
Det ubesvarede opkald?
Jeg ringede igen for at aflyse, men hun tog den ikke.
Så du kunne ikke aflyse reservationen?
Du prøvede ikke at skrive til hende. Hvad var grunden?
Hvilken grund skulle jeg have? Hun tog den ikke, så jeg tog ikke derhen.
Hvorfor spørger I mig?
Jeg tog ikke derhen, vel?
Hvem skulle du møde på det værelse, du reserverede?
Dit uforskammede svin.
Jeg har ingen grund til at svare dig.
Hvorfor prøvede du så at aflyse?
Jeg kan bekræfte, at der blev opbevaret whisky i dit navn i går.
Tog du virkelig ikke derhen?
For sidste gang, jeg tog ikke derhen.
Så er det nok, Hansaem.
- Er der andet, vi bør vide? - Nej.
Du skal afgive forklaring.
Her er formularen. Udfyld den venligst.
Indgående opkald fra Yoon Ena
Hvad er der galt?
Ja, politimester Hyeun kommer tit forbi.
Han reserverede et værelse i går, men dukkede ikke op.
Hvorfor var der så en flaske i hans navn i går?
Gæster, der er venner, deler ofte flasker.
Kan du fortælle mig, hvem frk. Lee talte med indtil sent?
Jeg kan ikke huske alle kunder, der besøger baren.
Men han var en stor mand.
Var han stor?
Han er måske også betjent.
Han og Hyeun kom her engang sammen.
- Er han måske betjent? - Ja.
Politifolk besøger ofte baren.
Er du fra Hangang Politistation?
Det er nok bedre at spørge folk der.
Godt, tak.
Hvad så? Det ligner ikke dig at ringe først.
Jeg er lidt nervøs i dag.
Lee Miyoung. Hvordan var hun?
Kendte min onkel hende?
Hvad snakker du om?
Jeg ved mere om dig, end du tror.
Du var den sidste, der ringede til Miyoung.
Det er sandt, men hvor kommer din onkel ind i billedet?
Kendte min onkel og Lee Miyoung hinanden?
Jeg er ikke sikker.
Men hvorfor?
Onkel kendte hende måske, men I tre mødtes aldrig sammen.
Godt, farvel.
- Dræbte du hende? - Seriøst?
Stop ved tre drinks.
Seoul Hangang Politistation
Griffin-kunder fra Hangang Politistation
Choi Junseung
Kriminalinspektør Yang Jungho
Har du også været der?
Vi tog alle derhen, da chefen blev udnævnt.
Hvorfor sagde du det ikke?
Undskyld. Jeg ville ikke have misforståelser.
Lad os rense nogle navne, Vi starter med mig.
Du var der ofte.
Hvor var du for to dage siden kl. 22?
Jeg var hjemme, ikke? Spor min telefon, hvis du vil.
Det gør jeg.
- Så du nogensinde offeret privat? - Tror du, jeg er skør?
Var din mund.
Stod du offeret, Lee Miyoung, nær?
Er det ejerens navn? Jeg har aldrig set den kvinde.
Jeg var der kun på grund af politimester Hyeun.
- Jeg ville ikke med. - Jeg forstår.
Det er blot en formalitet. Åbn døren for ham.
- Lad os få det overstået. - Javel.
- Tak. - Kors.
Kommissær Pyeon, varetægtsleder Jin.
Voldsenheder, Kim Gihyeong, Park Sangho
Sikkerhedsafdelingschef Eksterne Anliggender, leder
Sørg for, det forbliver hemmeligt.
Hvis det slipper ud til medierne,
bliver I alle fyret.
Forklaring
Vi vil være diskrete.
Politiet efterforsker dødsfaldet af en kvinde i 40'erne
i en parkeringskælder i Seoul.
Uden åbenlyse mistænkte ulmer kontroverserne over beskyldninger om,
at politibetjente fra retskredsen kan være involveret.
Jung Seungyeon har mere.
Dette er parkeringskælderen til en lejlighed i Hangang-gu i Seoul.
Mordet på Lee, en kvinde i 40'erne, i en parkeret bil i denne kælder
blev anmeldt til politiet om aftenen den 25.
Politiet ankom og indsamlede optagelser fra overvågningskameraer og bilkameraer,
men har ikke kunnet finde en mistænkt.
Det viser sig, at betjente fra Hangang Politistation
ofte besøgte offerets whiskybar.
Mindst syv til otte betjente fra enheder såsom Voldsforbrydelser og Offentlig Orden
mistænkes for at være stamgæster.
Hangang Politi har ikke svaret på vores opkald og beskeder
om beskyldningerne mod deres betjente.
- Ubehøvlede svin. - Han tror, han er eneste betjent her.
- Han tror, han er en stor kanon. - Utroligt.
- Han er ulidelig. - Hvem tror han, han er?
- Derfor vil ingen arbejde med ham. - Han stoler ikke engang på sine kollegaer.
Han er god til at gøre alle utilpasse.
- Jeg har kaffe med. Tag endelig en. - Tak.
- Har du fået sovet? - Ja.
- Er der kondenseret mælk i min? - Selvfølgelig.
- Giv den til kriminalinspektøren. - Ja.
Alt er bare skønt her, ikke?
Kors. Det må være rart at være sorgløs.
Med alle de falske nyheder og rygter derude...
...virker ingen af jer bekymrede.
Har I virkelig tid til kaffe?
Opklar den forpulede sag!
Undskyld. Vi går i gang.
Få den opklaret, inden ugen er omme.
Efter al den snak
er sagen stadig uopklaret.
Vi arbejder på det.
"Inden ugen er omme"? Det er fredag.
Så kan vi ikke tage hjem.
Så meget for balancen mellem arbejde og fritid.
Ja, chef Yu?
Du ville vide, hvem der talte med min chef indtil sent den aften.
Ja.
Da jeg gjorde rent i baren i dag, huskede jeg, at han havde whisky her.
Hvad hedder han?
Han hedder Tae Dongsu og er fra det regionale efterforskningshold.
Han drak også et glas af politimester Hyeuns 25-årige Laphroaig-whisky.
Tak for hjælpen.
Seoul Politi
Der er I.
Lad os gå ind og hilse på det regionale efterforskningshold.
Det drejer sig om Lee Miyoung fra Griffin.
Skal vi tale om det indenfor?
Så du siger, jeg var den sidste, hun så, før hun døde?
Har du talt med politimester Hyeun om det?
Selv som nære venner
drøfter vi ikke vores sager.
Hvorfor mødtes du med frk. Lee den dag?
Jeg havde lyst til en cigar og whisky. Er det en forbrydelse?
- Tog du derhen, lige efter at jeg gik? - Ja.
- Tog du derhen alene? - Ja, alene.
Skulle du mødes med politimester Hyeun?
Jeg havde allerede planer med dig den dag.
Hvordan kunne jeg også lave planer med ham?
Jeg ved, I ikke er på god fod.
Lad mig få det på det rene. Mistænker du mig?
Har du gjort noget mistænkeligt?
Miyoung sagde, at hun havde tidligt fri.
Så jeg fik kun tre drinks og gik lidt efter kl. 21.30.
Jeg hører, du fulgte efter frk. Lee næsten med det samme.
Jeg fulgte ikke efter hende. Jeg gik bare en tur.
For at blive ædru.
Du kørte den aften, ikke?
Da du var gået, fik jeg en chauffør til at køre mig hjem og gik hen til baren.
Det tager kun ti minutter.
Du ved, jeg er flyttet til en lejlighed i nærheden.
Det... må jeg bekræfte. Hvad er dit forhold til frk. Lee?
- Hvad fanden snakker du om? - Hvad var jeres forhold?
Vi var ikke noget.
Det må jeg bekræfte.
- Er vi færdige her? - Ja.
Så kør.
Pulverkaffe er stort set gift. Hvor mange kopper har du drukket?
Lev stærkt, dø ung, ikke?
Undskyld?
Er der noget galt? Du virker ikke som dig selv.
- Jeg har det fint. - Er det på grund af den seneste sag?
Glem det. Du kommer til at se meget værre fremover.
De har endnu ikke fundet en mistænkt. Jeg troede, det ville være ligetil.
- Det er kriminalkommissær Kim fra ... - Kriminalkommissær Kim?
Ja, kriminalassistent Nam? Hvad er der galt?
- Jeg vil spørge dig om noget. - Mig?
Angående Den Ene By-sagen. Hvad var tidspunktet for...
Blev offeret dræbt i parkeringskælderen?
Jeg tænkte på, om der er kommet noget nyt ud?
Nej, ikke indtil videre, men hvorfor?
Der er altså intet nyt? Nå, der var ikke noget. Tak.
Kim Hansaem.
Ja?
Har politichef Hyeun og chefkriminalinspektør Tae alibier?
Nej. Ifølge overvågningskameraerne kom de hjem efter det anslåede dødstidspunkt.
Hvad er det?
Der mangler noget.
Man skal bruge adgangskort for at komme ind i komplekset,
men vi kunne ikke finde et.
Det var det eneste, morderen tog.
- Men der var ingen tegn på indbrud. - Korrekt.
Hvorfor tog personen så kun adgangskortet?
Offeret kendte sikkert morderen.
Javel.
Adgangskortet...
Hallo?
Ja, det er Yang Jungho.
Hospitalet?
Et øjeblik.
Fortsæt venligst.
Kriminel sammenkædningsanalyse
Tankekort Rekonstruktion af begivenheder
Kriminel sammenkædning Seriemordsanalyse
Hej, alle sammen.
Vicekriminalkommissær Yoon. Jeg er kriminolog hos Seoul Politi.
Jeg vil tale om kriminel sammenkædningsanalyse.
Det er godt at møde jer.
Seriemorder Han Donghwi fra Seoul
I kender alle til denne sag, ikke?
Mordene fandt sted i flere retskredse, og ingen fælles tråd forbandt dem,
så det lokale distrikt vidste ikke, at det var seriemord.
Hvad tror I, var den fælles tråd, der fik mig til at indse,
at mordene blev begået af én person?
Nogen gæt?
- Alle ofrene var kvinder. - Andre?
Mordene fandt sted tidligt om morgenen i forladte gyder.
Ja, de tre mord fandt sted i gyder uden overvågningskameraer,
men gyder er for almindelige til at være særskilte.
De fandt sted på samme ugedag.
Ja, nemlig. De fandt alle sted på samme ugedag.
Men det er ikke nok til at klassificere dem som seriemord.
Selv om ofrene alle var kvinder, havde de forskellige aldre.
- Våbnet, metoden og stedet varierede også. - Du har ret.
Men der var en anden vigtig grund til, at jeg mente, det var seriemord.
Hvad tror I, at det var?
"Skrid ad helvede til."
Det sagde Han Donghwi gentagne gange til sine ofre, som overlevede.
Jeg fokuserede på betydningen af ordet "helvede".
Hvad fik denne mand til gentagne gange at nævne "helvede"?
Det var kirken.
Kirker holder gudstjenester tidligt om morgenen hver onsdag.
Alle gyderne, hvor ofrene døde, lå på vej til en kirke.
Det er meget sandsynligt, at morderen bar nag til kvindelige kirkegængere
og omhyggeligt planlagde sine forbrydelser.
Faktisk,
mens hans kone var til onsdagsgudstjeneste tidligt om morgenen,
døde Han Donghwis søn alene hjemme i en brand.
Han bebrejdede kirken og dræbte kvinder, der mindede ham om sin kone.
Derfor, selv om deres metoder ændrer sig, kan deres handlinger, der er konsekvente
og udgør deres kendetegn, analyseres gennem kriminel sammenkædning.
Det betyder ikke, at alle forbrydelser bør betragtes som serieforbrydelser.
Grundlaget skal være velbegrundet ud fra fremgangsmåden eller kendetegnet.
Puslespilsbrikkerne...
Kendetegnet...
Kvinden på tegningen er Lee Miyoung.
Hendes nakke viser også kvælningsmærker.
Personen gik efter arterien og trak sin vægt fra bagsædet af.
Der var mange tegn på modstand, men ingen fingeraftryk.
Morderen kvalte hende iført handsker.
Hensigten om at dræbe er tydelig.
Personen gjorde ikke noget unødvendigt.
Blot de essentielle handlinger.
Personen er intelligent og følelsesmæssigt behersket.
Hvis personen også dræbte onkel,
må der være en fælles tråd.
Yoon Donghoon og Lee Miyoung
Kriminel sammenkædningsanalyse
Køn: Mand
Køn: Kvinde
Fødested: Seoul
Fødested: Tongyeong
157 centimeter høj, spinkel
Stor af bygning
Mordvåben: Syl
Mordvåben: Reb
Forventet angreb
Kvælning
Puslespilsbrikken er eneste fællesnævner.
Hvis jeg ikke havde modtaget brikkerne,
havde jeg aldrig betragtet det som seriemord.
Hvordan kan jeg finde morderen gennem brikkerne?
Jeg troede, at du var gået.
- Jeg faldt i søvn. Undskyld. - Tag dig ikke af mig. Bare bliv her i nat.
Antonín Dvořák Slaviske danse i e-mol
Scener med dyr blev filmet under sikre forhold med eksperter.
Oversat af: Louise Tang